1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
Tres Reinos

2
00:00:00,500 --> 00:00:03,250
Episodio 73

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,880
Lu Xun presenta sus respetos.

4
00:00:25,420 --> 00:00:26,190
lu xun,

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,920
Lu Meng trabajó demasiado y se enfermó.

6
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
y murió en la flor de su vida.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,330
Wu ha perdido a otro hombre talentoso.

8
00:00:38,030 --> 00:00:39,800
Yo también estoy profundamente afligido.

9
00:00:41,140 --> 00:00:44,940
En este momento, sólo podemos aceptar la voluntad del Cielo.

10
00:00:46,470 --> 00:00:54,210
Dime, ¿quién puede suceder en el puesto de Lu Meng?
y convertirte en el próximo Gran Comandante?

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,820
El gran comandante

12
00:01:02,090 --> 00:01:04,720
Es el oficial de mayor rango de Wu en tiempos de guerra.

13
00:01:05,790 --> 00:01:07,860
Actualmente es un momento relativamente pacífico.

14
00:01:08,660 --> 00:01:12,030
Mi señor puede suspender temporalmente el
cargo de Gran Comandante,

15
00:01:12,400 --> 00:01:16,870
y en su lugar reorganizar el ejército, y
almacenar provisiones y armas.

16
00:01:17,870 --> 00:01:21,570
Cuando estalla la guerra, pero nuevamente, podemos elegir
Alguien para el puesto entonces.

17
00:01:24,510 --> 00:01:25,450
Muy bien.

18
00:01:27,210 --> 00:01:28,350
Haré lo que dijiste.

19
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
Tengo una petición más.

20
00:01:31,290 --> 00:01:32,020
Hablar.

21
00:01:32,450 --> 00:01:35,360
Desde que decidió suspender el cargo de Gran Comendador,

22
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
mi posición como Vice Gran Comandante
también debería ser eliminado.

23
00:01:39,290 --> 00:01:39,960
¿Por qué?

24
00:01:40,630 --> 00:01:42,630
Originalmente yo era un simple erudito.

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,330
Me falta el talento para ser comandante.

26
00:01:45,470 --> 00:01:48,030
Que mi señor sea amable y me conceda permiso.

27
00:01:48,740 --> 00:01:50,540
para regresar a mi ciudad natal

28
00:01:53,770 --> 00:01:55,880
y continuar mis estudios en casa.

29
00:02:04,890 --> 00:02:05,720
Aprobado.

30
00:02:06,420 --> 00:02:07,920
Adiós, mi señor.

31
00:02:46,360 --> 00:02:47,090
Zibú,

32
00:02:48,930 --> 00:02:51,930
He ocupado este cargo durante más de diez años.

33
00:02:55,240 --> 00:02:59,110
pero los Grandes Comandantes siempre me han restringido.

34
00:03:02,140 --> 00:03:07,280
Sólo ahora soy verdaderamente dueño de mi propia casa.

35
00:03:10,680 --> 00:03:13,620
Chengdú

36
00:03:35,380 --> 00:03:36,480
¡Segundo hermano!

37
00:03:41,620 --> 00:03:42,850
¿Por qué estás aquí?

38
00:03:48,220 --> 00:03:51,360
Yunchang, deberías defender Jingzhou.

39
00:03:51,630 --> 00:03:53,260
¿Por qué has regresado aquí?

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,590
Hermano mayor,

41
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Estoy aquí para despedirte.

42
00:03:59,270 --> 00:04:00,530
Tengo que irme.

43
00:04:01,440 --> 00:04:02,670
¿Adónde vas?

44
00:04:04,300 --> 00:04:05,370
A mi lugar de descanso.

45
00:04:06,610 --> 00:04:07,670
Hermano mayor,

46
00:04:07,980 --> 00:04:10,210
No olvides vengar mi muerte.

47
00:04:11,150 --> 00:04:12,780
Yunchang, ¿qué estás diciendo?

48
00:04:18,020 --> 00:04:20,490
Yunchang, ¿adónde vas?

49
00:04:32,130 --> 00:04:34,330
Yunchang, ¿adónde vas?

50
00:04:35,400 --> 00:04:36,200
¡Permanecer!

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,500
¡Yunchang!

52
00:04:52,690 --> 00:04:53,850
¿Quién está ahí fuera?

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,930
¿Eres tú, Kongming?

54
00:05:04,330 --> 00:05:05,130
Soy yo.

55
00:05:12,210 --> 00:05:13,040
Mi señor.

56
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
Acaba de llegar un mensajero de Shangyong.

57
00:05:20,310 --> 00:05:23,480
Jingzhou ha caído.

58
00:05:26,390 --> 00:05:27,990
Tenía miedo de decirte,

59
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
así que vino a verme.

60
00:05:33,790 --> 00:05:35,230
Haz que entre.

61
00:05:35,360 --> 00:05:38,830
Mi señor, no importa lo que oigas,

62
00:05:39,970 --> 00:05:41,630
por favor mantén la calma.

63
00:05:43,270 --> 00:05:44,500
Dile que entre.

64
00:05:48,980 --> 00:05:50,280
Mi señor.

65
00:05:50,780 --> 00:05:54,510
Mientras el general Guan estaba enfrascado en la batalla
con las tropas de Cao Cao en Fancheng,

66
00:05:54,620 --> 00:05:58,580
Lii Meng de Wu lanzó un ataque sorpresa contra Jingzhou.

67
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
El general Guan fue atacado por ambos lados.

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,220
Las tropas de Cao irrumpieron en su campamento.

69
00:06:03,660 --> 00:06:06,130
Herido, se retiró a Maicheng.

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,660
Inesperadamente, Lu Meng lo rodeó, y él... él...

71
00:06:10,860 --> 00:06:12,200
¿Qué le pasó?

72
00:06:12,570 --> 00:06:15,340
Él... murió en acción.

73
00:06:17,600 --> 00:06:18,670
¡Imposible!

74
00:06:22,880 --> 00:06:24,940
¿Cómo podría morir Yunchang en batalla?

75
00:06:26,850 --> 00:06:27,810
Imposible...

76
00:06:29,750 --> 00:06:31,150
Mi segundo hermano... él...

77
00:06:31,250 --> 00:06:32,290
Mi señor,

78
00:06:32,690 --> 00:06:35,820
¡El general Guan realmente falleció!

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Un comandante Wu le quitó la cabeza.

80
00:06:39,390 --> 00:06:43,860
Guan Ping y Zhou Cang también murieron en batalla.

81
00:06:47,270 --> 00:06:48,330
Échalo.

82
00:06:50,500 --> 00:06:51,900
Eso es imposible.

83
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Mi segundo hermano es invencible.

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,540
Todos están a su merced en el campo de batalla.

85
00:06:57,640 --> 00:07:01,050
¿Cómo podría ser asesinado por un enemigo? Dile que se vaya.

86
00:07:05,020 --> 00:07:08,760
Lo acabo de ver antes. Esto es imposible.

87
00:07:13,930 --> 00:07:15,900
Mi señor.

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Mi señor.

89
00:07:18,270 --> 00:07:20,730
Xuchang

90
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
Su Alteza.

91
00:07:47,060 --> 00:07:48,090
Su Alteza.

92
00:07:52,630 --> 00:07:53,530
Zhongde,

93
00:07:55,570 --> 00:07:56,740
¿Qué pasa?

94
00:07:59,110 --> 00:08:00,610
Sun Quan envió a alguien aquí.

95
00:08:01,380 --> 00:08:03,310
para entregar un regalo de cumpleaños

96
00:08:03,940 --> 00:08:07,080
para celebrar tu sexagésimo quinto cumpleaños.

97
00:08:08,350 --> 00:08:10,880
¿Sun Quan me envió un regalo de cumpleaños?

98
00:08:13,390 --> 00:08:15,660
Me quiere muerta incluso en sus sueños.

99
00:08:15,890 --> 00:08:17,790
¿Por qué me enviaría un regalo de cumpleaños?

100
00:08:18,860 --> 00:08:19,790
¿Qué es?

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,140
¿Qué?

102
00:08:37,750 --> 00:08:39,210
Guan... la cabeza de Guan Yu.

103
00:08:52,060 --> 00:08:53,090
Su Alteza,

104
00:08:53,490 --> 00:08:54,830
Se adjunta una carta.

105
00:08:55,530 --> 00:08:56,600
Léelo.

106
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
Sun Quan envía sus más cordiales saludos al Príncipe de Wei.

107
00:09:08,710 --> 00:09:13,180
A sus órdenes, coordinamos con
usted en un ataque conjunto contra el ejército de Liu Bei.

108
00:09:13,310 --> 00:09:17,250
El mérito de la victoria de Jingzhou debería ser de Su Alteza.

109
00:09:17,620 --> 00:09:19,820
En esta ocasión de su sexagésimo quinto cumpleaños.

110
00:09:20,790 --> 00:09:22,490
Os presento humildemente...

111
00:09:25,230 --> 00:09:28,160
la cabeza de Guan Yu como regalo de celebración.

112
00:09:30,600 --> 00:09:31,660
Sun Quan...

113
00:09:34,170 --> 00:09:35,640
capturó Jingzhou...

114
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
y mató a Guan Yu.

115
00:09:39,340 --> 00:09:43,480
Además de cosechar los beneficios,
Quiere echarme la culpa a mí.

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
Conocía a Liu, Guan y Zhang.

117
00:09:50,120 --> 00:09:53,450
prometió hermandad en el jardín de duraznos
y juraron morir unos por otros.

118
00:09:54,890 --> 00:09:58,020
Y entonces me usó como excusa para tomar Jingzhou.

119
00:10:02,160 --> 00:10:04,660
para que Liu Bei dirija su ira hacia mí.

120
00:10:06,470 --> 00:10:09,670
¡Para que, en lugar de Wu, él nos ataque a nosotros!

121
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
Su Alteza, ¿qué debemos hacer?

122
00:10:21,220 --> 00:10:23,050
Memorializar al emperador.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,620
Concede a Guan Yu el título póstumo de Príncipe de Jing.

124
00:10:28,360 --> 00:10:32,430
Ajusta su cabeza con un cuerpo tallado en madera aromática.

125
00:10:33,660 --> 00:10:38,100
Entiérrelo con todos los honores frente a la Puerta Sur de Luoyang.

126
00:10:38,270 --> 00:10:40,570
Lo haré de inmediato.

127
00:10:41,040 --> 00:10:47,470
Ordene a los funcionarios de todos los rangos que asistan al entierro.

128
00:10:50,740 --> 00:10:51,640
Sí, señor.

129
00:11:15,970 --> 00:11:18,400
Cuando un hombre está envejeciendo,

130
00:11:21,610 --> 00:11:23,410
tiende a ser nostálgico.

131
00:11:25,310 --> 00:11:26,750
En estos últimos días,

132
00:11:27,720 --> 00:11:29,750
He estado recordando eventos pasados.

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,820
El momento en que cortaste a Hua Xiong antes de que el vino se enfriara.

134
00:11:36,020 --> 00:11:38,320
Cuando matas a Yan Liang y Wen Chou.

135
00:11:40,130 --> 00:11:42,030
Cuando dejaste atrás tu sello y tus riquezas.

136
00:11:43,200 --> 00:11:45,970
Cuando mataste a los seis comandantes en los cinco pasos.

137
00:11:46,230 --> 00:11:48,600
¡Qué tremenda habilidad tenías con tu espada!

138
00:11:49,940 --> 00:11:52,940
¿Pero por qué tuviste que morir a manos de esos cobardes?

139
00:11:57,850 --> 00:12:00,510
Eso es porque te faltaba un buen maestro.

140
00:12:04,320 --> 00:12:06,250
Si me hubieras seguido,

141
00:12:07,020 --> 00:12:08,790
todavía estarías vivo.

142
00:12:11,430 --> 00:12:12,330
Liu Bei

143
00:12:12,730 --> 00:12:14,630
Es un hipócrita santurrón.

144
00:12:16,530 --> 00:12:18,870
Soy el único gobernante con verdadero talento y visión.

145
00:12:21,770 --> 00:12:22,870
Y tu...

146
00:12:24,440 --> 00:12:27,070
nada te faltó.

147
00:12:27,210 --> 00:12:29,510
excepto el maestro correcto.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,550
Sin embargo, por otra parte,

149
00:12:35,320 --> 00:12:38,050
Si hubieras cambiado tu lealtad hacia mí en aquel entonces

150
00:12:38,520 --> 00:12:40,490
y no fuiste a buscar a tu antiguo amo.

151
00:12:42,190 --> 00:12:43,990
Habrías perdido mi respeto.

152
00:12:45,860 --> 00:12:46,930
¿Porqué es eso?

153
00:12:48,030 --> 00:12:51,360
Eso es porque admiro a las personas que son leales y justas también.

154
00:12:52,170 --> 00:12:54,370
Pero, idealmente, que sea leal a mí.

155
00:12:57,240 --> 00:12:58,270
¡Despedida!

156
00:13:00,540 --> 00:13:01,870
¡Despedida!

157
00:13:03,310 --> 00:13:05,240
Hasta que nos volvamos a encontrar en la próxima vida.

158
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
yunchang,

159
00:13:10,450 --> 00:13:11,520
descansa en paz.

160
00:13:24,300 --> 00:13:27,470
Los viejos conocidos se van desvaneciendo, uno tras otro,

161
00:13:30,100 --> 00:13:32,210
como hojas caídas llevadas por el viento.

162
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
¡Padre!

163
00:13:43,750 --> 00:13:44,780
¡Su Alteza!

164
00:13:45,320 --> 00:13:46,750
¡Padre!

165
00:13:45,520 --> 00:13:46,750
¡Su Alteza!

166
00:13:47,250 --> 00:13:49,020
Padre, ¿qué pasa?

167
00:13:48,390 --> 00:13:49,590
Su Alteza.

168
00:13:49,060 --> 00:13:52,290
Me duele la cabeza como si me estuvieran apuñalando con una espada.

169
00:13:52,830 --> 00:13:54,590
¡Apurarse! ¡Volvamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

170
00:13:54,700 --> 00:13:56,400
¡Apurarse! Ayúdalo a subir al carruaje.

171
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
Joven maestro, me gustaría hablar con usted.

172
00:14:19,620 --> 00:14:22,060
Después de todo, Su Alteza ya no es un hombre joven.

173
00:14:22,390 --> 00:14:25,320
Está agotado por años de exceso de trabajo,
y ayer me dieron escalofríos.

174
00:14:25,530 --> 00:14:28,260
Su antigua enfermedad tiene una repentina recaída.

175
00:14:26,790 --> 00:14:28,260
¡Date prisa y trátalo!

176
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Por favor, perdóname.

177
00:14:30,130 --> 00:14:33,030
El dolor de cabeza de Su Alteza ha sido una enfermedad crónica.

178
00:14:33,470 --> 00:14:36,540
Soy incapaz. No logré curarlo después de todos estos años.

179
00:14:36,670 --> 00:14:37,370
Ahora...

180
00:14:37,500 --> 00:14:40,540
La condición de Su Alteza regresó tan abruptamente.

181
00:14:41,610 --> 00:14:44,940
Su salud no puede decaer en absoluto.

182
00:14:41,610 --> 00:14:44,940
El Príncipe lleva a la nación sobre sus hombros.

183
00:14:45,080 --> 00:14:46,310
Piensa en algo.

184
00:14:47,050 --> 00:14:49,750
Hay alguien que podría ser capaz de...

185
00:14:49,080 --> 00:14:49,750
¿Quién?

186
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
Su nombre es Hua Tuo.

187
00:14:51,690 --> 00:14:54,820
Su arte de curar es de otro mundo. Él es muchas veces superior a mí.

188
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
¿Dónde está él ahora?

189
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
Lo sé. Es el legendario hacedor de milagros.

190
00:14:58,190 --> 00:14:59,630
Escuché que está en Minjun.

191
00:14:59,730 --> 00:15:01,490
Eso está a 200 millas de aquí.

192
00:15:00,790 --> 00:15:01,490
¡Apurarse!

193
00:15:01,700 --> 00:15:03,860
Envía a alguien a Minjun. Trae a Hua Tuo de vuelta aquí.

194
00:15:03,900 --> 00:15:04,760
Sí, señor.

195
00:15:14,810 --> 00:15:15,880
Por aquí.

196
00:15:35,060 --> 00:15:36,300
Su Alteza.

197
00:15:39,270 --> 00:15:42,800
Su Alteza, este es el médico legendario, Hua Tuo.

198
00:16:15,040 --> 00:16:15,940
¿Cómo es?

199
00:16:16,840 --> 00:16:18,500
Los dolores de cabeza de los Príncipes

200
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Se deben a la acumulación de humor maligno.

201
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
La raíz de la enfermedad está en el cerebro.

202
00:16:27,350 --> 00:16:30,380
Ha tenido esta enfermedad durante más de veinticinco años.

203
00:16:34,050 --> 00:16:34,950
¿Es curable?

204
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
Hay un tratamiento
¿Es curable?

205
00:16:36,620 --> 00:16:39,460
pero el Príncipe podría no aceptar someterse a ello.

206
00:16:40,030 --> 00:16:41,490
Escuchémoslo.

207
00:16:41,630 --> 00:16:44,100
Primero, le administraré anestesia general,

208
00:16:44,230 --> 00:16:47,930
Luego usaré una cuchilla afilada para abrirle el cráneo.

209
00:16:48,440 --> 00:16:51,870
la enfermedad será eliminada de raíz.

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,870
y eliminar el exceso de humor. De esa manera

211
00:16:55,540 --> 00:16:58,540
¿Estás usando un hacha para abrirme el cráneo?

212
00:16:59,650 --> 00:17:01,510
¿Estás intentando matarme?

213
00:17:05,290 --> 00:17:08,250
La causa de su enfermedad proviene del interior de su cráneo.

214
00:17:08,360 --> 00:17:11,220
Simplemente beber medicamentos ya no tendrá efecto.

215
00:17:11,990 --> 00:17:13,960
La cirugía es la única solución.

216
00:17:14,960 --> 00:17:18,330
En el pasado, el brazo izquierdo de Guan Yu resultó herido por una flecha envenenada.

217
00:17:18,470 --> 00:17:23,800
Fui yo quien le cortó el brazo con un
cuchillo afilado y quitó el veneno.

218
00:17:23,900 --> 00:17:25,270
Y así quedó curado.

219
00:17:25,410 --> 00:17:27,010
Es posible abrir un brazo,

220
00:17:27,010 --> 00:17:29,080
pero ¿cómo se puede abrir la cabeza a un hombre?

221
00:17:30,380 --> 00:17:34,450
Debes ser amigo de Guan Yu.

222
00:17:35,420 --> 00:17:38,220
y quiere aprovecharse de mi enfermedad y matarme.

223
00:17:38,790 --> 00:17:40,090
Guardias.

224
00:17:39,690 --> 00:17:40,520
¡Aquí!

225
00:17:40,220 --> 00:17:41,290
Arrestenlo.

226
00:17:40,920 --> 00:17:41,690
¡Sí!

227
00:17:41,420 --> 00:17:43,690
Su Alteza, sólo curo a personas.

228
00:17:44,160 --> 00:17:44,990
¡Nunca haría daño!

229
00:17:47,360 --> 00:17:48,190
Sí, señor.

230
00:18:15,790 --> 00:18:19,760
Su Alteza, el Marqués de Wu presentó un memorial.

231
00:18:21,300 --> 00:18:22,730
¿De qué se trata?

232
00:18:23,060 --> 00:18:27,530
Él alienta tu ascensión al trono imperial.

233
00:18:28,400 --> 00:18:29,700
Sun Quan...

234
00:18:30,840 --> 00:18:34,770
es cada día más inteligente.

235
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
Según su carta,

236
00:18:37,640 --> 00:18:40,450
Hace tiempo que reconoce que el Mandato del Cielo os pertenece.

237
00:18:40,550 --> 00:18:44,020
Y como al destino no hay que oponerse, él
te ruega que asumas pronto el trono,

238
00:18:44,150 --> 00:18:46,820
y destruir a Liu Bei y conquistar Riverlands.

239
00:18:47,520 --> 00:18:53,730
En ese momento, él guiará a todo el pueblo en
Wu a renunciar a la tierra y rendirse.

240
00:18:54,230 --> 00:18:55,460
En ese momento...

241
00:18:57,630 --> 00:18:59,030
esa vez...

242
00:19:00,630 --> 00:19:02,270
y cuando sera eso?

243
00:19:03,840 --> 00:19:04,940
¿Cinco años?

244
00:19:08,080 --> 00:19:09,480
¿Diez años?

245
00:19:11,150 --> 00:19:16,480
¿Seguiré vivo entonces?

246
00:19:17,450 --> 00:19:21,020
Inteligente... muy inteligente en verdad.

247
00:19:24,060 --> 00:19:26,860
Para aquel que se acerca rápidamente a la muerte,

248
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
¿Cuál es el propósito de convertirse en emperador?

249
00:19:31,170 --> 00:19:34,200
Su Alteza, todos los oficiales, incluyéndome a mí, estamos de acuerdo en que

250
00:19:34,840 --> 00:19:39,610
y tu virtud es conocida en el mundo entero.

251
00:19:34,840 --> 00:19:39,610
tus logros no tienen paralelo en la historia,

252
00:19:40,170 --> 00:19:43,880
Aunque no eres un emperador de nombre,
has sido un emperador en realidad.

253
00:19:44,010 --> 00:19:48,920
Debes seguir la voluntad del Cielo. asumir el trono
¡Y que tu nombre sea alabado en la historia!

254
00:19:51,390 --> 00:19:51,980
¡Venir!

255
00:19:59,030 --> 00:20:00,630
Eche un vistazo, alteza.

256
00:20:01,160 --> 00:20:02,830
Esta es una nueva gorra imperial,

257
00:20:03,130 --> 00:20:06,000
y una lista de respaldo de todos los funcionarios.

258
00:20:40,530 --> 00:20:41,730
Hermoso.

259
00:20:44,200 --> 00:20:45,540
Qué hermoso.

260
00:20:48,040 --> 00:20:49,580
Qué cosa tan hermosa.

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,820
¿Nunca lo supiste antes?

262
00:21:01,820 --> 00:21:06,090
Su Alteza, por favor vístase.
Todos los ministros te están esperando afuera.

263
00:21:06,190 --> 00:21:08,030
Diles a todos que se vayan.

264
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
Su Alteza, ¿ha cambiado de opinión?

265
00:21:20,870 --> 00:21:21,340
¡No!

266
00:21:25,250 --> 00:21:27,880
Nunca quise convertirme en emperador.

267
00:21:30,880 --> 00:21:31,950
Su Alteza,

268
00:21:32,550 --> 00:21:36,090
La Casa Han es débil y desesperada, y sólo existe de nombre.

269
00:21:36,360 --> 00:21:38,260
Pero tienes logros imponentes,

270
00:21:38,390 --> 00:21:40,130
y todas las almas vivientes te admiran.

271
00:21:40,490 --> 00:21:42,930
Incluso Sun Quan ha solicitado vuestra ascensión.

272
00:21:45,430 --> 00:21:46,770
Sun Quan...

273
00:21:49,570 --> 00:21:51,800
¿Crees que es sincero?

274
00:21:52,810 --> 00:21:54,540
¿Por qué me respaldaría?

275
00:21:54,680 --> 00:22:00,450
Sólo está intentando asarme en el fuego.

276
00:22:02,020 --> 00:22:05,850
Aunque tengo algunos méritos,

277
00:22:07,350 --> 00:22:12,890
como me han hecho príncipe, tengo
ya alcanzó el rango más alto.

278
00:22:15,000 --> 00:22:18,430
Estoy contento.

279
00:22:51,470 --> 00:22:51,860
Cao Pi.

280
00:22:54,070 --> 00:22:55,700
Date prisa y trae a Cao Pi.

281
00:22:58,240 --> 00:22:58,910
Sí.

282
00:23:10,580 --> 00:23:11,620
Su Alteza.

283
00:23:13,590 --> 00:23:15,690
Su Alteza, por favor abra la puerta.

284
00:23:18,390 --> 00:23:20,390
Su Alteza, por favor abra la puerta.

285
00:23:40,510 --> 00:23:41,410
¿Xu Chu?

286
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Su Alteza.

287
00:23:44,350 --> 00:23:45,550
¿Qué pasa?

288
00:23:45,650 --> 00:23:48,790
El Príncipe de Wei te convoca inmediatamente al palacio.

289
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
General Xu,

290
00:23:53,190 --> 00:23:55,430
¿Por qué trajiste tantos soldados?

291
00:23:58,470 --> 00:24:00,370
No es más que una preocupación por su seguridad.

292
00:24:02,740 --> 00:24:03,540
Por favor.

293
00:24:20,490 --> 00:24:22,260
Tu humilde hijo te presenta sus respetos.

294
00:24:26,830 --> 00:24:27,060
Xu Chu.

295
00:24:28,200 --> 00:24:28,860
Sí.

296
00:24:30,030 --> 00:24:35,130
Saca a esta bestia desalmada y desalmada y ejecútala.

297
00:24:40,810 --> 00:24:41,640
padre,

298
00:24:41,780 --> 00:24:43,780
¿por qué quieres matarme?

299
00:24:46,150 --> 00:24:49,050
¿Cómo murió tu hermano menor Cao Chong?

300
00:24:51,590 --> 00:24:53,350
Fue asesinado por ratas venenosas.

301
00:24:53,490 --> 00:24:55,120
No existían tales ratas.

302
00:24:56,420 --> 00:24:58,860
Alguien soltó una serpiente venenosa para matarlo.

303
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
¿Ah, de verdad?

304
00:25:03,260 --> 00:25:05,830
Padre, ¿quién... quién podría haber sido tan cruel?

305
00:25:07,170 --> 00:25:09,440
Tú fuiste quien soltó la serpiente.

306
00:25:11,870 --> 00:25:13,670
Padre, soy inocente.

307
00:25:14,170 --> 00:25:15,710
Padre, soy inocente.

308
00:25:15,710 --> 00:25:16,580
¿Inocente?
Padre, soy inocente. Yo...

309
00:25:18,810 --> 00:25:20,750
Cuatro días antes del entierro,

310
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
Puse cinco gatos en cada una de vuestras casas.

311
00:25:26,390 --> 00:25:28,220
Todos los gatos estaban en su mejor momento.

312
00:25:29,860 --> 00:25:33,960
Estuvieron inquietos y maullando durante toda la noche. ¿Por qué?

313
00:25:34,860 --> 00:25:37,760
Porque no había ratas para cazar.

314
00:25:39,000 --> 00:25:39,700
Además,

315
00:25:42,700 --> 00:25:45,300
la noche que te hice velar en el velorio de Chong,

316
00:25:46,410 --> 00:25:47,970
alrededor de la cuarta vigilia,

317
00:25:49,240 --> 00:25:52,910
Cao Zhi y Cao Zhang no pudieron permanecer despiertos y se quedaron dormidos.

318
00:25:53,050 --> 00:25:59,150
Sólo tú estuviste inquieto y no pudiste dormir en toda la noche. ¿Por qué fue?

319
00:26:00,590 --> 00:26:02,560
Por tu conciencia culpable.

320
00:26:08,000 --> 00:26:09,230
hijo,

321
00:26:10,460 --> 00:26:12,000
Estoy a punto de morir.

322
00:26:13,930 --> 00:26:15,440
Pero antes de seguir adelante,

323
00:26:16,570 --> 00:26:18,970
Quiero escuchar la verdad de ti.

324
00:26:26,880 --> 00:26:27,810
Padre.

325
00:26:29,180 --> 00:26:30,280
Hablar alto.

326
00:26:35,360 --> 00:26:39,790
Cada palabra que dije en el pasado fue la pura verdad.

327
00:26:42,000 --> 00:26:45,900
¡Chong no fue asesinado por mí!

328
00:26:50,940 --> 00:26:55,040
Padre, si quieres matarme, adelante.

329
00:27:01,650 --> 00:27:01,980
Xu Chu.

330
00:27:03,320 --> 00:27:03,950
Aquí.

331
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Puedes irte.

332
00:27:13,460 --> 00:27:13,930
Sí.

333
00:27:34,620 --> 00:27:35,950
Increíble.

334
00:27:36,680 --> 00:27:37,480
¿Eh?

335
00:27:39,020 --> 00:27:40,950
Increíble.

336
00:27:45,690 --> 00:27:47,760
¿Ya no vas a matarme?

337
00:27:47,860 --> 00:27:49,630
No sólo te perdonaré,

338
00:27:51,200 --> 00:27:55,970
pero te lo pasaré todo.

339
00:27:59,110 --> 00:28:01,040
Solo contigo como gobernante

340
00:28:02,210 --> 00:28:04,580
y Sima Yi como tu asesora,

341
00:28:05,210 --> 00:28:07,080
¿Puede la gran empresa de nuestra familia

342
00:28:07,980 --> 00:28:09,750
seguir floreciendo.

343
00:28:13,620 --> 00:28:14,720
Déjame decirte,

344
00:28:17,990 --> 00:28:21,790
Sima Yi es un talento excepcional.

345
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
Tienes que utilizar su talento.

346
00:28:26,230 --> 00:28:27,670
Sin su ayuda.

347
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
No eres rival para Zhuge Liang.

348
00:28:31,510 --> 00:28:32,710
Pero ten en cuenta,

349
00:28:35,010 --> 00:28:38,910
debes tener cuidado con él siempre.

350
00:28:41,780 --> 00:28:43,380
Lo recordaré bien.

351
00:28:45,690 --> 00:28:46,950
Tenlo siempre muy presente.

352
00:28:48,290 --> 00:28:50,790
Lo tendré muy presente.

353
00:28:59,100 --> 00:29:00,430
A partir de este día,

354
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
serás el cabeza de familia,

355
00:29:06,870 --> 00:29:08,710
y el gobernante de la corte.

356
00:29:11,150 --> 00:29:13,650
Trata a todos tus hermanos con amabilidad.

357
00:29:16,320 --> 00:29:19,150
Lo juro por el Cielo.

358
00:29:22,120 --> 00:29:24,620
Recordaré tus palabras por siempre, Padre.

359
00:29:26,860 --> 00:29:27,660
Para siempre.

360
00:29:36,670 --> 00:29:38,240
Diles a todos que entren.

361
00:29:47,080 --> 00:29:49,420
Su Alteza ordena a todos que entren.

362
00:30:24,390 --> 00:30:29,420
He hecho campaña en todo el reino durante más de treinta años.

363
00:30:31,330 --> 00:30:33,060
Todos los señores de la guerra han sido vencidos,

364
00:30:35,800 --> 00:30:37,930
pero Sun Quan de la Tierra del Sur

365
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
y Liu Bei de Riverlands aún no han sido subyugados.

366
00:30:44,470 --> 00:30:46,940
Ahora estoy gravemente enfermo

367
00:30:48,880 --> 00:30:51,640
y no podré permanecer con vosotros mucho más tiempo.

368
00:30:53,210 --> 00:30:56,920
Te confiaré mi casa.

369
00:30:59,050 --> 00:31:02,520
Mi hijo mayor, Cao Ang,

370
00:31:04,530 --> 00:31:08,330
Lamentablemente murió joven en Wancheng.

371
00:31:10,730 --> 00:31:13,430
Cao Chong, nacido de Lady Huan,

372
00:31:14,740 --> 00:31:16,640
era excepcionalmente brillante,

373
00:31:17,770 --> 00:31:20,010
pero también murió joven.

374
00:31:25,210 --> 00:31:27,480
De mis otros cuatro hijos de Lady Bian

375
00:31:29,880 --> 00:31:34,550
Pi, Zhang, Zhi y Xiong

376
00:31:36,890 --> 00:31:40,460
Amo mucho a Zhi.

377
00:31:42,430 --> 00:31:47,270
Sin embargo, es llamativo y poco sustancial.

378
00:31:47,570 --> 00:31:51,370
y es demasiado indulgente con el vino. Por lo tanto no puedo tenerlo como mi heredero.

379
00:31:51,740 --> 00:31:55,640
Cao Zhang es audaz pero le falta delicadeza.

380
00:31:58,080 --> 00:32:02,550
Cao Xiong tiene mala salud y es posible que no dure mucho.

381
00:32:04,820 --> 00:32:06,450
Sólo Cao Pi

382
00:32:08,020 --> 00:32:12,860
Es íntegro, respetuoso y capaz de suceder en mi cargo.

383
00:32:14,800 --> 00:32:19,870
Que todos le den su apoyo.

384
00:32:22,340 --> 00:32:25,140
Obedeceremos tu orden.

385
00:32:50,160 --> 00:32:52,070
He matado a muchos en mi vida.

386
00:32:52,870 --> 00:32:53,930
Después de mi muerte,

387
00:32:55,100 --> 00:33:00,170
debes ir a las afueras de Wucheng en el distrito de Dezhang

388
00:33:01,380 --> 00:33:05,040
y erigir setenta y dos tumbas señuelo.

389
00:33:05,810 --> 00:33:09,780
Nadie debe saber mi lugar exacto de entierro.

390
00:33:10,550 --> 00:33:11,450
También...

391
00:33:12,220 --> 00:33:16,090
Si alguna de mis viudas quiere irse, que se vaya.

392
00:33:16,460 --> 00:33:19,960
Si alguno desea volver a casarse, que se vuelva a casar.

393
00:33:34,810 --> 00:33:36,540
No hay que temer a la muerte.

394
00:33:39,880 --> 00:33:42,350
La muerte es una fresca noche de verano,

395
00:33:43,480 --> 00:33:48,220
donde uno puede descansar sin preocupaciones.

396
00:33:52,790 --> 00:33:59,230
La gente ha tomado decisiones equivocadas sobre mí en el pasado.

397
00:34:01,070 --> 00:34:04,570
Hoy a mí también me juzgan mal,

398
00:34:07,510 --> 00:34:10,980
y es posible que continúe haciéndolo en el futuro.

399
00:34:12,510 --> 00:34:16,250
Sin embargo, sigo siendo yo mismo.

400
00:34:17,150 --> 00:34:20,850
Nunca me ha importado que los demás me juzguen mal.

401
00:35:56,620 --> 00:36:02,390
Su Alteza.

402
00:36:02,990 --> 00:36:04,460
Padre.

403
00:36:04,590 --> 00:36:07,790
Su Alteza, Su Alteza.

404
00:36:07,930 --> 00:36:09,130
Padre.

405
00:36:10,830 --> 00:36:11,900
Padre.

406
00:36:12,700 --> 00:36:13,800
¡Padre!

407
00:36:14,200 --> 00:36:14,800
¡Padre!

408
00:36:16,200 --> 00:36:18,840
En el primer mes del año 25 del reinado de Jian'an,

409
00:36:19,340 --> 00:36:23,340
Cao Cao dejó el mundo con su sueño incumplido.

410
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Tenía 66 años.

411
00:36:27,720 --> 00:36:32,720
Cao Cao fue un brillante político, experto militar y escritor,

412
00:36:33,320 --> 00:36:36,220
y también fue un extraordinario estratega.

413
00:36:36,990 --> 00:36:38,560
Sus esfuerzos

414
00:36:38,690 --> 00:36:43,400
sentó las bases para la reunificación de la
reino después del período de los tres reinos.

415
00:36:46,670 --> 00:36:47,630
padre,

416
00:36:50,000 --> 00:36:50,640
padre,

417
00:36:53,640 --> 00:36:54,770
Padre.

418
00:36:59,210 --> 00:37:01,550
Su Alteza, el Emperador ha llegado.

419
00:37:26,040 --> 00:37:28,880
Mi señor, no es necesario que vaya a darle la bienvenida al Emperador.

420
00:37:30,610 --> 00:37:34,310
Pero cuando llega el Emperador, todos los súbditos
¡Se espera que vayan a darle la bienvenida!

421
00:37:34,680 --> 00:37:37,550
Todos pueden ir, pero no Su Alteza.

422
00:37:40,950 --> 00:37:43,960
En el pasado, cuando el Emperador concedía el título de Príncipe,

423
00:37:44,060 --> 00:37:46,430
le concedió el derecho de usar el gorro de 12 borlas.

424
00:37:46,560 --> 00:37:49,830
¿Ser escoltado por la procesión imperial y tener los caminos despejados ante él?

425
00:37:49,930 --> 00:37:52,130
Puede usar sus zapatos y su espada en el palacio.

426
00:37:52,130 --> 00:37:53,900
Según esta decadencia imperial,

427
00:37:54,030 --> 00:37:57,540
Los mismos ritos se aplican al Príncipe de Wei que al Emperador.

428
00:37:59,170 --> 00:38:02,140
Por lo tanto, no es necesario que mi señor dé la bienvenida al Emperador.

429
00:39:01,900 --> 00:39:03,070
Mi querido ministro,

430
00:39:05,810 --> 00:39:09,440
el Príncipe de Wei ha hecho grandes contribuciones
en su vida. Ahora que ha fallecido,

431
00:39:10,580 --> 00:39:13,050
Estoy devastada más allá de las palabras.

432
00:39:13,410 --> 00:39:14,880
Su Majestad se equivoca.

433
00:39:15,680 --> 00:39:17,780
El que falleció fue el difunto Príncipe.

434
00:39:20,620 --> 00:39:21,350
¿Qué?

435
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
La última voluntad del difunto Príncipe

436
00:39:24,290 --> 00:39:28,330
designó a su hijo Cao Pi para heredar
su posición como Príncipe de Wei.

437
00:39:29,760 --> 00:39:30,660
Yo...

438
00:39:30,960 --> 00:39:32,130
¡Yo no emití tal decreto!

439
00:39:32,230 --> 00:39:37,570
Como entiende Su Majestad, el difunto Príncipe
La última voluntad es la voluntad del Trono.

440
00:39:38,040 --> 00:39:40,410
¿Su Majestad todavía tiene alguna pregunta?

441
00:39:41,510 --> 00:39:42,180
No...

442
00:39:43,480 --> 00:39:44,110
No.

443
00:39:46,780 --> 00:39:47,680
yo..

444
00:39:47,980 --> 00:39:49,820
Creo que todo eso es muy apropiado.

445
00:39:50,820 --> 00:39:52,650
El difunto Príncipe falleció.

446
00:39:53,020 --> 00:39:55,760
Su Majestad debería realizar el rito de la reverencia,

447
00:39:55,890 --> 00:39:58,290
¡Para no decepcionar a los ciudadanos del reino!

448
00:40:01,600 --> 00:40:02,460
Hua Xin,

449
00:40:03,830 --> 00:40:05,060
Yo soy el Emperador.

450
00:40:08,500 --> 00:40:14,340
Que un emperador presente sus respetos en el funeral de un súbdito
ya está más allá de los ritos prescritos.

451
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
¿Cómo podría arrodillarme ante él?

452
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Sin la protección y asistencia del difunto Príncipe.

453
00:40:18,780 --> 00:40:20,580
el tribunal se habría derrumbado.

454
00:40:21,180 --> 00:40:23,220
Su Majestad no habría sobrevivido hasta el día de hoy.

455
00:40:24,420 --> 00:40:27,350
Siempre has respetado al difunto Príncipe como a tu propio padre.

456
00:40:27,860 --> 00:40:29,220
Ahora/que se ha ido,

457
00:40:29,590 --> 00:40:33,590
¿No deberías, siendo más joven que él, realizar el ritual de la reverencia?