All language subtitles for Murder.Mindfully.S01E06.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.click

Je crois que cette fois, c 'est la fin
des rigots.

Si papa, pourquoi tu viens pas avec nous
au zoo ? Parce que papa a encore du

travail. Toujours ce maudit travail.

Tu peux pas le laisser dans la voiture
comme l 'autre fois ? Pas cette fois

malheureusement. Mais je me dépêche de
finir, ok ? Promis juré.

Et après on se reprendra un îlot de
temps.

D 'accord papa, je t 'aime.

Moi aussi je t 'aime très fort.

Gros bisous, amuse -toi bien.

Il y avait plusieurs raisons qui m
'empêchaient de passer du temps avec

Elle portait toutes des noms et elle
était la cause de ma présence ici.

La première étape pour trouver une bonne
solution, c 'est en premier lieu d

'avoir un problème à régler.

Beaucoup de bonnes idées de solutions
échouent par la seule raison qu 'il n

'existe pas de problème auquel elles
puissent répondre.

La deuxième étape... c 'est d 'éviter de
chercher une solution unique à chaque

problème que l 'on rencontre.

Il y a une infinité de solutions à
chaque problème.

La bonne solution sera vous trouver.

Et si je suis pressé par le temps ?
Alors réalisez l 'exercice suivant.

Je vais vous demander de vous lever.

Allez vous promener, physiquement mais
aussi mentalement.

et inviter vos problèmes à vous
accompagner.

Ensuite, attendez que le problème vous
dise ce dont il a besoin pour

disparaître.

Mène -moi au boss.

J 'aime mieux éviter, sinon tu
découvrirais que Dragan nous a quittés.

Alors faites -moi le boss.

Ce serait une idée, mais si tu deviens
le boss, tu vas me tuer.

Alors il faut que tu m 'élimines.

Mène -moi à Dragan.

Il n 'y a pas d 'alternative.

Si.

Me tuer, par exemple.

Tu ne vas pas me dire qu 'il n 'y a
aucune autre option ? Si tu veux mon

Bjorn, le meurtre reste la meilleure
solution à tous tes problèmes.

Mis à part que je ne suis pas un
meurtrier, moi.

Ne te fous pas de la gueule du monde,
avocat.

Mon problème avec toi, c 'est que j
'arrive pas à évaluer précisément l

du problème que tu représentes pour moi.

Mais au moins, toi, tu veux pas me tuer.

Et si tu te contentais de me révéler la
vérité, qu 'est -ce que t 'en dis ? C

'est vraiment le dernier conseil que je
donnerais à un de mes clients s 'il

venait de tuer un mec et de le
déchiqueter au broyeur de jardin.

Une autre solution potentielle, ça
serait... Non, Nicole, il est hors de

question que je te tue. Oublie.

Tu pourrais tout bonnement m 'ignorer.

Après tout, je ne suis pas un danger
direct pour toi.

Écoute, je ne me suis pas tapé 12
semaines très pénibles de séminaires de

conscience pour me retrouver à fuir le
conflit comme la peste.

Balance -moi.

Non,

je demanderais un boulot de malade.

Je devrais passer en revue chaque coup
de fil et jusqu 'au moindre SMS à cause

de toi.

Et en plus, ça risquerait de m 'exposer
à faire l 'objet d 'une enquête. Non,

merci.

Alors dans ce cas, fais -moi chanter en
me menaçant de me dénoncer.

Non, ça ne va pas suffire.

T 'as mis Émilie en danger de mort.

Toi, je crois que je vais vraiment
devoir...

Ça va pas ou quoi ? Vous

avez détruit mon drone.

Il fallait y penser avant de me harceler
comme ça. C 'est pas vrai.

Quelle idée d 'aller espionner les gens
dans les bois avec cet engin

insupportable. C 'est un cadeau d
'anniversaire que j 'offre à mon fils.

-ce que vous voudriez que je le teste ?
Dans une rue piétonne ?

C 'est une caméra, ça ? J 'espère que
vous ne m 'avez pas filmé avec. Bien sûr

que non.

Ça transmet juste les images en live sur
mon portable. Ça s 'arrête là.

Je n 'ai rien enregistré.

Ça coûte combien, un machin comme ça ?
Je l 'ai payé 400 euros.

En promotion ? À l 'avenir. Évitez de le
faire planer au -dessus d 'inconnus

pour voir s 'il marche.

On ne sait jamais sur qui on peut
tomber.

Peut -être que tout compte fait, je
devrais tous les buter.

Salut l 'avocat.

Salut, Sacha.

Dragan a prévu une réunion avec l
'ensemble de ses lieutenants ce soir.

Il y aura des journaux pour chacun.

Réunion des lieutenants ? D 'accord, je
vais faire passer l 'information aux

autres. Une minute.

Tony aussi ? Oui, c 'est le plus
important.

Ok, ça roule.

Ne le regarde pas dans les yeux, sinon
il te voit comme une menace.

Alors, Klaus, t 'as du nouveau pour moi
? On

suppose

que le reste de son corps est dans la
méta.

Ce serait vraiment une très triste
nouvelle.

Ils étaient tous réunis. Les lieutenants
de Dragan, les chefs de chaque secteur

d 'activité.

Walter, ancien soldat de métier et
responsable du trafic d 'armes.

Stanislav, chargé de la contrebande de
marchandises, du blanchiment d 'argent

du trafic d 'êtres humains.

Garla, ex -tapin et responsable de la
prostitution.

Tony, chargé de la drogue, de l
'intimidation et de l 'extorsion.

Et le petit nouveau, Sacha, directeur de
maternelle.

J 'espérais me les mettre dans la poche
et réussir à isoler Tony.

Je tiens tout d 'abord à vous remercier
chaleureusement au nom de Dragan d

'avoir fait l 'effort de vous libérer au
pied levé.

Il n 'a hélas pas pu venir lui -même
pour les raisons que vous connaissez.

Je sais qu 'il aurait adoré être
présent.

Ne serait -ce que pour vous voir tout
assis sur ces chaises.

J 'avoue que je saisis pas trop l 'idée.

Une réunion de lieutenant dans une
putain de maternelle.

Tu connais un meilleur endroit pour
échapper à la surveillance de la police

Voilà.

Bien. Dragan a pas mal de choses à vous
dire.

Et je sais par quoi on va commencer.

Un petit coucou de la cuisine de Dragan.

C 'est quoi,

ces conneries ? De la soul food, Tony.

Ça, c 'est une chouette surprise.

Quand on veut faire en sorte que tout le
monde se sente bien, sauf un, il y a

une méthode infaillible à mettre en
place. Le harcèlement moral.

Tu peux te la garder, ta soul food à la
con.

Parle pour toi.

Les poissons panés, c 'est des souvenirs
d 'enfant dans de la friture, Tony.

Dis -moi, Tony, si t 'as pas faim,
aurais -tu l 'amabilité d 'aller me

ma serviette avec les instructions ? Je
me régale.

Alors, ça te plaît ? Très bon.

D 'ailleurs, Tony, si tu comptes pas
manger... J 'adore.

Allez, très bien.

Désolé, c 'est par ça que là, le bon c
'est celui qui est contre la porte du

jardin.

Je plaisante, à peine d 'y aller.

Pour l 'instant, toujours pas l 'ombre d
'une trace.

Et encore moins de l 'homme à qui
appartenait ce doigt.

Je dirais qu 'ils se sont sûrement
débarrassés du corps quelque part.

Ils ont peut -être pas eu à aller très
loin pour le faire.

Conjure ? Ouais.

Allons -y.

Meneur ?

Ils n 'ont pas trouvé une seule trace de
quelqu 'un d 'autre que Dimmel qui

aurait séjourné dans la maison dans le
courant de la semaine ? Si.

Comme tu le sais, il est venu avec sa
fille.

Depuis vendredi dernier, vous savez
comme moi que certaines péripéties sont

venues, comme qui dirait, troubler la
conduite habituelle de nos affaires.

Ça a commencé par l 'embuscade qui a
visé Dragan et sa femme.

Ça s 'est poursuivi avec le meurtre de
Mourad.

La grenade lancée dans l 'appartement de
mon ancien réceptionnaire.

Et en dernier lieu, par la destruction
délibérée de ma voiture de fonction et

une tentative d 'assassinat contre ma
personne.

Tout ça, c 'est l 'œuvre de Boris.

Les différents avec Boris, c 'est Dragan
qui s 'en charge.

Seulement et uniquement Dragan, par mon
intermédiaire. Est -ce que c 'est clair

? Le reste des activités doivent
continuer comme à l 'accoutumée.

Maintenant, j 'ai avec moi les
instructions personnelles de Dragan.

Il y a un message destiné à nous tous et
des instructions individuelles pour

chacun d 'entre nous. Je vais vous lire
ce qui nous concerne tous à voix haute.

Pas s 'inquiéter.

Continuez comme d 'habitude.

Avant -hier...

Rachat maternel, toute question posée à
l 'avocat.

Ok ? Carla, Danny, je propose que chacun
donne

son journal à la personne assise à sa
droite pour que cette personne lise ses

instructions à voix haute. Comme ça, on
pourra tous découvrir ensemble ce que

Dragan veut dire à chacun de nous.

Tony, à toi l 'honneur.

Sacha passe lieutenant en récompense
année de service. Il est nommé directeur

comme... Un poisson dans l 'eau.

C 'est pour ça qu 'on est dans cette
putain d 'école.

Je te propose qu 'on revienne ensemble
sur vos questions éventuelles quand nous

aurons lu tous les messages du début à
la fin. Est -ce que ça te semble louable

? Merci.

tenir sa langue et ne pas faire de
vagues.

Deux,

quand les responsables retrouvés, toi,
interrogé.

Tannick ? Bordel ne sera pas dans
maternelle, autre lieu.

Bientôt, instruction de l 'avocat.

C 'est tout.

Protection pour les lieutenants.

Avocat, jusqu 'à nouvel ordre, porte
-parole.

Tout ce que l 'avocat dit vient de moi.

Super.

Ok. Et qu 'est -ce qu 'on fait de Boris
? Il a un souci avec Boris.

Mourad avait découvert qu 'il voulait
prendre le contrôle de mon secteur. Il

reculera devant rien pour y arriver. C
'est pas l 'objet de cette réunion ? Y

avait -il quelque chose à ce sujet dans
tes instructions ? Non.

D 'où ma question.

Carla, que disait le message destiné à
Tony, déjà ? Tenir sa langue et ne pas

faire de vagues.

Très bien.

D 'autres questions ? Le bordel ne sera
pas construit ici, alors ? Non, le

directeur des services d 'urbanisme a
deux enfants scolarisés ici.

Si on fermait l 'école, il y a fort à
parier qu 'on ne nous accorderait pas l

'autorisation de rénover le bâtiment.

Mais le directeur sera certainement
ouvert à examiner nos candidatures pour

'autres locaux.

Vous voyez, dès lors que leurs enfants
entrent dans la balance, les gens sont

beaucoup plus facilement manipulables.

C 'est pour ça que Dragan veut que ce
lieu, ainsi que tout ce dont on fera l

'acquisition ensuite, soit désormais
réuni au sein d 'une nouvelle branche d

'activité indépendante.

Et pour en prendre la tête, il faut
quelqu 'un qui maîtrise le sujet.

Sacha. Et du coup, il y a encore des
places à prendre.

J 'ai quelques gosses à ma charge.

De quelques femmes différentes.

T 'as cherché quelque chose pour les
siens aussi ? J 'en sais quelque chose.

Génial. Bon, si on a fait le tour des
questions... Moi, j 'aurais juste une

dernière question.

Combien de temps tu penses pouvoir
encore te foutre de notre gueule ? La

a retrouvé l 'annulaire de Dragan.

Cet avocayon de mes deux est en train de
nous la faire à l 'envers.

Pourquoi tu ne nous fais part de cette
information essentielle que maintenant,

Tony ? Je voulais attendre de voir quel
mensonge t 'allais imaginer pour

continuer de nous enfumer.

Vas -y.

On attend tes explications.

Hein ? Oui.

Oui, c 'est la vérité.

Tony a raison.

Enfin, c 'est la vérité que la police a
trouvé un doigt qui portait la

chevalière de Dragan. Oui, il s 'agit
bien de sa chevalière.

Mais enfin, c 'est évident que ce n 'est
pas son doigt. Dis pas de conneries, l

'avocat. Dragan devait disparaître, car
hélas, il était sous le coup d 'une

information judiciaire très lourde pour
homicide volontaire.

Il n 'existe que trois possibilités.

pour mettre fin à ce genre de procédure.
Une d 'entre elles, c 'est la

condamnation, inenvisageable pour
Dragan.

La deuxième, c 'est le non -lieu, qui
paraît tout à fait exclu, au vu de

les vidéos qui l 'incriminent. Et la
troisième, est la disparition du mis en

cause.

Donc si la police a trouvé un doigt qui
portait la bague de Dragan au bord du

lac, c 'est parce que Dragan voulait qu
'il le trouve, espèce de gros nigo.

C 'est simple, non ? Logique, pas con le
mec. Si je peux me permettre, comment

Dragan a réussi à enlever sa chevalière
de son gros doigt poudiné ? Avec la même

méthode que tu utilises quand tu lui
lèches le trou de balle. Beaucoup de

volonté et un grand pot de vaseline.

Il n 'y a aucune preuve que Dragan s
'est endormi ! Tony, arrête ! Qu 'est

-ce qu 'il y a ? Calme -toi, ok ?

Les policiers sont persuadés que c 'est
le doigt de Dragan.

Il n 'y a aucune preuve que tu ne lui
aies pas sectionné.

Ni aucune preuve que Dragan soit encore
en vie.

Dragan est mort.

Et toi, ça leur a dégoût.

Tu n 'es pas tout blanc dans cette
histoire.

Je crois que cette fois, c 'est la fin
des rigots.

Si. Il y a une preuve.

J 'ai eu Dragan au téléphone, pas plus
tard que ce matin.

N 'importe quoi.

T 'es en train de me traiter de menteur
ou je rêve ?

L 'avocat, je t 'attends au tournant.

Quand on y pense, ça s 'est pas trop mal
passé pour une réunion de lieutenant.

J 'ai une dernière petite

chose à vous montrer.

Salut. Salut.

Ça faisait longtemps.

Ouais, trop longtemps.

Björn n 'est pas là, désolée. En fait, c
'est surtout à Émilie que j 'espérais

parler. Elle est là ? À Émilie ?
Pourquoi ? C 'est que la poursuite de l

'information judiciaire nous oblige à
lui faire passer un interrogatoire et je

me suis dit qu 'on pourrait lui épargner
de venir au commissariat.

Pourquoi faire au juste ?

Le lac où elle a passé le week -end avec
Björn la semaine dernière est

actuellement au cœur de notre enquête.
Et je voulais lui demander si elle n

'avait pas vu quelque chose qui sort de
l 'ordinaire. Rien d 'extravagant, d

'accord ? Non.

Dommage. Je croyais pouvoir régler ça
entre nous.

Je veux dire, sans citation du
procureur.

Mais... OK.

À bientôt. Ciao.

C 'est bon.

Moi, je suis qu 'un homme de main
alarmant.

Tony avait découvert que Mourad Comte
parlait.

C 'est pour ça que je devais vous
descendre, lui et toi, à la réserve

animalière. Mais c 'est con, t 'étais
pas là. Rien que pour le « c 'est con »,

je l 'aurais tué direct.

Et Tony mérite la mort aussi.

Moi, je dis, on va le chercher à son
putain de club et on l 'écarte, elle.

Le seul qui va écarteler Tony, c 'est
Boris.

Mais si on veut éviter de plonger la
tête la première dans une guerre des

il faut qu 'on lui remette le traître en
un seul morceau.

Et je laisse à Dragan le soin de vous
expliquer comment.

Coucou, Emily.

Salut, salut.

Je t 'ai pris ça, j 'ai entendu dire que
t 'avais perdu le tien.

Lapi.

Ta maman m 'a autorisé à te poser
quelques questions.

Tu es d 'accord ? Tu es allée au lac
avec ton papa récemment, pas vrai ?

Est -ce qu 'il y avait quelqu 'un d
'autre en dehors de vous ? Lampy.

Bien sûr.

Et sinon, à part lui ? Monsieur, peut
-être

? Non.

Et est -ce que tu as remarqué quelque
chose ? Quelque chose de particulier ou

drôle ou j 'en sais rien ? Autre chose ?

Je travaille dans le coffre de sa
voiture, mais il n 'a jamais sorti.

Je vois.

Et il a eu raison de ne pas le faire,
papa. T 'es d 'accord ? Écoute,

dans ce cas, je te dis au revoir,
Émilie.

Au revoir.

Bon.

Tu disais que t 'avais parlé à Dragan
aujourd 'hui ? Écoute -moi.

Je sais pas trop ce que t 'es en train
de nous faire.

Et honnêtement, je veux pas le savoir.

Ce dont je suis sûr, c 'est que ton
cerveau nous amènera beaucoup plus loin

celui de cette abrutie de Tony.

Alors me pose plus de questions à ce
sujet, s 'il te plaît.

En échange, je te demanderai rien non
plus.

Salut l 'Oka.

Sous -titrage ST' 501

C 'est bon.