Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,820 --> 00:02:33,850
Episode 82
2
00:02:30,490 --> 00:02:33,850
Three Kingdoms
3
00:02:39,390 --> 00:02:40,490
Youchang.
4
00:02:42,490 --> 00:02:46,100
The Southland is truly blessed with
a wealth of talent and resources.
5
00:02:46,230 --> 00:02:49,300
After Sun Jian, there came Sun Quan.
6
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
After Zhou Yu, there was Lu Su.
7
00:02:53,310 --> 00:02:57,070
And now, after Lu Meng, there's this Lu Xun.
8
00:02:57,840 --> 00:03:00,910
Although Lu Xun has no remarkable reputation,
9
00:03:01,310 --> 00:03:03,810
he has maintained an unshakable perseverance.
10
00:03:04,850 --> 00:03:07,180
He has been unflustered by repeated defeat.
11
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
untouched by suffered humiliation.
12
00:03:11,260 --> 00:03:14,660
and has thus succeeded in leading His Majesty into a fatal trap.
13
00:03:15,990 --> 00:03:20,330
His astuteness and courage match that of Zhou Yu of days bygone.
14
00:03:20,730 --> 00:03:23,530
Yes, as long as he is alive,
15
00:03:24,540 --> 00:03:27,400
the Southland is guaranteed security for another 20 years.
16
00:03:27,870 --> 00:03:30,240
If His Majesty suffers defeat this time.
17
00:03:30,670 --> 00:03:35,140
what sort of new dynamic do you expect
to emerge among Wei, Shu, and Wu?
18
00:03:36,610 --> 00:03:39,480
I believe that after this battle,
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,990
both Shu and Wu will suffer a great blow in military power.
20
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
The balance will again tip toward Wei.
21
00:03:46,120 --> 00:03:51,530
For both Wu and Shu, the only way to ensure survival
is to let go of past grudges and reinstate the alliance.
22
00:03:53,730 --> 00:03:55,000
Not bad. Ma Su.
23
00:03:55,600 --> 00:03:58,870
That you have such insight relieves me greatly.
24
00:03:59,170 --> 00:04:02,300
This proves your aptitude is not below that of Lu Xun's.
25
00:04:03,540 --> 00:04:04,710
Master, you flatter me.
26
00:04:04,740 --> 00:04:08,640
Right, do you recognize this formation?*
27
00:04:15,950 --> 00:04:19,450
This is a diagram
of the Eight-Trigram Maze you created in earlier years.
28
00:04:19,790 --> 00:04:23,590
It has eight gates.
Rest, Life, Injury, Limit, Joy, Death, Fright, and Opening.
29
00:04:24,890 --> 00:04:29,800
find it impossible to extricate themselves.
30
00:04:24,890 --> 00:04:25,990
Those who do not know it, once trapped inside,
31
00:04:30,570 --> 00:04:34,500
There is a valley across from the Jia River called Fishbelly Meadows.
32
00:04:34,840 --> 00:04:38,640
The terrain there is varied and textured.
ideal for the arrangement of formations.
33
00:04:38,910 --> 00:04:41,610
Take 2,000 men with you to Fishbelly Meadows immediately.
34
00:04:41,740 --> 00:04:45,850
stack rocks or dig trenches
35
00:04:41,740 --> 00:04:45,850
Do what you must, according to this diagram
36
00:04:46,050 --> 00:04:48,450
and build the Eight-Trigram Maze.
37
00:04:49,250 --> 00:04:52,490
While this maze will not defeat Lu Xun's army.
38
00:04:53,120 --> 00:04:56,660
it is sufficient to frighten them into a stupor and slow their attack.
39
00:04:57,220 --> 00:04:58,160
Yes, sir.
40
00:04:59,090 --> 00:04:59,860
Wait.
41
00:05:04,000 --> 00:05:05,900
Take this and lay it in the maze
42
00:05:06,270 --> 00:05:08,230
for the Wu army to open.
43
00:05:08,470 --> 00:05:10,940
Master, what is in the box?
44
00:05:11,640 --> 00:05:14,470
A small greeting from me to Lu Xun.
45
00:05:23,080 --> 00:05:25,150
Your Excellency, Your Excellency!
46
00:05:25,290 --> 00:05:27,390
General Zhao Yun has come from Xichuan.
47
00:05:27,520 --> 00:05:28,820
Admit him at once.
48
00:05:28,120 --> 00:05:28,820
Aye.
49
00:05:31,890 --> 00:05:32,930
Your Excellency,
50
00:05:33,060 --> 00:05:35,860
why have you sent for me with such haste?
51
00:05:36,160 --> 00:05:38,660
Is it finally time for us to attack Jing Province?
52
00:05:46,310 --> 00:05:49,840
Zilong, within a few days' time.
53
00:05:50,380 --> 00:05:52,740
report of His Majesty's defeat will reach us.
54
00:05:53,150 --> 00:05:57,420
I fear that there may not be much left of our 700,000 men.
55
00:05:58,020 --> 00:05:58,750
What?
56
00:06:01,850 --> 00:06:03,150
How can this be?
57
00:06:04,190 --> 00:06:07,290
We have received news of one victory
after another these past few days.
58
00:06:07,390 --> 00:06:10,090
Did not His Majesty ask you to consider relocating the capital?
59
00:06:10,200 --> 00:06:14,700
Fortune and failure are but two sides of the same coin.
60
00:06:16,170 --> 00:06:19,670
His Majesty has battled for months, refusing to return.
61
00:06:20,270 --> 00:06:22,640
To escape the scathing heat with the advent of summer.
62
00:06:22,770 --> 00:06:25,440
he moved all the troops into the forest.
63
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
If my guess is correct,
64
00:06:28,310 --> 00:06:31,050
Lu Xun will surely attack with fire.
65
00:06:31,850 --> 00:06:36,350
Soon, grave disaster will strike our entire army.
66
00:06:36,950 --> 00:06:38,090
Attack by fire?
67
00:06:39,960 --> 00:06:41,860
Previously, at the Battle of Red Cliff,
68
00:06:41,960 --> 00:06:44,190
you aided Zhou Yu in praying for the east wind
69
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
and helped them vanquish Cao Cao with a great blaze.
70
00:06:47,330 --> 00:06:49,130
Such an earth-shattering event
71
00:06:49,470 --> 00:06:51,530
is still vivid before our eyes.
72
00:06:51,800 --> 00:06:53,670
How could His Majesty have forgotten?
73
00:06:53,800 --> 00:06:57,240
Even the wise are not immune to error.
74
00:07:02,010 --> 00:07:04,010
Since His Majesty ascended the throne,
75
00:07:04,150 --> 00:07:06,680
he has became convinced of his invincibility.
76
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
Enough. Let us not speak of this anymore.
77
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Zilong,
78
00:07:12,690 --> 00:07:16,530
you have rescued His Majesty from countless dangers
79
00:07:16,890 --> 00:07:20,060
I must burden you with the task
of protecting His Majesty once again.
80
00:07:20,160 --> 00:07:22,130
Sir, please tell me what to do.
81
00:07:22,270 --> 00:07:24,030
How many men have you brought with you?
82
00:07:24,200 --> 00:07:26,970
Ten thousand on foot, ten thousand on horses.
83
00:07:28,300 --> 00:07:30,540
The foot soldiers will not help us now.
84
00:07:30,670 --> 00:07:35,780
Lead all of your cavalrymen
to the front lines of Xiaoting and block Lu Xun's pursuit.
85
00:07:36,280 --> 00:07:39,550
After you join His Majesty,
head,immediately for Baidi Castle.
86
00:07:39,880 --> 00:07:40,580
Yes, sir.
87
00:08:04,840 --> 00:08:06,570
Once you see the signal,
88
00:08:08,110 --> 00:08:10,910
immediately launch a fire attack toward the enemy camp.
89
00:08:11,610 --> 00:08:13,580
Once the enemy troops are in turmoil.
90
00:08:13,710 --> 00:08:15,780
follow me and charge into the enemy camps!
91
00:08:15,980 --> 00:08:19,690
On the orders of the Grand Commander.
Pursue the enemy relentlessly
92
00:08:20,320 --> 00:08:21,990
until we take Liu Bei alive!
93
00:08:22,120 --> 00:08:27,260
Yes, sir! Fight! Fight! Take Liu Bei alive!
94
00:08:27,490 --> 00:08:28,900
In this battle
95
00:08:29,660 --> 00:08:32,200
we will only have victory! We will not lose!
96
00:08:32,300 --> 00:08:41,210
Victory! Victory! Victory!
97
00:08:48,480 --> 00:08:49,180
Now.
98
00:08:49,380 --> 00:08:50,020
Aye
99
00:09:04,660 --> 00:09:05,960
Light the fire!
100
00:09:19,010 --> 00:09:20,240
Begin!
101
00:09:47,070 --> 00:09:49,540
Quick, put out the fire! Hurry! Hurry!
102
00:10:41,490 --> 00:10:43,330
Everybody, don't panic!
103
00:10:43,430 --> 00:10:45,090
All captains follow me!
104
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
Everyone, follow...
105
00:12:05,940 --> 00:12:09,070
Head straight for the main camp. Take Liu Bei alive!
106
00:12:09,210 --> 00:12:10,910
Charge!
107
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Your Majesty!
108
00:12:42,070 --> 00:12:43,110
Your Majesty!
109
00:12:45,740 --> 00:12:48,480
Your Majesty, the Wu army launched a surprise fire attack.
110
00:12:48,580 --> 00:12:50,310
The fire is too big.
111
00:12:50,920 --> 00:12:53,020
Our troops have lost all order!
112
00:12:53,490 --> 00:12:54,590
A fire attack?
113
00:12:54,720 --> 00:12:59,060
Yes. Our camps are all located within forest,
and the dry weather has made everything flammable.
114
00:12:59,160 --> 00:13:03,630
On my way here, I saw that all our camps within
100 miles have been engulfed by a sea of fire.
115
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
Bring me my sword
116
00:13:05,760 --> 00:13:06,900
Your Majesty!
117
00:13:07,600 --> 00:13:08,330
Your Majesty!
118
00:13:08,470 --> 00:13:09,530
Your Majesty!
119
00:13:09,670 --> 00:13:10,770
Your Majesty!
120
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
Your Majesty!
121
00:13:18,580 --> 00:13:20,680
Your Majesty, hurry and go!
122
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
Come forth with me! Take Liu Bei alive!
123
00:13:28,650 --> 00:13:30,220
Take Liu Bei alive!
124
00:13:33,160 --> 00:13:35,420
Your Majesty. Your Majesty.
125
00:13:36,890 --> 00:13:39,260
Your Majesty, please mount your horse!
126
00:13:39,730 --> 00:13:40,900
Your Majesty.
127
00:13:57,510 --> 00:13:59,950
Your Majesty, please hurry and mount!
128
00:14:00,050 --> 00:14:02,520
I will escort you out of here!
129
00:14:11,230 --> 00:14:12,890
Your Majesty, please mount your horse, Your Majesty.
130
00:14:12,900 --> 00:14:14,960
Your Majesty, please mount your horse. Your Majesty.
131
00:14:12,900 --> 00:14:14,960
Take Liu Bei alive!
132
00:14:14,960 --> 00:14:15,360
Your Majesty, please mount your horse, Your Majesty.
133
00:14:15,500 --> 00:14:18,600
Your Majesty, please mount quickly!
134
00:14:16,470 --> 00:14:18,600
Hurry and help His Majesty mount!
135
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
What is the Wu army yelling?
136
00:14:20,340 --> 00:14:21,940
Take Liu Bei alive!
137
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
Your Majesty!
138
00:14:22,770 --> 00:14:25,770
I am asking you, what is the Wu army yelling?
139
00:14:29,240 --> 00:14:30,710
The Wu army is saying
140
00:14:30,810 --> 00:14:32,150
that they want...
141
00:14:32,280 --> 00:14:34,380
want to take Your Majesty alive.
142
00:14:37,390 --> 00:14:40,520
Your Majesty, hurry and go now! Your Majesty!
143
00:14:40,620 --> 00:14:41,890
I am not leaving!
144
00:14:42,420 --> 00:14:48,460
Kill Lu Xun!
145
00:14:42,420 --> 00:14:48,460
Order all camps to fight the Wu army to the death!
146
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Your Majesty, hurry and go!
147
00:14:50,130 --> 00:14:52,030
Yes, Your Majesty lets go!
148
00:14:53,830 --> 00:14:56,040
Charge!
149
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
Your Majesty!
150
00:14:57,870 --> 00:14:59,940
Your Majesty! Protect His Majesty!
151
00:15:00,070 --> 00:15:01,170
Your Majesty!
152
00:15:07,180 --> 00:15:11,880
Die! Die!
153
00:15:24,600 --> 00:15:29,200
Kill Sun Quan! Kill Lu Xun!
154
00:15:26,870 --> 00:15:28,570
Your Majesty!
155
00:15:29,300 --> 00:15:34,170
Annihilate the Southland! Slaughter Sun Quan!
156
00:15:45,320 --> 00:15:49,890
Grand Commander, with just a few old horses
you managed to break the Eight-Trigram Maze.
157
00:15:50,020 --> 00:15:51,260
And so?
158
00:15:51,520 --> 00:15:53,490
You are truly a divine being.
159
00:15:53,960 --> 00:15:55,490
I am no divine being.
160
00:15:56,030 --> 00:15:58,600
but Kongming is a true sleeping dragon.
161
00:15:59,970 --> 00:16:01,130
Report!
162
00:16:05,000 --> 00:16:09,410
Grand Commander. I found a box laid on a pile of stones
and have brought it back.
163
00:16:09,670 --> 00:16:11,740
Lets open it and have a look.
164
00:16:16,280 --> 00:16:19,650
Sir, a cicada and a mantis. Both dead.
165
00:16:19,880 --> 00:16:24,790
unaware of the oriole lurking behind itself.
166
00:16:19,880 --> 00:16:24,790
The mantis stalks the cicada.
167
00:16:24,890 --> 00:16:28,560
What does that mean, sir?
168
00:16:26,190 --> 00:16:28,560
This is Kongmings way of Earning us
169
00:16:29,060 --> 00:16:32,730
to be wary of Cao Pi striking us while we are unguarded.
170
00:16:33,730 --> 00:16:38,840
If so, both the mantis and the cicada will perish.
171
00:16:46,710 --> 00:16:50,850
Grand Commander, our lord has arrived.
He is waiting for you in camp.
172
00:16:53,720 --> 00:16:55,820
While you were chasing Liu Bei, Grand Commander,
173
00:16:56,020 --> 00:16:58,420
Cao Pi also begun to mobilize his troops.
174
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
He appointed Cao Ren as Commander-in-Chief,
175
00:17:00,590 --> 00:17:03,030
leading a force of 100,000 out from Ruxu,
176
00:17:03,160 --> 00:17:04,830
Cao Xiu as General of the Left,
177
00:17:04,960 --> 00:17:07,560
leading a force of 50,000 out from Dongkou,
178
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
and Cao Zhen as General of the Right,
179
00:17:10,030 --> 00:17:12,270
leading a force of 50,000 out from Nanjun.
180
00:17:12,400 --> 00:17:15,470
A total of 200,000 troops are making straight for Jing.
181
00:17:16,110 --> 00:17:17,310
I believe that
182
00:17:17,910 --> 00:17:20,680
my lord has predicted this in advance.
183
00:17:20,780 --> 00:17:24,110
May I ask how my lord met the attack?
184
00:17:24,250 --> 00:17:26,450
Cao Pi dared aggress against us
185
00:17:26,580 --> 00:17:28,980
because he hoped to catch us unawares.
186
00:17:29,390 --> 00:17:32,120
If he knew that we were well-prepared,
187
00:17:32,220 --> 00:17:34,260
he would surely think again.
188
00:17:34,390 --> 00:17:37,730
I have commanded Lu Fan
to lead an army of 30,000 to resist Cao Xiu,
189
00:17:37,860 --> 00:17:41,430
and Zhu Huan to lead an army of 30,000 to resist Cao Zhen.
190
00:17:42,430 --> 00:17:45,370
They've already secured all strategic strongholds.
191
00:17:45,500 --> 00:17:47,900
In addition, Zhu Huan laid an ambush
192
00:17:48,940 --> 00:17:51,710
and slew Wei's vanguard leader Chang Diao.
193
00:17:51,810 --> 00:17:53,010
How wonderful!
194
00:17:53,540 --> 00:17:55,040
Zhu Huan and Lu Fan
195
00:17:55,280 --> 00:17:58,210
are among the best of the Southlands young talents.
196
00:17:59,680 --> 00:18:01,150
May I ask, my lord,
197
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
who took on Cao Ren?
198
00:18:09,060 --> 00:18:12,130
None other than yourself. Grand Commander.
199
00:18:14,930 --> 00:18:18,600
Lord Sun ordered all of Jing's cities to fly your banners
200
00:18:19,070 --> 00:18:21,030
while refusing to engage the enemy.
201
00:18:21,640 --> 00:18:24,470
Cao Ren saw this and was bewildered and unsettled.
202
00:18:24,610 --> 00:18:27,740
thinking that you, Lu Xun, have returned to meet him.
203
00:18:28,140 --> 00:18:32,380
Also, reports of defeat for the two other Wei forces
reached him one after another.
204
00:18:32,510 --> 00:18:33,480
After a few days,
205
00:18:33,750 --> 00:18:36,520
Cao Ren had to retreat without giving battle.
206
00:18:39,520 --> 00:18:41,350
Our lord is most brilliant.
207
00:18:42,060 --> 00:18:44,220
I am greatly awed.
208
00:18:45,060 --> 00:18:46,160
Boyan and Ziyu,
209
00:18:47,330 --> 00:18:49,030
let us first have a drink.
210
00:18:49,130 --> 00:18:51,130
I have a few words to say.
211
00:18:58,540 --> 00:19:00,340
At the battle of Yiling,
212
00:19:00,540 --> 00:19:02,410
we scored a complete victory.
213
00:19:02,780 --> 00:19:04,780
Liu Bei suffered great loss.
214
00:19:05,340 --> 00:19:08,980
The dynamic between Wei, Shu, and Wu
has changed drastically.
215
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
In your opinions,
216
00:19:11,480 --> 00:19:14,150
what plan of action shall our forces assume?
217
00:19:14,890 --> 00:19:16,650
After the battle of Yiling,
218
00:19:17,260 --> 00:19:19,420
Liu Bei suffered heavy casualties.
219
00:19:19,930 --> 00:19:23,390
and very little remain of his 700,000 men.
His resources have been exhausted.
220
00:19:23,530 --> 00:19:26,160
But while the Southland emerged victorious.
221
00:19:27,630 --> 00:19:32,670
we have also suffered casualties of no less than 100,000.
222
00:19:32,800 --> 00:19:34,310
More importantly.
223
00:19:34,970 --> 00:19:39,040
this battle has depleted the provisions
that the Southland accrued for years.
224
00:19:39,180 --> 00:19:41,880
At the same time, Cao Pi can meet our weariness with ease,
225
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
having had time to prepare his armies for battle.
226
00:19:47,150 --> 00:19:50,490
My lord, speaking from the facts,
227
00:19:50,960 --> 00:19:53,790
right now among Wu, Wei, and Shu,
228
00:19:54,290 --> 00:19:55,860
Wei is strongest.
229
00:19:56,290 --> 00:19:58,830
Wu and Shu are both weaker than Wei.
230
00:19:59,430 --> 00:20:01,660
Let me ask you one more thing.
231
00:20:02,570 --> 00:20:05,770
How do we fight a strong enemy in our weakness?
232
00:20:05,870 --> 00:20:07,540
My lord wishes to...
233
00:20:09,810 --> 00:20:11,640
restore the Sun-Liu coalition?
234
00:20:13,340 --> 00:20:14,110
Ziyu.
235
00:20:15,050 --> 00:20:17,410
Id like to trouble you with a trip to Baidi Castle
236
00:20:17,480 --> 00:20:23,790
taking all of our recaptured troops, ships,
and chariots to return to Liu Bei.
237
00:20:25,160 --> 00:20:28,590
My lord is wise. I shall do as you commanded.
238
00:20:54,120 --> 00:20:55,250
Your Majesty,
239
00:20:58,650 --> 00:21:01,190
you haven't eaten anything this whole day.
240
00:21:01,290 --> 00:21:02,960
Please have a bit of porridge.
241
00:21:07,100 --> 00:21:08,260
Your Majesty.
242
00:21:11,130 --> 00:21:14,000
You must keep in mind your great aspirations
243
00:21:14,140 --> 00:21:17,040
and take good care of your health!
244
00:21:20,380 --> 00:21:21,410
Ma Liang.
245
00:21:22,880 --> 00:21:27,650
You've traveled from Chengdu to the battle site.
246
00:21:28,850 --> 00:21:31,320
and from the battle site to here.
247
00:21:31,950 --> 00:21:33,320
You must be tired.
248
00:21:35,190 --> 00:21:37,260
Go and get some rest.
249
00:21:41,260 --> 00:21:45,400
I... take my leave.
250
00:21:54,940 --> 00:21:55,880
Zilong.
251
00:21:58,580 --> 00:22:00,350
To be honest with you.
252
00:22:02,680 --> 00:22:07,820
both my body and heart are broken now.
253
00:22:08,560 --> 00:22:12,860
l may not last through this trial.
254
00:22:13,390 --> 00:22:14,530
Your Majesty,
255
00:22:16,660 --> 00:22:19,030
you must not talk like that.
256
00:22:19,700 --> 00:22:20,900
You must not.
257
00:22:21,300 --> 00:22:23,130
You must not!
258
00:22:31,010 --> 00:22:34,250
Why haven't Kongming and the others arrived yet?
259
00:22:34,750 --> 00:22:38,580
I've already sent messengers to deliver Your Majesty's orders.
260
00:22:38,650 --> 00:22:43,390
The Prime Minister and the Crown Prince
should be here in the next day or two.
261
00:22:44,860 --> 00:22:48,930
Zilong, take your fastest steeds to escort them here.
262
00:22:49,730 --> 00:22:51,560
Have them come at once,
263
00:22:52,430 --> 00:22:54,030
the sooner the better.
264
00:22:54,300 --> 00:22:56,830
I will go right now. I will be back in no time.
265
00:22:57,940 --> 00:22:59,870
Promise me that you will eat.
266
00:23:00,670 --> 00:23:03,110
I promise to eat. Now go.
267
00:23:22,690 --> 00:23:25,500
Your Highness, Your Excellency, Minister Li is here.
268
00:23:29,770 --> 00:23:32,000
My respects to Your Highness and Your Excellency.
269
00:23:32,100 --> 00:23:35,200
Zhengfang, how many more troops do we still have in Chengdu?
270
00:23:36,470 --> 00:23:39,140
There are 15,000 imperial guards left.
271
00:23:39,310 --> 00:23:41,110
Some are guarding the city,
272
00:23:41,340 --> 00:23:44,350
and the rest have gone to oversee the preparation of food supplies.
273
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Transfer these troops over to Wei Yan's command.
274
00:23:49,150 --> 00:23:49,890
But...
275
00:23:50,650 --> 00:23:51,550
But why?
276
00:23:53,190 --> 00:23:55,790
You don't have to prepare supplies anymore.
277
00:23:55,830 --> 00:23:59,860
You will accompany the Crown Prince and myself
to Baidi Castle.
278
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
What happened?
279
00:24:02,430 --> 00:24:04,430
Father was defeated at Yiling
280
00:24:04,570 --> 00:24:06,670
and has fallen gravely ill at Baidi Castle.
281
00:24:06,700 --> 00:24:08,940
He has summoned us to go see him.
282
00:24:14,680 --> 00:24:16,880
This is the Commander's Tally.
283
00:24:17,110 --> 00:24:19,610
Please take good care of it, General Wei.
284
00:24:20,120 --> 00:24:21,020
Wei Yan,
285
00:24:21,850 --> 00:24:24,150
I am leaving Chengdu's defense in your hands.
286
00:24:24,250 --> 00:24:25,590
It must not fall.
287
00:24:25,650 --> 00:24:30,090
to report to me at Baidi Castle.
288
00:24:25,650 --> 00:24:30,090
If there's anything, immediately send someone
289
00:24:30,460 --> 00:24:31,290
Yes, sir.
290
00:24:32,590 --> 00:24:33,530
You may leave.
291
00:24:46,870 --> 00:24:49,780
Zhengfang, go home and gather your things as well.
292
00:24:49,910 --> 00:24:52,310
We will set out as soon as day breaks.
293
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
Please rest well, Your Highness.
294
00:25:05,890 --> 00:25:07,430
Our trip to Baidi Castle
295
00:25:07,560 --> 00:25:09,700
will require three days of travel.
296
00:25:09,860 --> 00:25:13,430
Pr... Prime Minister, will my father die?
297
00:25:14,530 --> 00:25:17,340
Your Highness must not entertain such strange thoughts.
298
00:25:18,970 --> 00:25:20,810
Please do rest early.
299
00:25:28,050 --> 00:25:31,350
Prime Minister, can I bring some personal belongings?
300
00:25:31,480 --> 00:25:35,250
Your servants will prepare your personal belongings for you.
301
00:25:35,390 --> 00:25:36,720
No need to worry.
302
00:25:36,860 --> 00:25:38,660
What about my crickets?
303
00:25:38,730 --> 00:25:39,860
I beg your pardon?
304
00:25:39,990 --> 00:25:44,030
These two jars of crickets
have never been separated from me.
305
00:25:46,370 --> 00:25:47,600
Your Highness,
306
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
His Majesty is in critical condition.
307
00:25:50,940 --> 00:25:54,510
If he see Your Highness carrying
these frivolous playthings to see him.
308
00:25:54,610 --> 00:25:56,740
don't you suppose he would be angry?
309
00:25:58,210 --> 00:25:59,410
I guess so.
310
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
I wont bring them then.
311
00:26:18,560 --> 00:26:23,400
Your Majesty, I have come too late.
312
00:26:23,700 --> 00:26:24,670
Father.
313
00:26:24,970 --> 00:26:28,970
Kongming, please rise.
314
00:26:33,510 --> 00:26:34,640
Your Majesty.
315
00:26:36,310 --> 00:26:37,610
These days,
316
00:26:40,280 --> 00:26:43,450
I've reflected often on this painful lesson.
317
00:26:44,620 --> 00:26:46,020
But still...
318
00:26:48,460 --> 00:26:51,130
even now it pains me to the core.
319
00:26:52,600 --> 00:26:55,260
Your Majesty, you must take good care of yourself.
320
00:26:55,400 --> 00:26:57,630
You still have much time ahead of you.
321
00:26:57,730 --> 00:27:05,110
Twenty years ago, when I first sought your help in Longzhong,
322
00:27:05,840 --> 00:27:10,680
I listened to your every word.
323
00:27:12,950 --> 00:27:15,350
But in this eastern expedition against Wu,
324
00:27:16,620 --> 00:27:21,260
I held stubbornly to my own ideas, and did not heed your advice.
325
00:27:24,160 --> 00:27:29,260
And that caused this devastating defeat.
326
00:27:33,670 --> 00:27:36,870
I... I regret it to no end.
327
00:27:37,140 --> 00:27:40,340
Your Majesty, it is my fault.
328
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
If I had only cautioned you earlier.
329
00:27:44,050 --> 00:27:46,210
you would certainly have defeated Lu Xun.
330
00:27:46,320 --> 00:27:49,150
I have let Your Majesty down.
331
00:27:50,650 --> 00:27:51,720
Kongming,
332
00:27:53,590 --> 00:27:55,820
the fault is mine.
333
00:27:56,660 --> 00:27:58,630
The root of the matter
334
00:27:59,960 --> 00:28:03,030
is that after I ascended the throne,
335
00:28:04,100 --> 00:28:08,200
I was no longer able
to tolerate loyal advice disagreeable to my ears.
336
00:28:12,210 --> 00:28:14,570
I am sorry to have treated you so poorly.
337
00:28:16,910 --> 00:28:18,480
Your Majesty...
338
00:28:21,180 --> 00:28:22,450
Your Majesty!
339
00:28:26,450 --> 00:28:27,620
Your Majesty.
340
00:28:34,460 --> 00:28:35,900
What is it?
341
00:28:38,470 --> 00:28:41,170
Wu battleships are sailing upstream
342
00:28:41,940 --> 00:28:43,900
and will soon reach Baidi Castle.
343
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
What are their numbers?
344
00:28:45,740 --> 00:28:47,970
The sentries reported that, from afar.
345
00:28:48,110 --> 00:28:52,680
it looked like the ships were packed with soldiers and horses,
no fewer than 20,000 in number.
346
00:28:52,910 --> 00:28:53,810
Kongming.
347
00:28:54,250 --> 00:28:55,050
Sire.
348
00:28:55,150 --> 00:28:57,320
Give orders to prepare for defense.
349
00:28:57,450 --> 00:28:59,120
Your Majesty, please lie still.
350
00:28:59,220 --> 00:29:00,590
Please lie still.
351
00:29:02,190 --> 00:29:05,760
Please leave matters of defense to me.
352
00:29:10,730 --> 00:29:11,760
Zilong.
353
00:29:12,100 --> 00:29:16,200
Shut all city gates. Have everyone go up to the city walls and be ready for the enemy.
354
00:29:16,300 --> 00:29:18,970
No one is to leave the city without orders.
355
00:29:19,970 --> 00:29:20,670
Yes, sir.
356
00:29:22,270 --> 00:29:23,370
Your Majesty.
357
00:29:26,580 --> 00:29:28,480
My respects to Your Majesty.
358
00:29:31,020 --> 00:29:33,420
Youchang, what is it?
359
00:29:36,590 --> 00:29:39,820
Your Excellency, the guards at the East Gate sent an urgent dispatch.
360
00:29:39,960 --> 00:29:41,830
The Southland's emissary, Zhuge Jin,
361
00:29:41,990 --> 00:29:45,560
has come on Sun Quan's orders, and requested entry to the city,
362
00:29:53,000 --> 00:30:00,210
I... suggest that Your Majesty grant Zhuge Jin entry for an audience.
363
00:30:00,640 --> 00:30:01,780
Kongming,
364
00:30:03,850 --> 00:30:06,920
would you meet him in my place
365
00:30:08,020 --> 00:30:11,520
and hear what he has to say?
366
00:30:13,020 --> 00:30:16,890
Your Majesty, Zhuge Jin is my elder brother.
367
00:30:17,330 --> 00:30:18,790
At a time like this,
368
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
I must not see him in private.
369
00:30:21,630 --> 00:30:23,700
Whatever Zhuge Jin has to say.
370
00:30:24,070 --> 00:30:26,640
he should address Your Majesty directly.
371
00:30:40,920 --> 00:30:44,750
His Majesty summons the Southland emissary Zhuge Jin.
372
00:30:46,360 --> 00:30:46,860
Yes.
373
00:30:55,430 --> 00:30:58,870
The emissary of Wu, Zhuge Jin, pays his respects to Your Majesty.
374
00:31:08,540 --> 00:31:10,210
Thank you, Your Majesty.
375
00:31:11,210 --> 00:31:12,410
Your Majesty,
376
00:31:12,680 --> 00:31:14,450
by the order of the Prince of Wu,
377
00:31:14,520 --> 00:31:17,550
some 20,000 captured Shu troops
378
00:31:14,520 --> 00:31:17,550
I have come to return to you
379
00:31:17,720 --> 00:31:22,220
along with weapons and horses chariots and ships.
380
00:31:23,060 --> 00:31:25,060
The Prince of Wu also bade me bring a message
381
00:31:25,160 --> 00:31:29,160
that the Southland's victory in the Battle of Yiling
was due to luck alone.
382
00:31:29,500 --> 00:31:32,430
The Prince of Wu sends his apologies to Your Majesty.
383
00:31:39,740 --> 00:31:42,710
Your Majesty, what the Prince of Wu wishes
384
00:31:42,940 --> 00:31:46,180
is for Your Majesty to overlook our former enmity,
385
00:31:46,310 --> 00:31:50,220
and resume your alliance with the Southland
in resistance against Wei.
386
00:32:09,900 --> 00:32:13,810
Have you come to mock me?
387
00:32:14,410 --> 00:32:15,540
Your Majesty!
388
00:32:14,740 --> 00:32:15,540
Father!
389
00:32:15,840 --> 00:32:17,740
Your Majesty.
390
00:32:17,980 --> 00:32:21,050
Ziyu, leave us for now. We will talk later.
391
00:32:37,760 --> 00:32:42,000
Thank you so much for coming to offer peace
after His Majesty's humiliating defeat.
392
00:32:42,100 --> 00:32:46,040
I shall be forever grateful
for your kindness and consideration.
393
00:32:46,170 --> 00:32:48,370
Don't mention it, Second Brother.
394
00:32:48,570 --> 00:32:50,210
Is all well with His Majesty?
395
00:32:50,310 --> 00:32:53,680
His Majesty was struck by a fit of rage,
but he is now sleeping peacefully.
396
00:32:55,050 --> 00:32:57,180
Thank goodness. Thank goodness.
397
00:32:57,920 --> 00:32:59,180
Second Brother,
398
00:32:59,480 --> 00:33:00,650
in your opinion,
399
00:33:00,750 --> 00:33:05,120
will His Majesty still wish to resume
his alliance with the Southland?
400
00:33:06,460 --> 00:33:08,060
His Majesty may,not wish to,
401
00:33:09,430 --> 00:33:10,930
but he will agree to it.
402
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
What do you mean?
403
00:33:13,530 --> 00:33:16,000
Because we are now left with no other choice.
404
00:33:17,300 --> 00:33:18,170
Oh.
405
00:33:34,520 --> 00:33:35,280
Son.
406
00:33:37,820 --> 00:33:39,420
Father, you're awake.
407
00:33:42,060 --> 00:33:44,060
How long have I been sleeping?
408
00:33:44,160 --> 00:33:46,860
Father, you've been sleeping the whole day.
409
00:33:47,630 --> 00:33:49,060
A whole day.
410
00:33:52,970 --> 00:33:57,540
Have you been here like this the entire time?
411
00:34:01,340 --> 00:34:02,910
Come sit up here.
412
00:34:04,580 --> 00:34:06,150
Don't keep kneeling.
413
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
The floor's damp.
414
00:34:21,600 --> 00:34:23,430
Where is Zhuge Jin?
415
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
Oh, the Prime Minister has arranged for him
to settle in at the guest house.
416
00:34:27,640 --> 00:34:32,510
Did the Prime Minister agree to the peace talk?
417
00:34:35,280 --> 00:34:37,180
Peace talk? What peace talk?
418
00:34:37,380 --> 00:34:45,220
To resume our friendship with the Southland,
and unite against Wei?
419
00:34:47,290 --> 00:34:49,720
Oh... now I remember.
420
00:34:49,890 --> 00:34:53,630
The Prime Minister said to ask your opinion after you wake up.
421
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Ah-dou,
422
00:34:57,930 --> 00:34:59,330
what do you think?
423
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
I will abide by Father's orders.
424
00:35:04,770 --> 00:35:07,240
Why can't you ever manage
425
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
to have an opinion of your own?
426
00:35:11,210 --> 00:35:12,280
Don't forget.
427
00:35:13,280 --> 00:35:15,550
You are the Crown Prince.
428
00:35:16,250 --> 00:35:19,520
I... I... I dare not act without your consent, Father.
429
00:35:20,050 --> 00:35:21,290
I ask you.
430
00:35:21,690 --> 00:35:26,260
if I no longer live.
431
00:35:27,630 --> 00:35:31,930
can you carry on the legacy of the Han,
432
00:35:32,500 --> 00:35:34,700
and restore the dynasty to glory?
433
00:35:36,140 --> 00:35:37,270
It won't happen.
434
00:35:37,370 --> 00:35:39,640
You will not die. Father. Most definitely not.
435
00:35:39,770 --> 00:35:41,570
Do not evade the question.
436
00:35:42,580 --> 00:35:43,780
I asked...
437
00:35:44,440 --> 00:35:47,650
if you have the courage to inherit the throne.
438
00:35:51,250 --> 00:35:53,380
I have never thought of these things.
439
00:35:54,120 --> 00:35:55,220
I only want...
440
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Want what?
441
00:35:59,360 --> 00:36:02,030
I only want to be your child and subject forever.
442
00:36:09,400 --> 00:36:12,740
Father... Father, that light went out.
443
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
Since the light has gone out.
444
00:36:18,210 --> 00:36:20,140
what should you do?
445
00:36:21,810 --> 00:36:23,810
I will do whatever you say. Father.
446
00:36:28,490 --> 00:36:30,220
Oh, Ah-dou,
447
00:36:31,320 --> 00:36:37,460
had you been born to a commoner's family.
448
00:36:39,100 --> 00:36:44,030
you would probably be much happier.
449
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
No, no, no, no.
450
00:36:45,770 --> 00:36:48,000
I... I don't want to be born to a commoner's family.
451
00:36:48,140 --> 00:36:50,140
I just want to serve you my whole life.
452
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
I want to be your child and subject forever.
453
00:36:55,610 --> 00:36:57,780
Tell the Prime Minister.
454
00:37:01,890 --> 00:37:15,730
I consent to the renewal of the alliance
with Sun Quan, Prince of Wu.
455
00:37:23,310 --> 00:37:24,740
Please remove your sword, Sir.
456
00:37:33,380 --> 00:37:36,250
Li Yan pays his respects to Your Majesty.
457
00:37:38,890 --> 00:37:40,760
Rise.
458
00:37:42,990 --> 00:37:44,690
Thank you, Your Majesty.
459
00:37:46,230 --> 00:37:53,670
As you can see, I am dying...
460
00:37:55,370 --> 00:37:59,770
and will soon go where His Late Majesty has gone.
461
00:38:02,080 --> 00:38:06,210
Your Majesty, do not speak such words.
462
00:38:06,950 --> 00:38:08,450
As the proverb states.
463
00:38:09,920 --> 00:38:15,020
a life over fifty is not considered short.
464
00:38:16,460 --> 00:38:20,090
I have passed my sixth decade.
465
00:38:21,800 --> 00:38:24,030
What more can I hope for?
466
00:38:28,000 --> 00:38:33,710
I only regret that my work remains unfinished.
467
00:38:36,580 --> 00:38:43,480
Your Majesty is blessed by Heaven and will surely recover.
468
00:38:46,150 --> 00:38:47,420
Zhengfang.
469
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
Your Majesty.
470
00:38:49,690 --> 00:38:53,630
I have a few words to say to you.
471
00:38:55,900 --> 00:38:57,660
I am listening, Your Majesty.
472
00:38:59,130 --> 00:39:03,740
I have traversed the earth for 40 years
473
00:39:05,470 --> 00:39:08,170
and observed countless people.
474
00:39:08,910 --> 00:39:11,940
You, Huang Quan, and your cohort
475
00:39:12,080 --> 00:39:15,880
are among the most talented men of the Riverlands.
476
00:39:17,580 --> 00:39:19,820
Especially you...
477
00:39:21,950 --> 00:39:29,860
you have been the most outstanding minister
I have gained since entering the Riverlands,
478
00:39:30,930 --> 00:39:36,330
talented in both administrative and military affairs.
full of wisdom and foresight,
479
00:39:37,240 --> 00:39:40,740
and deeply loyal to me.
480
00:39:41,810 --> 00:39:45,380
In the hearts of the Riverlands' officials,
481
00:39:46,040 --> 00:39:48,910
you wield significant influence.
482
00:39:49,750 --> 00:39:51,110
But why...
483
00:39:53,120 --> 00:39:59,290
why must you clash with the Prime Minister?
484
00:40:02,860 --> 00:40:06,130
I would not dare to.
485
00:40:09,230 --> 00:40:10,700
Zhengfang,
486
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
the Prime Ministers talents
487
00:40:17,570 --> 00:40:20,180
exceed my own by tenfold.
488
00:40:22,380 --> 00:40:25,450
You are not his match.
489
00:40:27,150 --> 00:40:29,250
If I pass away.
490
00:40:30,990 --> 00:40:34,390
you and the other original Riverlands staff
491
00:40:35,120 --> 00:40:41,360
must be of one heart with the Prime Minister
492
00:40:41,900 --> 00:40:44,270
and face the troubled times ahead together.
493
00:40:45,670 --> 00:40:52,670
This way, not only will the Riverlands thrive and prosper.
494
00:40:53,910 --> 00:40:59,280
but your name will be praised in history forever as well.
495
00:41:00,580 --> 00:41:04,920
I respectfully obey your command, Sire.
496
00:41:09,890 --> 00:41:11,930
Li Yan, heed my orders.
497
00:41:15,360 --> 00:41:16,560
Yes, Your Majesty.
498
00:41:19,100 --> 00:41:23,600
I now appoint you as Imperial Tutor to the Crown Prince
499
00:41:24,440 --> 00:41:27,010
and confer upon you the title Marquis of Yi.
500
00:41:28,410 --> 00:41:32,610
I hope that you will teach Ah-dou well.
501
00:41:34,720 --> 00:41:39,290
Do not commit an evil deed even if it is minor,
502
00:41:41,590 --> 00:41:45,590
nor omit a good deed because it seems insignificant.
503
00:41:46,060 --> 00:41:51,460
Only through virtue and wisdom can we preserve ourselves.
504
00:41:54,900 --> 00:42:01,540
It is also my hope that you can bring together
the hearts and minds of the Shu officials
505
00:42:02,280 --> 00:42:09,880
in supporting Kongming,
and work in concert to serve our great cause.
506
00:42:11,050 --> 00:42:12,450
Your Majesty...
507
00:42:14,650 --> 00:42:18,720
you have been most considerate to me.
508
00:42:20,960 --> 00:42:24,500
Even if my body is shattered to pieces,
509
00:42:26,200 --> 00:42:31,070
I still cannot begin to repay Your Majesty's great kindness to me.
510
00:42:31,700 --> 00:42:36,410
I pledge upon my life to be
of one heart and one purpose with the Prime Minister,
511
00:42:37,610 --> 00:42:42,580
to honor him as my better, and to assist the Crown Prince
512
00:42:43,820 --> 00:42:47,220
in achieving your dream.
513
00:42:50,190 --> 00:42:52,420
Dear sir, your words...
514
00:42:54,260 --> 00:42:57,130
bring me much relief.
515
00:42:58,600 --> 00:43:00,830
Thank you.
516
00:43:03,740 --> 00:43:06,900
Your Majesty, take care.
38801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof