Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,970
Episode 71
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,970
Three Kingdoms
3
00:00:04,770 --> 00:00:05,840
Brothers!
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,980
Tomorrow, I will do battle with Guan Yu.
5
00:00:12,110 --> 00:00:16,820
This will be a fight to the death between myself and Guan Yu.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
No matter who dies,
7
00:00:20,060 --> 00:00:23,520
put his body in this coffin and bring it back to the Prince of Wei.
8
00:00:24,230 --> 00:00:25,160
Yes, sir!
9
00:00:25,390 --> 00:00:26,090
Come!
10
00:00:27,100 --> 00:00:28,660
Lets drink a cup together.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,530
We will not rest until Guan Yu is killed!
12
00:00:31,930 --> 00:00:34,470
We will not rest until Guan Yu is killed!
13
00:00:34,670 --> 00:00:37,440
We will not rest until Guan Yu is killed!
14
00:00:37,710 --> 00:00:40,240
We will not rest until Guan Yu is killed!
15
00:00:40,710 --> 00:00:43,510
We will not rest until Guan Yu is killed! .
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,320
After Liu Bei took over Hanzhong,
17
00:00:49,790 --> 00:00:52,320
he proclaimed himself Prince of Hanzhong.
18
00:00:52,690 --> 00:00:56,890
He now possesses a powerful army and half the lands of the realm.
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Five days ago,
20
00:00:58,530 --> 00:01:01,730
Guan Yu captured Xiangyang, a main
stronghold in the heart of the realm.
21
00:01:01,930 --> 00:01:04,100
Now he's attacking Fancheng.
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
Cao Cao sent a messenger to say
23
00:01:08,170 --> 00:01:11,640
that he sent out seven forces to lift the siege at Fancheng.
24
00:01:11,770 --> 00:01:14,740
He invited me to join him in an attack on Liu Bei,
25
00:01:15,040 --> 00:01:17,310
and promised to split the land with me.
26
00:01:17,850 --> 00:01:20,580
By the tone of his letter, he is almost begging us.
27
00:01:17,850 --> 00:01:20,310
Zhang Zha
28
00:01:22,120 --> 00:01:24,590
So what do you think? Let's discuss this together.
29
00:01:25,090 --> 00:01:27,560
How should we deal with it?
30
00:01:33,930 --> 00:01:37,200
My lord, ever since Liu Bei occupied the Riverlands,
31
00:01:37,330 --> 00:01:38,900
he has gathered great momentum.
32
00:01:39,030 --> 00:01:41,200
It's just a matter of time before he conquers Xuchang
33
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
and make a bid for the reunification of the realm.
34
00:01:44,510 --> 00:01:48,380
At the present time, our most formidable enemy is Liu Bei.
35
00:01:49,340 --> 00:01:51,250
Lu Zijing said on his deathbed
36
00:01:51,650 --> 00:01:54,220
that, when Cao is strong, ally with Liu to repel him,
37
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
and when Liu is strong, ally with Cao to repel him.
38
00:01:58,050 --> 00:02:01,120
his is how the Southland will survive,
39
00:02:01,520 --> 00:02:03,190
and this is how we will win.
40
00:02:04,190 --> 00:02:07,060
In my humble opinion, we should join forces with Cao Cao
41
00:02:08,100 --> 00:02:09,830
and seize Jingzhou by surprise.
42
00:02:09,870 --> 00:02:12,130
Liu Bei's military strength is in its prime.
43
00:02:12,670 --> 00:02:14,700
We should not become enemies with him.
44
00:02:15,970 --> 00:02:19,840
At least, we should not become enemies with him now.
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
If we cannot be enemies,
46
00:02:22,410 --> 00:02:24,210
then we should become allies instead?
47
00:02:25,810 --> 00:02:30,490
Would Liu Bei now even think much of me as an ally?
48
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
My lord.
49
00:02:37,090 --> 00:02:40,090
I have a strategy. I wonder if it would work.
50
00:02:41,900 --> 00:02:42,830
Go ahead.
51
00:02:43,570 --> 00:02:47,340
Guan Yu has a daughter who hasn't been betrothed.
52
00:02:48,770 --> 00:02:52,670
My lord has a son who is at the right age for marriage.
53
00:02:53,480 --> 00:02:58,250
My lord, please send an official to Jingzhou
to make a marriage proposal,
54
00:02:58,710 --> 00:03:02,220
so that our two houses may once again be joined in marriage.
55
00:03:02,920 --> 00:03:04,950
Be joined in marriage once again?
56
00:03:06,320 --> 00:03:08,820
When Lord Sun's sister married Liu Bei,
57
00:03:08,960 --> 00:03:11,130
it cost us the lady and troops to boot.
58
00:03:11,590 --> 00:03:14,030
How can we repeat the same recipe for disaster?
59
00:03:15,830 --> 00:03:17,600
If Guan Yu agrees to the proposal.
60
00:03:18,230 --> 00:03:21,400
my lord can take the opportunity and demand the return of Jing.
61
00:03:21,840 --> 00:03:25,640
After all, Liu Bei has seized Hanzhong. By
our agreement, he should return Jing.
62
00:03:27,110 --> 00:03:29,840
If Guan Yu refuses the proposal.
63
00:03:31,310 --> 00:03:35,750
he will become even more contemptuous towards us.
64
00:03:39,660 --> 00:03:41,420
A strategy to make them self-conceited.
65
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
Anyway,
66
00:03:43,430 --> 00:03:48,460
I hope that it will be Cao Cao's troops
who have to do battle with Guan Yu,
67
00:03:49,000 --> 00:03:52,530
while it will be you, my lord, who will gain Jing.
68
00:04:06,110 --> 00:04:06,880
Father,
69
00:04:07,020 --> 00:04:09,720
Cao Cao sent troops to lift the siege at Fancheng.
70
00:04:10,950 --> 00:04:13,090
How many troops, and where are they now?
71
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
They have about eighty thousand troops in seven divisions.
72
00:04:17,690 --> 00:04:20,560
The van has arrived within 30 miles of the northern gate.
73
00:04:20,660 --> 00:04:22,560
Who is the commander of the troops?
74
00:04:23,030 --> 00:04:24,500
Front General Yu Jin.
75
00:04:29,910 --> 00:04:32,240
Yu Jin can lead an army?
76
00:04:32,370 --> 00:04:34,080
Cao Cao is becoming an old fool.
77
00:04:34,210 --> 00:04:36,040
He sent a farmer to rescue Fancheng!
78
00:04:36,650 --> 00:04:37,780
Father, you are right.
79
00:04:38,050 --> 00:04:39,480
While I was reconnoitering,
80
00:04:39,580 --> 00:04:42,250
I discovered Yu Jin's camps were in total disarray.
81
00:04:42,650 --> 00:04:44,690
However, Pang De, the vanguard leader,
82
00:04:44,950 --> 00:04:46,790
was extremely pompous and arrogant.
83
00:04:47,020 --> 00:04:48,560
He brought along a coffin
84
00:04:48,690 --> 00:04:50,220
and made some insolent remarks.
85
00:04:50,330 --> 00:04:52,690
He vowed to fight you to the death.
86
00:04:53,900 --> 00:04:55,230
Who is this Pang De?
87
00:04:55,460 --> 00:04:58,030
Pang De once served as Ma Chao's commander.
88
00:04:58,630 --> 00:05:01,570
After Ma Chao's defeat, he was taken in by Cao Cao.
89
00:05:02,070 --> 00:05:04,040
His prowess is exceptional,
90
00:05:04,470 --> 00:05:06,840
and his valor is comparable to that of Ma Chao.
91
00:05:06,940 --> 00:05:12,080
Heroes of the land tremble at the sound of my name.
92
00:05:12,820 --> 00:05:17,220
How dare that worthless Pang De bring
a coffin with him to court death?
93
00:05:18,420 --> 00:05:19,320
Guan Ping,
94
00:05:20,590 --> 00:05:22,260
continue the attack on Fancheng.
95
00:05:22,420 --> 00:05:24,390
I will kill that Pang De myself.
96
00:05:24,690 --> 00:05:25,560
Yes, sir.
97
00:05:27,830 --> 00:05:28,800
Report!
98
00:05:29,600 --> 00:05:31,830
General, an envoy from Wu requests to see you.
99
00:05:31,930 --> 00:05:32,870
Who is he?
100
00:05:33,140 --> 00:05:34,670
Military adviser Zhuge Jin.
101
00:05:36,740 --> 00:05:37,970
Why is he here?
102
00:05:39,610 --> 00:05:42,080
It must be to ask the return of Jing.
103
00:05:43,450 --> 00:05:44,710
Tell him I'm busy.
104
00:05:44,810 --> 00:05:46,080
Yes, sir.
105
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
Zhuge Jin is the elder brother of our Director General.
106
00:05:50,090 --> 00:05:54,290
He came a long way. If you refuse to
see him, it might be disrespectful.
107
00:05:54,860 --> 00:05:57,630
Besides, we're away attacking/Fancheng.
108
00:05:58,190 --> 00:06:02,400
At this juncture, we have even more reason
to be on friendly terms with Wu.
109
00:06:03,170 --> 00:06:05,800
You're right. Then invite him in.
110
00:06:06,140 --> 00:06:07,100
Yes, sir.
111
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
I will take my leave.
112
00:06:12,770 --> 00:06:14,410
My respects. General Guan.
113
00:06:14,510 --> 00:06:15,980
Ziyu, please have, a seat.
114
00:06:16,650 --> 00:06:17,510
Thank you.
115
00:06:25,420 --> 00:06:28,890
What's the purpose of your visit?
116
00:06:29,830 --> 00:06:33,460
I have come to propose a marriage, so that
our two houses may be allied through it.
117
00:06:34,030 --> 00:06:35,960
Allying through marriage again?
118
00:06:36,300 --> 00:06:40,130
Haven't my elder brother and Sun Quan
become relatives by marriage already?
119
00:06:41,500 --> 00:06:44,440
General Guan, circumstances have changed.
120
00:06:45,270 --> 00:06:48,340
The Marquis of Wu has a son, quite a bright young lad.
121
00:06:48,710 --> 00:06:52,050
We have heard that you have a daughter
who has not been betrothed yet.
122
00:06:52,180 --> 00:06:55,280
Therefore, I came here to propose marriage.
123
00:07:00,920 --> 00:07:02,890
General, why did you break out in laughter?
124
00:07:03,030 --> 00:07:04,090
Ludicrous!
125
00:07:05,730 --> 00:07:10,500
When my elder brother married Sun
Quan's sister, he almost lost his life.
126
00:07:11,300 --> 00:07:14,640
How can a tiger's daughter be married to the whelp of a cur?
127
00:07:14,900 --> 00:07:16,670
Go back.
128
00:07:15,870 --> 00:07:17,910
General Guan.
129
00:07:16,770 --> 00:07:17,910
Speak no more!
130
00:07:18,310 --> 00:07:19,270
Goodbye.
131
00:07:19,440 --> 00:07:20,480
This way, sir.
132
00:07:25,010 --> 00:07:25,880
Farewell.
133
00:07:34,660 --> 00:07:36,260
Sir, what's the matter?
134
00:07:36,690 --> 00:07:37,890
Did you hear that?
135
00:07:38,530 --> 00:07:41,460
Sun Quan wanted to build a marriage alliance with us again.
136
00:07:41,600 --> 00:07:44,130
He asked for my daughter to be married to his son.
137
00:07:45,430 --> 00:07:47,840
He's just trying to ingratiate himself with me.
138
00:07:50,170 --> 00:07:51,940
Did you agree to the proposal?
139
00:07:52,270 --> 00:07:55,910
Why would I? I threw him out right away.
140
00:07:57,250 --> 00:07:59,310
Sir, even if you are unwilling.
141
00:07:59,580 --> 00:08:01,520
you should not refuse him immediately.
142
00:08:01,780 --> 00:08:04,120
In contrary, you should have consoled him instead.
143
00:08:07,420 --> 00:08:08,320
Guan Ping.
144
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
Father.
145
00:08:10,430 --> 00:08:13,690
Muster all the elite troops at-once. I will
personally do battle against Pang De.
146
00:08:13,800 --> 00:08:17,830
In two days time, I will defeat Cao's
seven forces and capture Fancheng.
147
00:08:20,770 --> 00:08:24,410
if you send all the elite troops out, what about Jingzhou then?
148
00:08:24,640 --> 00:08:25,670
Don't worry!
149
00:08:25,770 --> 00:08:27,840
Only two people in the Southland understand military strategy.
150
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
One is Zhou Yu and the other is Lu Su.
151
00:08:30,910 --> 00:08:34,480
After they died, the Southland has nobody
but a flock of incompetent fools.
152
00:08:34,950 --> 00:08:36,250
They won't dare attack.
153
00:08:36,290 --> 00:08:39,420
But Lu Meng has a naval force of tens
of thousands stationed in Lukou.
154
00:08:39,520 --> 00:08:42,490
If they take action, Jingzhou will not be able to withstand them!
155
00:08:42,620 --> 00:08:43,690
I have a plan.
156
00:08:44,330 --> 00:08:48,000
Build beacon towers 20 miles apart along the river
bank, with 50 soldiers guarding each tower.
157
00:08:48,130 --> 00:08:51,730
If enemy is spotted, let smoke rise by day and a flame at night.
158
00:08:51,870 --> 00:08:54,170
I can race to their rescue in half a day.
159
00:08:58,710 --> 00:09:01,540
No sooner than I proposed the idea of marriage,
160
00:09:01,640 --> 00:09:03,950
Guan Yu roared with laughter, then said...
161
00:09:06,780 --> 00:09:07,920
What did he say?
162
00:09:08,420 --> 00:09:10,350
My lord, please do not become angry.
163
00:09:10,690 --> 00:09:11,720
Guan Yu said.
164
00:09:12,190 --> 00:09:15,560
how can a tiger's daughter be married to the whelp of a cur?
165
00:09:17,590 --> 00:09:20,600
So he is a tiger and I'm a cur?
166
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
Fantastic, Guan Yunchang.
167
00:09:23,900 --> 00:09:26,470
I have never been humiliated like this in my life.
168
00:09:28,100 --> 00:09:32,470
In this case, if Liu Bei unifies the country, won't
he be more dangerous than Cao Cao?
169
00:09:33,480 --> 00:09:34,310
My lord,
170
00:09:35,410 --> 00:09:39,110
I have something else to report, a cause for celebration.
171
00:09:39,550 --> 00:09:41,020
What's there to celebrate?
172
00:09:41,280 --> 00:09:43,050
According to the scouts' report,
173
00:09:43,490 --> 00:09:46,420
Guan Yu has deployed 50,000 elite troops out of Jingzhou.
174
00:09:46,520 --> 00:09:49,960
to attack Cao Cao's reinforcements.
175
00:09:46,520 --> 00:09:49,960
He is leading the charge to Fancheng
176
00:09:50,660 --> 00:09:54,060
Jingzhou has never before been so defenseless.
177
00:09:56,000 --> 00:10:01,500
My lord, our opportunity to attack Jingzhou has finally come.
178
00:10:07,110 --> 00:10:08,980
Convey my order to Lu Meng at once.
179
00:10:09,850 --> 00:10:13,310
He is to cross the river and attack Jingzhou.
180
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Yes, sir.
181
00:10:38,010 --> 00:10:39,570
Listen carefully, Guan Yu.
182
00:10:39,940 --> 00:10:43,850
I am under the Prince of Wei's orders to take your head!
183
00:10:44,080 --> 00:10:46,250
We have prepared a coffin for you.
184
00:10:46,750 --> 00:10:51,350
If you're afraid, dismount and surrender now!
185
00:10:52,150 --> 00:10:53,250
Brazen wretch!
186
00:10:54,260 --> 00:10:57,230
Heroes of the land tremble at the sound of my name.
187
00:10:58,060 --> 00:11:02,560
It's a pity to stain my Green Dragon Saber with
the blood of such a scoundrel as you.
188
00:12:00,120 --> 00:12:02,460
Don't you shoot on the sly, you scum!
189
00:12:02,930 --> 00:12:03,760
Attack!
190
00:12:25,010 --> 00:12:26,880
Father, pull back!
191
00:12:32,320 --> 00:12:33,860
General, hurry!
192
00:12:44,470 --> 00:12:45,230
Father.
193
00:12:45,670 --> 00:12:46,300
Sir.
194
00:13:03,490 --> 00:13:04,550
Father.
195
00:13:15,500 --> 00:13:20,900
How dare this despicable Pang De shoot me on the sly?
196
00:13:21,040 --> 00:13:24,740
I swear I will kill that scum!
197
00:13:25,370 --> 00:13:27,180
Goodness! General, don't move!
198
00:13:30,550 --> 00:13:34,580
Sir, since you were just wounded,
199
00:13:35,080 --> 00:13:40,760
rest and get well first before you start fighting again.
200
00:13:41,690 --> 00:13:46,590
I'm not going to kill him, but to survey the terrain.
201
00:13:50,300 --> 00:13:51,030
Come!
202
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
General Pang, you are truly valiant!
203
00:13:56,740 --> 00:13:58,570
Everyone is fearful of Guan Yu,
204
00:13:58,810 --> 00:14:01,080
but you sent him back to camp with just one arrow.
205
00:14:01,380 --> 00:14:04,710
We Xiliang folk are trained in archery from youth.
206
00:14:05,350 --> 00:14:08,920
To tell you the truth, since Guan Yu was wounded by my arrow,
207
00:14:09,280 --> 00:14:12,820
this battle should come to an end after three days.
208
00:14:15,220 --> 00:14:16,720
I don't quite understand.
209
00:14:17,790 --> 00:14:21,460
You all will understand when they make a move. '
210
00:14:22,100 --> 00:14:23,560
Come! Let's drink!
211
00:14:23,700 --> 00:14:25,100
Come! Cheers!
212
00:14:38,380 --> 00:14:39,350
Strange.
213
00:14:39,920 --> 00:14:44,350
Why on earth would Yu Jin set up camp in such a low-lying valley?
214
00:14:45,350 --> 00:14:47,160
It makes fetching water easier.
215
00:14:48,590 --> 00:14:49,790
What's over there?
216
00:14:50,960 --> 00:14:52,090
Open-Net River.
217
00:14:55,200 --> 00:14:59,030
Yu Jin's surname
218
00:14:55,200 --> 00:14:59,030
If a fish goes into an open net, can it but become captured?
219
00:14:59,170 --> 00:14:59,770
Guan Ping. Issue my orders.
220
00:14:59,770 --> 00:15:00,570
Here.
Guan Ping. Issue my orders.
221
00:15:00,570 --> 00:15:00,940
Guan Ping. Issue my orders.
222
00:15:01,100 --> 00:15:05,770
Have the soldiers prepare boats and rafts,
and gather equipment for naval battle.
223
00:15:05,940 --> 00:15:06,810
Yes, sir.
224
00:15:44,910 --> 00:15:45,780
Report!
225
00:15:46,450 --> 00:15:48,180
General, bad news!
226
00:15:48,320 --> 00:15:51,050
We have a flood on our hands! There's water everywhere!
227
00:15:51,690 --> 00:15:53,790
Xiang River is ten miles from here.
228
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
Where would the water be coming from?
229
00:15:56,090 --> 00:15:58,260
Stop speaking nonsense and demoralizing our troops!
230
00:15:58,390 --> 00:16:00,130
Guan Yu dammed Open-Net River.
231
00:16:00,230 --> 00:16:03,660
Once the rain started to pour down, he breached
the dam and let the water gush out!
232
00:16:12,540 --> 00:16:13,370
Hurry up!
233
00:16:19,580 --> 00:16:20,410
Hurry up!
234
00:16:21,480 --> 00:16:22,650
Get up! Get up!
235
00:16:23,220 --> 00:16:24,550
Hurry up! Get up!
236
00:16:27,420 --> 00:16:29,190
Father, you are a military genius!
237
00:16:29,320 --> 00:16:32,390
Back then, Master Kongming merely borrowed
arrows with straw-covered boats,
238
00:16:32,530 --> 00:16:34,630
but you borrowed water from heaven.
239
00:16:34,830 --> 00:16:36,260
splashed it into Cao's camp,
240
00:16:36,570 --> 00:16:39,570
and drowned thousands of Yu Jin's troops!
241
00:16:59,490 --> 00:17:01,860
Lord Guan is here. Kneel at once!
242
00:17:06,160 --> 00:17:07,260
General Guan.
243
00:17:08,230 --> 00:17:11,430
Yu Jin, after all, we are old acquaintances.
244
00:17:11,770 --> 00:17:16,700
Before you arrived, did you find out who
is the commander in charge here?
245
00:17:17,270 --> 00:17:19,870
I did realize it was Guan Yunchang.
246
00:17:20,610 --> 00:17:22,940
Knowing well I was the one in command here,
247
00:17:23,150 --> 00:17:25,880
why did you still march seven forces here to their deaths?
248
00:17:27,050 --> 00:17:30,150
Back when I cut down Yan Liang and Wen Chou,
249
00:17:30,790 --> 00:17:32,620
were you not there to witness it?
250
00:17:35,290 --> 00:17:38,190
I had no choice but to obey orders.
251
00:17:39,460 --> 00:17:44,170
I hope you'll consider our old friendship and show me mercy.
252
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
To execute you would dirty my weapons.
253
00:17:49,540 --> 00:17:51,240
Send him back to Jingzhou.
254
00:17:51,470 --> 00:17:55,680
Once Cao Cao is captured, send them back
together for our lord to decide their fates.
255
00:17:56,180 --> 00:17:57,040
Yes, sir.
256
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
Where is that scoundrel Pang De?
257
00:18:05,220 --> 00:18:06,390
Outside the camp.
258
00:18:06,890 --> 00:18:07,920
Bring him in.
259
00:18:08,960 --> 00:18:11,330
Pang De stood firm and refused to enter our tent.
260
00:18:11,430 --> 00:18:13,290
Then carry him in.
261
00:18:14,100 --> 00:18:15,130
Yes, sir.
262
00:18:16,060 --> 00:18:17,270
Bring Pang De in.
263
00:18:30,280 --> 00:18:34,250
Pang De our, brother serves as an official under my brother.
264
00:18:34,720 --> 00:18:37,890
Your former lord, Ma Chao, is also a
commander in the Riverlands now.
265
00:18:38,790 --> 00:18:40,590
Why don't you surrender to me?
266
00:18:40,760 --> 00:18:46,330
There's no shame when you surrender to Guan Yu.
267
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
My old master and elder brother are fools.
268
00:18:54,300 --> 00:19:00,210
A true man would rather laugh as he meets his death by the sword.
269
00:19:02,480 --> 00:19:04,150
Are you that determined to die?
270
00:19:04,280 --> 00:19:08,980
If I don't die, I will come back with an army to kill you!
271
00:19:11,620 --> 00:19:13,290
Zhou Cang, here are your orders!
272
00:19:13,590 --> 00:19:14,290
Yes.
273
00:19:15,020 --> 00:19:19,330
Use my Green Dragon Saber to execute Pang De.
274
00:19:19,560 --> 00:19:20,360
Yes, sir.
275
00:19:38,480 --> 00:19:40,150
Ma Liang, here is your order.
276
00:19:40,780 --> 00:19:43,990
Have all units press on the attack, and assault Fancheng.
277
00:19:46,490 --> 00:19:47,290
Sir
278
00:19:48,760 --> 00:19:51,330
there is something I would like to say.
279
00:19:52,030 --> 00:19:52,990
Go ahead.
280
00:19:54,800 --> 00:19:57,030
Since we marched north,
281
00:19:57,530 --> 00:20:00,230
our troops have battled without stop for over half a month.
282
00:20:01,570 --> 00:20:04,810
As they say, "an arrow at the end of its
flight cannot pierce a piece of gauze."
283
00:20:04,940 --> 00:20:08,240
Should we rest a few days first?
284
00:20:08,680 --> 00:20:10,310
What are you talking about?
285
00:20:10,710 --> 00:20:12,710
My troops are always fresh, strong bows,
286
00:20:12,850 --> 00:20:14,750
while Cao's troops are as soft as gauze.
287
00:20:16,390 --> 00:20:20,220
When we're close to victory, we must
pursue and eliminate the enemies.
288
00:20:20,320 --> 00:20:22,090
This is no time to rest and reorganize.
289
00:20:23,190 --> 00:20:27,460
Even though Yu Jin has lost the battle, there's
a chance Cao Cao will send reinforcements.
290
00:20:27,800 --> 00:20:31,630
Also, Cao Ren in Fancheng is a brave and resourceful commander.
291
00:20:32,670 --> 00:20:35,270
Our troops have been attacking Fancheng without success.
292
00:20:36,070 --> 00:20:37,740
Our casualties have been devastating...
293
00:20:37,740 --> 00:20:40,140
That's because I was not in battle in person.
Our casualties have been devastating...
294
00:20:41,080 --> 00:20:44,310
If I am present, the soldiers will press forward with all their might.
295
00:20:44,950 --> 00:20:48,520
In war, it's speed that counts. The sooner we conquer Fancheng,
296
00:20:49,020 --> 00:20:51,790
the less likely Cao Cao will dare to send reinforcements.
297
00:20:56,290 --> 00:20:59,090
Apart from this, there is another source of worry.
298
00:20:59,390 --> 00:21:02,160
Since most ofiour%troops 00:21:05,170
what should we do if Wu decides to attack Jingzhou?
300
00:21:06,640 --> 00:21:08,140
At this very moment.
301
00:21:08,700 --> 00:21:13,170
the news of my victory over Yu Jin should
have been spread to the^Southland.
302
00:21:13,940 --> 00:21:16,140
Even if Sun Quan has twice the courage he has.
303
00:21:16,580 --> 00:21:19,410
I doubt if he will dare to provoke me.
304
00:21:21,920 --> 00:21:24,650
Certainly, your courage is second to none.
305
00:21:24,850 --> 00:21:29,020
But if that cowardly Sun Quan does decide to attack.
306
00:21:29,960 --> 00:21:31,660
what should we do then?
307
00:21:30,460 --> 00:21:31,660
That's great then!
308
00:21:31,790 --> 00:21:33,730
If he decides to cross the river, I'll do the same.
309
00:21:33,860 --> 00:21:35,160
If he invades Jingzhou,
310
00:21:35,300 --> 00:21:38,830
I will cross the river and strike Jianye in the Southland,
311
00:21:39,130 --> 00:21:40,840
and seize Sun Quan altogether.
312
00:21:42,910 --> 00:21:44,210
Father, Father.
313
00:21:44,310 --> 00:21:45,210
Sir!
314
00:21:46,580 --> 00:21:47,410
What's wrong?
315
00:21:47,410 --> 00:21:48,840
Father, what's wrong?
What's wrong?
316
00:21:49,980 --> 00:21:50,950
My arm.
317
00:21:59,520 --> 00:22:00,790
Father, this is bad.
318
00:22:01,090 --> 00:22:02,760
Pang De's arrow was poisoned.
319
00:22:03,190 --> 00:22:03,690
Sir...
320
00:22:05,730 --> 00:22:07,800
the wound is swollen and discolored.
321
00:22:08,760 --> 00:22:10,630
I suspect the toxin has spread.
322
00:22:11,230 --> 00:22:13,270
That shameless Pang De.
323
00:22:15,100 --> 00:22:17,910
I ought to have hacked him to pieces!
324
00:22:18,510 --> 00:22:20,210
Please do not become enraged.
325
00:22:20,640 --> 00:22:23,210
That will only hasten the spread of the poison.
326
00:22:25,250 --> 00:22:28,620
I think we should withdraw and return to Jingzhou.
327
00:22:31,720 --> 00:22:34,590
Fancheng will be ours 00:22:38,230
How can a slight wound keep us away from that?
329
00:22:38,790 --> 00:22:41,000
Father, Ma Liang is right.
330
00:22:41,400 --> 00:22:45,070
You should withdraw to Jingzhou to treat your
wound. We will stay and attack Fancheng.
331
00:22:45,200 --> 00:22:46,730
I have decided.
332
00:22:47,240 --> 00:22:52,340
Any more talk of retreating will be punished by military law.
333
00:23:03,750 --> 00:23:05,420
Father is being too stubborn.
334
00:23:07,120 --> 00:23:09,520
After all, his age is catching up with him.
335
00:23:09,660 --> 00:23:11,560
He's no longer strong as before.
336
00:23:12,260 --> 00:23:15,460
Even after such a grave injury, he still wouldn't listen to advice.
337
00:23:17,430 --> 00:23:19,400
If something unexpected happens to him,
338
00:23:19,970 --> 00:23:21,970
how am I to explain myself to my uncle?
339
00:23:24,270 --> 00:23:27,540
Don't be too anxious.
340
00:23:29,440 --> 00:23:33,550
Yesterday, someone on the way to Xiangyang
spotted the famous doctor, Hua Tuo.
341
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
His art of healing-is without peer.
342
00:23:36,420 --> 00:23:40,660
Many terminally ill patients recovered miraculously
after receiving treatment from him.
343
00:23:40,960 --> 00:23:44,430
Are you referring to the legendary Hua Tuo, the miracle healer?
344
00:23:44,960 --> 00:23:46,090
He's the one.
345
00:23:46,700 --> 00:23:49,000
We have met him once in the past.
346
00:23:49,870 --> 00:23:53,100
General, I'll send someone to bring him here.
347
00:23:53,300 --> 00:23:55,700
Sir, I will go myself. My steed is swift.
348
00:24:05,810 --> 00:24:09,120
The arrowhead was coated in aconitine.
349
00:24:09,490 --> 00:24:12,520
The poison has penetrated to the bone.
350
00:24:13,090 --> 00:24:16,590
If the wound is left untreated, not only
will you lose the use of your arm,
351
00:24:16,730 --> 00:24:18,760
but your very life will be in danger too.
352
00:24:20,260 --> 00:24:22,260
Master, are you able to treat it?
353
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Even though I have a treatment,
354
00:24:24,870 --> 00:24:27,900
I fear you may not be able to withstand the excruciating pain.
355
00:24:29,300 --> 00:24:30,540
Excruciating pain?
356
00:24:33,680 --> 00:24:36,610
I have spent dozens of years fighting on the field.
357
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
I have survived numerous dangers. Why would I be afraid of this?
358
00:24:41,950 --> 00:24:47,990
My lord, please let me explain the procedure
involved before making your decision.
359
00:24:48,720 --> 00:24:49,590
Co ahead.
360
00:24:51,130 --> 00:24:55,930
First, we would erect a pole in"a quiet
room, and attach a copper ring to it.
361
00:24:56,370 --> 00:25:01,100
You will insert the wounded arm in
the ring and I will tie it to the post.
362
00:25:01,370 --> 00:25:04,240
Then I shallower your head with a quilt.
363
00:25:04,510 --> 00:25:06,770
Why will you cover my head?
364
00:25:07,210 --> 00:25:10,980
You might be startled once you see the surgical operation.
365
00:25:12,210 --> 00:25:15,750
I have no interest to watch the operation.
I'd rather concentrate on this game.
366
00:25:15,880 --> 00:25:18,290
We are not done with this game yet.
367
00:25:19,590 --> 00:25:20,760
Your move.
368
00:25:24,060 --> 00:25:29,230
With a scalpel, I will make an incision and cut through to the bone.
369
00:25:29,360 --> 00:25:33,730
And then, I will use a blade to scrape the poison off the bone.
370
00:25:33,870 --> 00:25:38,070
Once that's done. I'll apply medicine to
the wound, suture it up with thread,
371
00:25:38,210 --> 00:25:41,980
and apply>medicine again. And then it will be fine.
372
00:25:43,010 --> 00:25:45,380
Why are you making it so complicated?
373
00:25:46,220 --> 00:25:49,920
Ill just sit here and continue with my
game. Go ahead and do the surgery.
374
00:25:51,120 --> 00:25:53,590
Why the hesitation? Lets get started.
375
00:26:00,530 --> 00:26:01,660
Young Commander.
376
00:26:01,900 --> 00:26:02,400
Yes.
377
00:26:02,500 --> 00:26:04,470
Bring me a basin to catch the blood.
378
00:26:04,600 --> 00:26:05,530
Yes, sir.
379
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
My lord, don't be frightened.
380
00:26:20,880 --> 00:26:21,850
Jichang,
381
00:26:23,290 --> 00:26:24,650
it's your turn.
382
00:27:04,790 --> 00:27:06,990
Jichang, HI make a bet with you.
383
00:27:07,600 --> 00:27:10,500
The,forfeit is a cup of wine.
384
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
Jichang, it's your move.
385
00:28:04,250 --> 00:28:07,260
Sir, it's done.
386
00:28:09,490 --> 00:28:12,730
In the next three days, refrain from using the injured arm.
387
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
Great!
388
00:28:22,600 --> 00:28:26,040
I can move my arm just as before again!
389
00:28:26,880 --> 00:28:29,910
Master, you're truly a miracle-worker!
390
00:28:32,250 --> 00:28:35,920
Sir, in my lifetime of medical practice,
I had never seen anyone like you.
391
00:28:36,420 --> 00:28:38,790
You are truly no common mortal!
392
00:28:58,010 --> 00:28:58,910
Master,
393
00:29:01,580 --> 00:29:04,510
I have a favor to ask.
394
00:29:05,010 --> 00:29:05,910
Go ahead.
395
00:29:08,280 --> 00:29:14,060
Please tell General Guan that his injury is grave, and
persuade him to return to Jingzhou to recuperate.
396
00:29:15,620 --> 00:29:17,630
Why can't you tell him yourself?
397
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
He won't listen to me.
398
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Do you think he'll listen=to me, then?
399
00:29:30,310 --> 00:29:31,910
I'm begging you.
400
00:29:36,110 --> 00:29:39,480
Fine, then. I'll give it a try.
401
00:29:49,360 --> 00:29:53,160
Master, I have one wish.
402
00:29:53,730 --> 00:29:54,960
Please go ahead.
403
00:29:56,200 --> 00:30:02,040
If you would stay here with us, it will
be as if we gained thousands of men.
404
00:30:02,600 --> 00:30:06,110
May I be so bold as to ask you to stay here in the army?
405
00:30:06,480 --> 00:30:09,840
Everyone in our ranks will treat you'][with the utmost honor.
406
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
Thank you for your kind offer.
407
00:30:13,220 --> 00:30:17,920
not suited for the structured life in the military.
408
00:30:13,220 --> 00:30:17,920
I am used to a life of carefree wandering, and am
409
00:30:18,050 --> 00:30:21,090
Also, with 'all due respect,
410
00:30:21,720 --> 00:30:24,360
I really prefer not to treat battle wounds.
411
00:30:24,930 --> 00:30:29,530
Why not? Because once I have treated a battle
wound, more will be wounded in battles.
412
00:30:29,770 --> 00:30:31,970
Although a physician's duty is to save lives.
413
00:30:32,230 --> 00:30:37,540
I would rather use whatever limited skill
I have to help the common people.
414
00:30:38,810 --> 00:30:42,640
If I remain in the camp, what will the common people do?
415
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
You have noble intentions, Master.
416
00:30:46,450 --> 00:30:47,980
You have my respects
417
00:30:49,250 --> 00:30:50,350
Guan Ping.
418
00:30:51,520 --> 00:30:57,260
Master, here are 100 taels of gold as a small token of my thanks.
419
00:30:57,690 --> 00:31:02,230
I cannot accept that. However, I do have another request.
420
00:31:02,600 --> 00:31:04,500
Please go ahead.
421
00:31:06,100 --> 00:31:10,570
Although your wound has been treated, you must still take care of it.
422
00:31:11,110 --> 00:31:13,310
You must not become enraged.
423
00:31:13,410 --> 00:31:17,580
Only after 100 days will you have completely recovered.
424
00:31:17,710 --> 00:31:20,450
Therefore, I would ask you to leave the frontlines,
425
00:31:20,780 --> 00:31:22,850
and return to Jingzhou to recuperate.
426
00:31:24,890 --> 00:31:25,220
No.
427
00:31:27,820 --> 00:31:31,690
Even if I refrain from using the injured arm in the next 100 days.
428
00:31:32,260 --> 00:31:34,160
I can still seize Fancheng.
429
00:31:39,870 --> 00:31:42,440
Master, thank you so much for your help.
430
00:31:42,810 --> 00:31:44,310
Don't mention it.
431
00:31:44,640 --> 00:31:47,980
Jichang, allow me to be frank.
432
00:31:49,180 --> 00:31:52,280
Although I've treated General Guan's physical injury.
433
00:31:52,820 --> 00:31:57,320
his sickness of wild arrogance is much worse than the injury
434
00:31:58,090 --> 00:32:01,160
and I have no cure for it.
435
00:32:02,790 --> 00:32:05,730
Yes, I understand.
436
00:32:38,290 --> 00:32:42,200
Grand Commander, look. On the river side of the Jingzhou
camps they have erected hundreds of beacons.
437
00:32:42,300 --> 00:32:47,030
In an emergency, flames by night and smoke by day
will deliver messages to Guan Yu immediately.
438
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Once the beacons are lit,
439
00:32:49,300 --> 00:32:51,840
the Jingzhou navy force will be on the move.
440
00:32:53,010 --> 00:32:55,010
Guan Yu will also come to their rescue.
441
00:32:55,780 --> 00:32:56,910
If this happens,
442
00:32:57,610 --> 00:33:00,410
our troops will come under attack by both land and water.
443
00:33:00,520 --> 00:33:05,490
Grand Commander, let's act now.,We can seize Jingzhou
before Guan Yu makes it back for the rescue.
444
00:33:06,660 --> 00:33:08,320
The timing is not right yet.
445
00:33:08,620 --> 00:33:09,660
Grand Commander,
446
00:33:09,790 --> 00:33:13,360
once Guan Yu seizes Fancheng, we won't have another chance.
447
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Grand Commander.
448
00:33:27,080 --> 00:33:28,540
My chest hurts.
449
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Grand Commander.
450
00:33:30,750 --> 00:33:31,880
Grand Commander.
451
00:33:32,310 --> 00:33:34,950
Grand Commander, Grand Commander!
452
00:33:33,250 --> 00:33:34,950
Grand Commander!
453
00:33:44,660 --> 00:33:45,530
My lord.
454
00:33:49,260 --> 00:33:50,060
Boyan,
455
00:33:51,000 --> 00:33:53,530
I summoned you here to entrust a task to you.
456
00:33:55,070 --> 00:33:56,570
I am at your service.
457
00:33:59,510 --> 00:34:02,640
Ziming fell ill unexpectedly and cannot command the army.
458
00:34:03,880 --> 00:34:05,450
He sent me a letter saying
459
00:34:06,080 --> 00:34:08,650
that he wanted me to appoint someone capable
460
00:34:08,780 --> 00:34:11,190
to assume the Grand Commander's duties for him.
461
00:34:11,320 --> 00:34:13,860
Your name came up right away.
462
00:34:14,990 --> 00:34:15,590
Me?
463
00:34:17,260 --> 00:34:18,660
Who else could it be?
464
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
Thank you for your confidence in me.
465
00:34:25,700 --> 00:34:29,140
May I ask if Ziming's condition is serious?
466
00:34:31,410 --> 00:34:34,180
He overexerted himself, and caught a serious cold.
467
00:34:34,510 --> 00:34:36,210
His condition appears quite serious.
468
00:34:36,350 --> 00:34:39,150
He should be on his way to Nanxu by now.
469
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
My lord,
470
00:34:52,830 --> 00:34:57,170
the Sun-Liu alliance is doomed forever.
471
00:34:59,740 --> 00:35:01,370
What do you mean by that?
472
00:35:02,140 --> 00:35:05,110
Lu Meng has been a soldier all his life.
473
00:35:06,110 --> 00:35:07,940
He has always enjoyed good health,
474
00:35:08,610 --> 00:35:12,150
and in all his years of grueling work he had not once fallen ill.
475
00:35:12,250 --> 00:35:14,820
So, why did he not fall ill at any other time,
476
00:35:15,580 --> 00:35:17,720
but only when he arrived at Lukou?
477
00:35:21,290 --> 00:35:25,690
I think the illness is a fabrication to beguile Guan Yu.
478
00:35:27,060 --> 00:35:32,370
I suppose he is not returning to Jiankang at this moment,
479
00:35:33,500 --> 00:35:35,800
but making a surprise attack on Jingzhou.
480
00:35:38,570 --> 00:35:40,540
I can't hide anything from you, can I?
481
00:35:41,610 --> 00:35:42,640
You're right.
482
00:35:43,710 --> 00:35:45,510
He saw the beacon towers,
483
00:35:46,350 --> 00:35:52,750
and found out that Guan Yu left 15,000
picked men behind in Jingzhou.
484
00:35:53,760 --> 00:35:56,290
Thus, he came up with the idea of feigning illness.
485
00:35:57,130 --> 00:36:01,430
so that he could lure Guan Yu's troops to the front line at Fancheng.
486
00:36:05,070 --> 00:36:06,130
So that's why
487
00:36:07,370 --> 00:36:09,740
he recommended me, a mere scholar, to the post,
488
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
so that Guan Yu would lower his guard even more.
489
00:36:15,480 --> 00:36:16,380
Boyan,
490
00:36:17,410 --> 00:36:20,520
I have notified everyone in the Southland
491
00:36:20,850 --> 00:36:23,850
that Lu Meng is seriously ill and Lu Xun has taken over the post.
492
00:36:25,650 --> 00:36:26,720
Right now
493
00:36:27,190 --> 00:36:30,390
Jingzhou's spies should have informed Guan Yu of the news.
494
00:36:32,430 --> 00:36:33,160
Boyan,
495
00:36:35,260 --> 00:36:38,300
do cooperate with Lu Meng and take up your post.
496
00:36:41,800 --> 00:36:42,740
Yes, sir.
497
00:36:44,210 --> 00:36:47,540
My lord, I have something else to say.
498
00:36:48,610 --> 00:36:49,510
Co ahead.
499
00:36:52,780 --> 00:36:56,380
Zhou Yu's most hated adversary was Kongming.
500
00:36:57,290 --> 00:36:59,550
Lu Meng's most hated adversary, on the other hand, is Guan Yu.
501
00:37:00,290 --> 00:37:02,020
My lord, please give the order that
502
00:37:02,160 --> 00:37:05,790
Lu Meng may conquer Jingzhou, but
by no means must he kill Guan Yu.
503
00:37:08,830 --> 00:37:12,570
This is because Guan Yu is Liu Bei's brother.
504
00:37:13,940 --> 00:37:17,670
His importance in Liu Bei's mind is higher
than even that of Kongming's.
505
00:37:18,910 --> 00:37:20,580
The loss of Jingzhou
506
00:37:21,510 --> 00:37:23,510
might not make Liu Bei turn against us,
507
00:37:24,680 --> 00:37:28,050
because the land belongs to us in the first place.
508
00:37:28,250 --> 00:37:29,780
But if he kills Guan Yu,
509
00:37:31,650 --> 00:37:36,220
you and Liu Bei will become eternal and mortal enemies.
510
00:37:36,830 --> 00:37:39,890
Not even 10 Jingzhous will be able to mend your relationship then!
511
00:37:42,630 --> 00:37:44,030
Within a few months,
512
00:37:45,330 --> 00:37:52,010
Liu Bei's million-strong host will abandon Cao Cao,
and charge towards the Southland instead.
513
00:37:55,610 --> 00:37:58,410
Lu Xun, rush immediately to Lukou.
514
00:37:58,780 --> 00:38:00,550
Make certain to find Lu Meng.
515
00:38:00,780 --> 00:38:05,320
Tell him that, upon overcoming Jingzhou, he is to hold ground
516
00:38:05,450 --> 00:38:08,460
and not to pursue or kill Guan Yu under any circumstances.
517
00:38:08,560 --> 00:38:09,420
Yes, sir.
518
00:39:08,020 --> 00:39:09,120
General Guan.
519
00:39:21,160 --> 00:39:22,930
Bumpkin Meng of the Southland is ill.
520
00:39:22,930 --> 00:39:26,230
And somehow he appointed a scholar to be naval commander!
521
00:39:26,870 --> 00:39:29,940
The Southlanders, as I've said, are all worthless cowards.
522
00:39:30,640 --> 00:39:31,610
Guan Ping.
523
00:39:32,140 --> 00:39:33,780
Father, I'm at your service.
524
00:39:34,080 --> 00:39:35,110
Send the orders
525
00:39:35,240 --> 00:39:38,550
to deploy another 10,000 troops from Jingzhou to attack Fancheng.
526
00:39:38,980 --> 00:39:39,810
But.
527
00:39:40,150 --> 00:39:41,320
Hurry up and go.
528
00:39:41,420 --> 00:39:42,220
Yes, sir.
529
00:40:38,340 --> 00:40:39,470
Grand Commander.
530
00:40:41,210 --> 00:40:42,480
Announce my orders.
531
00:40:42,710 --> 00:40:45,550
Set sail across the river and head directly to Jingzhou.
532
00:40:45,550 --> 00:40:46,550
Yes.
533
00:40:46,950 --> 00:40:47,850
Set sail across the river.
534
00:40:47,950 --> 00:40:54,760
Set sail across the river, set sail across the river.
41847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof