Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
Three Kingdoms
2
00:00:00,500 --> 00:00:03,250
Episode 73
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,880
Lu Xun presents his respects.
4
00:00:25,420 --> 00:00:26,190
Lu Xun,
5
00:00:27,390 --> 00:00:29,920
Lu Meng overworked himself and fell ill,
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
and died in the prime of his life.
7
00:00:32,760 --> 00:00:36,330
Wu has lost another talented man.
8
00:00:38,030 --> 00:00:39,800
I am also deep in sorrow.
9
00:00:41,140 --> 00:00:44,940
At this juncture, we can only accept Heaven's will.
10
00:00:46,470 --> 00:00:54,210
Tell me, who can succeed Lu Meng's position
and become the next Grand Commander?
11
00:00:59,120 --> 00:01:00,820
The Grand Commander
12
00:01:02,090 --> 00:01:04,720
is the highest wartime ranking officer of Wu.
13
00:01:05,790 --> 00:01:07,860
It is currently a relatively peaceful time now.
14
00:01:08,660 --> 00:01:12,030
My lord may temporarily suspend the
position of Grand Commander,
15
00:01:12,400 --> 00:01:16,870
and instead reorganize the army, and
stockpile provisions and weapons.
16
00:01:17,870 --> 00:01:21,570
When war breaks but again, we can choose
someone for the position then.
17
00:01:24,510 --> 00:01:25,450
Very well.
18
00:01:27,210 --> 00:01:28,350
I will do as you said.
19
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
I have one more request.
20
00:01:31,290 --> 00:01:32,020
Speak.
21
00:01:32,450 --> 00:01:35,360
Since you decided to suspend the position of Grand Commander,
22
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
my position as the Vice Grand Commander
should also be eliminated.
23
00:01:39,290 --> 00:01:39,960
Why?
24
00:01:40,630 --> 00:01:42,630
I was a mere scholar originally.
25
00:01:43,060 --> 00:01:45,330
I lack the talent to be a commander.
26
00:01:45,470 --> 00:01:48,030
May my lord be kind and grant me permission
27
00:01:48,740 --> 00:01:50,540
to return to my hometown
28
00:01:53,770 --> 00:01:55,880
and pursue my studies at home.
29
00:02:04,890 --> 00:02:05,720
Approved.
30
00:02:06,420 --> 00:02:07,920
Farewell, my lord.
31
00:02:46,360 --> 00:02:47,090
Zibu,
32
00:02:48,930 --> 00:02:51,930
I have held this position for over ten years.
33
00:02:55,240 --> 00:02:59,110
but I have always been restrained by the Grand Commanders.
34
00:03:02,140 --> 00:03:07,280
Only now am I truly the master of my own house.
35
00:03:10,680 --> 00:03:13,620
Chengdu
36
00:03:35,380 --> 00:03:36,480
Second Brother!
37
00:03:41,620 --> 00:03:42,850
Why are you here?
38
00:03:48,220 --> 00:03:51,360
Yunchang, you should be defending Jingzhou.
39
00:03:51,630 --> 00:03:53,260
Why have you returned here?
40
00:03:53,560 --> 00:03:54,590
Elder Brother,
41
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
I'm here to bid you farewell.
42
00:03:59,270 --> 00:04:00,530
I have to go.
43
00:04:01,440 --> 00:04:02,670
Where are you going?
44
00:04:04,300 --> 00:04:05,370
To my resting place.
45
00:04:06,610 --> 00:04:07,670
Elder Brother,
46
00:04:07,980 --> 00:04:10,210
don't forget to avenge my death.
47
00:04:11,150 --> 00:04:12,780
Yunchang, what are you saying?
48
00:04:18,020 --> 00:04:20,490
Yunchang, where are you going?
49
00:04:32,130 --> 00:04:34,330
Yunchang, where are you going?
50
00:04:35,400 --> 00:04:36,200
Stay!
51
00:04:37,640 --> 00:04:38,500
Yunchang!
52
00:04:52,690 --> 00:04:53,850
Who's out there?
53
00:04:57,560 --> 00:04:58,930
Is that you, Kongming?
54
00:05:04,330 --> 00:05:05,130
It's me.
55
00:05:12,210 --> 00:05:13,040
My lord.
56
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
A messenger has just arrived from Shangyong.
57
00:05:20,310 --> 00:05:23,480
Jingzhou has fallen.
58
00:05:26,390 --> 00:05:27,990
He was afraid to tell you,
59
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
so he came to see me instead.
60
00:05:33,790 --> 00:05:35,230
Have him come in.
61
00:05:35,360 --> 00:05:38,830
My lord, no matter what you hear,
62
00:05:39,970 --> 00:05:41,630
please stay calm.
63
00:05:43,270 --> 00:05:44,500
Tell him to come in.
64
00:05:48,980 --> 00:05:50,280
My lord.
65
00:05:50,780 --> 00:05:54,510
While General Guan was engaged in battle
with Cao Cao's troops at Fancheng,
66
00:05:54,620 --> 00:05:58,580
Lii Meng from Wu launched a surprise attack on Jingzhou.
67
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
General Guan was attacked from both sides.
68
00:06:00,850 --> 00:06:03,220
His camp was breached by Cao's troops.
69
00:06:03,660 --> 00:06:06,130
Wounded, he retreated to Maicheng.
70
00:06:06,390 --> 00:06:09,660
Unexpectedly, Lu Meng surrounded him, and he... he...
71
00:06:10,860 --> 00:06:12,200
What happened to him?
72
00:06:12,570 --> 00:06:15,340
He... was killed in action.
73
00:06:17,600 --> 00:06:18,670
Impossible!
74
00:06:22,880 --> 00:06:24,940
How could Yunchang be killed in battle?
75
00:06:26,850 --> 00:06:27,810
Impossible...
76
00:06:29,750 --> 00:06:31,150
My Second Brother... he...
77
00:06:31,250 --> 00:06:32,290
My lord,
78
00:06:32,690 --> 00:06:35,820
General Guan really did pass away!
79
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
His head was taken by a Wu commander.
80
00:06:39,390 --> 00:06:43,860
Guan Ping and Zhou Cang were also killed in battle.
81
00:06:47,270 --> 00:06:48,330
Throw him out.
82
00:06:50,500 --> 00:06:51,900
That's impossible.
83
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
My Second Brother is invincible.
84
00:06:55,980 --> 00:06:57,540
Everyone is at his mercy on the battlefield.
85
00:06:57,640 --> 00:07:01,050
How could he be killed by an enemy? Tell him to get out.
86
00:07:05,020 --> 00:07:08,760
I just saw him earlier. This is impossible.
87
00:07:13,930 --> 00:07:15,900
My lord.
88
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
My lord.
89
00:07:18,270 --> 00:07:20,730
Xuchang
90
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
Your Highness.
91
00:07:47,060 --> 00:07:48,090
Your Highness.
92
00:07:52,630 --> 00:07:53,530
Zhongde,
93
00:07:55,570 --> 00:07:56,740
what is wrong?
94
00:07:59,110 --> 00:08:00,610
Sun Quan sent someone here
95
00:08:01,380 --> 00:08:03,310
to deliver a birthday present
96
00:08:03,940 --> 00:08:07,080
to celebrate your sixty-fifth birthday.
97
00:08:08,350 --> 00:08:10,880
Sun Quan sent me a birthday present?
98
00:08:13,390 --> 00:08:15,660
He wants me dead even in his dreams.
99
00:08:15,890 --> 00:08:17,790
Why would he send me a birthday present?
100
00:08:18,860 --> 00:08:19,790
What is it?
101
00:08:31,370 --> 00:08:32,140
What?
102
00:08:37,750 --> 00:08:39,210
Guan... Guan Yu's head.
103
00:08:52,060 --> 00:08:53,090
Your Highness,
104
00:08:53,490 --> 00:08:54,830
a letter is enclosed.
105
00:08:55,530 --> 00:08:56,600
Read it.
106
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
Sun Quan sends his highest regards to the Prince of Wei.
107
00:09:08,710 --> 00:09:13,180
Upon your orders, we coordinated with
you in a joint attack on Liu Bei's army.
108
00:09:13,310 --> 00:09:17,250
The credit of the victory of Jingzhou should go to Your Highness.
109
00:09:17,620 --> 00:09:19,820
On this occasion of your sixty-fifth birthday.
110
00:09:20,790 --> 00:09:22,490
I humbly present to you...
111
00:09:25,230 --> 00:09:28,160
the head of Guan Yu as a celebratory gift.
112
00:09:30,600 --> 00:09:31,660
Sun Quan...
113
00:09:34,170 --> 00:09:35,640
captured Jingzhou...
114
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
and killed Guan Yu.
115
00:09:39,340 --> 00:09:43,480
In addition to reaping the benefits,
he wants to put the blame on me.
116
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
He knew Liu, Guan, and Zhang
117
00:09:50,120 --> 00:09:53,450
pledged brotherhood in the peach garden
and swore to die for one another.
118
00:09:54,890 --> 00:09:58,020
And so he used me as the excuse for his taking Jingzhou,
119
00:10:02,160 --> 00:10:04,660
so that Liu Bei will direct his anger toward me.
120
00:10:06,470 --> 00:10:09,670
So that, instead of Wu, he will attack us!
121
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
Your Highness, what should we do?
122
00:10:21,220 --> 00:10:23,050
Memorialize to the emperor.
123
00:10:24,520 --> 00:10:27,620
Grant Guan Yu the posthumous title of Prince of Jing.
124
00:10:28,360 --> 00:10:32,430
Fit his head with a body carved of fragrant wood.
125
00:10:33,660 --> 00:10:38,100
Bury him with full honors outside the South Gate of Luoyang.
126
00:10:38,270 --> 00:10:40,570
I will do that right away.
127
00:10:41,040 --> 00:10:47,470
Order officials of all ranks to attend the burial.
128
00:10:50,740 --> 00:10:51,640
Yes, sir.
129
00:11:15,970 --> 00:11:18,400
When a man is getting on in years,
130
00:11:21,610 --> 00:11:23,410
he tends to be nostalgic.
131
00:11:25,310 --> 00:11:26,750
In these past few days,
132
00:11:27,720 --> 00:11:29,750
I have been reminiscing about past events.
133
00:11:31,190 --> 00:11:33,820
The time when you cut down Hua Xiong before the wine cooled.
134
00:11:36,020 --> 00:11:38,320
When you cut down Yan Liang and Wen Chou.
135
00:11:40,130 --> 00:11:42,030
When you left behind your seal and riches.
136
00:11:43,200 --> 00:11:45,970
When you slew the six commanders at the five passes.
137
00:11:46,230 --> 00:11:48,600
What tremendous skill you had with your blade!
138
00:11:49,940 --> 00:11:52,940
But why did you have to die at the hands of those cowards?
139
00:11:57,850 --> 00:12:00,510
That's because you lacked a good master.
140
00:12:04,320 --> 00:12:06,250
If you had followed me,
141
00:12:07,020 --> 00:12:08,790
you would still be alive.
142
00:12:11,430 --> 00:12:12,330
Liu Bei
143
00:12:12,730 --> 00:12:14,630
is a sanctimonious hypocrite.
144
00:12:16,530 --> 00:12:18,870
I!m the only ruler with true talent and vision.
145
00:12:21,770 --> 00:12:22,870
And you...
146
00:12:24,440 --> 00:12:27,070
you lacked nothing.
147
00:12:27,210 --> 00:12:29,510
except for the right master.
148
00:12:31,710 --> 00:12:33,550
However, on the other hand,
149
00:12:35,320 --> 00:12:38,050
if you had switched your allegiance to me back then
150
00:12:38,520 --> 00:12:40,490
and did not go seek your former master.
151
00:12:42,190 --> 00:12:43,990
you would have lost my respect.
152
00:12:45,860 --> 00:12:46,930
Why is that?
153
00:12:48,030 --> 00:12:51,360
That's because I admire people who are loyal and righteous too.
154
00:12:52,170 --> 00:12:54,370
But, ideally, loyal to me.
155
00:12:57,240 --> 00:12:58,270
Farewell!
156
00:13:00,540 --> 00:13:01,870
Farewell!
157
00:13:03,310 --> 00:13:05,240
Until we meet again in the next life..
158
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
Yunchang,
159
00:13:10,450 --> 00:13:11,520
rest in peace.
160
00:13:24,300 --> 00:13:27,470
Old acquaintances are withering away, one after another,
161
00:13:30,100 --> 00:13:32,210
like fallen leaves blowing in the wind.
162
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
Father!
163
00:13:43,750 --> 00:13:44,780
Your Highness!
164
00:13:45,320 --> 00:13:46,750
Father!
165
00:13:45,520 --> 00:13:46,750
Your Highness!
166
00:13:47,250 --> 00:13:49,020
Father, what's wrong?
167
00:13:48,390 --> 00:13:49,590
Your Highness.
168
00:13:49,060 --> 00:13:52,290
My head hurts like it is being stabbed with a sword.
169
00:13:52,830 --> 00:13:54,590
Hurry! Let's go back! Hurry! Hurry!
170
00:13:54,700 --> 00:13:56,400
Hurry! Help him to the carriage.
171
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
Young master, I'd like to have a word with you.
172
00:14:19,620 --> 00:14:22,060
His Highness, after all, is no longer a young man.
173
00:14:22,390 --> 00:14:25,320
He is exhausted from years of overwork,
and caught the chills yesterday.
174
00:14:25,530 --> 00:14:28,260
His old illness has a sudden relapse.
175
00:14:26,790 --> 00:14:28,260
Hurry and treat him!
176
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Please forgive me.
177
00:14:30,130 --> 00:14:33,030
His Highness's headache disease has been a chronic illness.
178
00:14:33,470 --> 00:14:36,540
I am incapable. I failed to cure him after all these years.
179
00:14:36,670 --> 00:14:37,370
Now...
180
00:14:37,500 --> 00:14:40,540
His Highness's condition returned so abruptly.
181
00:14:41,610 --> 00:14:44,940
His health absolutely cannot falter.
182
00:14:41,610 --> 00:14:44,940
The Prince carries the nation on his shoulders.
183
00:14:45,080 --> 00:14:46,310
Think of something.
184
00:14:47,050 --> 00:14:49,750
There is someone who might be able to...
185
00:14:49,080 --> 00:14:49,750
Who?
186
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
His name is Hua Tuo.
187
00:14:51,690 --> 00:14:54,820
His art of healing is otherworldly. He is many times superior to me.
188
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
Where is he now?
189
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
I know. He's the legendary miracle-worker.
190
00:14:58,190 --> 00:14:59,630
I heard he is in Minjun.
191
00:14:59,730 --> 00:15:01,490
That's 200 miles from here.
192
00:15:00,790 --> 00:15:01,490
Hurry!
193
00:15:01,700 --> 00:15:03,860
Send someone to Minjun. Bring Hua Tuo back here.
194
00:15:03,900 --> 00:15:04,760
Yes, sir.
195
00:15:14,810 --> 00:15:15,880
This way.
196
00:15:35,060 --> 00:15:36,300
Your Highness.
197
00:15:39,270 --> 00:15:42,800
Your Highness, this is the legendary physician, Hua Tuo.
198
00:16:15,040 --> 00:16:15,940
How is it?
199
00:16:16,840 --> 00:16:18,500
The Princes headaches
200
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
are due to the accumulation of malignant humor.
201
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
he root of the illness is in the brain.
202
00:16:27,350 --> 00:16:30,380
He has had this illness for over twenty-five years.
203
00:16:34,050 --> 00:16:34,950
Us it curable?
204
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
There's one treatment
Is it curable?
205
00:16:36,620 --> 00:16:39,460
but the Prince might not agree to undergo it.
206
00:16:40,030 --> 00:16:41,490
Lets hear it.
207
00:16:41,630 --> 00:16:44,100
First, I will administer general anesthesia,
208
00:16:44,230 --> 00:16:47,930
then I will use a sharp blade to open up his skull.
209
00:16:48,440 --> 00:16:51,870
the illness will be eliminated at its roots.
210
00:16:48,440 --> 00:16:51,870
and remove the excess humor. That way
211
00:16:55,540 --> 00:16:58,540
You're using an ax to split open my skull?
212
00:16:59,650 --> 00:17:01,510
Are you trying to kill me?
213
00:17:05,290 --> 00:17:08,250
The cause of your illness stems from inside your skull.
214
00:17:08,360 --> 00:17:11,220
Simply drinking medicine will not have an effect anymore.
215
00:17:11,990 --> 00:17:13,960
Surgery is the only solution.
216
00:17:14,960 --> 00:17:18,330
In the past/Guan Yu's left arm was injured by a poison arrow.
217
00:17:18,470 --> 00:17:23,800
I Was the one who cut open his arm with a
sharp knife and scraped away the poison.
218
00:17:23,900 --> 00:17:25,270
And thus he was cured.
219
00:17:25,410 --> 00:17:27,010
It's possible to cut open an arm,
220
00:17:27,010 --> 00:17:29,080
but how can you cut open a man's head?
221
00:17:30,380 --> 00:17:34,450
You must be a friend of Guan Yu's,
222
00:17:35,420 --> 00:17:38,220
and want to take advantage of my illness and kill me.
223
00:17:38,790 --> 00:17:40,090
Guards.
224
00:17:39,690 --> 00:17:40,520
Here!
225
00:17:40,220 --> 00:17:41,290
Arrest him.
226
00:17:40,920 --> 00:17:41,690
Yes!
227
00:17:41,420 --> 00:17:43,690
Your Highness, I only ever heal people.
228
00:17:44,160 --> 00:17:44,990
I would never inflict harm!
229
00:17:47,360 --> 00:17:48,190
Yes, sir.
230
00:18:15,790 --> 00:18:19,760
Your Highness, the Marquis of Wu submitted a memorial.
231
00:18:21,300 --> 00:18:22,730
What is it about?
232
00:18:23,060 --> 00:18:27,530
He encourages your ascension to the imperial throne.
233
00:18:28,400 --> 00:18:29,700
Sun Quan...
234
00:18:30,840 --> 00:18:34,770
is becoming more clever by the day.
235
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
According to his letter,
236
00:18:37,640 --> 00:18:40,450
he has long recognized that the Mandate of Heaven belongs to you.
237
00:18:40,550 --> 00:18:44,020
And as destiny must not be opposed, he
pleads you to assume the throne soon,
238
00:18:44,150 --> 00:18:46,820
and to destroy Liu Bei and conquer the Riverlands.
239
00:18:47,520 --> 00:18:53,730
At that time, he will lead all the people in
Wu to give up the land and surrender.
240
00:18:54,230 --> 00:18:55,460
At that time...
241
00:18:57,630 --> 00:18:59,030
that time...
242
00:19:00,630 --> 00:19:02,270
and when will that be?
243
00:19:03,840 --> 00:19:04,940
Five years?
244
00:19:08,080 --> 00:19:09,480
Ten years?
245
00:19:11,150 --> 00:19:16,480
Will I still be alive then?
246
00:19:17,450 --> 00:19:21,020
Clever... very clever indeed.
247
00:19:24,060 --> 00:19:26,860
For one who is fast approaching death,
248
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
what is the purpose in becoming emperor?
249
00:19:31,170 --> 00:19:34,200
Your Highness, all officers, including myself, agree that
250
00:19:34,840 --> 00:19:39,610
and your virtue is known to the whole world.
251
00:19:34,840 --> 00:19:39,610
your achievements are unparalleled in history,
252
00:19:40,170 --> 00:19:43,880
Though you are not an emperor in name,
you have been an emperor in reality.
253
00:19:44,010 --> 00:19:48,920
You should follow Heaven's will. Assume the throne
and have your name be praised in history!
254
00:19:51,390 --> 00:19:51,980
Come over!
255
00:19:59,030 --> 00:20:00,630
Take a look, Your Highness.
256
00:20:01,160 --> 00:20:02,830
This is a new imperial cap,
257
00:20:03,130 --> 00:20:06,000
and an endorsement list from all the officials.
258
00:20:40,530 --> 00:20:41,730
Beautiful.
259
00:20:44,200 --> 00:20:45,540
How beautiful.
260
00:20:48,040 --> 00:20:49,580
Such a beautiful thing.
261
00:20:56,280 --> 00:20:57,820
never knew of it before?
262
00:21:01,820 --> 00:21:06,090
Your Highness, please get dressed.
The ministers are all waiting for you outside.
263
00:21:06,190 --> 00:21:08,030
Tell them all to leave.
264
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
Your Highness, have you changed your mind?
265
00:21:20,870 --> 00:21:21,340
No!
266
00:21:25,250 --> 00:21:27,880
I have never wanted to become emperor.
267
00:21:30,880 --> 00:21:31,950
Your Highness,
268
00:21:32,550 --> 00:21:36,090
the House of Han is feeble and hopeless, and exists only in name.
269
00:21:36,360 --> 00:21:38,260
But you have towering achievements,
270
00:21:38,390 --> 00:21:40,130
and all living souls look up to you.
271
00:21:40,490 --> 00:21:42,930
Even Sun Quan has petitioned for your ascension.
272
00:21:45,430 --> 00:21:46,770
Sun Quan...
273
00:21:49,570 --> 00:21:51,800
Do you think he's sincere?
274
00:21:52,810 --> 00:21:54,540
Why would he endorse me?
275
00:21:54,680 --> 00:22:00,450
He is just trying to roast me on the fire.
276
00:22:02,020 --> 00:22:05,850
Even though I have some merits,
277
00:22:07,350 --> 00:22:12,890
as I have been made prince, I have
already reached the highest rank.
278
00:22:15,000 --> 00:22:18,430
I am content.
279
00:22:51,470 --> 00:22:51,860
Cao Pi.
280
00:22:54,070 --> 00:22:55,700
Hurry and fetch Cao Pi.
281
00:22:58,240 --> 00:22:58,910
Yes.
282
00:23:10,580 --> 00:23:11,620
Your Highness.
283
00:23:13,590 --> 00:23:15,690
Your Highness, please open the door.
284
00:23:18,390 --> 00:23:20,390
Your Highness, please open the door.
285
00:23:40,510 --> 00:23:41,410
Xu Chu?
286
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Your Highness.
287
00:23:44,350 --> 00:23:45,550
What's the matter?
288
00:23:45,650 --> 00:23:48,790
The Prince of Wei summons you to the palace immediately.
289
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
General Xu,
290
00:23:53,190 --> 00:23:55,430
why did you bring so many soldiers?
291
00:23:58,470 --> 00:24:00,370
It is but of concern for your safety.
292
00:24:02,740 --> 00:24:03,540
Please.
293
00:24:20,490 --> 00:24:22,260
Your humble son pays his respect.
294
00:24:26,830 --> 00:24:27,060
Xu Chu.
295
00:24:28,200 --> 00:24:28,860
Yes.
296
00:24:30,030 --> 00:24:35,130
Take this heartless and disloyal beast out and execute him.
297
00:24:40,810 --> 00:24:41,640
Father,
298
00:24:41,780 --> 00:24:43,780
why do you want to kill me?
299
00:24:46,150 --> 00:24:49,050
How did your younger brother Cao Chong die?
300
00:24:51,590 --> 00:24:53,350
He was killed by venomous rats.
301
00:24:53,490 --> 00:24:55,120
There were no such rats.
302
00:24:56,420 --> 00:24:58,860
Someone let loose a venomous snake to kill him.
303
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Oh, really?
304
00:25:03,260 --> 00:25:05,830
Father, who... who could have possibly been so cruel?
305
00:25:07,170 --> 00:25:09,440
You were the one who let loose the snake.
306
00:25:11,870 --> 00:25:13,670
Father, I'm innocent.
307
00:25:14,170 --> 00:25:15,710
Father, I'm innocent.
308
00:25:15,710 --> 00:25:16,580
Innocent?
Father, I'm innocent. I...
309
00:25:18,810 --> 00:25:20,750
Four days before the burial,
310
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
I had five cats put in each of your houses.
311
00:25:26,390 --> 00:25:28,220
All the cats were in their prime.
312
00:25:29,860 --> 00:25:33,960
They were restless and meowing for the entire night. Why?
313
00:25:34,860 --> 00:25:37,760
Because there weren't any rats for them to hunt.
314
00:25:39,000 --> 00:25:39,700
Also,
315
00:25:42,700 --> 00:25:45,300
on the night I had you keep vigil at Chong's wake,
316
00:25:46,410 --> 00:25:47,970
at around the fourth watch,
317
00:25:49,240 --> 00:25:52,910
Cao Zhi and Cao Zhang couldn't stay awake and dozed off.
318
00:25:53,050 --> 00:25:59,150
You alone were restless and couldn't sleep all night. Why was it?
319
00:26:00,590 --> 00:26:02,560
Because of your guilty conscience.
320
00:26:08,000 --> 00:26:09,230
Son,
321
00:26:10,460 --> 00:26:12,000
I'm about to die.
322
00:26:13,930 --> 00:26:15,440
But before I pass on,
323
00:26:16,570 --> 00:26:18,970
I want to hear the truth from you.
324
00:26:26,880 --> 00:26:27,810
Father.
325
00:26:29,180 --> 00:26:30,280
Speak up.
326
00:26:35,360 --> 00:26:39,790
Every word I said in the past was the honest truth.
327
00:26:42,000 --> 00:26:45,900
Chong was not killed by me!
328
00:26:50,940 --> 00:26:55,040
Father, if you want to kill me, go right ahead.
329
00:27:01,650 --> 00:27:01,980
Xu Chu.
330
00:27:03,320 --> 00:27:03,950
Here.
331
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
You may leave.
332
00:27:13,460 --> 00:27:13,930
Yes.
333
00:27:34,620 --> 00:27:35,950
Incredible.
334
00:27:36,680 --> 00:27:37,480
Huh?
335
00:27:39,020 --> 00:27:40,950
Incredible.
336
00:27:45,690 --> 00:27:47,760
You're not going to kill me anymore?
337
00:27:47,860 --> 00:27:49,630
Not only will I spare you,
338
00:27:51,200 --> 00:27:55,970
but I will pass everything on to you.
339
00:27:59,110 --> 00:28:01,040
Only with you as a ruler
340
00:28:02,210 --> 00:28:04,580
and Sima Yi as your adviser,
341
00:28:05,210 --> 00:28:07,080
can the great undertaking of our family
342
00:28:07,980 --> 00:28:09,750
continue to flourish.
343
00:28:13,620 --> 00:28:14,720
Let me tell you,
344
00:28:17,990 --> 00:28:21,790
Sima Yi is an exceptional talent.
345
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
You have to utilize his talent.
346
00:28:26,230 --> 00:28:27,670
Without his assistance.
347
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
you are no match for Zhuge Liang.
348
00:28:31,510 --> 00:28:32,710
But, bear in mind,
349
00:28:35,010 --> 00:28:38,910
you must be wary of him always.
350
00:28:41,780 --> 00:28:43,380
I will remember it well.
351
00:28:45,690 --> 00:28:46,950
Always keep that firmly in mind.
352
00:28:48,290 --> 00:28:50,790
I will keep that firmly in mind.
353
00:28:59,100 --> 00:29:00,430
From this day on,
354
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
you will be the head of the family,
355
00:29:06,870 --> 00:29:08,710
and the ruler of the court.
356
00:29:11,150 --> 00:29:13,650
Treat all your siblings with kindness.
357
00:29:16,320 --> 00:29:19,150
I swear by Heaven.
358
00:29:22,120 --> 00:29:24,620
I will remember your words forever, Father.
359
00:29:26,860 --> 00:29:27,660
Forever.
360
00:29:36,670 --> 00:29:38,240
Tell everyone to come in.
361
00:29:47,080 --> 00:29:49,420
His Highness orders everyone to come in.
362
00:30:24,390 --> 00:30:29,420
I have campaigned throughout the realm for over thirty years.
363
00:30:31,330 --> 00:30:33,060
All the warlords have been vanquished,
364
00:30:35,800 --> 00:30:37,930
but Sun Quan of the Southland
365
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
and Liu Bei of the Riverlands have yet to be subjugated.
366
00:30:44,470 --> 00:30:46,940
Now I am gravely ill,
367
00:30:48,880 --> 00:30:51,640
and will not be able to remain with you much longer.
368
00:30:53,210 --> 00:30:56,920
I shall entrust my house to you.
369
00:30:59,050 --> 00:31:02,520
My eldest son, Cao Ang,
370
00:31:04,530 --> 00:31:08,330
unfortunately died young at Wancheng.
371
00:31:10,730 --> 00:31:13,430
Cao Chong, born of Lady Huan,
372
00:31:14,740 --> 00:31:16,640
was exceptionally bright,
373
00:31:17,770 --> 00:31:20,010
but he also died young.
374
00:31:25,210 --> 00:31:27,480
Of my other four sons by Lady Bian
375
00:31:29,880 --> 00:31:34,550
Pi, Zhang, Zhi, and Xiong
376
00:31:36,890 --> 00:31:40,460
I love Zhi dearly.
377
00:31:42,430 --> 00:31:47,270
However, he is showy and not substantial.
378
00:31:47,570 --> 00:31:51,370
and is overindulgent in wine. Thus I cannot have him as my heir.
379
00:31:51,740 --> 00:31:55,640
Cao Zhang is bold but lacks finesse.
380
00:31:58,080 --> 00:32:02,550
Cao Xiong is in poor health and may not last long.
381
00:32:04,820 --> 00:32:06,450
Only Cao Pi
382
00:32:08,020 --> 00:32:12,860
is upright, respectful, and capable to succeed my position.
383
00:32:14,800 --> 00:32:19,870
May you all give him your support.
384
00:32:22,340 --> 00:32:25,140
We will obey your command.
385
00:32:50,160 --> 00:32:52,070
I have killed many in my life.
386
00:32:52,870 --> 00:32:53,930
After my death,
387
00:32:55,100 --> 00:33:00,170
you must go to the outskirts of Wucheng at Dezhang district
388
00:33:01,380 --> 00:33:05,040
and erect seventy-two decoy tombs.
389
00:33:05,810 --> 00:33:09,780
No one must know my precise burial place.
390
00:33:10,550 --> 00:33:11,450
Also...
391
00:33:12,220 --> 00:33:16,090
If any of my widows wish to leave, let her leave.
392
00:33:16,460 --> 00:33:19,960
If any wishes to remarry, let her remarry.
393
00:33:34,810 --> 00:33:36,540
Death is not to be feared.
394
00:33:39,880 --> 00:33:42,350
Death is a cool summer's night,
395
00:33:43,480 --> 00:33:48,220
where one may rest without worries.
396
00:33:52,790 --> 00:33:59,230
People have decided wrongly about me in the past.
397
00:34:01,070 --> 00:34:04,570
Today they misjudge me too,
398
00:34:07,510 --> 00:34:10,980
and may continue to do so in the future.
399
00:34:12,510 --> 00:34:16,250
However, I remain myself.
400
00:34:17,150 --> 00:34:20,850
I have never cared about others misjudging me.
401
00:35:56,620 --> 00:36:02,390
Your Highness.
402
00:36:02,990 --> 00:36:04,460
Father.
403
00:36:04,590 --> 00:36:07,790
Your Highness, Your Highness.
404
00:36:07,930 --> 00:36:09,130
Father.
405
00:36:10,830 --> 00:36:11,900
Father.
406
00:36:12,700 --> 00:36:13,800
Father!
407
00:36:14,200 --> 00:36:14,800
Father!
408
00:36:16,200 --> 00:36:18,840
In the first month of the 25th year of the Jian'an reign,
409
00:36:19,340 --> 00:36:23,340
Cao Cao left the world with his dream unfulfilled.
410
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
He was 66 years old.
411
00:36:27,720 --> 00:36:32,720
Cao Cao was a brilliant politician, military expert, and writer,
412
00:36:33,320 --> 00:36:36,220
and was also an extraordinary strategist.
413
00:36:36,990 --> 00:36:38,560
His efforts
414
00:36:38,690 --> 00:36:43,400
laid the foundation for the reunification of the
realm after the period of the three kingdoms.
415
00:36:46,670 --> 00:36:47,630
Father,
416
00:36:50,000 --> 00:36:50,640
Father,
417
00:36:53,640 --> 00:36:54,770
Father.
418
00:36:59,210 --> 00:37:01,550
Your Highness, the Emperor has arrived.
419
00:37:26,040 --> 00:37:28,880
My lord, you need not go welcome the Emperor.
420
00:37:30,610 --> 00:37:34,310
But when the Emperor arrives, all subjects
are expected to go welcome him!
421
00:37:34,680 --> 00:37:37,550
Everyone can go, but not His Highness.
422
00:37:40,950 --> 00:37:43,960
In the past, when the Emperor granted the title to the Prince,
423
00:37:44,060 --> 00:37:46,430
he granted Him the right to wear the 12-tasseled cap.
424
00:37:46,560 --> 00:37:49,830
to be escorted by the imperial procession,Nand to have roads cleared before him?
425
00:37:49,930 --> 00:37:52,130
He may wear his shoes and his sword in the palace.
426
00:37:52,130 --> 00:37:53,900
According to this imperial decnee,
427
00:37:54,030 --> 00:37:57,540
the same rites apply to the Prince of Wei as they do to the emperor.
428
00:37:59,170 --> 00:38:02,140
Hence, it is not necessary for my lord to welcome the Emperor.
429
00:39:01,900 --> 00:39:03,070
My dear minister,
430
00:39:05,810 --> 00:39:09,440
the Prince of Wei has made great contributions
in his life. Now that he has passed away,
431
00:39:10,580 --> 00:39:13,050
I am devastated beyond words.
432
00:39:13,410 --> 00:39:14,880
Your Majesty is mistaken.
433
00:39:15,680 --> 00:39:17,780
The one who passed away was the late Prince.
434
00:39:20,620 --> 00:39:21,350
What?
435
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
The late Prince's last will
436
00:39:24,290 --> 00:39:28,330
designated his son Cao Pi to inherit
his position as the Prince of Wei.
437
00:39:29,760 --> 00:39:30,660
I...
438
00:39:30,960 --> 00:39:32,130
I did not issue such a decree!
439
00:39:32,230 --> 00:39:37,570
As Your Majesty understands, the late Prince's
last will is the will of the Throne.
440
00:39:38,040 --> 00:39:40,410
Does Your Majesty still have any questions?
441
00:39:41,510 --> 00:39:42,180
No...
442
00:39:43,480 --> 00:39:44,110
No.
443
00:39:46,780 --> 00:39:47,680
I..
444
00:39:47,980 --> 00:39:49,820
I think that's all very appropriate.
445
00:39:50,820 --> 00:39:52,650
The late Prince passed away.
446
00:39:53,020 --> 00:39:55,760
Your Majesty should perform the kowtowing rite,
447
00:39:55,890 --> 00:39:58,290
in order to not disappoint the citizens of the realm!
448
00:40:01,600 --> 00:40:02,460
Hua Xin,
449
00:40:03,830 --> 00:40:05,060
I am the Emperor.
450
00:40:08,500 --> 00:40:14,340
For an emperor to pay respects at a subject's funeral
is already beyond the prescribed rites.
451
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
How could I kneel before him?
452
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Without the late Prince's protection and assistance.
453
00:40:18,780 --> 00:40:20,580
the court would have collapsed.
454
00:40:21,180 --> 00:40:23,220
Your Majesty would not have survived to this day.
455
00:40:24,420 --> 00:40:27,350
You've always respected the late Prince as your own father.
456
00:40:27,860 --> 00:40:29,220
Now/that he's gone,
457
00:40:29,590 --> 00:40:33,590
shouldn't you, as one younger than him, perform the kowtow ritual?
32848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof