All language subtitles for Tell_Me_Lies_S03E04_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Isn't it weird that this happened?

No. We were on drugs. I was walking you
home. Maybe we just don't mention it to

people, though. Yeah. I mean, that's
smart.

That's a good move.

I'm sorry.

Why are you sorry?

For having a boyfriend and making things
complicated.

Honestly, I'm still trying to take off
last semester with Steven.

You talked shit to my sister last night,
and now you're not going to pick up

your fucking phone. You're just a
pointless fucking cunt. How's your

doing? Well, she's still terrified of
me.

See you and Molly again, huh? She's
really pretty.

Yeah, she's gorgeous.

You know, I'll stop talking to her in a
second if you told me to. Do you guys

know this girl? She hooked up with my
brother. She's claiming that she was,

like, drugged. Are you sure you want me
here? You've actually been kind of mean

to me most of the night. You're looking
for that.

I saw her coming out of Oliver's office.

Free, hey, I texted you. I think what
you're doing is really wrong. You're

sleeping with someone else's husband.

It's gross.

Shady might be losing her scholarship.

I bet my dad could take care of that.

Thank you so much. But we're good now.

Yeah, we're good.

Say you lied on tape, or I will tell
Bree you fucked Evan. Your choice.

Why are you doing this? Because I want
to hurt you, and I don't know how else

do it.

I need to apologize to everyone.

I did it because I wanted attention.

Tell me I'm fucking pathetic, Elena.

So I am making this tape.

Fucking nothing.

I know. To say that I am so sorry.

No, next week doesn't work. I need your
next available appointment.

I have some time this afternoon,
actually, between 2 and 4.

Unfortunately, we're all booked up until
next week, but would you like to come

in first for evaluation to discuss your
options? There's nothing to discuss.

Okay, then. I can go ahead and pencil
you in for the procedure next Tuesday at

noon. Okay, if that's really the
earliest you can do.

Great. It's set.

Hey, how are you doing? I've been
thinking about you. Being a woman is a

Yeah, totally.

What do you mean?

I can't get in to get this fucking
abortion for eight days.

And they tried to get me to come in for
this evaluation first.

I want this thing out of me.

Sorry.

I can come with you.

You know, I'm sure you're going through
a lot of, like, complicated emotions

right now. It's actually not complicated
at all. I'm honestly just really

inconvenient.

But thanks.

Hey, would you mind covering for me
right now for Professor Booker? Oh,

skipping?

Don't judge me.

Evan just texted. He wants me to come
over.

So you're just going to run over there
for an 11 a .m. booty call?

It's cool.

We're on the same page.

Okay. Yeah. Sure.

I got you.

Thanks.

I need caffeine. You want to have
clothes on the way to class?

I'm already late for econ, and I got a
tip today, so I'm kind of stressed.

Yeah, I'm pretty stressed, too.

I'm starting birth control, and I'm
worried it's going to, like, make me

insane and make me gain weight.

Wait, so we don't have to use condoms
anymore?

Um, no, we still have to use them. They
don't always work. I'm not taking any

risk.

Okay, I think it might be a little
overkill, but whatever you think.

It's not overkill. I mean, someone we
know just got pregnant and fused condoms

every single time.

Wait, who do we know that got pregnant?

I, like, shouldn't say.

Oh, come on.

You can tell me.

Okay, but you can't, like, you can't
tell anyone.

I won't.

It's Diana.

Oh.

Oh.

Shit.

Yeah, and you really can't tell Steven.

Yeah, sure.

Cool. I'll text you when I'm wrapping up
my other thing.

Sounds good.

That's it for today.

Book your darkroom sessions for next
week. Lots of filling up.

See you later.

See you later.

Great.

I just wanted to talk to you.

Oh, don't worry. It's good news.

Your work this year has been really
great.

Thank you. Every semester, the faculty
chooses a few students to be part of a

special photography exhibit, and I would
love it if you were one of them.

Oh, my God, really?

We just need six deals from your
portfolio by Monday. Sound good?

Yes, no problem.

Thank you so much.

Shall we?

Go with me. Like, go!

I got your text.

Why exactly did you send me a photo of
you and some girl?

Some girl?

I know about you and Amanda.

That you're fucking her.

She's a freshman. It's disgusting.

Okay.

Okay, I'm just... Trying to understand
what you're attempting to do here, did

you, what, just want a reaction from me?
No, I don't care about that. Then what

is this about?

Or do you even know?

You shouldn't be doing this.

Okay, you shouldn't be allowed to do
this.

I told the dean about you.

Really? Yes, when I found out that you
were doing the same thing with Amanda

I realized that you're basically a
predator.

When was this?

Your, uh... You talked with the dean.

Yesterday.

What did she say?

She couldn't believe it. It was really,
really bad.

You're probably going to get fired.

That's really weird, because I had
coffee with the dean this morning, but I

guess firing me must have slipped her
mind.

But, you know, she's a busy woman. A lot
on her plate.

I'm sure she'll get round to it soon
enough.

Are you okay?

You're not doing well.

I'm fine.

You sure?

Don't look at me like that.

Because I'm worried about you.

Why? Because, Brie, I care about you.
Don't touch me.

But I'm also just... I'm really sad.

You're sad?

What the fuck are you sad about?

Your behavior.

This is just... Honestly, this is not
who I thought you were.

What does that even mean?

It means I didn't realize you were such
a needy person.

I'm not needy. No?

You don't think your insecurity might be
the thing that drives people away?

I mean, it's not even your fault.

It's pretty basic psychology.

People who aren't loved enough during
childhood don't know how to function in

adult relationships.

They seek validation, ad nauseum, they
blow through people's boundaries.

They're basically so desperate for the
love they didn't get as kids that people

have no choice but to eventually just
leave them.

Can you let me out, please? I'm telling
you this because you need to hear it.

I think you have a certain image of
yourself and I don't think it's

Sadie, hey.

How are you?

Hey. I'm fine. I was just calling
because the tuition payment went

yeah, I should be all good now.

That's great.

That's awesome. Yeah.

How are your classes?

They're okay.

Yeah? How's your lit teacher? Is he
still being a dick?

Sorry.

Um, I can't really do this. I just
wanted to say thank you.

For sure. Yeah.

Glad it worked out.

Bye.

Shut the fuck up.

I said he just called.

Everything good?

Yeah.

All good.

Well, uh, hey, there's actually
something I need to talk to you about.

Wait, what is it?

Diana's pregnant.

And it... Yeah.

But Molly says she already scheduled an
abortion, so... Good.

Are you fucking kidding me?

When is she doing that?

Uh, I don't... I don't know. I could
probably find out, though.

Hey, I don't think you should be...

Tell him even Why wouldn't tell me isn't
this Diana's private business?

No, it's my business, too. It would be
my kid or whatever kid?

slump of cells At this point of what you
want to be a dad you want to be

someone's father no, but that's not the
point She's making a huge decision

without consulting me first and so I
mean, what would she consult you about?

don't think she needs your permission.
It's kind of up to her You were fucking

four girls at the same time freshman
year, but now you're a feminist?

I don't... I'm not anything. I just
think that, you know, maybe we're not

supposed to have an opinion about that.
I don't know, man. I probably want to

know if I got a girl pregnant.

Thank you.

What?

This whole thing. This conversation is
bullshit.

No, no, no. What's bullshit is that
Diana wasn't going to tell me.

Let's not talk about this.

in front of Pippa.

Hi.

What's up?

Diana's fucking pregnant.

What?

What are you doing here? Are you
pregnant?

What are you talking about? Don't even.
I don't know.

And I'm hearing that you've already
scheduled an abortion.

How exactly are you hearing all of this?
Evan told me. Because he thought it was

information that I should know.

Fucking Malik. Cool. So you just found
this out through what? Like a creepy

of telephone?

God, you guys all suck. I just don't
understand why you wouldn't at least

me. You don't think I have a right to be
fucking consulted?

No, I don't.

Can we at least talk about this before
you make a decision?

There's no decision. It's decided.

Wow, God. Look, I... I know this must be

stressful. You probably feel like there
aren't a lot of people you can talk to,

right? Did you tell your parents?

Did you tell your dad?

I know you guys are in a bad place right
now, but I bet he'd come around.

It might make things better for you
guys.

He would probably want to help us.

So you want me to have a child just so
you can get back into my dad's good

graces?

That's not what I'm saying.

Yeah, well, my dad and I are fine, okay?
So don't worry about that.

You are?

Yes. And honestly, Stephen, I am so
excited to abort your baby.

It's going to be the highlight of my
year. I cannot fucking wait.

That's it?

Yeah, that's it.

You can't control me anymore.

Try with someone else.

Oh, hey.

What's up?

Hey. I'm just here to grab Pippa.

She's still not back yet.

Oh, okay. We were supposed to go to
McKinley's, but I can wait outside until

gets here.

This isn't a women's bathroom. You can
come in and hang until she's back.

Oh.

Okay. So we've got sort of a beautiful
mind situation going on here.

Professor Sullivan invited me to be a
part of this photography exhibit, so I'm

trying to figure out which of these suck
the least.

What? It's great!

No?

Why aren't you more excited?

No, I am.

Do you want a drink?

Sure.

How's your day going?

Um, pretty stressful.

I'm sorry, what's going on?

I just, this paper is killing me, and I
have two tests tomorrow.

Yeah, that sounds like a lot.

Do you want to come over?

Right now?

Yeah, unless you're busy.

Nope, no, I just have to drop some stuff
at my dorm, but yeah, I'll be right

over.

Oh, my God.

I need this guy's entire life story.
This is so good.

You think so?

Yeah. Okay, maybe put that one in the
finalist pile.

I used to love those Ninja Turtle dudes
when I was little.

Like a million photos of me as a kid
trying to eat them.

It's wild, because any time I look at
those photos of me as a kid, I'm like,

yeah, I'm the same dummy now than I was
then, just bigger.

I don't have any pictures of me as a
kid.

Like I have no idea what I was like back
then.

Okay.

These are all amazing, but I think
you're missing something very important.

Really?

What?

A photo of me.

Can you please just be serious?

Okay. Sorry.

You okay?

Can I ask you something?

You want me to pose naked.

Damn me.

Uh, what's up? What's up?

What did Evan used to say about me?

What? What do you mean?

I mean, did he ever complain about me?

Like being too insecure or too needy?

No.

Why?

I... I had a conversation with someone
today.

And they told me that I was a needy
person and insecure.

Who said that to you?

It doesn't matter.

I know I'm not this insanely confident
person or whatever, but I thought I was

average. I don't know.

And now I'm worried that that's how
everyone sees me.

Is that how I come off?

Be brutally honest.

No.

Definitely not.

I wondered if maybe that's what drove
Evan to cheat on me.

Evan always talked about how amazing you
were.

Brie.

Evan is obsessed with you.

He still is and we used to make fun of
him for it, but um we stopped because

eventually Really Really

and he knows he's the one that fucked
everything up

You know, Drew, he was super into you.

He thought you were like the most
intimidating girl ever.

Intimidating?

Really?

Wait, do people honestly think that
about me, that I'm intimidating?

Well, I don't think that.

Yeah, fair. You're much too small to be
intimidating. That would be ridiculous.

Sure.

Hi.

Hey.

We were just hanging until you got back.

Let's go.

Shit.

I completely forgot that we had plans.

I'm so behind on my psych paper. I was
just coming back here to get a book to

back to the library. I'm sorry. I'm
going to have to pull an all -nighter.

It's fine. I'm tired anyway.

Okay.

Love you. Yeah, love you.

You forgot your textbook.

Yeah. There.

There.

Okay.

Yeah, I'll do another Guinness and,
uh... Hey.

Hey.

Want one?

Um... Yeah, maybe.

Yeah. Want a glass of rosé?

Yeah. Yeah, and your pink is wine.

And I'll close out, thanks.

What's up?

Uh, nothing.

Nothing. There's... Guy used to date
this year. Or date is extreme. Hang out

with. I guess.

Cool, the two of us just hanging out,
yeah?

Yeah, yeah, I know. I know this is
casual.

Yeah, you didn't think this was a date?

Put a whole little outfit on and
everything.

Um, I think the third full sentence you
said to me was, I don't do

relationships.

And you asked me to get a drink after
your other plans, eh?

I think I got it. Yeah, okay.

I was actually kind of surprised that
you called after last time.

Why were you surprised?

I don't know.

I wasn't really myself.

I didn't, um... I didn't want you to
think I was insane or something.

Look, I don't judge.

Okay?

And I've had people ask me to do far
weirder shit before.

Okay.

Okay.

So, what about you?

What about me?

What do you need?

You need me to throw you down and tell
you you're a piece of shit?

I don't need anyone to tell me I'm a
piece of shit.

Well, I think I might actually be one.

Yeah, like genuinely a horrible person.

Yeah, okay.

You'd probably agree if you knew me
better.

Okay. Why are you a horrible person?

I've just done some awful things, and
I've let people trust me even though

shouldn't.

Give me an example.

I like that guy.

I was a dick to him.

I didn't care about his feelings, like,
at all.

And I know he liked me a lot.

And I just used them as a distraction
from other stuff.

And I kept doing it until I didn't need
a distraction anymore.

So... I don't think good people do that
kind of thing.

You should probably tell him you're
sorry then.

Yeah.

Yeah, at some point I...

I'd probably dole him an apology.

No.

Go tell him now.

I don't think it's a good time. He's on
a date with another girl. Yeah, I mean,

it's up to you.

But if you really felt bad about it, you
would.

I don't know, maybe you're not really
that sorry.

Maybe you like it.

Hey, I'm so sorry to interrupt.

Hi,

Max.

Hey, Lucy.

Hi, I'm Kelly.

Hi, I'm Lucy.

Sorry, like I know this is random.

Yeah, we're kind of in the middle of
something here. I know. I just wanted to

apologize for being kind of shitty.

Not kind of. I was awful to you. You
were fine.

No, I wasn't. I wasn't. I was really
unkind and thoughtless, and you were so

great to me.

And, I mean, you're genuinely such a
good person, and I'm not.

And you didn't deserve any of my
bullshit.

So I am... Yeah, I'm very sorry.

I hope it's any good, but it's done.

How's yours going?

Bad.

Bordering on hopeless.

Damn, I'm sorry.

Are you pregnant?

This is insane.

Does everyone know?

Were you all just shouting my private
business in the fucking town square

No, no, it was the dining hall.

I really cannot believe this.

But, like, how are you?

Are you okay?

I'm fine. It's just... Disruptive.

Yeah.

I can go if you want to. Do you want to
crash here tonight?

Sure.

But are you really okay?

Yeah.

It's not... Being pregnant, I just want
that done, taken care of.

It's Stephen.

He showed up here, and we got into this
really intense fight, and I don't know,

I guess I'm a little freaked out.

He lives in this building.

Whoa, did he, like, did he, like,
threaten you or something?

No, but I...

Guess I said some things that I probably
shouldn't have. Well, I'm sure you

deserved it. He's a lunatic.

No, he's just not someone who lets
things go.

I mean, I know everyone knows he's a
dick, but I'm actually... I'm scared of

him.

Do you think I sound crazy?

No.

I think he's a lot scarier than any of
us really realize.

Can we not talk about him anymore?

Yeah. Yeah, of course.

What do you want to talk about?

Anything else. Okay.

I'm trying to think of literally any
other subject, but, um... Your face.

It's kind of distracting me.

It's okay.

I don't have to do this right now if you
don't want to.

No, I don't want to.

Hey, Lucy. Hey.

The dean asked if you'd come to our
office.

Oh.

What's this about?

They wouldn't tell me. I'm just an RA.

But they said it was important.

I'll walk with you.

Hi, Lucy. Please, take a seat.

What's going on?

We just wanted to have a safe and open
conversation here.

Kitty, do you want to lead to this?

Yeah, um, so, uh...

I'm sure you heard about my case against
Chris Montgomery.

Last semester, when I reported him, I
didn't have, or the

school couldn't find enough evidence.

But I heard he did something similar to
you.

And it made me think maybe I should
reopen my case.

We could, I don't know, it could help.

You know, if you make a report too, it
could corroborate things.

Chris could finally be held accountable.

Sorry. I'm sorry. I don't... I'm not
really sure how you heard that I...

Did you say something?

No. Everything we discuss in our
meetings is confidential.

I'm sorry. Why is Marianne here?

Katie. Asked for me to be here. Yeah, I
thought it would help to have Professor

Verena here. Just a faculty member we
both know and trust.

Lucy, I just... I know how hard this
process can be to go through alone.

So I just... I wanted all of us to be
here so you felt like extra supported.

Because I always felt that I'm...

You should really do whatever feels
right for you, okay? But I can't. I

want to be a part of this. I'm sorry.

I know this is very difficult. We're
just trying to understand what really

happened. If there's actual proof...
With all due respect, I think it's up to

Lucy to choose what she wants to do.

I don't think anybody should be
pressured into talking about something

don't want to.

Um, sorry, I'm going to be late for
class. Can I please leave? No.

I'm sorry. Sorry.

Lucy.

Lucy. What?

Listen, I know I'm not your favorite
person, okay?

But I truly do care about you.

So if there's anything I can do, please
let me know. I am not the person you

should be worried about. You should be
worried about all the girls on campus

are being traumatized by your husband
who's a fucking creep.

Do you feel guilty, like, at all?

You guys are seriously damaging people.

I'm truly sorry for everything.

I almost called campus police, but they
didn't come home last night.

Oh.

Yeah, I'm sorry.

I was just, no, I was just, like,
working really late at the library, and

crashed at Wrigley's.

Um.

What the fuck is this?

What? I just got invited to a group
called Chris is a Rapist, and it says

he assaulted Katie and Lucy.

Is this real?

Did you know about this?

Come on.

Hey.

What's going on?

Have you heard about this Facebook
group?

About Chris and you?

What?

Who did this?

I don't know.

Is it true?

So Lucy just, like, really didn't know
what to say.

I mean, she really, really didn't want
anyone to know, and she barely even

remembered that night, and I'm sure she
just doesn't want to think about this

anymore.

Yeah. Yeah, I blacked out, and I don't
really remember it. Jesus, Lucy.

I'm so fucking sorry. I had no idea.

It's okay, okay? It's literally fine. I
don't want to make a big deal out of it.

I'm sorry if I, like, made it harder for
you to talk about. I was distracted by

all the fucking Oliver bullshit, and I
didn't know that you were dealing with

something like this.

It's really okay, okay? I was in the
middle of some homework, so... Okay.

Yeah.

Don't worry.

They seem so boring and harmless.

Yeah.

Makes you realize how horrible some guys
are, like full -on secret monsters.

Kind of puts Evan into perspective.

Hey. Are you around right now?

Hi.

Thank you for meeting me. I didn't know
who else to talk to.

Yeah, I don't really have a lot of time.

Today's kind of crazy for me.

Okay, look.

I got called into the dean's office
today. Katie wants to reopen her case.

She heard about the stupid... fucking
thing i did about chris and she's asking

me to file an official report with her
and now there's a facebook post about

chris being a rapist yeah i saw this is
all just getting so intense and i don't

i don't know what to do or how to make
it fucking stop i didn't i didn't mean

for this story to become about me i was
i was just trying to help pipa and i

don't know if i should tell the truth
just admit that i lied you absolutely

cannot do that it'll totally fuck over
katie and make you both look insane it's

so insane

I can't do this anymore. I can't stand
people feeling bad for me about

that didn't happen.

Okay, the best thing you can do is to
try and de -escalate the whole

Okay, how do I do that, though? Don't
say anything else to anyone.

Eventually, it'll die on its own.

I told Stephen about the lie.

You what?

He basically forced me, okay? I don't
know how to explain it.

Okay, honestly, I don't even want to
know.

But I don't think people will even
believe him. Everyone will just assume

Steven's starting shit because he's
pissed you guys broke up.

It'll be fine.

He, um... He, uh, he made me admit it...

on tape.

That does not make any fucking sense.

Why would you let us even do something
like that?

Because he knows about something else I
did.

Um, something worse.

Worse than lying about sexual assault?

Kind of.

Has anyone ever told you you have really
bad decision -making skills?

Yeah. Like, you should just stop doing
it. You should just stop making

decisions. Diana, he threatened me.

Okay? She was being really fucking
intense. It didn't feel like I had a

You always have a choice.

No.

With Stephen, there are only bad
choices. You of all people should

that.

You know how scary he is.

And the thing is, it's not like I
haven't tried to do anything about it. I

telling you the truth about Stephen. I
told you about him leaving Macy.

I told you the truth and what he's
capable of, and you did not believe me.

What am I supposed to do now?

Nothing.

For once.

Just do nothing.

I'm sorry, I have to go.

Hey.

Hi.

Can I come in?

Yeah. Yeah.

to be destroyed.

Join this lovely couple out on the dance
floor.

Should we dance or drink more? Obviously
drink more. Okay, Jesus.

Hey, guys.

How's the night going?

Wow.

Absolutely not. Okay.

Blink twice if you need help. Okay.

Hi.

Hi. I realize how hard this must be for
you.

How hard? What is?

Seeing me and Lydia like this.

Especially after what happened between
us this morning.

Oh, no, it's not hard at all.

Honestly, I've been completely validated
by this entire weekend.

You haven't changed for Lydia.

You'll never change for anybody, and
there's something extremely comforting

about that.

Stephen? What?

Can I grab you for a sec?

Yeah.

What are you doing?

I was having a conversation.

I can see that. About what?

We were catching up.

Hi, water, please?

Sure. Thank you.

Having fun?

Yeah, I am. Oh, good.

You and Evan, all these years, Grant,
you make such a perfect couple, don't

And this has been a really perfect day,
hasn't it?

Well,

I don't know that anything is perfect.

I think that people make...

I'm not really the kind of person that
would ever let one mistake ruin

everything.

I think that would be pretty fucking
dumb of me, wouldn't it?

Time to humiliate myself on the dance
floor?

Pardon me, madam.

Hi. Would you mind if I dance with my
ex?

Of course not.

Isn't that what weddings are for?

How are you holding up?

Fine.

Just pretending that you're the one I'm
still in love with.

Mark, no one will ever know.

Does that hurt?

Does your body...