All language subtitles for Matrubhoomi.2003.DVDRip.x264.eng

Gopal, stop worrying.
Here...smoke a ''bidi.'' (Tobacco roll)

Is this what you want?

It's a girl.

Next year... a boy.

''Thousands of baby girls
are either aborted...''

''or killed on birth everyday in lndia''

''Dowry has been the cause
of the lndian girl being treated...''

''as a curse to the family.
Where will these crimes lead us to ?''

lnnocent and virginal Princess Pinky

...will step onto this stage to
electrify you.

Before she strikes you like a bolt of
lightning...

...hold on to your pyjamas.

ln the last show many people dropped
their pajamas.

The lovely Princess Pinky. Enjoy!

''Swaying my slender waist...''

''Slithering like a snake...''

''Looking deep into your eyes...''

''Dropping my heavy dupatta...''

''To steal your hearts, l've come to
conquer the whole of UP and Bihar.''

Have you mixed shit in our food?
I'll thrash you.

Are you ever going
to get us married...

or do we have to continue
to eat this shit?

You know l am trying.

Jaganath is also running
around just for this.

He has been running around
for the last 10 years.

Not a single girl left?

Even a 10 or 12 year old would do.

Ramcharan, l am telling you,
leave alone a 10 or 12 year old...

even an 80 year old hag is not
to be found, anywhere.

l have tried my best but it has
been of no use.

Hey you ! Come here.

What is floating in this drink?
- Ants.

Ants! So? Do l have to write a letter
to your father to come and remove them?

Take them out now.

Don't put your finger in it, idiot.

l wonder if you wash your hands
properly after going to the toilet?

See Ramcharan, my own view is that...

l have been constipated for days.

You've also come!
Go on in.

The ass! The last 3 times he's shown us
the same cassette.

Alright, alright. Why don't you watch?
- You get too worked up brother.

He has brought a new cassette
this time. It should be good.

Alright. But this time if it's no good,
let's break the TV.

Hey! Go sit there.

He takes the money from us and
shows us the same film.

Watch the new cassette. Enjoy!

Hey Pappu, are you going to sit
with the ordinary class?

Come here.

Sit Pappu. l've reserved this
place for you.

Since it's a new cassette
l've come early.

Don't you think watching such films in
winter is good for your health?!

Gentlemen and gentlemen,
take your seats.

The show is about to start.

You bastard! Shut the door.
- The door is already shut.

Move your arise!
Don't block the screen.

''Who do you chat with endlessly
up there in the sky? You mad man?''

''Good morning uncle! Brother!''

Good morning. This is why l tell you
not to work with those high castes.

The mind stops working and instead

you are busy wishing
everyone good morning!

My dearest brother.

But he makes good food...our Raghu.

What have you brought today?

Hmmmm... tastes good.

Rakesh ! Rakesh !.
Wake up.

Oh Pappu?

My wedding is fixed.

Wedding!
- Finally my father found a girl.

She is a 14 year old nymph.

You must definitely come or
l won't get married.

The wedding is next Tuesday.

This is the first wedding in our
village in the last 15 years.

Hey you ! Come here.

Yes you. Come here.

Playing the fool in class?
- No Sir.

Pappu my friend, congratulations,
I'll definitely be there at the wedding

Hey, this is not the way.
Give me a hug.

It's Okay.
- Definitely come.

Okay l will.
l will be there, positively

Look Ramcharan, a little change in the
position of the planets and the moon...

can prove beneficial to your sons.

''We should soon find a girl.
But where the hell do we find her?

Pappu's wedding has been fixed.

He says she looks like an angel.
His father found her.

And you? You keep searching
for the girl in horoscopes.

Take your horoscope and shove
them up your arse.

You put up this drama for our benefit.
l can see through it now.

Where did this girl suddenly
crop up from?

Are we fools to have been
searching for years?

Bloody Gajendra! Don't worry
I'll get to the bottom of this!

Gajendra is pulling a fast
one l'm 100% sure.

Rev. Priest!

Save the rest.
I'll drink it later.

Hey there! What do you think you are
doing? Paint it properly.

Paint here. It's my son's wedding
for God's sake! Useless fellow!

Salutations Rev. Priest.
- Salutations Gajendra. Bless you.

Good you dropped by.

l was about to come over to your place.

l heard that...
- You heard absolutely right.

Pappu's wedding has been fixed.
- Where did you find the girl?

Right here, in the neighbouring village.
- Really?

My slippers are worn out from searching
every village near and far.

And you managed to find a girl?

It is thanks to your blessings,
rev. Priest.

Come in, rev. Priest.
- l have to go now. I'll come later.

Don't forget.
The wedding is day after tomorrow.

Yes, salutations.
- Salutations.

Come in Gun Gun come in.
- Greetings Rev. Priest.

Greetings.

The bride is coming.

Come on, let us start the
final marriage rites.

Rev. Priest, one moment.
Would you please step out for a minute?

The money?
- Here.

2 hundred thousand there, right?
- Yes all of 2 hundred thousand..

And the two cows l was promised?
- Here they are.

Yes, they are good. Let's go.

Rev. Priest, please start the rituals.

Will the bride and groom stand up please
to complete the rituals?

Father...!

So Niranjan, has my fee been arranged?

It's been put in your bag.
- Come on then. Serve me.

l have to return to my village soon.
- Rev. Priest, it's quite late.

Sleep here tonight and leave in the
morning.

Okay.

''Hail the God of...
He lives in a dump!''

Hello...l am a Priest
Jaganath....

Get out !!
- l'm telling you l'm a Priest.

(starts chanting shloka as proof)

Pratap, are you 100% sure that
your daughter is a girl?

What are you saying Rev. Priest?

l don't understand why you have
hidden a beauty like her till now?

lf l did not hide her, do you really
think she would be alive today?

She too would have been killed at birth
like all the others.

l'm talking about the situation today,
this day and age.

ln this age too they would devour her
like vultures.

l just want to find a good
family and get her married.

I'll find you a gem Pratap. l promise.

You will not find a better boy than this,
and from such a fine family!

You have no idea what you have kept
hidden in your house for so long.

Ask for any amount and
I'll get it for you.

Any Amount?
- Yes, any amount.

O...One...?
- One hundred thousand? It's yours.

One hundred thousand!

Damn the cycle... l tell you...
l found a girl.

A girl 100% pure!
100% pure at a reasonable price.

A girl! Rakesh... where?
- There's not a minute to lose.

Before we know it someone else
will beat us to the girl.

Tell him to keep the jeep ready.
- You are sure it's a girl, right?

Where is Rakesh?

Rakesh and the others left the house
early this morning.

What a mess!
- Get a good photograph. Get up.

Sooraj, get ready fast and take Rakesh's
photographs clicked in the city.

What sort of father-in-law are you?
Hurry up and change.

Found her! Found her...

Come on ! Fast. Sit...

Rev. Priest...

Have some more.
- I'll come back and drink it.

Don't worry. l entered the same way
this morning.

Pratap!

My daughter, Kalki.

Touch their feet.

God Bless!

God Bless!

No, not me.

Come my child. Sit inside.

Have some tea.

So, this is your son?
- Yes, the youngest one.

Oh ! You mean this is
not our bridegroom?

No, no. Just hand me Rakesh's
photograph, Sooraj.

This is my eldest son.

Is he in the police force?

He is a teacher.

He always wanted to join
the police force.

That is why whenever
he goes to the city...

he dresses up as a cop and
clicks a photo.

Don't mind me saying this...
Your elder son is...

My daughter will be scared of him.

Up till now, she has not even
meet another man.

With the hundred thousand,
l will also give you a cow.

l'm agreeable to the alliance
but with your youngest son.

Look Pratap, Rakesh is a quiet
and sober boy.

Why don't you meet him and decide?

What a rotten state of affairs!

ln our days we used to get money.
Now we are forced to pay these people

There is no point in wasting time.

He is right. My eldest son looks
like a rogue.

Besides Sooraj, all the others look like
rogues.

lf you get Sooraj married first,
you will be forced to hide in my house.

Sooraj, reverse the jeep.
- Ramcharan, what are you doing?

Sooraj, l'm telling you to
reverse the jeep.

Count it. Count it leisurely.
It is all of 5 hundred thousand.

l'm sure you have never seen so much
money...

What about the 5 cows?

Come on. Stand up for the rituals

Go around the fire
(Chants marriage shlokas)

With the holy fire as your witness...

... for the next 7 births...

you Kalki will remain the wife
to Rakesh, Sailesh,...

... Brijesh, Lokesh and Sooraj.

Don't remember the rest.
- Shut up!

Hey Raghu ! Bring the calender.

Father...

Thank you for bringing
this day in our life.

We thought we will die bachelors.

Alright brothers, today is the first
of the month and the month is December.

The first day of our married
life right?

We are 5, Kalki is 1.

So we will have to divide the dates.

Since l am the eldest brother
l will do the inauguration.

Why do you laugh?
So, Thursday is mine.

Friday goes to Sailesh.
- No no... l observe a fast on Friday.

Okay then Friday goes to Brijesh.

And Saturday to Sailesh. All right?
- Yes, this is fine.

And Sunday to Lokesh.

Monday to Sooraj. That's it.

The only problem is...there are still
two remaining days in a week.

And we have paid so much money.

It would be doing an injustice to
her if she has to sleep alone.

Big brother, since you are the eldest
you take the extra 2 days.

ldiots! Have you ever thought of your
father?

What haven't l done for you?
After your mother died...

l have been both your
father and mother.

But you have no kindness,
no love for me?

Not concerned about
your father at all!

l gave 5 hundred thousand and
5 cows so you would get married.

And you ...

What is it that you want?

What happened?
Missing home?

The food tastes delicious today.

Please eat!

Milk the cows once in the
morning and once every evening.

Move. You won't be able to do this.

Leave it. l will do it.

The whole day you work and
then you don't eat properly.

Obviously you will feel tired.

Why are you so scared?

l am more frightened than you.

Can l come closer?

Fooling around with me?
You have really become naughty.

It's said after 5 pegs
man becomes like a monkey.

A monkey isn't less dangerous.

Are you listening to me?
or just staring at me?

Okay l won't read.

You want to read?

But even the monkey...

What? Had enough?
Give it to me. I'll read

So as l said he became a monkey.

But the question now raised
is a different one.

Turn it. Else it will burn.

lsn't it tasty? Then eat well.
Don't eat like a bird.

Will you also eat Raghu?

He has turned into a woman.

He doesn't care about his studies
instead he cooks.

Useless idiot!

There do you see that peepal tree?
- Yes.

Do you know who lives there?
- Who?

A Ghost!
- No!

You don't believe me?
One night l was returning home...

he caught my cycle
...l was terrified.

O God! You are laughing!
What if it catches you one day?

Hey Raghu, come here!

Why are you sitting and chatting!
No other work?

Get out!

Whenever we go to sleep with her
she lies like a corpse.

25 out of 100 in history.

15 in social science.

20 in Hindi and 5 in English.

You turned out to be
worse than your brothers.

Stop doing chores
done by women...

... and cut your hair.

Sooraj looked worried.
He had failed his exam.

He used to cry the whole night.
He was the simplest of all us brothers.

We kept asking him what was wrong
but he would never reply.

How were we to know...
that he would take his own life?!

Look Ramcharan, l feel sorry
for the misfortune...

... that has befallen your family.

But in my opinion you must
send the body for a post mortem.

Postmortem! Have you gone crazy?

You want to cut Sooraj into little
pieces and then send him to heaven?

And we have to witness this day?
Sooraj!

God has done great injustice to us.

Raghu... Raghu.

Post this.
A letter for my father.

Who parked this here?

How many times must l tell
you not to call on my mobile?

Who will pay the bill? Your father?

This is called a mobile phone. You can
make and receive calls from anywhere.

It's a phone?
l thought it was a pocket radio.

Take this, a hundred thousand rupees.

The cow l will give you next week.

No, no need for the cow.
l've shifted to the city.

I'll leave now.

l think, l should meet Kalki.
Where is she?

Don't worry.
Everything will be fine.

And stop crying like a child.

l've spoken to your father-in-law.

The bastard was sleeping with you
without paying me a penny.

It is a mobile phone. You can
make and receive calls from anywhere.

Hello. Can't hear anything. Hello...

Yes, l'm reaching today. Okay.

A business partner of mine.

Alright my child.
I'll take your leave.

Sit, sit. No need to get up.
Sit.

May you prosper and with
God's blessings become...

... the mother of a 100 sons.

How dare you write to your father?

... that my father sleeps with you?

So we have to pay a hundred
thousand rupees to your father?!

I'll break your hands?
Tell me shall l break your hand?

Your father is a pimp!

Your father is a pimp!
He took one hundred thousand.

l want to go.
l want to go away from here.

Please take me away from here.
Take me away from here.

But where?

Anywhere, just take me away
from here Raghu.

l cannot live here anymore.

l want to go to my home Raghu,
to my home.

l want to go to my home.

Quiet!

Come on take it....
Don't spare a single person.

Go! Go. l'm just behind you. Go

Jump in...Move

Hack them!
Don't spare a single person.

Hack them. Just like they did to Raghu.
Go!

Blood for blood.
Kill every one of them

Remember... Revenge.

Wait...

we've got our revenge.

l'm Raghu's uncle.

Because of you he was killed

You take your turn. Go... go...

You mad man ! Come on let's go.

Do you know how to cook chicken,
fish, rice, bread - all of these?

Yes Sir. He can make all of these.

Did l ask you? You tell me.
- Yes.

Do you know how to make sherbet?
- Yes.

Let's hire him then. Right?

l like my sherbet extra sweet.
- Okay, sir.

Who? Raghu?

No. l'm Sukha.

Try and eat.

Raghu was the most promising
boy of our community.

They murdered him.
They treated him like an animal.

And in the end they killed him like
an animal.

Those rogues hacked him
into small pieces.

For what? For that woman?

They have no value for us.
Are we worms...

to be crushed by anyone who wishes so?

Enough ! We will not tolerate
this anymore.

For centuries we have suffered silently.
Not any more.

We want our revenge.
Now.

We want revenge even if it
costs me my life.

We need all your support.
We want revenge. Revenge!

We want revenge. Revenge!

No Ramcharan, it's no joke.
Get another girl?!

Take my advice and bring
Kalki back home.

Kalki has become impure
in our eyes.

She ran away from our house and that
too with a boy from the low caste.

She will learn her lesson
when she is made to drink...

... cow urine and eat cow dung.

l'm telling you it's gas.
That's why her stomach is bloated.

Hey! Don't talk like a fool.

Congratulations! Congratulations all!
Kalki is pregnant.

Her horoscope says she will
give birth to a beautiful baby boy.

Come on everybody. Celebrate.

So whose name do l fill in as
the father of the boy?

Mine.
- Mine.

Hey what do you mean?
l am the boy's father.

Have you lost it?
l'm the father of the child.

Your sperm must be floating
in the toilet bowl.

Your brain is in your arse!
I'll thrash you mercilessly.

Stop talking nonsense!

Who slept with her the first night?

So l'm the father of the boy.
No more arguments on that!

Come on sweeten our mouths Ramcharan.
Hey Rakesh, send for sweets.

Congratulations on
being the father of a boy.

Why are you crying?
No, don't do that.

Go downstairs. Make a glass of sherbet
for the rev. Priest. Go!

You have become a father, Kachra.

Brothers! He has made us proud today.

He has proved that even after
years of oppression we have not...

... lost our manhood.

Look! That woman belongs to us now
and so does the baby she is carrying.

Let's go and bring Kachra's wife.

So, you want to take Kalki?

And this is the father of the baby?

Very well, who am l to stop you?
l will go in and bring Kalki.

Run for your lives or l will put
bullets through your arses.

Father leave the rest to me.
Come on.

Rakesh ! Listen !

Uncle!

What happened?

Get in there, you wretched woman.

Run... run.

Watch the fun now...
just you watch !

Die!

Die!

Watch the fun...!
Just you wait!

I'll fix you, you bastards.
Just wait and watch.

Forgive me! Forgive me!

It's a girl!