All language subtitles for Strangers-from-Hell.2019.Ep7.en

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Babe.

How do you want me to kill you?

Open your eyes.

Wake up.

Who are you?

Who are you?

Run away.

I said, run away.

Eat slowly.

Here.

Dad, your stew is the best.

-It's delish.
-It's deli what?

Delish...

We say that
when we eat something delicious.

-If it's that good, have another bowl.
-Okay.

I made a lot of rice.

After I finish this one.

Do you still have a toothache?
You didn't go to the dentist, did you?

I didn't.

I should have taken better care for it
after my nerve treatment,

but I was too busy to go again.
It keeps hurting.

It doesn't hurt enough to make you go.
Make sure you go tomorrow.

I'll go later today.

You idiot. Dentists don't open on Sundays.

There are dentists
who are open on Sundays these days.

-Really?
-Yes.

It's good that you work hard,

-but do look after your health.
-Okay.

Dad. Our newbie officer looked
into that woman,

and something about her is really weird.

She had two husbands,
but they both died in accidents,

and so did their parents,
then she took their death benefits.

Then she ran an orphanage,

but a fire broke out there,
and she got compensated for that too.

Really? Then she probably had been
a suspect.

And if there was a fire at an orphanage,
we would've seen it on TV.

Right?

Yes, you're right.

Dad, thank you so much. You're the best.

Hey, an old story said you'll become a cow
if you lie down as soon as you eat.

SAVER: ORPHANAGE FIRE, UM

SAEMTEO ORPHANAGE FIRE...

Hello.

SAEMTEO DENTAL CLINIC

IS THE SUSPECT THE TWO-FACED DIRECTOR?

I once read from a book

that criminals usually start off
by killing animals.

It may not be just a prank.

Do you think so too?

Why? Do you have a suspect?

Man, this is driving me insane.
I keep having nightmares.

This won't do. I have to go out.

-Hello, one second.
-Hello.

Thank you for helping me late last night.

Thanks for the charger.

Sure.

Wait, that's not it. I'm sorry.

This is... Yes, this is yours.

Right, this is my broken charger.

You have to keep your voice low
in this place.

Oh, I'm sorry.

No, you don't have to apologize to me.

It's just people here are a bit like that.

Just don't raise your voice.

Okay. You must've been living here
for long.

It hasn't been long since I moved here.

I see. It hasn't been long, then.
How's this residence?

The place I used to live in
had pretty awful people.

In that case, let's not talk here.
Let's go talk outside.

Sure.

-Are you on your way out?
-Yes, let's go.

Are you going somewhere?

I'm going out for a walk. What about you?

I'm going out to perform.

Perform? Are you a singer?

No, I'm not a singer. I rap.

Wow, that's pretty amazing.

It's not a big deal. What do you do?

I work for a show promotion company.

Really? Then do you promote
music shows as well?

No, we promote theater arts.

I see. But still, we're both
in the arts industry.

Which way are you headed?

-I'm going that way.
-I see.

What about you?

-It doesn't matter to me. Let's go.
-Okay.

It's an awfully hot day. How old are you?

I'm 27.

I see. You look really young. I'm 25.

Anyway, how did you end up moving here?

I saw it on an online housing website.

It's my first time living in a place
with no air conditioning.

May I call you Jong-u?

Sure.

You can speak casually to me.

I'll do that when I feel more comfortable.

-Sure.
-Let me give you a hand.

Thanks.

Is there anyone else
who's our age in the residence?

There are a few men in their 30s,
but they're all crazy.

They're crazy?

Well, yes, something like that.

If you don't have any plans today--

Hello.

Hello.

You must be new.

Oh, yes. I moved in yesterday.
I'm Kang Seok-yun.

Nice to meet you. You must live here.

Yes, I do.

You're very energetic.

Yes, even I think I'm pretty outgoing.

Were you two having an interesting talk?

Well, we were just introducing
one another.

Are you going somewhere?

To take a walk.

A walk.

It's a good idea to take a walk.

It's not that hot today.

-Aren't you hot?
-Pardon?

I mean, you're wearing long sleeves
in the middle of summer.

Oh, you don't want to get sunburned.

No,

I have scars on my arms.

Scars?

Yes.

When you have time, let's grab a beer
with everyone who lives here.

You guys do that here?

Of course. There aren't a lot of people,

but we're all around the same age.
You'll feel very comfortable here.

I see. Sounds great to me.

-Excuse me, then.
-Sure, goodbye.

Wow, he's really good looking too.

And you too. I guess everyone
who lives here is scorching hot.

Man, I'm so jealous.

Jong-u!

-Jong-u!
-Yes?

If you don't have any plans,
do you want to come and see me perform?

-Your performance?
-Yes.

Fine. I'm stuck here anyway.
Let's go with him.

-Let's do that.
-Okay.

-But don't laugh at my poor performance.
-I won't do that.

Anyway, where do you perform?

-Why did you turn off your phone?
-Let's do it here.

I wrote it in a hurry
at the residence last night.

Please do understand
even if it's a bit tacky.

I think it's my first time
seeing someone rap on the street.

My gosh, I'm really nervous.

But I'm really bad.
So don't expect too much.

-Sure.
-Okay, Jong-u. Gosh, I'm nervous.

You can sit over there. Yes.

Give that to me! What's with you?

Give me your phone. Give it to me.

When I was five
My mom ran away with our money

When I turned 13
My dad ran away with our money

Lions, wolves, crocodiles

They all fight with their lives
To protect their kids

But my mother, father
They ran away to save themselves

My grandma raised me
The abandoned little kid, all alone

She always said to me
That damned money is the root of evil

I promised myself as I watched my grandma
Going to the market early to work

I won't throw away what's more important
Because of that damned money

I sang every night
Holding my grandma's wilting hands

That I will never let go of her hands

But I couldn't keep that promise

My grandma didn't wake up
When the alarm went off early morning

And left me
With a few 10,000 won bills in her hands

Thank you.

Let's walk a little slower. My feet hurt.

Hey, what's that?

-What?
-You got a lot of that on your leg.

What? What is this?

-We didn't even sit anywhere.
-We didn't.

-What is this?
-You should take those off.

What kind of an asshole would do this?

-Are you okay?
-Yes.

SAEMTEO DENTAL CLINIC

-Hello.
-Hello. May I have your name?

So Jeong-hwa.
I made an appointment for two o'clock.

Yes, right. He's almost done,
so please take a seat for a moment.

Okay.

That's a picture of us volunteering
for the elderly in my neighborhood.

I see.

We do that once a month.
Do you want to be a part of it?

What?

No, wait. Right.

Dr. Seo, by any chance,

have you heard of Saemteo Orphanage?

They use the same name
as my dentist's office.

Yes.

I know it very well.
I grew up in that place.

What?

That's why I named my clinic after that.

I wanted to help people
like that orphanage.

Then Dr. Seo,

who's this lady?

-Director Um Bok-sun?
-Yes.

She was a director at our orphanage.

This expression is a cliché,

but she's like a mother to me.

She runs a residence now.

-It's over there--
-Yes, the one on top of that hill.

Oh, right. You must know
since this is your jurisdiction.

-Yes.
-You're right. It's that residence.

I live there now.

What? Why do you live there?

Well...

There was this house
I was supposed to move into,

but my move-in date has been postponed.

Gosh, what am I saying to you?

I wanted to live with Ms. Um again too.

I see.

I get it.

Anyway, you seem to have
a lot of questions for me.

No, it's not that.
There seems to be a lot of coincidences...

No, never mind. Yes.

-Shall we go in, then?
-Yes, shall we? Okay.

Jong-u, what do you want?

Gosh, isn't this place pretty expensive?

No, not at all. I'm a regular here,
and it's very affordable.

-Do you want tteokbokki ?
-Well, whatever is fine.

We'll take tteokbokki and ramyeon .

-Sure.
-Thank you.

Do you want to grab some beer?

No, let's have soju.

Then a mix of soju and beer.

No, just soju.

-Just soju?
-Yes.

Okay, soju it is.

Soju...

-Thank you.
-Sure.

Did anything happen to you yesterday?

I was shocked by your face yesterday.
You looked very dark and...

And what else?

Well,

I could sense

murderous spirit in your eyes.

After I moved to that residence,

I had a really tough time
for about a week.

Did something happen?

I could tell from your rap
that we're in similar places in life.

-Did you move here from a rural area?
-Yes.

-And you have a single mother.
-Yes.

It's the same with me.

Really? Wow, I didn't... Goodness.

You didn't look like that.
I thought you never lived a tough life.

-While we're on the topic...
-Yes?

-We have to get out of here.
-What?

EDEN RESIDENCE

It's seasoned perfectly.

Should I go to the sea to catch a fish?

You better repent.

Should I go to the sea to catch a fish?

Should I go to a mountain to catch a fish?

Should I go to a mountain to catch a fish?

I will fill up this bottle with fish

La, la, la, la, and return home gladly

La, la, la, la

And return home gladly

Should I go to the sea to catch a fish?

To a mountain...

Come here. Let's eat.

I brought some Korean beef.

You must be hungry. Let's eat.

That gangster said "I know you're all
in the same crowd." and went back in.

And it seemed like something was going on
by the way they looked at him.

It sounds like they're all
in the same crew.

Do you think they're in organ trafficking?

That's why I've been anxious, but
it's still a residence where people live.

No way. I doubt it's that bad.
Hey, I'll speak casually to you now.

-Yes, sure. Go ahead.
-I'm sure that place will become

a little more humane
now that you moved in.

Who lived there before?

-That gangster was in your room.
-Right.

He made a huge scene, saying
someone had been coming into his room,

then packed up his stuff
and moved out that night.

Then another guy moved out
the day after that.

-Jong-u, I really love crime films.
-Okay.

And after I heard your story,
something definitely smells fishy.

I think we'll find something
if we do a little more digging.

Why would we do that?

Do not provoke those lunatics.

I'm the most concerned
about the fourth floor.

You said someone went
into the fourth floor.

If no one lives there, who went in,
and why did that person go in there?

I'm sure

it's for a typical reason.

-Yes.
-Something must be hidden there,

-or it could be...
-Yes.

-...the crime scene. Yes.
-The crime scene? Yes.

Ms. Um said no one lives there.

But I kept hearing weird sounds,

like someone banging.

Something smells absolutely fishy.

I'll take a look quietly.

-Hey, hey.
-Yes?

Don't.

Yes.

I got it.

Don't go on the fourth floor. Seriously.

Okay.

So? How long do you plan on living here?

I have to stick around until
I get a part-time job to save up money,

so it'll be

at least six months.

Goodness, you have a poor life too.

It's okay. Everyone is supposed
to suffer when they're young.

-Anyway, while we're on the topic--
-Yes?

If someone tries to go into my room

or open the door,
could you take a picture of them?

If you locked the door,

how can anyone go in?

Ms. Um said it can't be opened,

but who knows? What if she's with them?

Then she could just open the door
for someone.

Anyway, it felt kind of leery
whenever I walked in.

Then if something looks fishy

and suspicious, I'll capture everything.

-Okay, thanks.
-Don't mention it.

Anyway, Seok-yun.

You and I both

have to focus on moving out
of this residence.

That's the only way we'll live.

Jong-u, we need money to move out.

Damn it, money. We have no money.

I'll become super successful,
buy you beers,

and do everything for you.
Don't worry. Really.

Yes, you'll be huge. I'll get going.

Hey,

what's your plan?

I have to go. I have to see my girlfriend.

-Oh, you have a girlfriend.
-Yes.

I'm jealous.

Where are you going?

I'm tired after writing my rap
all through last night.

I'll get washed up and go right to sleep.

Make sure you lock your door
before you sleep, okay?

-Don't worry.
-Okay.

I'm so relieved you heard me out today.

Gosh, don't mention it.

-I'll get going.
-Okay, Jong-u. Goodbye.

-I'll see you at home.
-Yes,

have a great night.

She wouldn't be sleeping yet, would she?

JI-EUN, ARE YOU ASLEEP?

-Go now. Thanks for the ride.
-It's nothing.

It's sad to let you go like this.

It's not sad at all.

Do you want to grab some beer
at your place?

What beer? I have a roommate.

We can all drink together.

Call me if you want to.
May I come in for a rest?

-Just go already.
-I suddenly got tired.

-Go.
-I'll call you right away.

Okay.

She's so cute.

SEOK-YUN

What? He's in front of my room again.

JI-EUN: I'M ABOUT TO SLEEP. WHAT IS IT?

ARE YOU OKAY?

HEY!

ARE YOU ALL RIGHT?

JI-EUN

What is this guy doing? Damn it.

Will you please pick up?

-Hey, Jong-u.
-Hello? Hey!

Hey, why won't you pick up?

Hey, I was really shocked.

What is it? What happened?

He suddenly looked back
while I was filming him in secret.

I really took that by chance.

Hey, then did you get caught?
Are you okay?

Yes, I'm fine.
He kept asking what I was looking at,

so I just made an excuse
and came up to the rooftop.

Anyway, he looks really creepy.
Should I upload this online?

Damn it. Hey, did he follow you up there?

I told you not to mess with them.
You never know what they'll do.

I'm on my way home. I'll see you there.

Okay, come quickly.

I'm starting to get scared now that I hear
what you're saying.

Hey, go back to your room
and lock up your door, okay?

You never know when they'll barge in
and stab you with a knife.

Okay, Jong-u. Come quickly.

Okay, bye.

Man, what a lunatic.

He's a complete lunatic.

That crazy son of a bitch.

Damn it.

Will you be careful?

You should watch where you're going.

What did you say?

Man in room 303.

What?

You know, this is all because of you.

Damn it.

I'm talking to you.

What?

Are you...

trying to ignore me?

If you're going to talk,
you need to be more articulate.

Why do you keep saying weird stuff?

I was joking too!

Why... Why did you get so serious?

The new guy is on the rooftop too.

Jong-u!

-You scared me!
-I'm sorry. Did I surprise you?

Hey, that baldy...
That weird bald guy was up here.

-Are you okay? Are you hurt?
-No.

Was everything all right?

-Yes, but I found something funny
-Go on.

when I went down to my room.

Hey, you need to sit still
while you're staying here, okay?

No way.

This is the guy
who used to live in my room, right?

Yes.

Wait.

RESIDENT REGISTRATION CARD
AN HUI-JUNG

What? He was born in 1984?

No way.

It was right there

-by my bed when I went back to my room.
-Oh.

So I got this feeling right away.

I mean, why would he leave his wallet here
if he was going back to his hometown?

And there's quite a lot of cash.

Don't use his money.

Why not?

-He might come back for it. Keep it well.
-No way.

A detective has been looking
for this guy too.

"A detective"?

-A detective--
-Just leave it as it is.

Then shouldn't we report this
to the police?

Just stay still, will you?

Stop meddling
with other people's business.

Please.

Man, this isn't good.

I'll move out as soon as I get paid
this month. I can't live here.

-You're moving out?
-Yes.

I was going to hold out
until I have enough key money,

but I can't live here.

But isn't the rent too expensive

once you move out of here?

Even so,
I want to live a normal life. Hey.

How can I live here when a guy stands
in front of my room with a knife?

You're right.

Do you want to move out with me?

I can't. It's not like I have a job
and can get paid like you.

Hey, it's not a real job for me either.
It's an internship.

My paycheck is almost nothing,

but I'm moving out anyway.

Those freaks. If it hadn't been for them,
I would've held out here no matter what.

My mom said people are hell,

and this place definitely showed me that.

You're right.

But you know,

how did this place

end up gathering
so many lunatics like them?

It's not like they were brought here
on purpose.

Do you know which one among them is
the craziest one?

It's him. The guy we met this morning.

Oh, the long sleeves.

-Yes, the black long sleeves in summer.
-Yes.

He smiles creepily at us saying, "Babe."

-Isn't that gross?
-It's like he loves us or something.

Man, I probably shouldn't say this,

but these freaks should all die
in an accident.

-Because these lunatics...
-Jong-u.

...don't do anything for our society.

-Jong-u.
-They just... Why?

What?

See that?

It's great to open up, isn't it?

If you want to hate someone, hate them.

If you want to talk behind someone's back,
do that too.

If you want to kill someone, kill them.

That's real courage.

You might fall.

Did he hear...

He heard everything, right?

Yes, I think so.

-Damn it.
-Jong-u, he looks really dainty,

but something about him is creepy.

I told you that he's weird. Whatever.

Did you shower?

-Why?
-If you didn't, let's shower together.

I'm so nervous that I keep my eyes opened
even while I wash my hair.

I see. Okay. Let's go.

-Let's shower and go to sleep.
-Okay.

Man, that feels good.

This is so refreshing.
Wow, this is like a paradise.

Wow, this is refreshing.

I don't need anything

Only you can save me

No, not this.

I don't need anything

Only you can save me

You're my themed-stock share,
And I'm your savior

Why?

-Hey.
-What?

Why did you suddenly mention
themed-stock share?

Themed-stock share?
I was just trying to make it rhyme.

-That's cold.
-Do you even know what it means?

No idea.

-Seriously...
-That's really cold.

Hey, Themed-stock Share?

Then why don't you rap,
"You're my manipulated stock share"?

-What's manipulated stock share?
-It's like you play games

when you meet your girlfriend.
Don't be so calculative.

-Go to sleep.
-You're teasing me so much.

-Go to sleep.
-Okay, goodnight.

-Seok-yun.
-Yes?

Hey, still,

this place seems more like home
now that you're here.

Gosh, don't mention it. Goodnight.

Thanks.

-Themed-stock share.
-Themed-stock share.

Damn it, I should've gone to the restroom.

This is awfully inconvenient.

This is gross. So gross.

That asshole is holding a knife again.

I need to take a picture
and report him to the police first.

Young man, what are you doing over there?

Goodness, what's wrong?
What were you up to?

Oh, these eggs?
I wasn't going to eat them alone.

These were boiled nicely.
Do you want some?

-Why? Did you see something? Why?
-Come on, Ms. Um!

You ruined it.

Hey, Jong-u. What's up?

-Hey, Seok-yun.
-Why?

-Man. Unbelievable.
-What's with him?

That pervert had a knife in his hand.

He was trying to go into my room
with a knife in his hand.

-Really?
-Man, this is unbelievable.

I really saw him. I really did.

So I was trying to take a picture, but...

Man, Ms. Um, seriously...

Young man.

What are you talking about?

Are you saying
you couldn't catch him because of me?

Ms. Um.

Why did you have to come out
at that moment?

If it hadn't been for you,
I would've taken a picture.

That means this time,
I could have gotten hard evidence.

-Really?
-Damn it.

I needed to catch that evidence.

-Seriously?
-Yes.

-Are you sure?
-Yes.

Are you 100 percent sure?

Tell me. Are you 100 percent sure?

Then you can go to his room and check.

He had a knife with him,
so you can see if he has it there.

-Hey.
-Yes?

-You're our witness. Okay?
-Okay.

How dare you fuck with him?

Do you know how scared everyone is
because of you?

You're behind in rent, and you have
these women's pictures on the wall!

Do you know how uncomfortable
these two young men are because of you?

I... I can't sleep with so much noise.

Did you just laugh?

Did you just laugh while I'm talking?

You hit me way too hard.

Did I disappoint you in some way?

Look through his room.
He definitely has a knife in there.

Look through his room.

-Me... Me?
-Then should I do it?

No... No. I should do it as a manager.

Look... Look at all this garbage.

Please... Please clean up once in a while.

It... It smells like an old man in here.

Hey, handsome young man.

What if he doesn't have it?

What?

Have you gone deaf or something?

-What will you do if it's not there?
-Of course, it'll be there.

See this? No one can go to sleep

because you made a huge scene like this!

It's because of me?

What if everything was
a misunderstanding and confusion?

-Confusion?
-How will you compensate?

Are you sure you saw him?

I looked through everything,

-but there's nothing.
-If he had it, you would've found it.

-Why would he have anything like that?
-Move.

-Goodness.
-My gosh!

You... You have a serious trust issue.

My goodness, what's he doing?

Hey.

Jong-u. Hey, Jong-u. Calm down.
Calm down for now.

-Let me go!
-Calm down, Jong-u. One second.

-Hey, one second. Jong-u. Calm down.
-Young man.

Go ask your mom to make you some tonic.

You'll keep seeing things
if you're low on energy.

Hey.

-Take that off.
-Are you out of your mind?

Take off your clothes.

You asshole. Do you think I'm a pushover?

Do you want me to take it off?

Jong-u, Jong-u!

-Take that off.
-What?

Take that off before I kill you, okay?

There's no way I'm mistaken.

There is no way I'm mistaken.

Jong-u, you're late.

He must have partied on the weekend.

You're completely out of your mind now.

That means you don't want to do your job.

I don't have a man to date.

-Then go clubbing or something.
-"Clubbing"?

Gosh.

-What did you do on the weekend?
-Why? Are you going to hit me?

Jong-u, are you already slacking off?

I went bowling for the first time
in a while, and my back hurts now.

You need to take
some nutritional supplements.

You should start working out.

Damn it, if I had a girlfriend,
I would ask her to look after me.

Jong-u, Ji-eun must be
looking after you very well, right?

Shut up, asshole, before I kill you.

Why are you spacing out so much today?

-Go to a sauna or something.
-Mr. Ko, look after me.

-What's with him?
-I take so many pills.

Damn it, I want to get married.

Let's do a good job today too!

Go to a massage parlor.

I really need a massage today.

You... You act nice on the outside,

pretending like you're kind and innocent,

but you talk behind people's back
and look down on them.

Do you think I don't see through you?

I... I don't plan on getting along

with bastards like you,

so don't talk to me in private,

okay?

Let's see who quits this job first.

What?

Get back to work already.

That's when I realized

that hell wasn't the residence
or this company.

It was people around me.

You know what?
The CEO of this company is hungry.

-Do you want sundaeguk ?
-Sounds great.

-Darn it, why sundaeguk again?
-What do you want, Jong-u?

I'm not eating.

Really? Okay, then.
What about you, Byeong-min?

-Pork cutlet.
-Anything but pork cutlet.

-Anything is--
-Let's go, then.

Let's eat something else.

-Hamburger steak.
-Anything but that.

-Let's eat sundaeguk .
- Sundaeguk sounds good.

SEOK-YUN

Hey, what is it?

Hey, Jong-u. I just came to the kitchen
to get some water,

and that pervert glared at me.

Is that funny to you?

No, I think that guy is a real lunatic.

He's really insane, so be careful.

Okay, Jong-u. Bye.

-Great job today.
-Great work.

-Great job, Yu-jeong.
-Sure.

Jong-u, aren't you going home?

Is it because you were late this morning?
Let's leave together.

Just come.

-Hey, he's shooting!
-He's coming at me.

-What was that?
-I made a mistake.

-Have you gone insane? Save him!
-What are you saying?

-You idiot.
-Stop it.

-Damn it. Are you dead?
-Hey, hey!

-Get out. Get out of there.
-I died.

Stop bothering me.

What was that? What are you doing?

Get out.

Why are you shooting me? You're insane.

Hey, let's go that way.

-Hey, there's one in front of us.
-I have no ammunition.

-There are a lot of people.
-Guys. Guys?

-What?
-Come again tomorrow.

-What?
-Come again tomorrow. It's ten o'clock.

-We'll just finish this turn.
-It's past your hours. Turn it off.

-Man, what's with you?
-Come again tomorrow.

-He told us to turn it off. Let's do that.
-Damn it.

We have to do it
if the part-timer says so. Shit.

Hey.

Damn it, we're regulars there.
Why the hell did you tell on us?

You should've just played your game.

We have nowhere to go now because of you.

-You need to take responsibility.
-Yes, he should.

What do you want me to do?

Well, what can we do?

-Then hang out with us.
-Sounds great!

Let's hang out, okay?

It's late. You should go home.

-Damn it.
-We have no home.

Let's hang out at your place.

-Go home.
-Let's go to your place.

Hey!

You shouldn't do something bad like this.

-Something bad?
-Why are you scared?

-Don't be scared. You make us feel sorry.
-Are you scared?

-You're way too old to be scared.
-Seriously.

-Hey, man.
-Hey.

-Hey.
-You can just get beaten up.

Don't laugh like that.

-How are we supposed to laugh, then?
-Seriously. How are we supposed to laugh?

Let's laugh in a different way.

-A different laugh.
-Don't laugh like that.

Okay, fine. Let's laugh differently.

Let's laugh differently.

Damn it!

Sir, he might die.

Sir, please spare him.

ADVANCEMENT, ARMY LIFE

-Sergeant Yoon, this is bad.
-What is?

Sergeant Cho is trying to kill
the new guy again.

He had been quiet for a while.
What's with him again?

Can you go stop him?
We'll all end up with penalty points.

-I have a leave next--
-I don't want to talk to him.

You know that he doesn't respond to me.

At least he pretends to listen to you.
Please do this for us.

Damn it.

I would've killed him already
if we were out there.

Think about everything he put us through.

Where had lunatics like him been hiding
all along?

Will you please stop?
What if our admin officer saw you?

Do you want to get locked up
at a guardhouse again at your rank?

Enough! Stop it, you crazy jerk!

Jong-u.

Help me...

You liked him too, babe. Didn't you?

I told you to get out of here quickly
before you go insane like me.

What are you looking at, asshole?
Do you want to die too?

You asshole!

Stop! Stop it! Stop it.

-Calm down!
-Stop it, you asshole!

Jong-u.

Spare my life.

I'm sorry.

If I had known this would happen,
I would've beaten him up myself.

To be honest,

-I don't regret this.
-Pardon?

To be honest, that took a load off me.

I should've killed him
while I was beating him up.

I was going to go find him
once I get discharged.

I totally understand.

Those crazy lunatics deserve the same.

If we don't do that,

-he'll never change.
-If we sit still,

they think we're scared of them.

They'll wake up
only when they get beaten up.

You've done well.

We'll file in our petition too.

Everyone in this troop knows
what he had been doing.

I'll get to the infirmary, sir.

Goodbye.

I should have killed him.

Are you okay?

Goodness, you're bleeding.

Don't say anything. You're badly hurt.

Don't worry now.

I'm by your side.

Who are you?

What do you think I am, babe?

A dentist who lives at a residence?
Or a serial killer?

Call me immediately if anything happens.

Will you please leave me alone?

Haven't I told you before, babe?

Once I pick my target, I never lose them.

Are you all right, Jong-u?

If you want to kill him, do it.

That's who you really are.

Why did you meet with Ji-eun?

You need to move out.

Subtitle translation by Eun-sook Yoon