All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E04.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

I'm totally wired.

I'm totally wired.

I'm totally wired.

Totally wired.

I can't you see.

A part of my stomach grounds grounds.

I drank a jar of coffee.

And then I took some of these.

Jusqu 'à présent...

L 'histoire du monstre mangeur de lèvres
de Max était la seule preuve que quelqu

'un ait pu découvrir que Boris était à
la cave.

Mais il me semblait fort peu probable
que ce petit garçon soit notre maître

chanteur.

Malgré tout, je m 'interrogeais.

À qui d 'autre que sa mère, il pouvait
en avoir parlé ?

Bien, je suis très content qu 'on puisse
se rencontrer.

Salut, Courte.

T 'as pas mal de retard.

On avait dit qu 'on se retrouvait à 13h.

J 'avais des trucs à faire.

J 'aurais pu attendre très longtemps en
bas.

Mais t 'es resté là -haut.

Ça m 'étonne un peu que tu sois passé me
chercher en voiture.

Je te croyais tellement écolo que tu
refuserais de conduire.

Moi, je ne conduis pas.

C 'est Mehmet qui est au volant.

Moi, c 'est Mourad.

Oui, Mourad, Mehmet, bonnet blanc, blanc
bonnet. Vas -y, démarre, les steaks

vont refroidir.

Tu sais quoi ? Si tu veux de la bonne
bidoche, et attention, je veux parler de

qualité, d 'une vraie bonne viande, tu
vois ce que je veux dire, il faut aller

au Japon.

Ou en Uruguay, ou au Texas.

Le truc le plus dingue que j 'ai goûté,
c 'est du bif de chorizo en Argentine.

On pouvait le couper avec une
fourchette.

Le serveur m 'a dit tout de suite, vous,
vous êtes un vrai connaisseur, ça se

voit.

Comment est ton steak à toi ? Délicieux.

À vrai dire, c 'est surtout ta société
qui m 'intéresse aujourd 'hui.

Ma société, c 'est Tien Mobility.

Ça me dit rien.

Bah si. Non.

Si ? Non.

Tu connais forcément, on fournit
quasiment toutes les trottinettes

Pourquoi avoir choisi CN ? Pour
promouvoir une société différente.

Non, pardon, je veux dire, elle signifie
quoi, les lettres C et N dans CN

Mobility ? Climate Neutral, qui donne
mobilité climatiquement neutre.

Climatiquement neutre ? Des trottinettes
électriques ? Ouais, bah oui, ouais,

ouais. Aide -moi à comprendre vite fait.

J 'ai toujours pensé que se rendre d 'un
point A à un point B à pied, c 'était

ça, la mobilité climatiquement neutre.

Mais utiliser une trottinette
électrique, ça revient à aller d 'un

autre en se servant d 'un engin qui se
compose de plastique, de métal, ainsi qu

'une batterie extrêmement toxique. Sans
oublier qu 'il faut fabriquer ses

véhicules.

Donc, dans tout ça, qu 'est -ce qui est
climatiquement neutre ? La mobilité.

On n 'est pas CN Production.

Ok.

Donc, ces trottinettes que tu qualifies
de climatiquement neutres, c 'est toi

qui les mets à disposition en ville.

C 'est ça ? Ça marche comment d 'un
point de vue logistique ? C 'est archi

-fastoche. Grâce à notre appli, tu
trouves la trottinette la plus proche,

'utilises et une fois arrivé à
destination, tu peux la laisser sur

Après ça, l 'utilisateur suivant la
localise via l 'appli.

Voilà.

On dit que c 'est du sharing.

D 'accord.

Et si jamais il n 'y a personne qui veut
de la trottinette là où elle a été

abandonnée ? On vient la récupérer. C
'est pas un sous -dit, puisqu 'on doit

recharger.

Tu veux dire que...

qu 'une personne vienne chercher les
trottinettes électriques une à une pour

recharger de manière climatiquement
neutre tous les soirs.

Non, on utilise 15 fourgons qui passent
deux fois par jour, qui viennent les

récupérer, les conduire au dépôt et les
redistribuer en ville une fois qu 'elles

sont chargées.

Ah, ok.

Donc les fourgons roulent aussi à l
'électrique ? Ah oui, les fourgons aussi

roulent. Ah non, au diesel, c 'est moins
cher.

Ça signifie que 15 fourgons qui roulent
au diesel circulent chaque jour dans

toute la ville avec vos trottinettes
électriques.

Je vois que tu as compris le système. Tu
vas pouvoir commencer à travailler chez

nous.

Dis -moi, ce ne serait pas plus facile
que vos clients réservent directement un

fourgon sur votre application et qu 'ils
se fassent conduire à droite à gauche ?

Mais ce n 'est pas ça notre modèle
commercial.

Nous, on loue des trottinettes. Pour la
durabilité énergétique, c 'est ça ?

Il fait chaud ici ou c 'est moi ? Oui, c
'est le réchauffement climatique.

Laura m 'a dit que tu avais un souci
juridique et que tu voulais mon aide.

Oui, j 'ai un problème avec mon
propriétaire. Je t 'écoute.

On a besoin de pas mal de courant pour
charger toutes ces batteries.

Donc j 'aimerais faire venir un
électricien pour qu 'il refasse le

entier du bâtiment.

Parce qu 'il y a un risque d 'incendie.

D 'après le contrat, je suis en droit de
le faire quand ça m 'arrange. Si je

prends tout en charge.

Où est le problème ? Je n 'ai pas accès
à l 'alimentation principale. Elle est à

la cave derrière une épaisse porte en
acier. Le seul à avoir la clé, c 'est le

propriétaire. Il te suffit de lui
demander de t 'ouvrir la porte ? Voilà,

ça le problème.

Ça fait des mois qu 'il est injoignable.

C 'est qui ton bailleur ? Je ne le
connais pas personnellement.

C 'est un homme d 'affaires russe.

qui était aux abonnés absents depuis
maintenant six mois.

D 'accord, mais en tant qu 'avocat, je
suis tenté de faire quoi pour toi ?

tout, je ne sais pas non plus où il se
trouve, ton propriétaire.

Je devrais mettre la police au courant
que mon proprio s 'est volatilisé ? Tout

dépend de ce que tu souhaites obtenir.

Moi je me suis dit que tu pourrais peut
-être lui imposer une date butoir ou un

truc du genre pour qu 'il nous donne
accès à la cave, sinon... On lui colle

procès.

Tu vois quoi ? C 'est toi l 'avocat, c
'est toi qui sais.

Ok, allons -y.

Admettons qu 'on le poursuive en
justice.

Il te faudra un minima attendre neuf
mois avant de recevoir un jugement

définitif qui te donnera le droit de
faire appel à un serrurier qui t

la porte de la cave.

Tu estimes que ça ferait avancer ta
situation ?

Tout ce que je peux te dire, c 'est que
si dans cet intervalle mon lotier a le

brûlé, je pourrais arrêter de travailler
tellement je suis bien assuré.

Mais bon, dans l 'idéal, je préférais
que ça se règle plus vite.

Si tu peux démontrer qu 'il y a une
réelle urgence, alors on obtiendra

une décision anticipée grâce à une
procédure de référé. Il faudra quand

plusieurs semaines.

Toujours pas satisfaisant. Alors procure
-toi un pied de biche et force toi

-même la porte. En fin de compte, autant
se débrouiller seul.

Tu te rends compte à quel point c 'est
difficile de forcer une porte en acier

puis en... Non.

Et toi ?

Tu peux me conseiller en

tant qu 'avocat.

Alors je n 'ai plus qu 'à essayer.

Et si tu décides de le poursuivre en
justice, n 'hésite pas à me recontacter.

Je te remercie pour l 'invitation.

C 'était délicieux.

Il n 'y a pas de quoi.

Allô ? Salut, Björn.

Salut, Nicole.

Alors ? T 'as enfin découvert qui est
entré par infraction dans les locaux de

maternelle ? Non.

Je voudrais te parler d 'autre chose.

Ah, ce qu 'il y a encore.

Je souhaiterais qu 'on en discute au
calme et en personne.

Ok.

Tu sais quoi ? Quand j 'étais petit et
que ma mère me disait, il faut qu 'on

parle de quelque chose.

Je passais généralement la journée
entière à me torturer l 'esprit pour

découvrir le soir que j 'avais
simplement oublié de rabaisser la

toilettes. Ouais, mais t 'as aucune
raison de t 'inquiéter, Björn.

C 'est une simple formalité.

Quand est -ce qu 'on peut se voir ? Une
simple formalité.

Tout comme les dépistages du cancer du
côlon et les exécutions.

On a qu 'à dire, rendez -vous à 16h chez
moi, si ça peut aller ? 16h, joie.

Alors, c 'est noté.

Bien, à tout à l 'heure.

Tu veux quoi ? J 'ai pas encore fini.

Tu pourras terminer de manger après.

Je voudrais juste te parler vite fait.

Tu peux venir plus près ? Regarde ça, c
'est important.

Tiens.

Dis -moi si tu le connais.

Tu regardes, mais tu touches pas.

Attends. Tiens, il ressemble à ça. Tu le
connais, ce mec ? Non.

Je l 'ai jamais vu.

Bouge pas, bouge pas, reste là.

Réfléchis bien, Maurice.

Il s 'appelle Kurt Freeling, il se
trouve que c 'est le locataire d 'un de

entrepôts. L 'avocat, je connais pas
personnellement tous mes locataires, ok

Oui ? Tu peux monter deux

secondes ? J 'arrive tout de suite, ok.

T 'as le cas ? Je suis là.

Je vais commencer.

Alors, Kurt Freeling progresse gentiment
vers le haut de la liste des maîtres

chanteurs potentiels. Il remplit nos
deux critères déterminants. Il a un lien

manifeste d 'une part avec Boris et d
'autre part avec l 'école.

Quel lien au juste ? On y vient.

Ok. Et ensuite, c 'est quoi son mobile ?
Si seulement je le savais.

Boris ne l 'a clairement pas reconnu.

Oui, mais bon.

Boris ne peut pas non plus se souvenir
de tous les visages qu 'il a mis en

bouillie dans sa vie.

Ni de toutes les personnes à qui il loue
quelque chose.

Quoi ? Qu 'est -ce que ça veut dire ? C
'est un contrat de location franchement

abusif que Court a signé à l 'époque
avec une des entreprises de Boris.

Quelqu 'un avait besoin à tout près de
cet entrepôt, on dirait. Je ne vois que

deux explications qui tiennent la route.

Soit Court fait des choix professionnels
vraiment irréfléchis, soit il voulait

se rapprocher de Boris.

C 'est laquelle selon toi ?

À l 'heure actuelle, je préfère en
exclure aucune.

Et toi, de quoi tu voulais me parler ?
Notre pet chanteur s 'est remanifesté.

T 'es sérieux ? Tu t 'assieds là tout
tranquille et tu dis rien ? C 'est toi

a voulu commencer en premier.

Qui nous a envoyé le mail ? Reply F823.

C 'est chouette que la maternelle soit
rouverte.

Une tête pour vendredi, une oreille pour
demain.

Où je vous garantis que la gentille
maman en photo si jointe ne tardera pas

apprendre qui est retenu prisonnier sous
la salle de classe de son fils.

L 'oreille devrait être emballée dans la
première page d 'un journal à sensation

récent et déposée à 7h du matin sur le
muret du parc en face de l 'école.

Avant ça, prenez des photos sous tous
les angles de l 'oreille sur la page de

journal et envoyez -les à l 'adresse
mail d 'où je vous ai écrit.

Où on va trouver une oreille dans un
délai aussi court ?

N

'y pense même pas.

À quoi ? Je refuse qu 'on coupe des
oreilles, c 'est compris ? Il est

question d 'une oreille. Je tiens à le
préciser.

Même si c 'était juste un demi -lobe, ce
serait pareil.

Pas question de couper quoi que ce soit
à Boris. Écoute, j 'en ai pas envie non

plus. Mais si on ne veut pas poursuivre
cette conversation dans une cellule de

prison, il va bien falloir qu 'on
tranche quelque chose à quelqu 'un.

Dans ce cas, trouve une autre personne à
amputer.

Mais qui ? Tu déconnes ? Tu veux qu 'on
découpe les oreilles des Holgersons ?

Non, loin de là. Je n 'ai pas dit les
oreilles et je n 'ai pas dit les

Holgersons. Une oreille à l 'un d 'eux.

Björn, je ne crois pas que ce soit très
judicieux de continuer à exploiter cette

histoire avec les Holgersons.

C 'est pas rien de couper les oreilles à
des membres d 'une grosse organisation

criminelle. Ou sinon, tu peux voir les
choses comme ça.

On couperait une oreille à un sale
dealer de cocaïne qui s 'amuse à faire

la terreur sur une aire pour enfants
avec des couteaux et des flingues.

T 'es sérieux, là ? T 'as une meilleure
suggestion ?

Attends, je reformule. Qu 'est -ce que
tu préfères ? Te voir couper une

oreille à Boris ce soir ou attendre
gentiment sans rien faire qu 'un des

Walter vienne nous déposer une oreille
hyper discrètement ?

On leur dit que le premier des deux qui
coupera une oreille à l 'autre pourra

repartir d 'ici avec les fiennes
intactes.

C 'est juste une idée.

Une bonne idée.

Et s 'il refuse de sniffer ? Dans ce
cas, je vous demanderais de faire preuve

'imagination.

On sait être inventif.

Cool. Tiens, préviens -nous dès que c
'est réglé. D 'accord ? Pour l 'oreille.

Ton message rouge à lèvres sur le miroir
de ma salle de bain ou le déjeuner avec

ton frère ? Est -ce qu 'il n 'allait pas
avec mon message ? Il n 'y aurait eu

aucun souci si j 'avais eu l 'occasion
de le voir avant, ma femme.

Je ne savais pas que vous étiez encore
ensemble. Je suis sincèrement désolée. C

'est pas grave.

Katharina et moi, on n 'est pas très
sûrs de le savoir non plus. J 'espère

même que je ne t 'ai pas causé de
problème.

Non, t 'inquiète, ça va.

Heureusement, je peux remplacer le
miroir cassé. Et pour les sept ans de

malheur, il va falloir que je m 'y
fasse. Tant pis, c 'est comme ça.

Il y a quelque chose que je peux faire
pour me racheter ? J 'en sais rien.

Discuter tous les deux en personne ?
Volontiers. Pourquoi pas maintenant ? Je

sors bientôt du travail et Max est chez
un ami. Ça te dirait un café et du

gâteau chez moi ? J 'aurais adoré.

Mais c 'est compliqué aujourd 'hui. J
'enchaîne les rendez -vous pénibles

malheureusement.

Mais il faut à tout prix qu 'on fasse ça
une autre fois.

D 'accord.

Je te mets du gâteau au congélateur.

Ok. Salut.

Nicole.

Qu 'est -ce qu 'il y avait de si urgent
? Il y a quelques semaines, t 'étais

bien en Autriche.

Oui.

Pourquoi ? Il te faut des bons plans ?
Nos collègues du Tirol nous ont demandé

notre collaboration dans le cadre d 'une
empreinte administrative.

Ils ont besoin qu 'on recueille ta
déposition en tant que témoin concernant

de leurs enquêtes.

Et quelle enquête, au juste ? Une chute
mortelle en montagne.

T 'étais bien avec ta famille au... rue
Butzal, dans les Alpes ?

Nicole.

Toi et moi, on a bien étudié le droit.

On a suivi ensemble le même cours de
droit pénal. Et je crois également me

souvenir qu 'on a déjà eu des différents
dans une affaire de ce genre il n 'y a

pas très longtemps.

Je pense que tu sais aussi bien que moi
que je ne suis pas obligé de répondre à

cet interrogatoire informel et que je
refuserai de le faire tant que tu ne m

'auras pas révélé en détail de quoi il
est précisément question.

D 'accord.

Il se trouve qu 'un serveur est tombé de
façon inexpliquée de la terrasse d 'un

restaurant de montagne et n 'a pas
survécu.

Plusieurs clients ont affirmé que peu de
temps avant sa mort, il s 'était

disputé avec quelqu 'un.

Avec toi, Björn.

Je n 'ai pourtant aucun souvenir d
'avoir vu un serveur faire une chute.

Éclaire -moi.

Les clients ont raconté que tu t 'étais
énervé contre le serveur parce qu 'il ne

t 'avait pas servi en premier.

Pas servi en premier ?

C 'est faux, il nous a pas servi du
tout.

Ils ont dit que tu t 'en étais pris à
lui physiquement.

Même si c 'était vrai.

Est -ce que le serveur est tombé à cause
de ça ? Non, c 'est arrivé plus tard.

Alors dans ce cas, je ne peux pas être
considéré comme un témoin.

Pourquoi ? Peut -être qu 'à la suite de
votre altercation, t 'as remarqué

quelque chose.

Tu veux pas décrocher ?

C 'est pas urgent.

Tu n 'as rien d 'autre à dire.

Comme témoin.

C 'était de sa faute.

Le casque obligatoire dans les Alpes ?
Pardon ? De nos jours, tous les enfants

doivent porter un casque à vélo.

Si le serveur en avait eu un sur la
tête, il serait peut -être encore en

sait jamais.

Ok, Björn.

Je donnerai le tuyau au sauveteur en
montagne.

Ça y est, tu as eu ce que tu voulais.

Presque.

Tiens, ça c 'est le formulaire que les
collègues m 'ont envoyé.

Tu peux me le remplir pour après
-demain.

Oui, d 'accord.

Je vais voir ce que je peux faire.

Salut.

Sacha, qu 'est -ce qui se passe ? Walter
essaie de te joindre, mais il n 'y

arrive pas. Alors c 'est moi qui l 'a
appelé.

Il a une oreille pour nous.

Ou pour être exact, quatre.

Je t 'avais dit que ça finirait mal.

Attendons de voir ce qui se passe
vraiment.

Peut -être que ce n 'est pas si grave.

Je ne sais pas du tout pourquoi il a
fallu qu 'on débarque dans ce parc et qu

'on s 'en prenne à ces mecs, mais ça m
'est bien égal.

Et pareil, je ne sais pas non plus si c
'était un hasard que deux d 'entre eux

soient des Holgersons et tous bazar avec
leur âge, j 'y comprends que dalle.

Mais j 'ai trouvé l 'approche créative,
des mecs qui traînent sur une aire de

jeu avec de la drogue et les faire
sniffer leur propre cas, moi j 'ai

c 'était rafraîchissant.

Sauf que le fait de les obliger à se
mettre leur cocaïne dans les narines,

disons que ça n 'a pas exactement eu le
résultat escompté.

C 'était un peu con.

Ils sont... Oui.

Au moins, maintenant, ils sont plus en
état de nous balancer à l 'heure ample.

Très juste.

Quelqu 'un pourrait si possible m
'expliquer ce qui s 'est passé ? Ouais.

Permettez -moi très brièvement de vous
remettre ce cliché instantané dans le

contexte qui est le sien.

Sur les parties droite et gauche de l
'image, vous pouvez voir les résultats

miroir identiques dans leur contenu.
Pourquoi il parle de façon si bizarre ?

a un master en histoire de l 'art. Vous
attendiez de notre part une solution

inventive concernant l 'absorption de la
cocaïne.

Ça ira. En résumé, ces deux blaireaux se
sont mis une tonne de coke plein de

pif. Ces deux blaireaux étant ? Les
Holgersons.

Du coup, après ça, ils sont tombés dans
un coma temporaire.

Comment ça, temporaire ? Au départ, ils
avaient encore des signes vitaux, sauf

qu 'ensuite, ils n 'en avaient plus. C
'est pour ça que j 'ai dit temporaire,

fait. Mais maintenant, c 'est terminé
pour les deux.

Ah, génial.

On en fait quoi de ces mecs, maintenant
? Il va falloir qu 'on les fasse

disparaître. Chaque chose en son temps.

Parce que d 'abord, on a besoin de l
'oreille.

Est -ce que l 'un de vous veut bien...
Vous savez... Je peux le faire.

Vous pouvez attendre dans la salle de
surveillance.

Ok.

Merci. Plouf, plouf, qui finira avec une
oreille en moins ? Au bout de trois,

ce sera toi. Un, deux, trois.

Bien sûr, c 'est Walter.

Non, à côté de lui.

Non, je vois pas. C 'est qui ? Moi, je
le connais.

Et toi aussi.

Non.

Je vois rien. C 'est qui ? C 'est
Dragan.

Dunc.

Faut dire qu 'avec le temps, il a bien
changé.

Peut -être que Court aussi, il a pas mal
changé avec le temps.

Ça expliquerait pourquoi Boris l 'a pas
reconnu sur la photo.

Tenez, comme prévu, une oreille.

Demain, ne la confondez pas avec la
confiture de fraises pour les enfants.

Les années n 'avaient pas été tendres
avec Walter.

Pour Dragan, c 'était le broyeur et les
poissons qui avaient eu raison de lui.

J 'espérais découvrir à quel point Court
avait changé au fil du temps en usant d

'un peu de charme et d 'une bonne dose d
'audace.

Allô, Laura ? Un de mes rendez -vous
vient de s 'annuler. Dis -moi, ton

invitation à manger du gâteau tient
toujours ? Je suis désolée, vraiment.

Tu crois que ça va pouvoir s 'arranger
avec ta femme ? Oui, ça devrait aller.

Après tout, il ne s 'est rien passé qu
'elle pourrait me reprocher.

Pour l 'instant.

Alors tu ferais mieux de t 'expliquer
vite avant que la situation change.

Ok.

C 'était supportable avec Courte ou c
'était comme aller se faire dévitaliser

une dent ? Disons simplement que je suis
content de pouvoir t 'aider toi.

Et donc, Courte, c 'est vraiment ton
frère ou c 'est ton demi -frère ?

? Vous avez tellement rien à voir l 'un
avec l 'autre, à la fois du point de vue

du caractère, mais aussi au niveau du
physique.

Je vais prendre ça comme un compliment.

Mais pour être honnête, le court que t
'as rencontré, c 'est la version de lui

la plus séduisante, figure -toi. C 'est
vrai ? Ouais, je te jure.

Ça rappelle que je suis avocat.

Tu dois me présenter des preuves.

Je reviens.

Non. C 'est courte, là ? C 'était
courte, oui.

Ah ouais, ok, je comprends.

Il mérite au moins d 'être félicité pour
son changement radical de look.

Ouais, t 'as raison.

Dis -moi, t 'aurais encore du café ?
Bien sûr, oui. Merci.

T 'es en Thaïlande ? Non.

Au Laos, c 'est au Vietnam.

Ah, oui, effectivement, oui.

Dépêche -toi, Boris.

Vous deux, là, vous commencez
sérieusement à me les casser.

Vous êtes en train de faire un beau
rêve.

Si tu veux garder ta tête pour continuer
à faire des rêves, je te conseille de

venir discuter avec nous.

Tout à l 'heure, je t 'ai demandé si tu
connaissais Kurt Freeling.

Ouais, et je vois toujours pas qui c
'est. Si ça te trouve, tu l 'as juste

reconnu.

Regarde, là ça te parlera peut -être
plus.

C 'est à ça qu 'il ressemblait avant.

Et c 'est ce mec qui vous demande de me
couper la tête ? Peut -être, ouais.

Comment t 'as dit qu 'il s 'appelait ?
Freeling.

Courte.

Je le connais.

Ce gars, c 'est courti 30 secondes.