1
00:01:36,797 --> 00:01:39,200
Gopal, deja de preocuparte.
Toma... fúmate un ''bidi''. (Rollo de tabaco)

2
00:02:12,132 --> 00:02:13,801
¿Es esto lo que quieres?

3
00:02:34,355 --> 00:02:35,956
Es una niña.

4
00:03:35,683 --> 00:03:37,552
El año que viene... un niño.

5
00:04:14,822 --> 00:04:17,358
''Miles de niñas
son abortados..."

6
00:04:18,026 --> 00:04:21,596
''o asesinado al nacer todos los días en la India''

7
00:04:23,197 --> 00:04:25,400
''La dote ha sido la causa
de la niña india que está siendo tratada..."

8
00:04:25,767 --> 00:04:27,969
''como una maldición para la familia.
¿Adónde nos llevarán estos crímenes?

9
00:06:47,910 --> 00:06:50,412
La inocente y virginal princesa Pinky

10
00:06:50,813 --> 00:06:54,183
...saltará a este escenario para
electrizarte.

11
00:06:59,054 --> 00:07:01,290
Antes de que ella te golpee como un rayo de
relámpago...

12
00:07:01,490 --> 00:07:03,392
...agarra tu pijama.

13
00:07:03,892 --> 00:07:06,929
En el último show mucha gente abandonó
sus pijamas.

14
00:07:13,102 --> 00:07:16,405
La encantadora princesa Pinky. ¡Disfrutar!

15
00:07:36,692 --> 00:07:39,561
''Balanceando mi esbelta cintura...''

16
00:07:43,599 --> 00:07:46,068
''Deslizándose como una serpiente...''

17
00:07:50,139 --> 00:07:53,008
''Mirándote profundamente a los ojos...''

18
00:07:57,279 --> 00:07:59,748
''Dejando caer mi pesada dupatta...''

19
00:08:16,699 --> 00:08:23,372
''Para robar vuestros corazones, he venido a
conquistar todo UP y Bihar”.

20
00:09:22,498 --> 00:09:25,501
¿Has mezclado mierda en nuestra comida?
Te daré una paliza.

21
00:09:27,570 --> 00:09:29,372
¿alguna vez irás?
para casarnos...

22
00:09:29,538 --> 00:09:31,440
o tenemos que continuar
para comer esta mierda?

23
00:09:33,909 --> 00:09:35,778
Sabes que lo estoy intentando.

24
00:09:37,213 --> 00:09:38,915
Jaganath también está corriendo
por aquí sólo por esto.

25
00:09:39,015 --> 00:09:40,783
El ha estado corriendo
durante los últimos 10 años.

26
00:10:42,111 --> 00:10:43,946
¿No queda ni una sola chica?

27
00:10:47,550 --> 00:10:49,419
Incluso un niño de 10 o 12 años serviría.

28
00:10:50,420 --> 00:10:53,289
Ramcharan, te lo estoy diciendo,
deja en paz a un niño de 10 o 12 años...

29
00:10:53,656 --> 00:10:56,192
Ni siquiera una bruja de 80 años lo es.
ser encontrado, en cualquier lugar.

30
00:10:58,495 --> 00:11:01,965
He hecho lo mejor que he podido, pero ha sido así.
sido inútil.

31
00:11:02,966 --> 00:11:04,534
Eh, tú ! Ven aquí.

32
00:11:06,836 --> 00:11:08,738
¿Qué flota en esta bebida?
- Hormigas.

33
00:11:09,072 --> 00:11:12,208
¡Hormigas! ¿Entonces? ¿Tengo que escribir una carta?
¿A tu padre para que viniera a sacarlos?

34
00:11:13,576 --> 00:11:15,478
Sácalos ahora.

35
00:11:17,447 --> 00:11:19,349
No metas el dedo en esto, idiota.

36
00:11:19,716 --> 00:11:22,352
Me pregunto si te lavas las manos.
correctamente después de ir al baño?

37
00:11:32,595 --> 00:11:37,233
Ver Ramcharan, mi propia opinión es que...

38
00:11:43,440 --> 00:11:45,709
Llevo días estreñido.

39
00:11:57,087 --> 00:11:58,989
¡Tú también has venido!
Entra.

40
00:12:05,962 --> 00:12:07,964
¡El culo! Las últimas 3 veces que nos ha mostrado
el mismo casete.

41
00:12:08,331 --> 00:12:11,835
Está bien, está bien. ¿Por qué no miras?
- Te pones demasiado nervioso hermano.

42
00:12:12,269 --> 00:12:15,038
Ha traído un casete nuevo.
esta vez. Debería ser bueno.

43
00:12:15,338 --> 00:12:18,308
Está bien. Pero esta vez si no es bueno,
rompamos la televisión.

44
00:12:22,979 --> 00:12:24,714
¡Ey! Siéntate ahí.

45
00:12:30,954 --> 00:12:33,056
Nos quita el dinero y
nos muestra la misma película.

46
00:12:33,423 --> 00:12:35,625
Mira el nuevo casete. ¡Disfrutar!

47
00:12:36,126 --> 00:12:38,495
Oye Pappu, ¿te vas a sentar?
con la clase ordinaria?

48
00:12:38,595 --> 00:12:40,063
Ven aquí.

49
00:12:40,397 --> 00:12:44,968
Siéntate Pappu. He reservado esto
lugar para ti.

50
00:12:45,969 --> 00:12:48,305
Ya que es un casete nuevo.
He llegado temprano.

51
00:12:48,939 --> 00:12:52,609
¿No crees que ver películas así en
¿El invierno es bueno para la salud?

52
00:12:54,377 --> 00:12:58,415
Señores y señores,
tomen asiento.

53
00:12:58,915 --> 00:13:00,650
El espectáculo está por comenzar.

54
00:13:04,221 --> 00:13:06,456
¡Bastardo! Cierra la puerta.
- La puerta ya está cerrada.

55
00:13:08,158 --> 00:13:10,293
¡Mueve tu levántate!
No bloquees la pantalla.

56
00:15:10,481 --> 00:15:14,385
'' ¿Con quién chateas sin cesar?
allá arriba en el cielo? ¿Estás loco?

57
00:15:20,959 --> 00:15:23,461
''¡Buenos días tío! ¡Hermano! ''

58
00:15:23,828 --> 00:15:28,333
Buenos días. Por eso te digo
no trabajar con esas castas altas.

59
00:15:30,101 --> 00:15:31,669
La mente deja de funcionar y en su lugar

60
00:15:31,670 --> 00:15:33,438
estás ocupado deseando
¡buenos días a todos!

61
00:15:33,471 --> 00:15:35,373
Mi querido hermano.

62
00:15:36,941 --> 00:15:38,843
Pero él hace buena comida... nuestro Raghu.

63
00:15:39,844 --> 00:15:41,746
¿Qué has traído hoy?

64
00:15:45,650 --> 00:15:47,519
Mmmm... sabe bien.

65
00:16:04,302 --> 00:16:07,138
¡Rakesh! ¡Rakesh!.
Despertar.

66
00:16:08,139 --> 00:16:09,341
Ah Pappu?

67
00:16:09,741 --> 00:16:11,643
Mi boda está arreglada.

68
00:16:13,345 --> 00:16:17,048
¡Boda!
- Finalmente mi padre encontró una niña.

69
00:16:17,482 --> 00:16:19,784
Es una ninfa de 14 años.

70
00:16:20,352 --> 00:16:23,722
Definitivamente debes venir o
No me casaré.

71
00:16:24,222 --> 00:16:25,724
La boda es el próximo martes.

72
00:16:26,224 --> 00:16:29,260
Esta es la primera boda en nuestra
pueblo en los últimos 15 años.

73
00:16:29,961 --> 00:16:32,097
Eh, tú ! Ven aquí.

74
00:16:32,597 --> 00:16:34,499
Si tu. Ven aquí.

75
00:16:38,236 --> 00:16:41,506
¿Hacer el tonto en clase?
- No señor.

76
00:16:47,312 --> 00:16:50,815
Pappu mi amigo, felicidades,
Definitivamente estaré allí en la boda.

77
00:16:51,249 --> 00:16:54,052
Oye, este no es el camino.
Dame un abrazo.

78
00:16:54,486 --> 00:16:55,654
Está bien.
- Definitivamente ven.

79
00:16:56,021 --> 00:16:57,889
Está bien, lo haré.
Estaré allí, positivamente.

80
00:17:43,435 --> 00:17:46,738
Mira Ramcharan, un pequeño cambio en el
posición de los planetas y la luna...

81
00:17:47,072 --> 00:17:48,973
puede resultar beneficioso para sus hijos.

82
00:17:49,974 --> 00:17:53,478
''Pronto deberíamos encontrar una chica.
¿Pero dónde diablos la encontramos?

83
00:18:04,456 --> 00:18:06,358
La boda de Pappu ha sido arreglada.

84
00:18:06,758 --> 00:18:08,927
Dice que parece un ángel.
Su padre la encontró.

85
00:18:10,061 --> 00:18:12,130
¿Y tú? sigues buscando
para la niña en los horóscopos.

86
00:18:12,530 --> 00:18:14,432
Toma tu horóscopo y empuja
Métetelos en el culo.

87
00:18:15,066 --> 00:18:18,169
Presentaste este drama para nuestro beneficio.
Puedo ver a través de él ahora.

88
00:18:25,276 --> 00:18:27,178
¿De dónde salió esta chica de repente?
surge de?

89
00:18:27,545 --> 00:18:29,714
¿Somos tontos por haber sido
buscando durante años?

90
00:18:30,448 --> 00:18:35,754
¡Maldito Gajendra! no te preocupes
¡Llegaré al fondo de esto!

91
00:18:36,221 --> 00:18:38,390
Gajendra está haciendo un rápido
uno, estoy 100% seguro.

92
00:18:38,857 --> 00:18:40,425
¡Reverendo Sacerdote!

93
00:18:45,397 --> 00:18:47,198
Guarda el resto.
Lo beberé más tarde.

94
00:18:50,201 --> 00:18:53,038
¡Hola! ¿Qué crees que eres?
haciendo? Píntalo correctamente.

95
00:18:53,605 --> 00:18:59,344
Pinta aquí. es la boda de mi hijo
¡por el amor de Dios! ¡Compañero inútil!

96
00:19:01,379 --> 00:19:05,784
Saludos Rev. Sacerdote.
- Saludos Gajendra. Salud.

97
00:19:09,154 --> 00:19:10,955
Qué bueno que pasaste por aquí.

98
00:19:11,023 --> 00:19:12,925
Estaba a punto de ir a tu casa.

99
00:19:14,092 --> 00:19:16,695
Escuché eso...
- Escuchaste muy bien.

100
00:19:17,329 --> 00:19:21,366
La boda de Pappu ha sido arreglada.
- ¿Dónde encontraste a la chica?

101
00:19:21,967 --> 00:19:25,203
Aquí mismo, en el pueblo vecino.
- ¿En realidad?

102
00:19:26,338 --> 00:19:28,874
Mis zapatillas están gastadas de tanto buscar.
cada pueblo cercano y lejano.

103
00:19:29,174 --> 00:19:30,475
¿Y lograste encontrar una chica?

104
00:19:30,842 --> 00:19:32,744
Es gracias a tus bendiciones,
Rev. Sacerdote.

105
00:19:33,478 --> 00:19:37,549
Entra, reverendo. Sacerdote.
- Tengo que irme ahora. Vendré más tarde.

106
00:19:38,350 --> 00:19:40,753
No lo olvides.
La boda es pasado mañana.

107
00:19:41,253 --> 00:19:43,155
Sí, saludos.
- Saludos.

108
00:19:49,762 --> 00:19:52,998
Entra Gun Gun, entra.
- Saludos Rev. Sacerdote.

109
00:19:53,599 --> 00:19:55,000
Saludos.

110
00:20:29,668 --> 00:20:30,702
La novia ya viene.

111
00:21:27,993 --> 00:21:30,463
Vamos, comencemos el
ritos matrimoniales finales.

112
00:21:30,963 --> 00:21:33,699
Reverendo Priest, un momento.
¿Podrías salir un momento?

113
00:21:48,514 --> 00:21:51,050
¿El dinero?
- Aquí.

114
00:21:56,889 --> 00:21:58,791
200.000 ahí, ¿verdad?
- Sí, todos 200.000.

115
00:22:10,736 --> 00:22:14,673
¿Y las dos vacas que me prometieron?
- Aquí están.

116
00:22:19,011 --> 00:22:21,881
Sí, son buenos. Vamos.

117
00:22:29,021 --> 00:22:30,923
Reverendo Sacerdote, por favor comience los rituales.

118
00:22:33,492 --> 00:22:35,694
¿Pueden los novios ponerse de pie, por favor?
para completar los rituales?

119
00:23:09,562 --> 00:23:10,496
Padre...!

120
00:24:24,604 --> 00:24:27,507
Entonces, Niranjan, ¿se han arreglado mis honorarios?

121
00:24:27,807 --> 00:24:30,910
Lo han puesto en tu bolso.
- Vamos entonces. Sírveme.

122
00:24:31,344 --> 00:24:36,616
Tengo que regresar pronto a mi pueblo.
- Reverendo Priest, es bastante tarde.

123
00:24:36,883 --> 00:24:39,052
Duerme aquí esta noche y vete en el
mañana.

124
00:24:41,988 --> 00:24:43,323
Bueno.

125
00:24:57,771 --> 00:25:03,810
''Salve el Dios de...
¡Vive en un basurero! ''

126
00:28:01,055 --> 00:28:03,691
Hola... soy sacerdote
Jaganath....

127
00:28:03,924 --> 00:28:05,993
¡¡Fuera!!
- Te digo que soy sacerdote.

128
00:28:06,360 --> 00:28:10,164
(comienza a cantar shloka como prueba)

129
00:28:29,517 --> 00:28:35,389
Pratap, ¿estás 100% seguro de que
¿Tu hija es una niña?

130
00:28:36,924 --> 00:28:38,826
¿Qué está diciendo reverendo Priest?

131
00:28:39,894 --> 00:28:45,666
No entiendo por qué tienes
¿Escondió una belleza como ella hasta ahora?

132
00:28:46,901 --> 00:28:50,171
Si no la escondí, ¿de verdad
¿Crees que estaría viva hoy?

133
00:28:51,706 --> 00:28:54,175
Ella también habría sido asesinada al nacer.
como todos los demás.

134
00:28:54,675 --> 00:28:57,078
Estoy hablando de la situación de hoy,
estos tiempos.

135
00:28:58,079 --> 00:29:00,515
En esta época también la devorarían.
como buitres.

136
00:29:04,819 --> 00:29:08,956
Sólo quiero encontrar un buen
familia y casarla.

137
00:29:11,592 --> 00:29:14,929
Te encontraré una joya Pratap. Lo prometo.

138
00:29:15,830 --> 00:29:20,735
No encontrarás un chico mejor que este.
¡Y de tan buena familia!

139
00:29:22,203 --> 00:29:24,672
No tienes idea de lo que has guardado
escondido en tu casa durante tanto tiempo.

140
00:29:25,540 --> 00:29:27,475
Pregunta por cualquier cantidad y
Te lo conseguiré.

141
00:29:29,710 --> 00:29:32,180
¿Alguna cantidad?
- Sí, cualquier cantidad.

142
00:29:32,847 --> 00:29:36,150
¿O...Uno...?
- ¿Cien mil? Es tuyo.

143
00:29:37,985 --> 00:29:39,720
¡Cien mil!

144
00:30:05,546 --> 00:30:08,750
Maldito ciclo... te lo digo...
Encontré una chica.

145
00:30:10,418 --> 00:30:14,522
¡Una chica 100% pura!
100% puro a un precio razonable.

146
00:30:15,189 --> 00:30:17,658
¡Una niña! Rakesh... ¿dónde?
- No hay un minuto que perder.

147
00:30:17,859 --> 00:30:19,660
Antes de que nos demos cuenta, alguien más
Nos ganará a la chica.

148
00:30:20,027 --> 00:30:22,463
Dile que mantenga el jeep listo.
- Estás seguro que es una niña, ¿verdad?

149
00:30:22,663 --> 00:30:23,598
¿Dónde está Rakesh?

150
00:30:23,898 --> 00:30:25,199
Rakesh y los demás salieron de la casa.
temprano esta mañana.

151
00:30:25,333 --> 00:30:28,269
¡Qué desastre!
- Consigue una buena fotografía. Levantarse.

152
00:30:28,703 --> 00:30:33,508
Sooraj, prepárate rápido y toma el de Rakesh.
fotografías clicadas en la ciudad.

153
00:30:34,509 --> 00:30:37,545
¿Qué clase de suegro eres?
Date prisa y cámbiate.

154
00:30:39,313 --> 00:30:41,215
¡La encontré! La encontré...

155
00:30:43,451 --> 00:30:46,221
¡Vamos! Rápido. Siéntate...

156
00:30:46,955 --> 00:30:48,156
Reverendo Sacerdote...

157
00:30:56,231 --> 00:30:58,433
Toma un poco más.
- Volveré y lo beberé.

158
00:31:36,805 --> 00:31:38,973
No te preocupes. Entré de la misma manera
esta mañana.

159
00:31:41,009 --> 00:31:42,778
¡Pratap!

160
00:31:53,755 --> 00:31:55,223
Mi hija Kalki.

161
00:31:55,691 --> 00:31:57,259
Toca sus pies.

162
00:32:01,229 --> 00:32:02,564
¡Dios los bendiga!

163
00:32:04,399 --> 00:32:05,634
¡Dios los bendiga!

164
00:32:08,003 --> 00:32:09,604
No, yo no.

165
00:32:10,272 --> 00:32:12,708
Ven mi niño. Siéntate dentro.

166
00:32:20,148 --> 00:32:22,050
Toma un poco de té.

167
00:32:23,685 --> 00:32:26,922
Entonces, ¿este es tu hijo?
- Sí, el más joven.

168
00:32:27,923 --> 00:32:30,992
Oh ! Quieres decir que esto es
¿No es nuestro novio?

169
00:32:32,427 --> 00:32:35,530
No, no. Sólo pásame el de Rakesh.
fotografía, Sooraj.

170
00:32:39,801 --> 00:32:41,703
Este es mi hijo mayor.

171
00:32:47,743 --> 00:32:49,878
¿Está en la policía?

172
00:32:50,645 --> 00:32:53,048
Él es un maestro.

173
00:32:53,849 --> 00:32:55,751
El siempre quiso unirse
la fuerza policial.

174
00:32:56,218 --> 00:32:58,019
Por eso siempre que
él va a la ciudad...

175
00:32:58,353 --> 00:33:00,255
se disfraza de policía y
hace clic en una foto.

176
00:33:05,193 --> 00:33:08,930
No me importa que diga esto...
Tu hijo mayor es...

177
00:33:10,966 --> 00:33:13,101
Mi hija le tendrá miedo.

178
00:33:13,835 --> 00:33:16,004
Hasta ahora ni siquiera ha
conocer a otro hombre.

179
00:33:21,576 --> 00:33:24,379
Con los cien mil,
También te daré una vaca.

180
00:33:26,148 --> 00:33:30,152
Estoy de acuerdo con la alianza.
pero con tu hijo menor.

181
00:33:36,958 --> 00:33:43,832
Mira Pratap, Rakesh es un hombre tranquilo.
y chico sobrio.

182
00:33:44,399 --> 00:33:46,168
¿Por qué no lo conoces y decides?

183
00:34:04,386 --> 00:34:06,288
¡Qué pésimo estado de cosas!

184
00:34:07,690 --> 00:34:11,493
En nuestros días solíamos conseguir dinero.
Ahora nos vemos obligados a pagarle a esta gente.

185
00:34:16,031 --> 00:34:18,334
No tiene sentido perder el tiempo.

186
00:34:19,802 --> 00:34:23,305
Tiene razón. Mi hijo mayor mira
como un pícaro.

187
00:34:24,640 --> 00:34:26,909
Además de Sooraj, todos los demás parecen
pícaros.

188
00:34:27,543 --> 00:34:30,713
Si consigues casar a Sooraj primero,
Te verás obligado a esconderte en mi casa.

189
00:34:32,381 --> 00:34:35,551
Sooraj, da marcha atrás al jeep.
- Ramcharan, ¿qué estás haciendo?

190
00:34:35,885 --> 00:34:39,088
Sooraj, te lo estoy diciendo
invertir el jeep.

191
00:34:55,504 --> 00:34:59,275
Cuéntalo. Cuéntalo tranquilamente.
Son 500.000.

192
00:35:01,243 --> 00:35:05,080
Estoy seguro de que nunca has visto tanto
dinero...

193
00:35:06,382 --> 00:35:08,284
¿Qué pasa con las 5 vacas?

194
00:35:24,400 --> 00:35:26,302
Vamos. Defiende los rituales

195
00:35:36,946 --> 00:35:39,484
Da la vuelta al fuego
(Canta shlokas de matrimonio)

196
00:36:02,438 --> 00:36:04,874
Con el fuego santo como testigo...

197
00:36:05,408 --> 00:36:06,909
... durante los próximos 7 nacimientos...

198
00:36:07,377 --> 00:36:09,746
tú Kalki seguirás siendo la esposa
a Rakesh, Sailesh,...

199
00:36:10,179 --> 00:36:13,583
... Brijesh, Lokesh y Sooraj.

200
00:36:29,465 --> 00:36:31,367
No recuerdo el resto.
- ¡Callarse la boca!

201
00:36:32,368 --> 00:36:34,504
Hola Raghu! Trae el calendario.

202
00:36:37,774 --> 00:36:39,008
Padre...

203
00:36:42,111 --> 00:36:45,848
gracias por traer
este día en nuestra vida.

204
00:36:48,818 --> 00:36:51,187
Pensamos que moriríamos solteros.

205
00:36:56,459 --> 00:37:03,132
Muy bien hermanos, hoy es el primero.
del mes y el mes es diciembre.

206
00:37:04,901 --> 00:37:07,170
El primer día de nuestra boda.
vida verdad?

207
00:37:08,371 --> 00:37:10,840
Somos 5, Kalki es 1.

208
00:37:12,241 --> 00:37:14,143
Entonces tendremos que dividir las fechas.

209
00:37:15,712 --> 00:37:20,083
Ya que soy el hermano mayor
Yo haré la inauguración.

210
00:37:21,517 --> 00:37:27,256
¿Por qué te ríes?
Entonces el jueves es mío.

211
00:37:29,225 --> 00:37:33,629
El viernes va a Sailesh.
- No, no... hago ayuno el viernes.

212
00:37:34,063 --> 00:37:37,800
Bien, entonces el viernes va a Brijesh.

213
00:37:40,103 --> 00:37:44,574
Y el sábado a Sailesh. ¿Está bien?
- Sí, esto está bien.

214
00:37:45,575 --> 00:37:48,778
Y el domingo a Lokesh.

215
00:37:50,413 --> 00:37:55,184
Lunes a Sooraj. Eso es todo.

216
00:37:58,187 --> 00:38:02,425
El único problema es...todavía hay
dos días restantes en una semana.

217
00:38:03,726 --> 00:38:05,528
Y hemos pagado mucho dinero.

218
00:38:06,162 --> 00:38:10,199
Sería una injusticia
ella si tiene que dormir sola.

219
00:38:12,668 --> 00:38:17,373
Hermano mayor, ya que eres el mayor.
te tomas los 2 días extra.

220
00:38:18,374 --> 00:38:24,113
¡Idiotas! ¿Alguna vez has pensado en tu
padre?

221
00:38:25,515 --> 00:38:29,919
¿Qué no he hecho por ti?
Después de que tu madre muriera...

222
00:38:30,119 --> 00:38:32,221
He sido tanto tu
padre y madre.

223
00:38:34,124 --> 00:38:37,427
Pero no tienes bondad,
¿No hay amor por mí?

224
00:38:42,532 --> 00:38:44,667
No preocupado por
tu padre en absoluto!

225
00:38:45,168 --> 00:38:51,474
Di quinientas mil y
5 vacas para que te casaras.

226
00:38:51,841 --> 00:38:53,042
Y tu...

227
00:38:57,947 --> 00:38:59,849
¿Qué es lo que quieres?

228
00:42:16,246 --> 00:42:18,581
¿Qué pasó?
¿Extrañas tu casa?

229
00:42:54,017 --> 00:42:55,885
La comida sabe deliciosa hoy.

230
00:43:20,810 --> 00:43:22,245
¡Por favor come!

231
00:43:45,903 --> 00:43:48,772
Ordeñar las vacas una vez en el
mañana y una vez cada noche.

232
00:44:44,829 --> 00:44:46,931
Mover. No podrás hacer esto.

233
00:46:21,091 --> 00:46:24,261
Déjalo. Lo haré.

234
00:46:28,599 --> 00:46:31,435
Todo el día trabajas y
entonces no comes adecuadamente.

235
00:46:32,670 --> 00:46:34,572
Obviamente te sentirás cansado.

236
00:48:19,577 --> 00:48:21,446
¿Por qué estás tan asustado?

237
00:48:22,748 --> 00:48:25,284
Estoy más asustado que tú.

238
00:48:35,061 --> 00:48:36,962
¿Puedo acercarme?

239
00:52:17,250 --> 00:52:20,921
¿Estás jugando conmigo?
Realmente te has vuelto travieso.

240
00:52:21,755 --> 00:52:27,661
Se dice después de 5 clavijas.
el hombre se vuelve como un mono.

241
00:52:28,528 --> 00:52:30,430
Un mono no es menos peligroso.

242
00:52:33,100 --> 00:52:34,935
¿Me estás escuchando?
¿O simplemente mirándome?

243
00:52:35,068 --> 00:52:36,737
Está bien, no lo leeré.

244
00:52:37,204 --> 00:52:39,106
¿Quieres leer?

245
00:52:40,440 --> 00:52:44,277
Pero incluso el mono...

246
00:52:47,614 --> 00:52:51,651
¿Qué? ¿Tuviste suficiente?
Dámelo. voy a leer

247
00:52:52,652 --> 00:52:54,054
Entonces, como dije, se convirtió en un mono.

248
00:52:54,287 --> 00:52:56,189
Pero la pregunta que ahora se plantea
es uno diferente.

249
00:53:17,711 --> 00:53:19,613
Gírelo. De lo contrario, arderá.

250
00:53:24,484 --> 00:53:28,288
¿No es sabroso? Entonces come bien.
No comas como un pájaro.

251
00:53:29,056 --> 00:53:30,490
¿También comerás Raghu?

252
00:53:30,691 --> 00:53:31,825
Se ha convertido en mujer.

253
00:53:32,192 --> 00:53:34,428
No le importan sus estudios.
en lugar de eso, cocina.

254
00:53:34,695 --> 00:53:36,029
¡Idiota inútil!

255
00:53:40,000 --> 00:53:42,302
¿Ves ese árbol peepal?
- Sí.

256
00:53:42,803 --> 00:53:44,705
¿Sabes quién vive allí?
- ¿OMS?

257
00:53:45,706 --> 00:53:47,607
¡Un fantasma!
- ¡No!

258
00:53:48,008 --> 00:53:51,078
¿No me crees?
Una noche regresaba a casa...

259
00:53:51,311 --> 00:53:53,447
él atrapó mi ciclo
...estaba aterrorizado.

260
00:53:53,714 --> 00:53:57,517
¡Oh Dios! ¡Te estás riendo!
¿Y si algún día te pilla?

261
00:54:08,162 --> 00:54:09,664
¡Hola Raghu, ven aquí!

262
00:54:12,933 --> 00:54:15,803
¿Por qué estás sentado y charlando?
¿Ningún otro trabajo?

263
00:54:17,838 --> 00:54:19,240
¡Salir!

264
00:54:43,464 --> 00:54:46,767
Siempre que nos vamos a dormir con ella
ella yace como un cadáver.

265
00:55:04,352 --> 00:55:07,822
25 de 100 en la historia.

266
00:55:09,790 --> 00:55:11,692
15 en ciencias sociales.

267
00:55:13,327 --> 00:55:19,100
20 en hindi y 5 en inglés.

268
00:55:24,271 --> 00:55:26,474
resultaste ser
peor que tus hermanos.

269
00:55:27,942 --> 00:55:29,844
dejar de hacer tareas
hecho por mujeres...

270
00:55:30,211 --> 00:55:34,515
... y cortarte el pelo.

271
00:58:40,002 --> 00:58:44,239
Sooraj parecía preocupado.
Había reprobado su examen.

272
00:58:46,508 --> 00:58:51,279
Solía ​​llorar toda la noche.
Era el más sencillo de todos nosotros hermanos.

273
00:58:53,448 --> 00:58:56,318
Seguimos preguntándole qué le pasaba.
pero él nunca respondió.

274
00:58:57,619 --> 00:59:00,822
¿Cómo íbamos a saber...?
¡¿Que se quitaría la vida?!

275
00:59:02,858 --> 00:59:07,396
Mira Ramcharan, lo siento.
por la desgracia....

276
00:59:07,929 --> 00:59:09,831
... que le ha sucedido a su familia.

277
00:59:10,432 --> 00:59:13,302
Pero en mi opinión debes
enviar el cuerpo para una autopsia.

278
00:59:13,702 --> 00:59:16,271
¡Autopsia! ¿Te has vuelto loco?

279
00:59:17,572 --> 00:59:19,775
Quieres cortar a Sooraj en pequeños
pedazos y luego enviarlo al cielo?

280
00:59:20,542 --> 00:59:25,947
¿Y tenemos que presenciar este día?
¡Sooraj!

281
00:59:35,691 --> 00:59:37,793
Dios ha hecho una gran injusticia con nosotros.

282
01:00:26,341 --> 01:00:28,043
Raghu... Raghu.

283
01:00:35,984 --> 01:00:38,220
Publica esto.
Una carta para mi padre.

284
01:00:57,806 --> 01:00:59,708
¿Quién estacionó esto aquí?

285
01:01:03,578 --> 01:01:05,814
¿Cuántas veces debo decirlo?
¿No llamarás a mi móvil?

286
01:01:06,181 --> 01:01:08,050
¿Quién pagará la factura? ¿Tu padre?

287
01:01:12,287 --> 01:01:16,625
Esto se llama teléfono móvil. tu puedes
hacer y recibir llamadas desde cualquier lugar.

288
01:01:17,459 --> 01:01:20,329
¿Es un teléfono?
Pensé que era una radio de bolsillo.

289
01:01:21,663 --> 01:01:23,565
Toma esto, cien mil rupias.

290
01:01:27,703 --> 01:01:29,104
La vaca que te daré la próxima semana.

291
01:01:29,271 --> 01:01:33,008
No, no hay necesidad de la vaca.
Me he mudado a la ciudad.

292
01:01:33,775 --> 01:01:35,077
Me iré ahora.

293
01:01:36,578 --> 01:01:38,447
Creo que debería conocer a Kalki.
¿Dónde está ella?

294
01:01:44,620 --> 01:01:47,489
No te preocupes.
Todo estará bien.

295
01:01:50,726 --> 01:01:52,628
Y deja de llorar como un niño.

296
01:01:54,029 --> 01:01:55,864
He hablado con tu suegro.

297
01:01:59,101 --> 01:02:01,971
El bastardo se estaba acostando contigo
sin pagarme un centavo.

298
01:02:06,609 --> 01:02:10,312
Es un teléfono móvil. tu puedes
hacer y recibir llamadas desde cualquier lugar.

299
01:02:14,617 --> 01:02:19,321
Hola. No puedo oír nada. Hola...

300
01:02:25,861 --> 01:02:27,763
Sí, estoy llegando hoy. Bueno.

301
01:02:33,769 --> 01:02:35,671
Un socio comercial mío.

302
01:02:39,241 --> 01:02:41,143
Muy bien mi niño.
Me despediré.

303
01:02:42,444 --> 01:02:44,680
Siéntate, siéntate. No es necesario levantarse.
Sentarse.

304
01:02:46,315 --> 01:02:48,551
Que prosperes y con
Las bendiciones de Dios se convierten...

305
01:02:48,884 --> 01:02:51,120
... la madre de 100 hijos.

306
01:03:20,182 --> 01:03:22,952
¿Cómo te atreves a escribirle a tu padre?

307
01:03:23,319 --> 01:03:25,421
... que mi padre se acuesta contigo?

308
01:03:25,888 --> 01:03:30,926
Entonces tenemos que pagar cien.
¿Mil rupias a tu padre?

309
01:03:31,594 --> 01:03:37,032
¿Te romperé las manos?
Dime, ¿te romperé la mano?

310
01:03:37,833 --> 01:03:39,368
¡Tu padre es un proxeneta!

311
01:03:39,668 --> 01:03:43,138
¡Tu padre es un proxeneta!
Tomó cien mil.

312
01:03:46,242 --> 01:03:51,047
Quiero ir.
Quiero irme de aquí.

313
01:03:54,417 --> 01:03:58,521
Por favor llévame lejos de aquí.
Llévame lejos de aquí.

314
01:03:59,756 --> 01:04:01,124
¿Pero dónde?

315
01:04:02,659 --> 01:04:05,061
En cualquier lugar, sólo llévame lejos
desde aquí Raghu.

316
01:04:06,830 --> 01:04:08,731
Ya no puedo vivir aquí.

317
01:04:10,366 --> 01:04:15,171
Quiero ir a mi casa Raghu,
a mi casa.

318
01:04:17,140 --> 01:04:19,042
Quiero ir a mi casa.

319
01:06:50,927 --> 01:06:51,862
¡Tranquilo!

320
01:07:03,473 --> 01:07:08,245
Vamos, tómalo....
No perdones a una sola persona.

321
01:07:08,612 --> 01:07:12,683
¡Ir! Ir. Estoy justo detrás de ti. ir

322
01:07:14,718 --> 01:07:16,586
Salta... muévete

323
01:07:29,866 --> 01:07:31,768
¡Hackéalos!
No perdones a una sola persona.

324
01:07:32,736 --> 01:07:35,405
Hackearlos. Tal como lo hicieron con Raghu.
¡Ir!

325
01:07:36,339 --> 01:07:38,508
Sangre por sangre.
Mata a cada uno de ellos.

326
01:07:39,176 --> 01:07:41,545
Recuerda... Venganza.

327
01:07:42,412 --> 01:07:43,547
Espera...

328
01:07:50,821 --> 01:07:52,222
Tenemos nuestra venganza.

329
01:08:05,569 --> 01:08:07,871
Soy el tío de Raghu.

330
01:08:09,106 --> 01:08:11,008
Por tu culpa fue asesinado

331
01:08:45,109 --> 01:08:49,113
Toma tu turno. Ve... ve...

332
01:08:51,348 --> 01:08:53,117
¡Estás loco! Vamos, vamos.

333
01:09:11,168 --> 01:09:14,438
¿Sabes cocinar pollo?
Pescado, arroz, pan: ¿todo esto?

334
01:09:15,773 --> 01:09:17,208
Sí, señor. Él puede hacer todo esto.

335
01:09:17,441 --> 01:09:21,779
¿Te pregunté? Dígame usted.
- Sí.

336
01:09:23,147 --> 01:09:26,284
¿Sabes hacer sorbete?
- Sí.

337
01:09:26,951 --> 01:09:29,186
Entonces contratémoslo. ¿Bien?

338
01:09:30,655 --> 01:09:33,491
Me gusta mi sorbete extra dulce.
- Está bien, señor.

339
01:09:51,776 --> 01:09:54,579
¿OMS? ¿Ragu?

340
01:09:55,846 --> 01:10:01,085
No, soy Sukha.

341
01:10:40,558 --> 01:10:42,059
Prueba y come.

342
01:10:42,594 --> 01:10:45,763
Raghu era el más prometedor.
chico de nuestra comunidad.

343
01:10:47,398 --> 01:10:51,369
Lo asesinaron.
Lo trataron como a un animal.

344
01:10:52,203 --> 01:10:54,339
Y al final lo mataron como
un animal.

345
01:10:54,739 --> 01:10:57,175
Esos pícaros lo hackearon
en trozos pequeños.

346
01:10:58,610 --> 01:11:01,479
¿Para qué? ¿Para esa mujer?

347
01:11:02,880 --> 01:11:06,284
No tienen ningún valor para nosotros.
¿Somos gusanos...?

348
01:11:07,285 --> 01:11:09,454
ser aplastado por quien así lo desee?

349
01:11:11,155 --> 01:11:15,226
Suficiente ! no lo toleraremos
esto más.

350
01:11:15,994 --> 01:11:18,396
Durante siglos hemos sufrido en silencio.
Ya no.

351
01:11:19,097 --> 01:11:22,934
Queremos nuestra venganza.
Ahora.

352
01:11:23,635 --> 01:11:26,237
Queremos venganza incluso si
me cuesta la vida.

353
01:11:26,838 --> 01:11:31,309
Necesitamos todo su apoyo.
Queremos venganza. ¡Venganza!

354
01:11:31,976 --> 01:11:35,480
Queremos venganza. ¡Venganza!

355
01:12:12,162 --> 01:12:15,765
No Ramcharan, no es una broma.
¡¿Conseguir otra chica?!

356
01:12:17,634 --> 01:12:21,805
Sigue mi consejo y trae
Kalki de regreso a casa.

357
01:12:25,776 --> 01:12:27,844
Kalki se ha vuelto impuro
en nuestros ojos.

358
01:12:29,012 --> 01:12:32,983
Ella se escapó de nuestra casa y eso
también con un chico de casta baja.

359
01:12:34,718 --> 01:12:36,553
Ella aprenderá su lección.
cuando la hacen beber...

360
01:12:36,887 --> 01:12:38,388
... orina de vaca y comer estiércol de vaca.

361
01:17:06,391 --> 01:17:08,927
Te digo que es gasolina.
Por eso tiene el estómago hinchado.

362
01:17:09,327 --> 01:17:11,429
¡Ey! No hables como un tonto.

363
01:17:12,797 --> 01:17:16,601
¡Felicidades! ¡Felicitaciones a todos!
Kalki está embarazada.

364
01:17:17,969 --> 01:17:20,905
Su horóscopo dice que lo hará
dar a luz a un hermoso bebé.

365
01:17:22,140 --> 01:17:24,376
Vamos todos. Celebrar.

366
01:17:27,946 --> 01:17:29,981
Entonces, ¿de quién nombre debo completar?
el padre del niño?

367
01:17:30,181 --> 01:17:31,116
Mío.
- Mío.

368
01:17:31,483 --> 01:17:34,319
Oye, ¿a qué te refieres?
Soy el padre del niño.

369
01:17:34,686 --> 01:17:37,222
¿Lo has perdido?
Soy el padre del niño.

370
01:17:37,589 --> 01:17:39,524
Tu esperma debe estar flotando.
en la taza del inodoro.

371
01:17:39,824 --> 01:17:43,528
¡Tu cerebro está en tu trasero!
Te golpearé sin piedad.

372
01:17:44,029 --> 01:17:46,231
¡Deja de decir tonterías!

373
01:17:50,769 --> 01:17:52,670
¿Quién durmió con ella la primera noche?

374
01:17:53,338 --> 01:17:56,541
Entonces soy el padre del niño.
¡No más discusiones sobre eso!

375
01:17:58,510 --> 01:18:01,980
Vamos, endulzanos la boca Ramcharan.
Hola Rakesh, envía dulces.

376
01:18:02,747 --> 01:18:05,216
Felicitaciones por
ser padre de un niño.

377
01:18:07,252 --> 01:18:09,721
¿Por qué lloras?
No, no hagas eso.

378
01:18:22,967 --> 01:18:26,838
Bajar la escalera. Hacer una copa de sorbete
para el rev. Sacerdote. ¡Ir!

379
01:19:04,642 --> 01:19:08,613
Te has convertido en padre, Kachra.

380
01:19:15,553 --> 01:19:18,590
Hermanos! Nos ha hecho sentir orgullosos hoy.

381
01:19:18,990 --> 01:19:22,293
Ha demostrado que incluso después
Años de opresión que no hemos...

382
01:19:22,494 --> 01:19:24,195
... perdimos nuestra virilidad.

383
01:19:33,905 --> 01:19:38,676
¡Mirar! Esa mujer nos pertenece ahora
y también el bebé que lleva.

384
01:19:39,110 --> 01:19:43,248
Vayamos y traigamos a la esposa de Kachra.

385
01:19:49,121 --> 01:19:51,490
Entonces, ¿quieres llevarte a Kalki?

386
01:19:54,826 --> 01:19:56,728
¿Y este es el padre del bebé?

387
01:19:58,764 --> 01:20:05,004
Muy bien, ¿quién soy yo para detenerte?
Entraré y traeré a Kalki.

388
01:20:21,186 --> 01:20:23,522
Corran por sus vidas o los pondré
balas atravesando vuestros culos.

389
01:20:30,295 --> 01:20:32,431
Padre, déjame el resto a mí.
Vamos.

390
01:20:48,013 --> 01:20:49,481
¡Rakesh! Escuchar !

391
01:20:58,123 --> 01:20:59,224
¡Tío!

392
01:21:10,536 --> 01:21:11,704
¿Qué pasó?

393
01:22:16,101 --> 01:22:19,905
Métete ahí, desgraciada.

394
01:22:21,874 --> 01:22:23,442
Corre... corre.

395
01:22:44,530 --> 01:22:47,567
Mira la diversión ahora...
¡solo mira!

396
01:22:47,900 --> 01:22:49,535
¡Morir!

397
01:22:52,171 --> 01:22:54,040
¡Morir!

398
01:23:01,814 --> 01:23:04,183
¡Mira la diversión...!
¡Solo espera!

399
01:23:50,496 --> 01:23:52,532
Yo os arreglaré, bastardos.
Sólo espera y observa.

400
01:25:02,867 --> 01:25:04,936
¡Perdóname! ¡Perdóname!

401
01:26:50,878 --> 01:26:52,780
¡Es una niña!