Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,570
Episode 69
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,570
Three Kingdoms
3
00:00:04,820 --> 00:00:07,230
A law-breaking father,
4
00:00:07,330 --> 00:00:09,390
a law-breaking son.
5
00:00:10,330 --> 00:00:13,160
Completely scandalous!
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Sir Xun!
7
00:00:15,470 --> 00:00:17,200
What will you have me do then?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,670
I will ask you to turn around and go back!
9
00:00:28,050 --> 00:00:29,610
Ding Yi!
10
00:00:28,910 --> 00:00:29,610
Here!
11
00:00:29,680 --> 00:00:30,980
Charge!
12
00:00:30,180 --> 00:00:30,980
Aye!
13
00:00:33,090 --> 00:00:33,920
Father.
14
00:00:34,590 --> 00:00:35,650
Your Highness.
15
00:00:59,210 --> 00:01:01,210
Who is on duty at the White Horse Gate?
16
00:01:01,350 --> 00:01:03,080
Your Highness, it is I.
17
00:01:04,220 --> 00:01:04,980
Xu Chu.
18
00:01:04,980 --> 00:01:05,350
Here.
19
00:01:05,480 --> 00:01:07,020
Drag him away and behead him.
20
00:01:07,150 --> 00:01:07,990
Yes sir.
21
00:01:09,190 --> 00:01:10,920
Have mercy, Your Highness!
22
00:01:11,060 --> 00:01:11,520
Please spare my life. Your Highness!
23
00:01:11,520 --> 00:01:12,990
please spare my life, your Highness.
24
00:01:11,520 --> 00:01:12,990
Your Excellency,
25
00:01:13,130 --> 00:01:14,460
It is "Your Highness".
26
00:01:15,290 --> 00:01:16,390
Your Excellency,
27
00:01:16,830 --> 00:01:19,060
it was your son who broke the rules.
28
00:01:20,030 --> 00:01:22,030
Why do you execute the guard instead?
29
00:01:23,270 --> 00:01:26,640
If the guard didn't open the gate,
how could my son have broken the rule?
30
00:01:26,740 --> 00:01:28,070
That is my rule.
31
00:01:31,210 --> 00:01:34,380
If the guard deserves death for opening the White Horse Gate,
32
00:01:34,510 --> 00:01:39,450
then what about those court officials who
4 opened the gate for your investiture?
33
00:01:40,990 --> 00:01:42,820
Don't they deserve death as well?
34
00:02:01,370 --> 00:02:01,710
Xun Yu... Xun Yu...
35
00:02:02,480 --> 00:02:02,840
Xun Yu... Xun Yu...
36
00:02:04,310 --> 00:02:06,240
You have served me for 30 years.
37
00:02:07,410 --> 00:02:10,320
I would not have imagined you could be so insubordinate.
38
00:02:10,450 --> 00:02:11,980
Men!
39
00:02:11,250 --> 00:02:11,980
Here!
40
00:02:12,720 --> 00:02:15,850
Do you intend to kill me. Your Excellency?
41
00:02:19,790 --> 00:02:21,160
Please don't worry.
42
00:02:21,460 --> 00:02:24,730
I, Cao Cao, have never killed anyone who
has rendered great service to me.
43
00:02:25,060 --> 00:02:25,630
Xu Chu,
44
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
dismantle the White Horse Gate immediately.
45
00:02:29,600 --> 00:02:30,500
Yes, sir.
46
00:02:31,740 --> 00:02:32,600
Xun Yu,
47
00:02:33,510 --> 00:02:34,970
I want you to see.
48
00:02:35,610 --> 00:02:37,340
In a while, the gate will be no more.
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,350
The road will extend to the skies and everyone can walk-on it freely.
50
00:02:40,450 --> 00:02:44,180
Where will the rules that you mentioned be then?
51
00:02:59,030 --> 00:03:00,730
White Horse Gate
52
00:03:16,180 --> 00:03:17,150
Sir Xun!
53
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
Sir Xun!
54
00:03:19,420 --> 00:03:20,350
Sir Xun!
55
00:03:21,790 --> 00:03:22,620
Sir Xun!
56
00:03:24,990 --> 00:03:25,920
Sir Xun!
57
00:03:29,400 --> 00:03:30,430
Sir Xun...
58
00:03:35,230 --> 00:03:36,200
Who are you?
59
00:03:37,500 --> 00:03:39,240
I'm the Minister Steward Geng Ji.
60
00:03:39,640 --> 00:03:40,570
Geng Ji?
61
00:03:44,740 --> 00:03:49,810
Servants of the Han have not died out yet, I see...
62
00:04:03,000 --> 00:04:04,060
Your Highness.
63
00:04:04,400 --> 00:04:06,700
Has the White Horse Gate been dismantled?
64
00:04:06,800 --> 00:04:08,570
It was completely demolished.
65
00:04:08,700 --> 00:04:12,740
Did Xun Yu come to make a scene?
66
00:04:15,540 --> 00:04:16,880
Ever since that day,
67
00:04:17,210 --> 00:04:20,110
he has been ill.
68
00:04:21,310 --> 00:04:23,150
He has not eaten for three days.
69
00:04:26,320 --> 00:04:28,250
It wouldn't do to not eat anything.
70
00:04:32,220 --> 00:04:34,060
I have some fruit here.
71
00:04:36,060 --> 00:04:37,360
Take them with you...
72
00:04:39,230 --> 00:04:43,870
go to his residence and visit him on my behalf.
73
00:04:45,170 --> 00:04:46,070
Yes, sir.
74
00:05:11,600 --> 00:05:11,860
Sir.
75
00:06:07,090 --> 00:06:07,920
Wenruo...
76
00:06:10,560 --> 00:06:11,420
Wenruo...
77
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
Are you feeling better?
78
00:06:24,640 --> 00:06:25,940
You have come.
79
00:06:29,540 --> 00:06:32,540
Did he order you to come?
80
00:06:34,380 --> 00:06:36,450
His Highness keeps thinking of you.
81
00:06:37,150 --> 00:06:38,750
He ordered me to visit you.
82
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
His Highness even had me bring you a box of fruit.
83
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
You can leave now.
84
00:10:44,330 --> 00:10:47,300
Table of Xun Yu
85
00:11:19,530 --> 00:11:20,500
Wenruo...
86
00:11:22,430 --> 00:11:23,670
rest in peace.
87
00:11:25,670 --> 00:11:26,970
Do you know?
88
00:11:28,270 --> 00:11:30,680
I miss the old times we spent together.
89
00:11:31,440 --> 00:11:33,340
Without you, Xun Wenruo,
90
00:11:34,450 --> 00:11:37,180
how would I have accomplished what I have today.
91
00:11:37,520 --> 00:11:39,980
In the first year of Xingping,
92
00:11:40,150 --> 00:11:41,790
when I was fighting Tao Qian,
93
00:11:44,090 --> 00:11:47,060
you remained behind to defend Yanzhou.
94
00:11:49,090 --> 00:11:53,930
You devoted your energies to ensuring
that I had no shortage of supplies.
95
00:11:55,300 --> 00:11:57,070
When Zhang Miao rebelled,
96
00:11:57,670 --> 00:11:59,870
every county rose in support for him.
97
00:12:00,340 --> 00:12:01,870
Again, it was you...
98
00:12:02,710 --> 00:12:04,580
who led the army in defense,
99
00:12:04,710 --> 00:12:06,810
and ensured that my main camp did not fall.
100
00:12:09,580 --> 00:12:12,280
In the fifth year of Jian'an, during the battle of Guandu,
101
00:12:13,590 --> 00:12:15,050
my army ran out of food
102
00:12:15,990 --> 00:12:18,020
and the soldiers' morale was in turmoil.
103
00:12:19,460 --> 00:12:22,130
All the generals wanted me to withdraw.
104
00:12:22,760 --> 00:12:27,170
but you alone advised me to defend
and wait for the right opportunity.
105
00:12:28,200 --> 00:12:32,140
You delivered food and equipment to me overnight.
106
00:12:33,170 --> 00:12:36,310
With that, I was able to seize victory with a surprise attack,
107
00:12:36,740 --> 00:12:38,240
and utterly defeated Yuan Shao.
108
00:12:39,550 --> 00:12:40,710
Oh Wenruo,
109
00:12:40,980 --> 00:12:44,520
you were my Zhang Liang, Zhang Zifang.
110
00:12:44,950 --> 00:12:47,150
You were like my own arms.
111
00:12:48,050 --> 00:12:49,490
You were my brother.
112
00:12:54,230 --> 00:12:55,390
It's a pity that...
113
00:12:57,700 --> 00:12:59,360
you did not share my ideals.
114
00:13:11,940 --> 00:13:13,110
Pi, my son...
115
00:13:15,050 --> 00:13:17,150
I am very aggrieved.
116
00:13:18,650 --> 00:13:21,050
Yes... I understand.
117
00:13:22,290 --> 00:13:23,150
Father,
118
00:13:24,090 --> 00:13:28,390
you had to kill an old friend who you had no choice but to kill.
119
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Moreover, this old friend...
120
00:13:32,930 --> 00:13:34,470
was a confidant of yours.
121
00:13:36,540 --> 00:13:38,900
Did you hear that, Wenruo?
122
00:13:39,940 --> 00:13:41,370
My son Pi is right.
123
00:13:39,940 --> 00:13:41,370
#unrecognized text#
124
00:13:42,340 --> 00:13:45,580
You... were an old friend and confidant of mine.
125
00:13:47,080 --> 00:13:48,150
But you...
126
00:13:48,780 --> 00:13:50,320
like the rest of the world...
127
00:13:52,180 --> 00:13:54,250
judged me wrongly.
128
00:13:54,890 --> 00:13:56,050
Just wait and see.
129
00:13:57,360 --> 00:13:58,660
Time will tell.
130
00:13:59,890 --> 00:14:01,760
Your decision to leave me was wrong.
131
00:14:02,630 --> 00:14:04,660
It could not have been more wrong.
132
00:14:05,360 --> 00:14:06,330
Whereas I...
133
00:14:09,670 --> 00:14:10,000
I am right.
134
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
Cao Cao is a traitor.
135
00:14:35,460 --> 00:14:40,030
forced Sir Xun to die. He acts as if he's the emperor.
136
00:14:35,460 --> 00:14:40,030
He forced the emperor make him Prince of Wei. He
137
00:14:40,170 --> 00:14:43,330
traitor and restore the imperial court.
138
00:14:40,170 --> 00:14:43,330
We, as servants of the Han, should kill the
139
00:14:43,340 --> 00:14:45,070
Kill the traitor and restore the imperial court!
140
00:14:45,100 --> 00:14:47,410
We shall do that even at the expense of death!
141
00:14:46,510 --> 00:14:47,410
Very well.
142
00:14:47,670 --> 00:14:49,570
My brothers, listen carefully to me.
143
00:14:49,840 --> 00:14:52,010
Cao Cao is staying at Wufeng Tower tonight.
144
00:14:52,310 --> 00:14:54,350
The tower is defended by the imperial guard.
145
00:14:54,450 --> 00:14:56,920
I have enlisted the help of some among the imperial guard.
146
00:14:56,920 --> 00:14:59,380
At midnight, they will set fire to the stables.
147
00:14:59,520 --> 00:15:01,750
This will draw the sentries away to put out the fire.
148
00:15:01,750 --> 00:15:03,890
Then we shall lead our men to attack Wufeng Tower
149
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
and kill Cao Cao.
150
00:15:05,090 --> 00:15:06,220
Then, we will have His Majesty ascend the tower,
151
00:15:06,360 --> 00:15:09,460
summon all ministers and command them to destroy the
traitors. Then offer an amnesty to the imperial guard.
152
00:15:11,300 --> 00:15:15,200
With that, our mission will be a success. We shall
become meritorious servants of the Han!
153
00:15:18,040 --> 00:15:21,970
Fire! Someone put out the fire!
154
00:15:21,670 --> 00:15:22,770
Faster! Faster!
155
00:15:22,070 --> 00:15:24,540
Fetch water to put out the fire!
156
00:15:25,240 --> 00:15:26,910
Quick! Quick! Over here! Quick!
157
00:15:27,050 --> 00:15:28,180
Faster! Faster!
158
00:15:34,620 --> 00:15:36,450
Brothers! Follow me!
159
00:15:37,390 --> 00:15:39,960
Let's take down Wufeng Tower! Charge!
160
00:15:55,370 --> 00:15:57,180
Quickly, take down Wufeng Tower!
161
00:15:57,280 --> 00:15:59,810
We shall kill the traitor Cao Cao! Charge!
162
00:16:08,750 --> 00:16:09,090
Xu Chu!
163
00:16:10,220 --> 00:16:10,990
Xu Chu!
164
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
Xu Chu!
165
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
Your Highness!
166
00:16:12,360 --> 00:16:14,330
What's going on?
167
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Your Highness.
168
00:16:14,690 --> 00:16:17,730
A fire broke out in the imperial guards'
camp. There seems to be rebels.
169
00:16:17,860 --> 00:16:21,430
Your Highness,,please mount your horse. I will escort you out.
170
00:16:21,530 --> 00:16:22,570
Don't panic.
171
00:16:23,770 --> 00:16:24,540
Listen,
172
00:16:25,370 --> 00:16:27,770
you can hear shouting everywhere.
173
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
How can you tell which route is clear?
174
00:16:31,680 --> 00:16:33,750
You only have to protect Wufeng Tower.
175
00:16:34,110 --> 00:16:36,950
If any rebels dare to approach, kill without mercy.
176
00:16:37,820 --> 00:16:38,680
Yes, sir.
177
00:16:48,490 --> 00:16:49,930
Oh no, Young Master!
178
00:16:50,230 --> 00:16:52,230
Young Master! This is bad! Young Master!
179
00:16:52,930 --> 00:16:56,230
Young Master! Bad news! The palace is on
fire. The sound of fighting is everywhere,
180
00:16:56,470 --> 00:16:58,570
and everyone in the city is shouting...
181
00:16:59,940 --> 00:17:01,010
Shouting what?
182
00:17:01,270 --> 00:17:04,340
Kill... kill the treacherous Cao clan... restore power to Han...
183
00:17:05,280 --> 00:17:07,250
Where is father?
184
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
At Wufeng Tower.
185
00:17:07,350 --> 00:17:09,510
It's going to catch on fire soon
186
00:17:10,450 --> 00:17:13,350
Wake up everyone and follow me to Wufeng Tower!
187
00:17:12,520 --> 00:17:13,350
Yes, sir!
188
00:17:24,560 --> 00:17:26,230
Third Brother, where are you going?
189
00:17:26,370 --> 00:17:28,600
Rebels have set fire to the camps to cause trouble.
190
00:17:28,600 --> 00:17:29,930
I'm going to kill them.
191
00:17:29,940 --> 00:17:31,100
That's their ploy.
192
00:17:31,240 --> 00:17:33,100
Father is at Wufeng Tower. We'll go protect him.
193
00:17:33,140 --> 00:17:36,040
if Xuchang is razed to the ground!
194
00:17:33,140 --> 00:17:36,040
As long as he's safe, it doesn't matter
195
00:17:36,040 --> 00:17:37,340
Fine! I'll go with you!
196
00:17:37,440 --> 00:17:38,180
Quick!
197
00:18:57,820 --> 00:19:01,230
Your Highness. The instigator, Geng Ji, has been arrested.
198
00:19:05,430 --> 00:19:08,570
Geng ]i, why did you rebel?
199
00:19:09,800 --> 00:19:15,370
Cao Cao, the rebel is not I, but you! I'm
killing the rebel for the sake of the Han!
200
00:19:16,040 --> 00:19:17,310
What arrogance.
201
00:19:18,580 --> 00:19:21,710
Do you know that I'm going to exterminate your entire clan?
202
00:19:22,310 --> 00:19:24,980
I will still kill you even if you destroy my clan!
203
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
Cut off the traitor's tongue!
204
00:19:27,290 --> 00:19:27,950
No,
205
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
let him continue.
206
00:19:30,820 --> 00:19:33,290
Let him scold me to his heart's content.
207
00:19:34,160 --> 00:19:36,630
I've not been scolded by anyone for a long time.
208
00:19:43,300 --> 00:19:44,640
Minister Steward Geng,
209
00:19:46,810 --> 00:19:49,310
please enlighten me on one thing.
210
00:19:53,250 --> 00:19:55,080
After the demise of Emperor Ling,
211
00:19:55,750 --> 00:19:59,580
the imperial court became weakened and corrupted.
212
00:20:00,490 --> 00:20:02,950
Emperors sold posts for money.
213
00:20:03,490 --> 00:20:05,620
Court officials extorted taxes ruthlessly.
214
00:20:06,590 --> 00:20:09,290
Warlords sprang up all over the land and created unrest.
215
00:20:09,400 --> 00:20:10,860
The entire Han court...
216
00:20:11,330 --> 00:20:13,630
was like the rubble under my feet.
217
00:20:14,330 --> 00:20:18,800
It was only because I gave my all to rebuild this empire,
218
00:20:19,540 --> 00:20:22,240
that the commoners finally had enough to eat.
219
00:20:22,370 --> 00:20:25,840
I wiped out all venues for those corrupted officials to commit evil.
220
00:20:26,180 --> 00:20:27,610
I personally believe that
221
00:20:27,980 --> 00:20:30,550
I have somewhat contributed to the empire.
222
00:20:30,950 --> 00:20:33,180
So why do you people hate me so much?
223
00:20:33,650 --> 00:20:35,090
Or even want to kill me?
224
00:20:35,620 --> 00:20:37,790
Do you people want to turn the Han empire
225
00:20:38,720 --> 00:20:40,630
into a pile of debris again?
226
00:20:42,900 --> 00:20:45,130
Loyalty is the first of all virtues.
227
00:20:45,230 --> 00:20:48,870
In life I read the writings of sages.
In death, I remain true to their teachings!
228
00:20:49,000 --> 00:20:53,710
If the teachings of the sages worked, the sages themselves
would have ruled the world long ago!
229
00:20:53,840 --> 00:20:54,710
Do you know?
230
00:20:54,840 --> 00:20:56,810
This is called blind devotion.
231
00:20:58,840 --> 00:21:00,780
Corrupted officials are despicable,
232
00:21:01,280 --> 00:21:03,080
fatuous rulers are despicable,
233
00:21:03,420 --> 00:21:07,190
but even more despicable are those of blind devotion, like you
234
00:21:07,320 --> 00:21:08,590
Cao Ahman...
235
00:21:09,090 --> 00:21:12,320
Even if I cannot kill you when I'm alive.
my ghost shall haunt you to death
236
00:21:12,530 --> 00:21:13,320
Really?
237
00:21:14,360 --> 00:21:16,160
Then you better look carefully.
238
00:21:16,260 --> 00:21:17,960
Remember my face well.
239
00:21:18,060 --> 00:21:21,100
Don't you forget how I look on your way to hell!
240
00:21:22,940 --> 00:21:24,700
You are not my match in life,
241
00:21:24,800 --> 00:21:27,410
and you think you can defeat me after death?
242
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Take him away.
243
00:21:29,910 --> 00:21:33,040
Cao Ahman! I swear I'll haunt you to death!
244
00:21:33,280 --> 00:21:35,950
I swear I'll haunt you to death
245
00:21:46,890 --> 00:21:47,860
Young Master!
246
00:21:50,700 --> 00:21:51,360
Sir!
247
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
Sir, are you all right?
248
00:21:56,470 --> 00:21:57,800
Are you all right?
249
00:21:57,900 --> 00:21:59,670
I'm so worried for you.
250
00:22:01,740 --> 00:22:03,780
This is other people's. Not mine.
251
00:22:04,040 --> 00:22:06,950
#unrecognized text#
252
00:22:04,040 --> 00:22:06,950
Sir, father was trapped in Wufeng Tower yesterday.
253
00:22:07,080 --> 00:22:09,910
I was the first to lead my servants to charge into the camps.
254
00:22:10,480 --> 00:22:11,950
You went to Wufeng Tower?
255
00:22:13,590 --> 00:22:14,750
That's right.
256
00:22:15,590 --> 00:22:16,650
Did Cao Zhi go?
257
00:22:17,990 --> 00:22:18,920
He didn't.
258
00:22:19,190 --> 00:22:21,460
He was reveling with his poet friends yesterday,
259
00:22:21,590 --> 00:22:22,760
and he got drunk.
260
00:22:27,900 --> 00:22:28,830
This time,
261
00:22:29,900 --> 00:22:32,370
you and Cao Zhang lost, and Cao Zhi won.
262
00:22:41,750 --> 00:22:43,650
Why did you say that, sir?
263
00:22:43,780 --> 00:22:45,680
His Excellency has a keen mind.
264
00:22:45,790 --> 00:22:46,950
He will be wondering.
265
00:22:47,520 --> 00:22:51,560
So many people were attacking, and
so many people were defending.
266
00:22:51,690 --> 00:22:53,890
Geng Ji had confederates even in the imperial guard.
267
00:22:53,890 --> 00:22:57,000
Who knows if there were traitors among the rescuers?
268
00:22:56,260 --> 00:22:57,000
But... I...
269
00:22:57,130 --> 00:22:59,000
Especially you two.
270
00:22:59,130 --> 00:23:01,470
Were you killing or helping the traitors?
271
00:23:02,000 --> 00:23:05,970
His Excellency would even suspect that
the two of you planned this rebellion.
272
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
Cao Zhi did not go.
273
00:23:11,140 --> 00:23:13,180
His Excellency cannot judge his loyalty,
274
00:23:13,310 --> 00:23:16,280
but at least he would know that he had no intention to rebel!
275
00:23:24,760 --> 00:23:25,820
Your Highness,
276
00:23:26,390 --> 00:23:28,490
the rebels have been captured and killed.
277
00:23:28,590 --> 00:23:29,760
Besides Geng Ji,
278
00:23:30,100 --> 00:23:31,760
there was Major Wei Huang,
279
00:23:32,260 --> 00:23:35,870
Ji Miao and Ji Mu, the sons of the imperial doctor Ji Ping,
280
00:23:36,300 --> 00:23:39,740
and the sons of powerful clans such as
Jin Wei, amounting to fifty persons.
281
00:23:41,570 --> 00:23:43,580
These are the people who were arrested.
282
00:23:45,340 --> 00:23:46,880
What about the rest?
283
00:23:50,150 --> 00:23:52,720
We need to investigate this matter more deeply.
284
00:23:52,990 --> 00:23:55,020
We must root out the remaining rebels.
285
00:23:55,650 --> 00:23:56,550
Yes, sir.
286
00:23:57,660 --> 00:23:59,720
Why did I not see Cao Zhi around?
287
00:24:01,290 --> 00:24:03,160
When Your Highness was in danger,
288
00:24:03,300 --> 00:24:05,760
the Fourth Young Master did not come to your rescue.
289
00:24:05,930 --> 00:24:07,870
He is ill at ease because of that,
290
00:24:09,470 --> 00:24:12,000
hence he dared not appear in front of Your Highness.
291
00:24:12,370 --> 00:24:13,970
Convey my orders.
292
00:24:14,970 --> 00:24:17,580
Cao Zhi shall take command of the imperial guard,
293
00:24:17,710 --> 00:24:19,210
and defend Ye.
294
00:24:28,150 --> 00:24:29,020
Yes, sir.
295
00:24:51,810 --> 00:24:55,550
Your Highness, all of the officials have
been brought here on your orders.
296
00:25:17,340 --> 00:25:19,640
Geng Ji, Wei Huang and others have revolted.
297
00:25:20,570 --> 00:25:22,970
They attempted to burn Wufeng Tower.
298
00:25:23,610 --> 00:25:27,450
There were some among you who tried
to put out the fire and kill the rebels.
299
00:25:28,110 --> 00:25:30,520
There were also others who shut themselves in their homes.
300
00:25:30,680 --> 00:25:33,890
shall stand under the red flag here.
301
00:25:30,680 --> 00:25:33,890
Those who were present that night
302
00:25:35,420 --> 00:25:38,720
Those who remained at home are to stand under the white4flag.
303
00:26:06,090 --> 00:26:10,960
You will each be awarded 20 taels of
gold. Return to your respective posts.
304
00:26:11,560 --> 00:26:13,590
Thank you, Your Highness.
305
00:26:26,410 --> 00:26:28,170
Arrest them all.
306
00:26:27,440 --> 00:26:28,170
Aye!
307
00:26:28,710 --> 00:26:30,910
Spare us, Your Highness! Spare us, Your Highness!
308
00:26:31,010 --> 00:26:33,550
We went to put out the fire, what have we done wrong?
309
00:26:33,680 --> 00:26:36,150
We're innocent, Your Highness!
310
00:26:37,520 --> 00:26:39,020
Do you think I know nothing?
311
00:26:40,920 --> 00:26:43,790
Civil officials like you are too weak to even hold a sword properly.
312
00:26:44,020 --> 00:26:46,930
How can you possibly put out the fire or kill the rebels?
313
00:26:47,890 --> 00:26:50,400
The real purpose of you scrambling to Wufeng Tower
314
00:26:50,530 --> 00:26:52,130
was to assist the rebels.
315
00:26:53,430 --> 00:26:55,770
Take them to the River Zhang,
316
00:26:55,870 --> 00:26:57,600
and execute them all.
317
00:26:56,800 --> 00:26:57,600
Aye!
318
00:26:57,600 --> 00:27:02,670
Spare our lives, Your Highness!
319
00:27:02,810 --> 00:27:05,310
Spare our lives,-Your Highness!
320
00:27:15,320 --> 00:27:17,390
Pi, come with me.
321
00:27:38,240 --> 00:27:42,350
Pi, why are you so uneasy?
322
00:27:44,280 --> 00:27:47,520
Father, you just executed over three hundred officials.
323
00:27:48,590 --> 00:27:53,590
Your overwhelming majesty makes me tremble to the core.
324
00:27:56,230 --> 00:27:58,200
Do you know why I killed them?
325
00:27:59,800 --> 00:28:03,430
Most of those who stood under the red flag were palace attendants.
326
00:28:04,270 --> 00:28:08,870
Their motives for going to Wufeng Tower were devious.
327
00:28:09,710 --> 00:28:11,210
If you knew,
328
00:28:12,080 --> 00:28:14,450
then why did you go to Wufeng Tower?
329
00:28:16,720 --> 00:28:17,550
Father,
330
00:28:17,650 --> 00:28:19,520
I'd rather be suspected by you
331
00:28:19,650 --> 00:28:21,650
than let the rebels harm you!
332
00:28:31,200 --> 00:28:34,530
I witnessed everything you did last night.
333
00:28:35,670 --> 00:28:38,940
You are not a fighter by nature. Your swordsmanship is horrible.
334
00:28:39,910 --> 00:28:44,140
But in the battle of life and death with
the rebels, you resembled a lunatic.
335
00:28:44,710 --> 00:28:47,180
You fought with no regard to your own life.
336
00:29:05,760 --> 00:29:09,500
I shall appoint you as my heir-apparent.
337
00:29:09,870 --> 00:29:14,040
Today, I shall order Dong Zhao to announce
my decision to the lands.
338
00:29:16,680 --> 00:29:17,640
Father...
339
00:29:18,540 --> 00:29:21,280
Move into the Prime Minister's Office immediately.
340
00:29:21,710 --> 00:29:23,680
If I'm not in Xuchang in the future.
341
00:29:24,320 --> 00:29:28,120
all military affairs in the city, all officials and the entire army,
342
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
inclusive of palace matters.
343
00:29:30,720 --> 00:29:32,260
shall be governed by you.
344
00:29:35,430 --> 00:29:38,030
I shall obey.
345
00:29:40,470 --> 00:29:42,030
Call Sima Yi here.
346
00:30:05,160 --> 00:30:10,130
Zhongda, I've appointed Cao Pi as my heir.
347
00:30:14,500 --> 00:30:17,240
I saw Young Master Pi's face covered with tears.
348
00:30:17,670 --> 00:30:20,940
You're as talented as Kongming and Zhou Yu.
349
00:30:21,240 --> 00:30:25,040
I look forward to you serving Cao Pi
with utmost loyalty in the future.
350
00:30:31,450 --> 00:30:32,780
I obey your command.
351
00:30:36,020 --> 00:30:37,090
Your Highness!
352
00:30:40,360 --> 00:30:41,430
Your Highness,
353
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
Cao Hong sent an urgent message from Hanzhong saying,
354
00:30:44,630 --> 00:30:48,330
Huang Zhong, with 20,000 soldiers, took three of
our camps, and overcame our main defenses.
355
00:30:48,470 --> 00:30:50,370
Our army suffered heavy casualties.
356
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
Hanzhong's pass had been breached.
357
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
General Cao requests Your Highness
to send reinforcements urgently.
358
00:30:57,240 --> 00:31:01,080
It was less than a year since Liu Bei obtained the Riverlands,
359
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
and already he wants to annex Hanzhong.
360
00:31:06,020 --> 00:31:07,520
If Hanzhong is lost,
361
00:31:08,250 --> 00:31:10,820
Liu Bei will gain a very strategic position,
362
00:31:11,290 --> 00:31:14,560
where he can lead an army to attack the
Central Plains the way Liu Bang did.
363
00:31:14,690 --> 00:31:18,030
He will attack Xuchang and fight for supremacy with me.
364
00:31:18,860 --> 00:31:21,100
Your Highness, Hanzhong must not be lost.
365
00:31:21,430 --> 00:31:23,900
Please send reinforcements to Cao Hong immediately.
366
00:31:28,210 --> 00:31:29,310
What do you say?
367
00:31:31,340 --> 00:31:34,380
Liu Bei can no longer hold back his imperial ambitions.
368
00:31:34,510 --> 00:31:36,550
He now occupies the Riverlands and Jing.
369
00:31:36,680 --> 00:31:38,620
He must have over one million soldiers,
370
00:31:38,750 --> 00:31:40,890
and a thousand generals under his command.
371
00:31:42,890 --> 00:31:46,290
His food and equipment reserves are^inexhaustible.
372
00:31:47,360 --> 00:31:50,200
Right now, Liu Bei's army is at the peak of their morale.
373
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
Your Excellency need not fight him head on.
374
00:31:53,100 --> 00:31:55,470
Are you telling me to abandon Hanzhong?
375
00:31:56,740 --> 00:31:57,770
I feel that
376
00:31:59,510 --> 00:32:01,970
there is another place more crucial than Hanzhong.
377
00:32:04,640 --> 00:32:07,180
That place is Jing, the heart of the realm.
378
00:32:08,210 --> 00:32:10,920
Your Excellency can order Cao Ren to lead 100,000 troops
379
00:32:11,050 --> 00:32:12,650
to create a decoy at Hanzhong,
380
00:32:13,020 --> 00:32:16,020
while you personally command 300,000 men
381
00:32:16,160 --> 00:32:18,590
to attack Jing in the south.
382
00:32:18,990 --> 00:32:21,160
In this way, Liu Bei will be confounded.
383
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
The danger at Hanzhong will thus be removed.
384
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
A good strategy.
385
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
But I'd like to amend it a bit.
386
00:32:33,210 --> 00:32:35,810
Have Cao Ren to lead 100,000 men to the south.
387
00:32:35,940 --> 00:32:39,580
He shall move into Fancheng and wait
for the right opportunity to attack Jing.
388
00:32:39,710 --> 00:32:42,650
I shall personally lead 300,000 men to Hanzhong,
389
00:32:42,750 --> 00:32:44,350
and meet Liu Bei in battle.
390
00:32:46,120 --> 00:32:48,350
You shall follow me to war.
391
00:32:49,420 --> 00:32:50,290
Yes, sir.
392
00:32:51,090 --> 00:32:52,260
Your Excellency,
393
00:32:53,560 --> 00:32:56,030
if you really wish to fight a decisive battle with Liu Bei,
394
00:32:56,160 --> 00:32:57,930
I have one more suggestion to make.
395
00:32:57,930 --> 00:32:58,760
Speak.
396
00:32:59,530 --> 00:33:00,900
Send a letter to Sun Quan.
397
00:33:01,030 --> 00:33:05,300
Ask him to send troops across the river
Nd join us in the attack on Jing.
398
00:33:05,400 --> 00:33:07,640
Afterwards, we shall split the land with him.
399
00:33:08,570 --> 00:33:11,010
Sun Quan has been defeated by us several times at Hefei.
400
00:33:11,140 --> 00:33:12,640
Will he still ally with me?
401
00:33:12,780 --> 00:33:13,950
Most definitely.
402
00:33:14,050 --> 00:33:14,750
Why?
403
00:33:15,150 --> 00:33:15,980
Firstly,
404
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Sun Quan yearns to occupy Jing even in his dreams.
405
00:33:19,820 --> 00:33:20,790
Secondly,
406
00:33:21,020 --> 00:33:24,220
his thoughts right now are the same as yours.
407
00:33:24,520 --> 00:33:27,260
He does not wish to see Liu Bei conquer the realm either.
408
00:33:41,010 --> 00:33:41,910
Very well.
409
00:33:46,950 --> 00:33:47,910
Gentlemen,
410
00:33:48,750 --> 00:33:51,050
we have two pieces of happy news today.
411
00:33:51,520 --> 00:33:52,320
Firstly,
412
00:33:52,720 --> 00:33:55,390
Huang Zhong and Yan Yan, with just a detachment,
413
00:33:55,490 --> 00:33:57,890
conquered a critical pass for us with ease.
414
00:33:57,990 --> 00:34:00,160
This has opened the gateway to Hanzhong for us.
415
00:34:00,890 --> 00:34:01,760
Secondly,
416
00:34:02,560 --> 00:34:05,300
Cao Cao recently proclaimed himself as prince in Xuchang.
417
00:34:05,400 --> 00:34:08,300
It led to a revolt that nearly killed him.
418
00:34:10,040 --> 00:34:11,070
Elder brother,
419
00:34:11,370 --> 00:34:14,940
I think we should seize this opportunity to lead
our entire army to conquer Hanzhong.
420
00:34:15,340 --> 00:34:19,010
Hanzhong is a strategic location that many
military powers fought for in the past.
421
00:34:19,150 --> 00:34:20,480
If we occupy Hanzhong,
422
00:34:20,580 --> 00:34:23,310
we will be strategically positioned to
put pressure on the Central Plains.
423
00:34:23,480 --> 00:34:25,220
If we let Cao Cao take it,
424
00:34:25,320 --> 00:34:28,020
he will be able to attack the Riverlands any time.
425
00:34:28,120 --> 00:34:30,090
That's right! We must conquer Hanzhong!
426
00:34:30,220 --> 00:34:33,190
Conquer Hanzhorig! Conquer Hanzhong!
427
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Kongming,
428
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
what is your opinion?
429
00:34:42,500 --> 00:34:45,700
My lord, I have some concerns.
430
00:34:46,740 --> 00:34:48,740
If we mobilize our entire army,
431
00:34:49,070 --> 00:34:51,780
how can we react if something happens to Jing?
432
00:34:53,980 --> 00:34:54,750
Master,
433
00:34:55,050 --> 00:34:56,980
you are great in every way,
434
00:34:57,350 --> 00:34:59,320
except that you're overly cautious.
435
00:34:59,420 --> 00:35:00,590
Think about it.
436
00:35:00,990 --> 00:35:03,560
If we mobilize our entire army to attack Hanzhong,
437
00:35:03,990 --> 00:35:06,490
do you think Cao Cao has any resources left to attack south?
438
00:35:06,730 --> 00:35:08,360
Besides Cao Cao, there's also Sun Quan.
439
00:35:10,160 --> 00:35:13,130
How can those Southland cowards be a match for Yunchang?
440
00:35:16,200 --> 00:35:17,770
I'm still worried.
441
00:35:27,310 --> 00:35:28,650
My mind is made up.
442
00:35:30,080 --> 00:35:31,980
We shall attack Hanzhong full force.
443
00:35:32,590 --> 00:35:34,650
We shall fight for supremacy with Cao Cao.
444
00:35:35,420 --> 00:35:36,820
Yes, sir.
445
00:35:40,330 --> 00:35:41,230
Kongming,
446
00:35:42,360 --> 00:35:45,600
we must not let this chance escape us.
Once lost, it will not come back.
447
00:35:45,730 --> 00:35:50,440
The faster we conquer Hanzhong, the safer it is for Jing.
448
00:36:03,780 --> 00:36:04,580
My lord,
449
00:36:06,090 --> 00:36:08,490
that was where late Lord Sun Jian laid his sword.
450
00:36:08,590 --> 00:36:10,020
The Green Dragon Gate.
451
00:36:11,790 --> 00:36:15,330
Truly as a coiled dragon, a crouching
tiger. A place of awe-inspiring aura!
452
00:36:16,330 --> 00:36:19,130
My lord, Cao Cao sent us a letter.
453
00:36:19,270 --> 00:36:21,770
He wants you to attack Jing.
454
00:36:22,800 --> 00:36:26,810
Liu Bei sent us a letter as well, requesting that we attack Cao Cao.
455
00:36:27,440 --> 00:36:29,740
Both of them are putting on a humble act,
456
00:36:29,880 --> 00:36:31,810
trying to beg a favor from you.
457
00:36:32,310 --> 00:36:34,280
It's an excellent opportunity for Wu.
458
00:36:34,580 --> 00:36:36,820
What is your decision, my lord?
459
00:36:38,320 --> 00:36:39,450
Do you think
460
00:36:40,090 --> 00:36:42,350
I should agree to Cao Cao's request
461
00:36:43,390 --> 00:36:45,190
or Liu Bei's request?
462
00:36:45,830 --> 00:36:47,330
I humbly suggest that,
463
00:36:47,860 --> 00:36:49,630
we should agree to both.sides.
464
00:36:50,360 --> 00:36:53,200
However, we will not mobilize our army for either.
465
00:36:54,070 --> 00:36:55,200
Currently,
466
00:36:55,870 --> 00:36:58,970
Cao Cao and Liu Bei are pitting their strengths at Hanzhong.
467
00:36:59,640 --> 00:37:01,940
My lord can observe the situation,
468
00:37:03,110 --> 00:37:05,140
and see who emerges as the victor.
469
00:37:05,640 --> 00:37:08,950
After that, we can decide whether to attack Cao Cao or Liu Bei.
470
00:37:10,350 --> 00:37:11,580
As for Jing,
471
00:37:12,020 --> 00:37:14,220
I cannot run away even if we leave it alone.
472
00:37:14,950 --> 00:37:18,290
If Cao Cao wins, Jing will naturally be yours.
473
00:37:19,360 --> 00:37:21,030
If Liu Bei wins...
474
00:37:21,690 --> 00:37:24,700
Even if we subjugate Jing now,
475
00:37:25,430 --> 00:37:29,000
that will only cause Liu Bei to attack ,us in the future.
476
00:37:30,300 --> 00:37:31,640
That's a good plan, i
477
00:37:33,110 --> 00:37:37,380
I shall agree to both parties, but will not
mobilize my troops for either of them.
478
00:37:38,140 --> 00:37:40,850
However, I'd like to go one step further.
479
00:37:41,980 --> 00:37:43,920
Send a letter to Cao Cao at,once.
480
00:37:44,920 --> 00:37:49,450
Ask him for 100,000 bushels of grain for our attack oh Liu Bei.
481
00:37:49,590 --> 00:37:55,460
Then ask Liu Bei for 100,000 bushels
of grain for our attack on Cao Cao.
482
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
What do you think?
483
00:37:58,260 --> 00:37:59,860
My lord is brilliant.
484
00:38:00,330 --> 00:38:02,070
Given the current situation,
485
00:38:02,170 --> 00:38:05,400
they will definitely provide us with whatever we demand from them.
486
00:38:07,640 --> 00:38:08,710
However,
487
00:38:09,210 --> 00:38:11,610
I'm pondering another thin too.
488
00:38:12,850 --> 00:38:17,920
If the party fighting at Hanzhong now
is neither Cab Cao nor Liu Bei,
489
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
but us,
490
00:38:21,420 --> 00:38:24,790
do you think we can win?
491
00:38:28,160 --> 00:38:29,260
I'm afraid not.
492
00:38:29,860 --> 00:38:30,530
Why?
493
00:38:31,660 --> 00:38:32,900
A war on flat terrains
494
00:38:33,370 --> 00:38:36,030
relies mainly on the power of cavalry and heavy infantry.
495
00:38:36,540 --> 00:38:38,940
While the Southland navy is unchallenged,
496
00:38:39,540 --> 00:38:43,240
our infantry and cavalry cannot match Caio Cao's or Liu Bei's.
497
00:38:43,380 --> 00:38:48,280
This is one-of the reasons why we have controlled the
Southland for many years but could,!not expand.
498
00:38:49,320 --> 00:38:50,180
My lord,
499
00:38:50,880 --> 00:38:52,780
we have ample means to defend ourselves,
500
00:38:52,920 --> 00:38:54,790
but to conquer the realm
501
00:38:55,220 --> 00:38:58,190
we need to have a well-equipped cavalry force.
502
00:39:02,360 --> 00:39:03,230
Lu Xun,
503
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
do you know why I asked you to come?
504
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
I do.
505
00:39:11,870 --> 00:39:13,170
My lord wants me to...
506
00:39:13,540 --> 00:39:16,710
grasp this chance to train our cavalry forces.
507
00:39:17,040 --> 00:39:18,110
That's right.
508
00:39:18,810 --> 00:39:20,910
I appoint you as the Vice Grand Commander of Wu.
509
00:39:21,050 --> 00:39:22,850
Recruit able men,
510
00:39:22,950 --> 00:39:25,620
and/make me a force of 10,000 cavalry and 10,000 heavy infantry
511
00:39:25,750 --> 00:39:27,620
in preparation for the future.
512
00:39:28,250 --> 00:39:29,090
Yes, sir.
513
00:39:33,230 --> 00:39:37,530
The 200,000 bushels of grain that I will
obtain from Cao Cao and Liu Bei
514
00:39:37,660 --> 00:39:39,760
shall be yours to use.
515
00:39:40,400 --> 00:39:41,270
Thank you.
516
00:39:57,320 --> 00:39:59,850
Retreat is forbidden. Hold your defenses!
517
00:40:04,060 --> 00:40:05,620
Take the enemy down!
518
00:40:22,170 --> 00:40:24,910
In one hour's time, we shall go all out and attack.
519
00:40:25,180 --> 00:40:29,050
None shall stay behind. Anyone who does not
advance boldly shall be killed on the spot!
520
00:40:29,920 --> 00:40:32,650
After the fort is taken, we shall behead Xiahou Yuan.
521
00:40:33,020 --> 00:40:34,820
He is Cao Cao's commanding general.
522
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Once he's dead, the morale of Cao Cao's entire force will be shaken.
523
00:40:38,720 --> 00:40:39,820
Yes, sir!
38681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof