1 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:00:50,884 --> 00:00:51,926 tesoro. 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 Come vuoi che ti uccida? 6 00:00:58,975 --> 00:01:00,185 Apri gli occhi. 7 00:01:04,397 --> 00:01:05,315 Svegliati. 8 00:02:19,305 --> 00:02:20,181 Chi sei? 9 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Chi sei? 10 00:02:35,613 --> 00:02:36,739 Fuggire. 11 00:02:39,909 --> 00:02:41,244 Ho detto, scappa. 12 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Mangia lentamente. 13 00:03:45,183 --> 00:03:46,017 Qui. 14 00:03:46,768 --> 00:03:49,270 Papà, il tuo stufato è il migliore. 15 00:03:49,771 --> 00:03:52,565 -È delizioso. - E' gastronomia cosa? 16 00:03:52,815 --> 00:03:53,900 Una delizia... 17 00:03:54,275 --> 00:03:57,111 Lo diciamo quando mangiamo qualcosa di delizioso. 18 00:03:57,237 --> 00:03:59,739 -Se è così buono, prendi un'altra ciotola. -Va bene. 19 00:03:59,822 --> 00:04:00,949 Ho fatto un sacco di riso. 20 00:04:01,783 --> 00:04:02,867 Dopo che avrò finito questo. 21 00:04:07,872 --> 00:04:10,583 Hai ancora mal di denti? Non sei andato dal dentista, vero? 22 00:04:10,667 --> 00:04:11,626 Non l'ho fatto. 23 00:04:12,627 --> 00:04:15,922 Avrei dovuto prendermene più cura dopo il mio trattamento nervoso, 24 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 ma ero troppo occupato per tornarci. Continua a far male. 25 00:04:18,633 --> 00:04:22,345 Non fa abbastanza male da farti andare via. Assicurati di andare domani. 26 00:04:22,428 --> 00:04:23,638 Andrò più tardi oggi. 27 00:04:23,846 --> 00:04:26,724 Idiota. I dentisti non aprono la domenica. 28 00:04:27,141 --> 00:04:29,560 Ci sono i dentisti che sono aperti la domenica in questi giorni. 29 00:04:29,936 --> 00:04:31,312 -Veramente? -SÌ. 30 00:04:31,688 --> 00:04:33,064 È bello che lavori duro, 31 00:04:33,147 --> 00:04:34,607 -ma prenditi cura della tua salute. -Va bene. 32 00:04:40,655 --> 00:04:44,158 Papà. Il nostro ufficiale alle prime armi guardò in quella donna, 33 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 e qualcosa in lei è davvero strano. 34 00:04:48,329 --> 00:04:51,916 Aveva due mariti, ma morirono entrambi in incidenti, 35 00:04:52,000 --> 00:04:55,503 e lo stesso fecero i loro genitori, poi ha preso i loro benefici in caso di morte. 36 00:04:55,670 --> 00:04:57,588 Poi ha gestito un orfanotrofio, 37 00:04:57,672 --> 00:05:01,092 ma lì scoppiò un incendio, ed è stata ricompensata anche per quello. 38 00:05:01,175 --> 00:05:04,512 Veramente? Allora probabilmente lo era stata un sospettato. 39 00:05:05,263 --> 00:05:08,474 E se ci fosse un incendio in un orfanotrofio, lo avremmo visto in TV. 40 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 Giusto? 41 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Sì, hai ragione. 42 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Papà, grazie mille. Sei il migliore. 43 00:05:18,276 --> 00:05:21,863 Ehi, una vecchia storia dice che diventerai una mucca se ti sdrai appena mangi. 44 00:05:23,656 --> 00:05:26,993 SALVATORE: INCENDIO DELL'ORFANATRO, UM 45 00:05:30,330 --> 00:05:31,873 FUOCO DELL'ORFANAGEO SAEMTEO... 46 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Ciao. 47 00:05:35,376 --> 00:05:37,962 CLINICA DENTALE SAEMTEO 48 00:05:38,087 --> 00:05:39,756 IL SOSPETTO È IL DIRETTORE DUE FACCE? 49 00:06:00,818 --> 00:06:03,946 Una volta ho letto da un libro 50 00:06:04,155 --> 00:06:08,868 che di solito iniziano i criminali uccidendo animali. 51 00:06:09,577 --> 00:06:12,080 Potrebbe non essere solo uno scherzo. 52 00:06:12,330 --> 00:06:14,165 Lo pensi anche tu? 53 00:06:14,415 --> 00:06:17,001 Perché? Hai un sospettato? 54 00:06:39,148 --> 00:06:42,193 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. Continuo ad avere incubi. 55 00:06:42,944 --> 00:06:45,196 Questo non va bene. Devo uscire. 56 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 -Ciao, un secondo. -Ciao. 57 00:07:00,628 --> 00:07:02,547 Grazie per avermi aiutato a fare tardi ieri sera. 58 00:07:03,506 --> 00:07:04,382 Grazie per il caricabatterie. 59 00:07:04,465 --> 00:07:05,383 Sicuro. 60 00:07:06,050 --> 00:07:08,427 Aspetta, non è questo. Mi dispiace. 61 00:07:09,554 --> 00:07:12,723 Questo è... Sì, questo è tuo. 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 Giusto, questo è il mio caricabatterie rotto. 63 00:07:14,934 --> 00:07:17,979 Devi tenere la voce bassa in questo posto. 64 00:07:18,938 --> 00:07:19,981 Oh, mi dispiace. 65 00:07:20,064 --> 00:07:22,400 No, non devi scusarti con me. 66 00:07:22,692 --> 00:07:26,446 È solo che le persone qui sono un po' così. 67 00:07:26,529 --> 00:07:28,990 Basta non alzare la voce. 68 00:07:29,073 --> 00:07:32,118 Va bene. Devi aver vissuto qui per molto tempo. 69 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Non è passato molto tempo da quando mi sono trasferito qui. 70 00:07:36,497 --> 00:07:40,334 Vedo. Non è passato molto tempo, allora. Com'è questa residenza? 71 00:07:40,418 --> 00:07:43,421 Il posto in cui vivevo aveva persone davvero orribili. 72 00:07:43,504 --> 00:07:47,383 In tal caso, non parliamone qui. Andiamo a parlare fuori. 73 00:07:47,467 --> 00:07:48,342 Sicuro. 74 00:07:48,885 --> 00:07:51,429 -Stai uscendo? -Sì, andiamo. 75 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 Stai andando da qualche parte? 76 00:07:59,061 --> 00:08:01,439 Esco a fare una passeggiata. E tu? 77 00:08:01,522 --> 00:08:02,857 Vado a esibirmi. 78 00:08:02,940 --> 00:08:04,901 Eseguire? Sei un cantante? 79 00:08:04,984 --> 00:08:07,361 No, non sono un cantante. Rappo. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 Wow, è davvero sorprendente. 81 00:08:09,363 --> 00:08:11,699 Non è un grosso problema. Cosa fai? 82 00:08:11,782 --> 00:08:14,035 Lavoro per un'azienda di promozione di spettacoli. 83 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Veramente? Allora promuovi anche spettacoli musicali? 84 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 No, promuoviamo le arti teatrali. 85 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 Vedo. Ma siamo comunque entrambi nel settore artistico. 86 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 In che direzione stai andando? 87 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 -Vado da quella parte. -Vedo. 88 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 E tu? 89 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 -Non mi importa. Andiamo. -Va bene. 90 00:08:29,884 --> 00:08:32,845 È una giornata terribilmente calda. Quanti anni hai? 91 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 ho 27 anni 92 00:08:34,889 --> 00:08:37,975 Capisco. Sembri davvero giovane. ho 25 anni 93 00:08:38,059 --> 00:08:41,395 Comunque, come sei finito a trasferirti qui? 94 00:08:41,479 --> 00:08:43,814 L'ho visto su un sito di alloggi online. 95 00:08:43,981 --> 00:08:46,567 È la prima volta che vivo in un posto senza aria condizionata. 96 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 Posso chiamarti Jong-u? 97 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Sicuro. 98 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Puoi parlarmi con disinvoltura. 99 00:08:53,366 --> 00:08:56,410 Lo farò quando mi sentirò più a mio agio. 100 00:08:56,494 --> 00:08:57,954 -Sicuro. -Lascia che ti dia una mano. 101 00:08:58,037 --> 00:08:59,080 Grazie. 102 00:09:00,122 --> 00:09:03,209 C'è qualcun altro? chi ha la nostra età nel residence? 103 00:09:04,752 --> 00:09:08,798 Ci sono alcuni uomini sulla trentina, ma sono tutti pazzi. 104 00:09:09,257 --> 00:09:10,174 Sono pazzi? 105 00:09:10,508 --> 00:09:12,343 Ebbene sì, qualcosa del genere. 106 00:09:13,594 --> 00:09:15,721 Se non hai impegni per oggi... 107 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 Ciao. 108 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 Ciao. 109 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Devi essere nuovo. 110 00:09:21,894 --> 00:09:24,981 Oh, sì. Mi sono trasferito ieri. Sono Kang Seok-yun. 111 00:09:25,064 --> 00:09:27,775 Piacere di conoscerti. Devi vivere qui. 112 00:09:27,858 --> 00:09:29,318 Sì, certamente. 113 00:09:29,902 --> 00:09:31,195 Sei molto energico. 114 00:09:31,279 --> 00:09:35,116 Sì, anch'io penso di essere piuttosto estroverso. 115 00:09:36,534 --> 00:09:38,786 Avete avuto una conversazione interessante? 116 00:09:38,869 --> 00:09:41,914 Beh, ci stavamo giusto presentando l'un l'altro. 117 00:09:42,790 --> 00:09:44,083 Stai andando da qualche parte? 118 00:09:45,001 --> 00:09:46,002 Per fare una passeggiata. 119 00:09:46,711 --> 00:09:47,628 Una passeggiata. 120 00:09:48,879 --> 00:09:50,089 È una buona idea fare una passeggiata. 121 00:09:50,798 --> 00:09:52,008 Non fa così caldo oggi. 122 00:09:52,091 --> 00:09:54,594 -Non hai caldo? -Perdono? 123 00:09:55,511 --> 00:09:58,347 Voglio dire, indossi le maniche lunghe in piena estate. 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,558 Oh, non vorrai scottarti. 125 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 no, 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,437 Ho cicatrici sulle braccia. 127 00:10:04,520 --> 00:10:05,438 Cicatrici? 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 SÌ. 129 00:10:08,983 --> 00:10:12,236 Quando hai tempo, prendiamoci una birra con tutti coloro che vivono qui. 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,405 Ragazzi, lo fate qui? 131 00:10:14,614 --> 00:10:17,325 Ovviamente. Non ci sono molte persone, 132 00:10:17,408 --> 00:10:20,870 ma abbiamo tutti più o meno la stessa età. Ti sentirai molto a tuo agio qui. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,913 Vedo. Mi sembra fantastico. 134 00:10:24,457 --> 00:10:26,834 - Allora scusami. -Certo, arrivederci. 135 00:10:31,505 --> 00:10:34,508 Wow, anche lui è davvero bello. 136 00:10:34,925 --> 00:10:38,929 E anche tu. Immagino tutti chi vive qui fa un caldo torrido. 137 00:10:39,847 --> 00:10:41,474 Cavolo, sono così geloso. 138 00:10:44,310 --> 00:10:45,269 Jong-u! 139 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 -Jong-u! -SÌ? 140 00:10:48,564 --> 00:10:52,693 Se non hai programmi, vuoi venire a vedermi esibirmi? 141 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 -La tua prestazione? -SÌ. 142 00:10:55,071 --> 00:10:58,366 Bene. Sono comunque bloccato qui. Andiamo con lui. 143 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 -Facciamolo. -Va bene. 144 00:11:01,827 --> 00:11:04,455 -Ma non ridere della mia scarsa prestazione. -Non lo farò. 145 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 Comunque dove ti esibisci? 146 00:11:11,545 --> 00:11:13,381 -Perché hai spento il telefono? -Facciamolo qui. 147 00:11:15,716 --> 00:11:18,552 L'ho scritto di fretta alla residenza ieri sera. 148 00:11:18,636 --> 00:11:20,221 Per favore, capisci anche se è un po' di cattivo gusto. 149 00:11:21,555 --> 00:11:26,477 Penso che sia la mia prima volta vedere qualcuno rappare per strada. 150 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Mio Dio, sono davvero nervoso. 151 00:11:29,188 --> 00:11:32,650 Ma sto veramente male. Quindi non aspettarti troppo. 152 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 -Sicuro. -Va bene, Jong-u. Cavolo, sono nervoso. 153 00:11:35,820 --> 00:11:37,863 Puoi sederti laggiù. SÌ. 154 00:11:38,280 --> 00:11:40,908 Dammelo! Che ti succede? 155 00:11:47,915 --> 00:11:50,543 Dammi il tuo telefono. Datemelo. 156 00:11:57,716 --> 00:12:01,011 Quando avevo cinque anni Mia madre è scappata con i nostri soldi 157 00:12:01,095 --> 00:12:04,348 Quando ho compiuto 13 anni Mio padre è scappato con i nostri soldi 158 00:12:04,432 --> 00:12:06,934 Leoni, lupi, coccodrilli 159 00:12:07,017 --> 00:12:09,478 Tutti combattono con la propria vita Per proteggere i loro figli 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 Ma mia madre, padre Sono scappati per salvarsi 161 00:12:11,689 --> 00:12:15,067 Mia nonna mi ha cresciuto Il ragazzino abbandonato, tutto solo 162 00:12:15,151 --> 00:12:18,404 Me lo diceva sempre Quei dannati soldi sono la radice del male 163 00:12:18,487 --> 00:12:21,449 Me lo sono ripromesso mentre guardavo mia nonna Andare presto al mercato per lavorare 164 00:12:21,866 --> 00:12:24,910 Non butterò via ciò che è più importante A causa di quei maledetti soldi 165 00:12:24,994 --> 00:12:29,248 Ho cantato tutte le sere Tenendo le mani avvizzite di mia nonna 166 00:12:29,331 --> 00:12:31,750 Che non lascerò mai andare le sue mani 167 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Ma non potevo mantenere quella promessa 168 00:12:34,003 --> 00:12:37,173 Mia nonna non si è svegliata Quando suonò la sveglia la mattina presto 169 00:12:37,256 --> 00:12:39,884 E mi ha lasciato Con qualche banconota da 10.000 won tra le mani 170 00:12:48,684 --> 00:12:49,768 Grazie. 171 00:12:58,819 --> 00:13:01,030 Camminiamo un po' più lentamente. Mi fanno male i piedi. 172 00:13:02,072 --> 00:13:03,616 Ehi, che cos'è? 173 00:13:04,325 --> 00:13:06,202 -Che cosa? - Ne hai un sacco sulla gamba. 174 00:13:06,285 --> 00:13:08,162 Che cosa? Cos'è questo? 175 00:13:09,622 --> 00:13:12,041 -Non ci siamo nemmeno seduti da nessuna parte. -Non l'abbiamo fatto. 176 00:13:12,416 --> 00:13:15,544 -Cos'è questo? -Dovresti toglierli. 177 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 Che razza di stronzo farebbe una cosa del genere? 178 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 -Stai bene? -SÌ. 179 00:14:07,972 --> 00:14:11,600 CLINICA DENTALE SAEMTEO 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,944 -Ciao. -Ciao. Posso avere il tuo nome? 181 00:14:22,027 --> 00:14:24,530 Quindi Jeong-hwa. Ho preso appuntamento per le due. 182 00:14:24,864 --> 00:14:28,617 Sì, giusto. Ha quasi finito quindi per favore siediti un attimo. 183 00:14:28,701 --> 00:14:29,577 Va bene. 184 00:14:49,221 --> 00:14:52,266 Questa è una foto di noi che facciamo volontariato per gli anziani del mio quartiere. 185 00:14:52,474 --> 00:14:53,559 Vedo. 186 00:14:54,518 --> 00:14:56,687 Lo facciamo una volta al mese. Vuoi farne parte? 187 00:14:57,021 --> 00:14:57,855 Che cosa? 188 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 No, aspetta. Giusto. 189 00:15:00,566 --> 00:15:01,817 Dottor Seo, per caso, 190 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 hai sentito parlare dell'Orfanotrofio Saemteo? 191 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 Usano lo stesso nome come studio del mio dentista. 192 00:15:07,740 --> 00:15:08,574 SÌ. 193 00:15:10,409 --> 00:15:13,454 Lo so molto bene. Sono cresciuto in quel posto. 194 00:15:13,704 --> 00:15:14,788 Che cosa? 195 00:15:14,997 --> 00:15:17,583 Ecco perché ho chiamato così la mia clinica. 196 00:15:17,917 --> 00:15:20,044 Volevo aiutare le persone come quell'orfanotrofio. 197 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Allora il dottor Seo, 198 00:15:22,379 --> 00:15:23,881 chi è questa signora? 199 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 -Direttore Um Bok-sun? -SÌ. 200 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 Era la direttrice del nostro orfanotrofio. 201 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 Questa espressione è un luogo comune, 202 00:15:32,431 --> 00:15:34,808 ma lei è come una madre per me. 203 00:15:36,101 --> 00:15:37,978 Adesso gestisce una residenza. 204 00:15:38,062 --> 00:15:40,648 -È laggiù-- -Sì, quello in cima a quella collina. 205 00:15:41,815 --> 00:15:44,902 Oh, giusto. Devi saperlo poiché questa è la tua giurisdizione. 206 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 -SÌ. -Hai ragione. E' quella residenza. 207 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 Vivo lì adesso. 208 00:15:49,239 --> 00:15:52,868 Che cosa? Perché vivi lì? 209 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 Beh... 210 00:15:55,204 --> 00:15:56,956 C'era questa casa Avrei dovuto trasferirmi a 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,416 ma la data del mio trasloco è stata posticipata. 212 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Cavolo, cosa ti sto dicendo? 213 00:16:02,252 --> 00:16:04,880 Anch'io volevo vivere di nuovo con la signora Um. 214 00:16:05,422 --> 00:16:06,548 Vedo. 215 00:16:07,383 --> 00:16:08,968 Ho capito. 216 00:16:09,927 --> 00:16:13,055 Comunque, sembra che tu lo abbia fatto molte domande per me. 217 00:16:14,098 --> 00:16:18,227 No, non è quello. Sembra che ci siano molte coincidenze... 218 00:16:18,310 --> 00:16:20,646 No, non importa. SÌ. 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 -Entriamo allora? -Sì, possiamo? Va bene. 220 00:16:29,154 --> 00:16:31,323 Jong-u, cosa vuoi? 221 00:16:31,949 --> 00:16:34,827 Cavolo, non è piuttosto costoso questo posto? 222 00:16:34,910 --> 00:16:38,455 No, per niente. Sono un cliente abituale qui, ed è molto conveniente. 223 00:16:38,914 --> 00:16:41,333 -Vuoi tteokbokki? -Bene, va bene qualunque cosa. 224 00:16:42,126 --> 00:16:44,169 Prenderemo tteokbokki e ramyeon. 225 00:16:44,294 --> 00:16:45,879 -Sicuro. -Grazie. 226 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Vuoi prendere una birra? 227 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 No, prendiamo il soju. 228 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Poi un mix di soju e birra. 229 00:16:53,887 --> 00:16:54,763 No, solo soju. 230 00:16:54,847 --> 00:16:55,931 -Solo soju? -SÌ. 231 00:16:56,015 --> 00:16:57,099 Okay, lo è. 232 00:16:57,683 --> 00:16:59,018 Soju... 233 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 -Grazie. -Sicuro. 234 00:17:29,339 --> 00:17:31,425 Ti è successo qualcosa ieri? 235 00:17:31,633 --> 00:17:34,720 Ieri sono rimasto scioccato dalla tua faccia. Sembravi molto scuro e... 236 00:17:41,060 --> 00:17:42,186 E cos'altro? 237 00:17:43,729 --> 00:17:44,563 beh, 238 00:17:45,939 --> 00:17:47,274 Potevo percepire 239 00:17:47,733 --> 00:17:49,777 spirito omicida nei tuoi occhi. 240 00:17:56,658 --> 00:18:00,037 Dopo che mi sono trasferito in quella residenza, 241 00:18:01,163 --> 00:18:04,374 Ho passato un periodo davvero difficile per circa una settimana. 242 00:18:04,708 --> 00:18:06,085 È successo qualcosa? 243 00:18:07,461 --> 00:18:11,507 L'ho capito dal tuo rap che siamo in posti simili nella vita. 244 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 -Ti sei trasferito qui da una zona rurale? -SÌ. 245 00:18:15,302 --> 00:18:16,804 -E tu hai una madre single. -SÌ. 246 00:18:17,179 --> 00:18:18,806 È lo stesso con me. 247 00:18:18,889 --> 00:18:22,851 Veramente? Wow, non l'ho fatto... Santo cielo. 248 00:18:23,727 --> 00:18:27,397 Non avevi quell'aspetto. Pensavo che non avessi mai vissuto una vita difficile. 249 00:18:30,150 --> 00:18:32,069 -Già che siamo in tema... -Sì? 250 00:18:34,404 --> 00:18:36,365 -Dobbiamo uscire di qui. -Che cosa? 251 00:18:38,158 --> 00:18:41,745 RESIDENZA DELL'EDEN 252 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 È condito perfettamente. 253 00:19:05,227 --> 00:19:08,063 Dovrei andare al mare a prendere un pesce? 254 00:19:08,147 --> 00:19:09,690 Faresti meglio a pentirti. 255 00:19:10,274 --> 00:19:11,900 Dovrei andare al mare a prendere un pesce? 256 00:19:11,984 --> 00:19:16,029 Dovrei andare in montagna a pescare un pesce? 257 00:19:16,113 --> 00:19:18,490 Dovrei andare in montagna a pescare un pesce? 258 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Riempirò questa bottiglia di pesce 259 00:19:22,703 --> 00:19:26,748 La, la, la, la, e torniamo a casa volentieri 260 00:19:32,379 --> 00:19:34,464 La, la, la, la 261 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 E tornare a casa volentieri 262 00:19:37,676 --> 00:19:41,597 Dovrei andare al mare a prendere un pesce? 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,102 Su una montagna... 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,446 Vieni qui. Mangiamo. 265 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Ho portato del manzo coreano. 266 00:20:00,908 --> 00:20:03,535 Devi essere affamato. Mangiamo. 267 00:21:09,601 --> 00:21:13,313 Quel gangster ha detto: "So che siete tutto nella stessa folla." e rientrai. 268 00:21:13,397 --> 00:21:17,359 E sembrava che stesse succedendo qualcosa dal modo in cui lo guardavano. 269 00:21:18,151 --> 00:21:21,154 Sembra che siano tutti nello stesso equipaggio. 270 00:21:21,738 --> 00:21:24,866 Pensi che siano coinvolti nel traffico di organi? 271 00:21:25,117 --> 00:21:29,538 Ecco perché ero ansioso, ma è ancora una residenza dove vivono le persone. 272 00:21:30,038 --> 00:21:34,042 Non c'è modo. Dubito che sia così grave. Ehi, adesso ti parlerò in modo informale. 273 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 -Sì, certo. Andare avanti. -Sono sicuro che quel posto lo diventerà 274 00:21:36,628 --> 00:21:39,756 un po' più umano ora che ti sei trasferito. 275 00:21:40,841 --> 00:21:42,342 Chi viveva lì prima? 276 00:21:44,886 --> 00:21:47,097 -Quel gangster era nella tua stanza. -Giusto. 277 00:21:47,973 --> 00:21:51,184 Ha fatto una scenata enorme, dicendo qualcuno era entrato nella sua stanza, 278 00:21:51,268 --> 00:21:53,687 poi ha fatto le valigie e se ne andò quella notte. 279 00:21:53,770 --> 00:21:55,897 Poi un altro ragazzo se ne è andato il giorno dopo. 280 00:21:56,773 --> 00:22:00,652 -Jong-u, adoro i film polizieschi. -Va bene. 281 00:22:01,278 --> 00:22:04,197 E dopo aver sentito la tua storia, qualcosa ha decisamente un odore di pesce. 282 00:22:04,531 --> 00:22:07,451 Penso che troveremo qualcosa se scaviamo ancora un po'. 283 00:22:07,534 --> 00:22:09,161 Perché dovremmo farlo? 284 00:22:09,494 --> 00:22:12,873 Non provocare quei pazzi. 285 00:22:12,956 --> 00:22:15,959 Sono il più preoccupato circa al quarto piano. 286 00:22:16,168 --> 00:22:18,587 Hai detto che qualcuno è andato al quarto piano. 287 00:22:18,670 --> 00:22:23,467 Se non ci vive nessuno, chi è entrato, e perché quella persona è entrata lì? 288 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 Ne sono sicuro 289 00:22:26,261 --> 00:22:27,429 è per un motivo tipico. 290 00:22:27,512 --> 00:22:29,556 -SÌ. -Qualcosa deve essere nascosto lì, 291 00:22:29,639 --> 00:22:31,016 -o potrebbe essere... -Sì. 292 00:22:31,099 --> 00:22:33,643 -...la scena del crimine. SÌ. -La scena del crimine? SÌ. 293 00:22:33,727 --> 00:22:36,646 La signora Um ha detto che non vive nessuno lì. 294 00:22:36,730 --> 00:22:40,942 Ma continuavo a sentire suoni strani, 295 00:22:41,401 --> 00:22:42,694 come se qualcuno picchiasse. 296 00:22:44,404 --> 00:22:46,239 Qualcosa ha un odore assolutamente di pesce. 297 00:22:47,532 --> 00:22:49,409 Darò un'occhiata con calma. 298 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -Ehi, ehi. -SÌ? 299 00:22:53,205 --> 00:22:54,122 Non. 300 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 SÌ. 301 00:22:57,292 --> 00:22:58,210 Capito. 302 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Non andare al quarto piano. Sul serio. 303 00:23:01,171 --> 00:23:02,089 Va bene. 304 00:23:06,051 --> 00:23:10,055 COSÌ? Per quanto tempo pensi di vivere qui? 305 00:23:10,222 --> 00:23:14,142 Devo restare qui finché Trovo un lavoro part-time per risparmiare soldi, 306 00:23:14,226 --> 00:23:15,102 così sarà 307 00:23:15,811 --> 00:23:17,646 almeno sei mesi. 308 00:23:18,688 --> 00:23:22,234 Santo cielo, anche tu hai una vita povera. 309 00:23:22,317 --> 00:23:26,446 Va bene. Tutti dovrebbero soffrire quando sono giovani. 310 00:23:27,197 --> 00:23:30,158 -Comunque, visto che siamo in argomento... -Sì? 311 00:23:31,034 --> 00:23:34,454 Se qualcuno tenta di entrare nella mia stanza 312 00:23:34,538 --> 00:23:37,499 o aprire la porta, potresti fargli una foto? 313 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 Se chiudessi a chiave la porta, 314 00:23:42,379 --> 00:23:43,922 come può qualcuno entrare? 315 00:23:44,673 --> 00:23:48,343 La signora Um ha detto che non può essere aperto, 316 00:23:48,426 --> 00:23:52,055 ma chi lo sa? E se fosse con loro? 317 00:23:52,681 --> 00:23:55,433 Poi avrebbe potuto semplicemente aprire la porta per qualcuno. 318 00:23:57,477 --> 00:24:00,689 Ad ogni modo, mi sentivo un po' diffidente ogni volta che entravo. 319 00:24:03,567 --> 00:24:07,154 Quindi se qualcosa sembra sospetto 320 00:24:07,237 --> 00:24:09,698 e sospettoso, catturerò tutto. 321 00:24:11,032 --> 00:24:13,493 -Va bene, grazie. -Non dirlo. 322 00:24:14,286 --> 00:24:15,871 Comunque, Seok-yun. 323 00:24:16,705 --> 00:24:20,000 Tu ed io entrambi 324 00:24:20,792 --> 00:24:23,295 devo concentrarmi sull'uscita di questa residenza. 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Questo è l'unico modo in cui vivremo. 326 00:24:25,130 --> 00:24:27,549 Jong-u, ci servono soldi per andarcene. 327 00:24:29,801 --> 00:24:33,638 Dannazione, soldi. Non abbiamo soldi. 328 00:24:33,722 --> 00:24:36,474 Avrò un grande successo, comprarti birre, 329 00:24:36,558 --> 00:24:39,394 e fare tutto per te. Non preoccuparti. Veramente. 330 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 Sì, sarai enorme. Vado avanti. 331 00:24:41,521 --> 00:24:42,439 ehi, 332 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 qual è il tuo piano? 333 00:24:44,274 --> 00:24:47,402 Devo andare. Devo vedere la mia ragazza. 334 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 -Oh, hai una ragazza. -SÌ. 335 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 Sono geloso. 336 00:24:52,532 --> 00:24:54,242 Dove stai andando? 337 00:24:54,326 --> 00:24:57,746 Sono stanco dopo aver scritto il mio rap per tutta la notte scorsa. 338 00:24:57,829 --> 00:25:00,040 Mi laverò e andrò subito a dormire. 339 00:25:01,416 --> 00:25:03,752 Assicurati di chiudere a chiave la porta prima di dormire, ok? 340 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 -Non preoccuparti. -Va bene. 341 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Sono così sollevata che tu mi abbia ascoltato oggi. 342 00:25:10,300 --> 00:25:12,010 Cavolo, non dirlo. 343 00:25:12,552 --> 00:25:14,888 -Vado. -Va bene, Jong-u. Arrivederci. 344 00:25:15,347 --> 00:25:16,723 -Ci vediamo a casa. -Sì, 345 00:25:17,766 --> 00:25:19,142 buona notte 346 00:25:35,659 --> 00:25:37,494 Non starebbe ancora dormendo, vero? 347 00:25:41,456 --> 00:25:44,876 JI-EUN, stai dormendo? 348 00:25:55,262 --> 00:25:58,431 -Vai adesso. Grazie per il passaggio. -Non è niente. 349 00:25:59,808 --> 00:26:01,559 È triste lasciarti andare così. 350 00:26:01,643 --> 00:26:03,353 Non è affatto triste. 351 00:26:03,436 --> 00:26:05,063 Vuoi prendere una birra? a casa tua? 352 00:26:05,146 --> 00:26:07,315 Che birra? Ho un coinquilino. 353 00:26:07,399 --> 00:26:08,775 Possiamo bere tutti insieme. 354 00:26:09,067 --> 00:26:11,027 Chiamami se vuoi. Posso entrare per riposarmi? 355 00:26:11,111 --> 00:26:13,238 -Vai e basta. -All'improvviso mi sono stancato. 356 00:26:13,613 --> 00:26:15,031 -Andare. -Ti chiamo subito. 357 00:26:15,115 --> 00:26:16,074 Va bene. 358 00:26:21,705 --> 00:26:22,831 E' così carina. 359 00:26:29,504 --> 00:26:31,006 SEOK-YUN 360 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 Cosa? È di nuovo davanti alla mia stanza. 361 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 JI-EUN: STO PER DORMIRE. CHE COS'È? 362 00:26:55,822 --> 00:26:57,032 STAI BENE? 363 00:26:58,325 --> 00:26:59,534 EHI! 364 00:27:01,369 --> 00:27:04,122 STAI TUTTO BENE? 365 00:27:04,205 --> 00:27:05,332 JI-EUN 366 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 Cosa sta facendo questo ragazzo? Accidenti. 367 00:27:32,275 --> 00:27:34,402 Per favore, puoi ritirare? 368 00:27:36,196 --> 00:27:38,365 -Ehi, Jong-u. -Ciao? EHI! 369 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Ehi, perché non rispondi? 370 00:27:41,326 --> 00:27:44,704 Ehi, ero davvero scioccato. 371 00:27:44,996 --> 00:27:46,414 Che cos'è? Quello che è successo? 372 00:27:46,790 --> 00:27:49,542 All'improvviso si voltò a guardare mentre lo filmavo di nascosto. 373 00:27:49,834 --> 00:27:51,544 L'ho preso davvero per caso. 374 00:27:52,170 --> 00:27:56,383 Ehi, allora ti hanno preso? Stai bene? 375 00:27:56,466 --> 00:27:59,344 Sì, sto bene. Continuava a chiedermi cosa stavo guardando, 376 00:27:59,427 --> 00:28:01,930 quindi ho solo inventato una scusa e salì sul tetto. 377 00:28:03,056 --> 00:28:06,559 Comunque ha un aspetto davvero inquietante. Devo caricarlo online? 378 00:28:07,852 --> 00:28:10,522 Accidenti. Ehi, ti ha seguito lassù? 379 00:28:10,814 --> 00:28:14,943 Ti avevo detto di non scherzare con loro. Non sai mai cosa faranno. 380 00:28:15,985 --> 00:28:18,113 Sto tornando a casa. Ci vediamo lì. 381 00:28:18,655 --> 00:28:19,989 Ok, vieni presto. 382 00:28:20,198 --> 00:28:22,951 Comincio ad avere paura ora che lo sento quello che stai dicendo. 383 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 Ehi, torna nella tua stanza e chiudi a chiave la porta, ok? 384 00:28:26,538 --> 00:28:29,249 Non si sa mai quando faranno irruzione e pugnalarti con un coltello. 385 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 Ok, Jong-u. Vieni presto. 386 00:28:32,752 --> 00:28:34,671 Ok, ciao. 387 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Cavolo, che pazzo. 388 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 E' un pazzo totale. 389 00:28:45,974 --> 00:28:47,308 Quel pazzo figlio di puttana. 390 00:28:48,059 --> 00:28:49,310 Accidenti. 391 00:29:07,162 --> 00:29:08,872 Starai attento? 392 00:29:08,955 --> 00:29:12,000 Dovresti guardare dove stai andando. 393 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 Cosa hai detto? 394 00:29:16,880 --> 00:29:18,506 L'uomo nella stanza 303. 395 00:29:19,174 --> 00:29:20,091 Cosa? 396 00:29:21,593 --> 00:29:25,346 Sai, è tutto a causa tua. 397 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 Accidenti. 398 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 Sto parlando con te. 399 00:29:32,937 --> 00:29:34,105 Che cosa? 400 00:29:36,816 --> 00:29:37,776 Sei... 401 00:29:38,818 --> 00:29:40,820 cercando di ignorarmi? 402 00:29:40,904 --> 00:29:43,698 Se hai intenzione di parlare, devi essere più articolato. 403 00:29:44,282 --> 00:29:46,075 Perché continui a dire cose strane? 404 00:29:48,453 --> 00:29:50,955 anch'io stavo scherzando! 405 00:29:52,248 --> 00:29:55,585 Perché... perché sei diventato così serio? 406 00:29:56,294 --> 00:29:59,589 Anche il nuovo ragazzo è sul tetto. 407 00:30:09,224 --> 00:30:10,183 Jong-u! 408 00:30:11,059 --> 00:30:13,937 -Mi hai spaventato! -Mi dispiace. Ti ho sorpreso? 409 00:30:14,145 --> 00:30:18,149 Ehi, quel pelato... Quello strano ragazzo calvo era quassù. 410 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 -Stai bene? Sei ferito? -NO. 411 00:30:19,818 --> 00:30:20,777 Andava tutto bene? 412 00:30:20,860 --> 00:30:22,403 -Sì, ma ho trovato una cosa divertente -Vai avanti. 413 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 quando scesi nella mia stanza. 414 00:30:23,780 --> 00:30:26,825 Ehi, devi stare fermo mentre stai qui, ok? 415 00:30:26,908 --> 00:30:27,951 Non c'è modo. 416 00:30:28,284 --> 00:30:31,496 Questo è il ragazzo chi viveva nella mia stanza, vero? 417 00:30:32,539 --> 00:30:33,373 SÌ. 418 00:30:33,998 --> 00:30:34,916 Aspettare. 419 00:30:35,208 --> 00:30:37,293 CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE UN HUI-JUNG 420 00:30:37,377 --> 00:30:39,337 Cosa? È nato nel 1984? 421 00:30:40,630 --> 00:30:41,756 Non c'è modo. 422 00:30:42,882 --> 00:30:44,968 Era proprio lì 423 00:30:45,051 --> 00:30:48,388 -vicino al mio letto quando tornai nella mia stanza. -OH. 424 00:30:48,471 --> 00:30:50,306 Quindi ho avuto subito questa sensazione. 425 00:30:51,140 --> 00:30:54,269 Voglio dire, perché dovrebbe lasciare qui il suo portafoglio? se tornasse nella sua città natale? 426 00:30:54,352 --> 00:30:55,478 E ci sono parecchi soldi. 427 00:30:57,188 --> 00:30:58,523 Non usare i suoi soldi. 428 00:31:00,400 --> 00:31:01,317 Perché no? 429 00:31:01,442 --> 00:31:04,571 -Potrebbe tornare per questo. Tienilo bene. -Non c'è modo. 430 00:31:04,696 --> 00:31:07,907 Un detective ha cercato anche per questo ragazzo. 431 00:31:08,491 --> 00:31:09,576 "Un detective"? 432 00:31:10,034 --> 00:31:11,828 -Un detective-- - Lascialo così com'è. 433 00:31:11,911 --> 00:31:14,205 Allora non dovremmo segnalarlo? alla polizia? 434 00:31:14,289 --> 00:31:15,623 Stai fermo, ok? 435 00:31:15,707 --> 00:31:17,208 Smettila di intrometterti con gli affari degli altri. 436 00:31:17,834 --> 00:31:18,710 Per favore. 437 00:31:21,796 --> 00:31:24,674 Cavolo, questo non va bene. 438 00:31:25,216 --> 00:31:28,136 Me ne andrò non appena sarò pagato questo mese. Non posso vivere qui. 439 00:31:28,219 --> 00:31:29,470 - Te ne vai? -SÌ. 440 00:31:30,013 --> 00:31:34,058 Avrei resistito finché non avrò abbastanza denaro chiave, 441 00:31:35,143 --> 00:31:36,311 ma non posso vivere qui. 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,230 Ma l'affitto non è troppo caro? 443 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 una volta che te ne sarai andato da qui? 444 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Anche così, Voglio vivere una vita normale. EHI. 445 00:31:44,068 --> 00:31:47,155 Come posso vivere qui quando c'è un ragazzo? davanti alla mia stanza con un coltello? 446 00:31:47,238 --> 00:31:48,364 Hai ragione. 447 00:31:48,573 --> 00:31:49,949 Vuoi trasferirti con me? 448 00:31:50,033 --> 00:31:54,037 Non posso. Non è che ho un lavoro e puoi essere pagato come te. 449 00:31:54,120 --> 00:31:57,832 Ehi, non è un vero lavoro neanche per me. È uno stage. 450 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Il mio stipendio è quasi zero, 451 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 ma me ne vado comunque. 452 00:32:03,671 --> 00:32:07,675 Quei mostri. Se non fosse stato per loro, Avrei resistito qui, qualunque cosa accada. 453 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Mia mamma diceva che le persone sono un inferno, 454 00:32:10,887 --> 00:32:13,097 e questo posto me lo ha sicuramente mostrato. 455 00:32:15,183 --> 00:32:16,142 Hai ragione. 456 00:32:16,517 --> 00:32:17,477 Ma sai, 457 00:32:18,603 --> 00:32:19,771 come è nato questo posto? 458 00:32:19,854 --> 00:32:23,441 finiscono per riunirsi così tanti pazzi come loro? 459 00:32:23,816 --> 00:32:25,485 Non è che siano stati portati qui apposta. 460 00:32:25,568 --> 00:32:27,987 Sai quale tra questi è? quello più pazzo? 461 00:32:28,071 --> 00:32:30,114 È lui. Il ragazzo che abbiamo incontrato stamattina. 462 00:32:31,282 --> 00:32:32,867 Oh, le maniche lunghe. 463 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 -Sì, le maniche lunghe nere d'estate. -SÌ. 464 00:32:35,662 --> 00:32:39,248 Ci sorride in modo inquietante dicendo: "Tesoro". 465 00:32:39,457 --> 00:32:41,584 -Non è disgustoso? -È come se ci amasse o qualcosa del genere. 466 00:32:41,668 --> 00:32:44,337 Amico, probabilmente non dovrei dirlo, 467 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 ma questi mostri dovrebbero morire tutti in un incidente. 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 -Perché questi pazzi... -Jong-u. 469 00:32:49,717 --> 00:32:51,260 ...non fare nulla per la nostra società. 470 00:32:51,344 --> 00:32:52,887 -Jong-u. -Loro semplicemente... Perché? 471 00:32:53,763 --> 00:32:54,806 Che cosa? 472 00:33:03,147 --> 00:33:04,524 Lo vedi? 473 00:33:04,649 --> 00:33:08,653 È bello aprirsi, vero? 474 00:33:09,988 --> 00:33:12,615 Se vuoi odiare qualcuno, odialo. 475 00:33:12,991 --> 00:33:15,535 Se vuoi parlare alle spalle di qualcuno, fallo anche tu. 476 00:33:16,452 --> 00:33:18,788 Se vuoi uccidere qualcuno, uccidilo. 477 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 Questo è il vero coraggio. 478 00:33:23,334 --> 00:33:24,544 Potresti cadere. 479 00:33:34,804 --> 00:33:35,972 Ha sentito... 480 00:33:36,889 --> 00:33:38,349 Ha sentito tutto, vero? 481 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 Sì, penso di sì. 482 00:33:41,853 --> 00:33:45,189 -Accidenti. -Jong-u, sembra davvero carino, 483 00:33:45,273 --> 00:33:49,736 ma qualcosa in lui è inquietante. 484 00:33:49,819 --> 00:33:52,905 Te l'ho detto che è strano. Qualunque cosa. 485 00:33:53,573 --> 00:33:54,657 Hai fatto la doccia? 486 00:33:57,118 --> 00:33:59,037 -Perché? -Se non l'hai fatto, facciamo la doccia insieme. 487 00:33:59,120 --> 00:34:02,457 Sono così nervoso che tengo gli occhi aperti anche mentre mi lavo i capelli. 488 00:34:02,540 --> 00:34:04,751 Vedo. Va bene. Andiamo. 489 00:34:05,668 --> 00:34:07,837 -Facciamo una doccia e andiamo a dormire. -Va bene. 490 00:34:07,962 --> 00:34:09,922 Cavolo, mi fa sentire bene. 491 00:34:11,674 --> 00:34:14,802 Questo è così rinfrescante. Wow, è come un paradiso. 492 00:34:16,888 --> 00:34:18,097 Wow, questo è rinfrescante. 493 00:34:18,556 --> 00:34:23,269 Non ho bisogno di niente 494 00:34:23,728 --> 00:34:25,897 Solo tu puoi salvarmi 495 00:34:26,939 --> 00:34:28,149 No, non questo. 496 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 Non ho bisogno di niente 497 00:34:30,526 --> 00:34:32,445 Solo tu puoi salvarmi 498 00:34:32,528 --> 00:34:36,824 Tu sei la mia quota azionaria a tema, E io sono il tuo salvatore 499 00:34:39,952 --> 00:34:40,995 Perché? 500 00:34:45,124 --> 00:34:47,168 -EHI. -Che cosa? 501 00:34:47,418 --> 00:34:49,754 Perché all'improvviso hai menzionato quota azionaria a tema? 502 00:34:50,129 --> 00:34:53,800 Azioni a tema? Stavo solo cercando di farlo rima. 503 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 -Che freddo. -Sai almeno cosa significa? 504 00:34:56,469 --> 00:34:57,595 Nessuna idea. 505 00:35:05,436 --> 00:35:07,855 -Sul serio... - Fa davvero freddo. 506 00:35:07,939 --> 00:35:09,273 Ehi, condivisione di azioni a tema? 507 00:35:09,357 --> 00:35:12,610 Allora perché non fai rap? "Sei la mia quota azionaria manipolata"? 508 00:35:12,693 --> 00:35:14,862 -Cos'è un'azione azionaria manipolata? -È come se giocassi 509 00:35:14,946 --> 00:35:18,783 quando incontri la tua ragazza. Non essere così calcolatore. 510 00:35:19,450 --> 00:35:21,536 -Vai a dormire. -Mi stai prendendo in giro così tanto. 511 00:35:22,120 --> 00:35:25,331 -Vai a dormire. -Va bene, buonanotte. 512 00:35:25,456 --> 00:35:26,791 -Seok-yun. -SÌ? 513 00:35:28,084 --> 00:35:30,461 Ehi, ancora 514 00:35:31,879 --> 00:35:35,299 questo posto sembra più come a casa ora che sei qui. 515 00:35:35,466 --> 00:35:38,052 Cavolo, non dirlo. Buona notte. 516 00:35:38,136 --> 00:35:39,053 Grazie. 517 00:35:40,930 --> 00:35:43,599 -Quota azionaria a tema. -Quota azionaria a tema. 518 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 Dannazione, sarei dovuto andare in bagno. 519 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Questo è terribilmente scomodo. 520 00:37:16,692 --> 00:37:19,028 Questo è disgustoso. Così disgustoso. 521 00:37:35,920 --> 00:37:37,672 Quello stronzo ha di nuovo in mano un coltello. 522 00:37:38,589 --> 00:37:40,967 Devo fare una foto e denunciarlo prima alla polizia. 523 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 Giovanotto, cosa stai facendo laggiù? 524 00:37:49,725 --> 00:37:52,937 Santo cielo, cosa c'è che non va? Cosa stavi facendo? 525 00:37:53,020 --> 00:37:56,023 Oh, queste uova? Non li avrei mangiati da solo. 526 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Questi erano ben bolliti. Ne vuoi un po'? 527 00:37:58,359 --> 00:38:01,904 -Perché? Hai visto qualcosa? Perché? -Andiamo, signorina Uhm! 528 00:38:02,363 --> 00:38:03,572 L'hai rovinato. 529 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Ehi, Jong-u. Che cosa succede? 530 00:38:05,324 --> 00:38:06,492 -Ehi, Seok-yun. -Perché? 531 00:38:07,785 --> 00:38:10,871 -Uomo. Incredibile. -Cosa gli succede? 532 00:38:11,038 --> 00:38:14,542 Quel pervertito aveva un coltello in mano. 533 00:38:15,042 --> 00:38:17,795 Stava cercando di entrare nella mia stanza con un coltello in mano. 534 00:38:17,878 --> 00:38:20,381 -Veramente? - Cavolo, è incredibile. 535 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 L'ho visto davvero. L'ho fatto davvero. 536 00:38:25,511 --> 00:38:27,054 Quindi stavo cercando di fare una foto, ma... 537 00:38:28,055 --> 00:38:29,974 Cavolo, signorina, sul serio... 538 00:38:30,599 --> 00:38:31,726 Giovane. 539 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 Di cosa stai parlando? 540 00:38:35,521 --> 00:38:37,982 Stai dicendo? non sei riuscito a prenderlo per colpa mia? 541 00:38:38,065 --> 00:38:39,108 Signorina Ehm. 542 00:38:39,608 --> 00:38:41,819 Perché sei dovuto uscire allo scoperto? in quel momento? 543 00:38:41,902 --> 00:38:44,447 Se non fosse stato per te, avrei fatto una foto. 544 00:38:44,530 --> 00:38:48,200 Ciò significa che questa volta Avrei potuto ottenere prove concrete. 545 00:38:48,659 --> 00:38:50,536 -Veramente? -Accidenti. 546 00:38:51,037 --> 00:38:53,664 Avevo bisogno di catturare quelle prove. 547 00:38:53,956 --> 00:38:55,583 -Sul serio? -SÌ. 548 00:38:55,666 --> 00:38:57,501 -Sei sicuro? -SÌ. 549 00:38:57,668 --> 00:38:59,003 Sei sicuro al 100%? 550 00:39:01,380 --> 00:39:03,424 Dimmi. Sei sicuro al 100%? 551 00:39:07,553 --> 00:39:09,847 Poi puoi andare nella sua stanza e controllare. 552 00:39:10,014 --> 00:39:13,184 Aveva con sé un coltello, così puoi vedere se ce l'ha lì. 553 00:39:13,476 --> 00:39:15,019 -EHI. -SÌ? 554 00:39:15,102 --> 00:39:19,190 -Sei il nostro testimone. Va bene? -Va bene. 555 00:39:40,586 --> 00:39:42,505 Come osi scopare con lui? 556 00:39:42,963 --> 00:39:45,674 Sai quanto sono spaventati tutti a causa tua? 557 00:39:45,883 --> 00:39:48,636 Sei indietro con l'affitto, e così è stato queste foto di donne sul muro! 558 00:39:48,719 --> 00:39:52,556 Sai quanto è scomodo questi due giovani sono a causa tua? 559 00:39:54,433 --> 00:39:58,687 Io... non riesco a dormire con così tanto rumore. 560 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Hai appena riso? 561 00:40:02,900 --> 00:40:04,693 Hai riso mentre parlavo? 562 00:40:05,027 --> 00:40:06,946 Mi hai colpito davvero troppo forte. 563 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Ti ho deluso in qualche modo? 564 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Guarda attraverso la sua stanza. Ha sicuramente un coltello lì dentro. 565 00:40:15,287 --> 00:40:16,831 Guarda attraverso la sua stanza. 566 00:40:17,498 --> 00:40:20,751 -Io... io? -Allora dovrei farlo? 567 00:40:21,127 --> 00:40:25,047 No... No. Dovrei farlo come manager. 568 00:40:30,177 --> 00:40:32,471 Guarda... guarda tutta questa spazzatura. 569 00:40:37,768 --> 00:40:41,397 Per favore... per favore, fai pulizia una volta ogni tanto. 570 00:40:46,235 --> 00:40:49,280 C'è... c'è l'odore di un vecchio qui dentro. 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Ehi, bel giovanotto. 572 00:40:53,075 --> 00:40:54,618 E se non ce l'ha? 573 00:40:55,578 --> 00:40:56,495 Che cosa? 574 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Sei diventato sordo o qualcosa del genere? 575 00:41:01,083 --> 00:41:04,628 -Cosa farai se non c'è? -Certo che ci sarà. 576 00:41:04,920 --> 00:41:07,256 Vedi questo? Nessuno può andare a dormire 577 00:41:07,339 --> 00:41:10,092 perché hai fatto una scena enorme come questa! 578 00:41:10,176 --> 00:41:11,510 E' a causa mia? 579 00:41:11,927 --> 00:41:14,722 E se tutto fosse così? un malinteso e una confusione? 580 00:41:14,805 --> 00:41:17,808 -Confusione? -Come compenserai? 581 00:41:20,519 --> 00:41:22,271 Sei sicuro di averlo visto? 582 00:41:26,025 --> 00:41:28,319 Ho guardato tutto, 583 00:41:28,402 --> 00:41:31,155 -ma non c'è niente. -Se l'avesse avuto, lo avresti trovato. 584 00:41:31,238 --> 00:41:33,991 -Perché dovrebbe avere una cosa del genere? -Mossa. 585 00:41:34,074 --> 00:41:36,035 -Bontà. -Mio Dio! 586 00:41:37,578 --> 00:41:42,166 Tu... hai un serio problema di fiducia. 587 00:41:47,213 --> 00:41:49,715 Mio Dio, cosa sta facendo? 588 00:41:49,924 --> 00:41:50,799 EHI. 589 00:41:55,304 --> 00:41:59,225 Jong-u. Ehi, Jong-u. Calmati. Calmati per ora. 590 00:41:59,308 --> 00:42:01,560 -Lasciami andare! -Calmati, Jong-u. Un secondo. 591 00:42:01,644 --> 00:42:04,563 -Ehi, un secondo. Jong-u. Calmati. -Giovane. 592 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Vai a chiedere a tua madre di prepararti un po' di tonico. 593 00:42:08,484 --> 00:42:11,946 Continuerai a vedere cose se hai poche energie. 594 00:42:13,948 --> 00:42:14,949 EHI. 595 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 -Toglilo. -Sei fuori di testa? 596 00:42:19,620 --> 00:42:21,038 Togliti i vestiti. 597 00:42:21,121 --> 00:42:24,291 Stronzo. Pensi che io sia un pushover? 598 00:42:24,375 --> 00:42:25,668 Vuoi che lo tolga? 599 00:42:27,545 --> 00:42:29,129 Jong-u, Jong-u! 600 00:42:31,048 --> 00:42:32,633 -Toglilo. -Che cosa? 601 00:42:33,551 --> 00:42:37,054 Toglitelo prima che ti uccida, ok? 602 00:43:07,793 --> 00:43:10,337 Non è possibile che mi sbagli. 603 00:43:12,089 --> 00:43:14,592 Non è possibile che mi sbagli. 604 00:44:49,520 --> 00:44:50,896 Jong-u, sei in ritardo. 605 00:44:52,856 --> 00:44:54,817 Deve aver festeggiato nel fine settimana. 606 00:44:54,900 --> 00:44:59,488 Sei completamente fuori di testa adesso. 607 00:44:59,571 --> 00:45:02,825 Ciò significa che non vuoi fare il tuo lavoro. 608 00:45:03,242 --> 00:45:04,660 Non ho un uomo con cui uscire. 609 00:45:04,868 --> 00:45:07,329 -Allora vai in discoteca o qualcosa del genere. -"In discoteca"? 610 00:45:07,413 --> 00:45:08,330 Accidenti. 611 00:45:08,622 --> 00:45:12,167 -Cosa hai fatto nel fine settimana? -Perché? Mi colpirai? 612 00:45:13,127 --> 00:45:15,921 Jong-u, ti stai già rilassando? 613 00:45:17,089 --> 00:45:21,385 Sono andato a bowling per la prima volta tra un po', e adesso mi fa male la schiena. 614 00:45:21,468 --> 00:45:23,345 Devi prendere alcuni integratori alimentari. 615 00:45:23,762 --> 00:45:25,764 Dovresti iniziare ad allenarti. 616 00:45:26,348 --> 00:45:30,352 Dannazione, se avessi una ragazza, Le chiederei di prendersi cura di me. 617 00:45:31,228 --> 00:45:34,773 Jong-u, Ji-eun deve esserlo prendersi cura di te molto bene, vero? 618 00:45:39,027 --> 00:45:41,613 Stai zitto, stronzo, prima che ti uccida. 619 00:45:49,788 --> 00:45:52,332 Perché sei così distanziato oggi? 620 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 -Vai in una sauna o qualcosa del genere. -Sig. Ko, prenditi cura di me. 621 00:45:56,211 --> 00:45:59,214 -Cosa gli succede? -Prendo così tante pillole. 622 00:45:59,298 --> 00:46:01,425 Maledizione, voglio sposarmi. 623 00:46:02,676 --> 00:46:04,303 Facciamo un buon lavoro anche oggi! 624 00:46:05,095 --> 00:46:06,680 Vai in un centro massaggi. 625 00:46:06,763 --> 00:46:08,557 Ho davvero bisogno di un massaggio oggi. 626 00:46:22,654 --> 00:46:26,200 Tu... ti comporti bene all'esterno, 627 00:46:27,451 --> 00:46:29,495 fingendo di essere gentile e innocente, 628 00:46:29,578 --> 00:46:32,915 ma parli alle spalle della gente e guardarli dall'alto in basso. 629 00:46:33,248 --> 00:46:36,793 Pensi che non ti veda attraverso? 630 00:46:38,003 --> 00:46:41,298 Io... non ho intenzione di andare d'accordo 631 00:46:42,049 --> 00:46:45,052 con bastardi come te, 632 00:46:45,302 --> 00:46:47,471 quindi non parlarmi in privato, 633 00:46:48,222 --> 00:46:49,056 va bene? 634 00:46:49,264 --> 00:46:53,810 Vediamo chi lascia questo lavoro per primo. 635 00:46:57,147 --> 00:46:58,148 Che cosa? 636 00:46:59,066 --> 00:47:00,859 Torna già al lavoro. 637 00:47:10,953 --> 00:47:12,704 È stato allora che ho capito 638 00:47:13,455 --> 00:47:16,875 quell'inferno non era la residenza o questa azienda. 639 00:47:17,543 --> 00:47:19,711 Erano le persone intorno a me. 640 00:47:27,094 --> 00:47:30,472 Sai cosa? L'amministratore delegato di questa azienda è affamato. 641 00:47:30,639 --> 00:47:32,474 -Vuoi il gelato? - Sembra fantastico. 642 00:47:32,558 --> 00:47:35,227 -Dannazione, perché ancora sundaeguk? -Cosa vuoi, Jong-u? 643 00:47:35,310 --> 00:47:36,603 Non sto mangiando. 644 00:47:37,062 --> 00:47:40,649 Veramente? Ok, allora. E tu, Ciao-min? 645 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 -Cotoletta di maiale. -Tutto tranne la cotoletta di maiale. 646 00:47:42,442 --> 00:47:43,902 -Tutto è... -Andiamo allora. 647 00:47:45,070 --> 00:47:46,238 Mangiamo qualcos'altro. 648 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 -Bistecca di hamburger. -Tutto tranne quello. 649 00:47:48,115 --> 00:47:50,826 -Mangiamo sundaeguk. - Sundaeguk suona bene. 650 00:48:00,335 --> 00:48:03,130 SEOK-YUN 651 00:48:04,548 --> 00:48:05,507 Ehi, cosa c'è? 652 00:48:05,591 --> 00:48:09,052 Ehi, Jong-u. Sono appena venuto in cucina per prendere un po' d'acqua, 653 00:48:09,219 --> 00:48:11,471 e quel pervertito mi ha guardato male. 654 00:48:12,389 --> 00:48:13,640 È divertente per te? 655 00:48:13,724 --> 00:48:17,352 No, penso che quel ragazzo sia un vero pazzo. 656 00:48:17,894 --> 00:48:19,855 È davvero pazzo, quindi fai attenzione. 657 00:48:20,188 --> 00:48:22,065 Ok, Jong-u. Ciao. 658 00:48:49,676 --> 00:48:52,429 -Ottimo lavoro oggi. -Ottimo lavoro. 659 00:48:52,512 --> 00:48:54,431 -Ottimo lavoro, Yu-jeong. -Sicuro. 660 00:48:55,390 --> 00:48:57,434 Jong-u, non vai a casa? 661 00:48:59,102 --> 00:49:02,314 È perché eri in ritardo stamattina? Partiamo insieme. 662 00:49:03,148 --> 00:49:04,066 Vieni e basta. 663 00:49:58,495 --> 00:50:01,248 -Ehi, sta sparando! -Sta venendo verso di me. 664 00:50:02,541 --> 00:50:04,209 -Che cos 'era questo? -Ho fatto un errore. 665 00:50:07,421 --> 00:50:11,258 -Sei impazzito? Salvalo! -Cosa stai dicendo? 666 00:50:12,050 --> 00:50:14,302 -Idiota. -Smettila. 667 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 -Accidenti. Sei morto? -Ehi, ehi! 668 00:50:19,725 --> 00:50:21,268 -Uscire. Esci da lì. -Sono morto. 669 00:50:21,351 --> 00:50:22,561 Smettila di disturbarmi. 670 00:50:24,438 --> 00:50:26,732 Che cos 'era questo? Cosa fai? 671 00:50:26,815 --> 00:50:27,858 Uscire. 672 00:50:29,901 --> 00:50:32,863 Perché mi stai sparando? Sei pazzo. 673 00:50:34,489 --> 00:50:35,782 Ehi, andiamo da quella parte. 674 00:50:37,117 --> 00:50:39,786 -Ehi, ce n'è uno davanti a noi. -Non ho munizioni. 675 00:50:41,788 --> 00:50:44,750 -Ci sono molte persone. -Ragazzi. Ragazzi? 676 00:50:45,083 --> 00:50:46,501 -Che cosa? -Vieni di nuovo domani. 677 00:50:46,710 --> 00:50:49,337 -Che cosa? -Vieni di nuovo domani. Sono le dieci. 678 00:50:49,421 --> 00:50:52,883 -Finiremo questo turno. - Sono passate le tue ore. Spegnilo. 679 00:50:52,966 --> 00:50:54,760 -Amico, che ti succede? -Vieni di nuovo domani. 680 00:50:59,639 --> 00:51:02,434 -Ci ha detto di spegnerlo. Facciamolo. -Accidenti. 681 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Dobbiamo farlo se lo dice il part-time. Merda. 682 00:52:10,919 --> 00:52:11,920 EHI. 683 00:52:16,383 --> 00:52:20,136 Dannazione, siamo clienti abituali lì. Perché diavolo ce l'hai fatto? 684 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 Avresti dovuto semplicemente fare il tuo gioco. 685 00:52:21,972 --> 00:52:24,766 Non abbiamo nessun posto dove andare adesso a causa tua. 686 00:52:25,016 --> 00:52:27,310 -Devi assumerti la responsabilità. -Sì, dovrebbe. 687 00:52:27,727 --> 00:52:29,354 Cosa vuoi che faccia? 688 00:52:29,563 --> 00:52:30,939 Bene, cosa possiamo fare? 689 00:52:31,439 --> 00:52:34,317 -Allora esci con noi. - Sembra fantastico! 690 00:52:34,609 --> 00:52:35,569 Usciamo, ok? 691 00:52:35,652 --> 00:52:37,863 È tardi. Dovresti andare a casa. 692 00:52:37,946 --> 00:52:39,948 -Accidenti. -Non abbiamo casa. 693 00:52:40,031 --> 00:52:41,157 Usciamo a casa tua. 694 00:52:41,241 --> 00:52:43,201 -Vai a casa. -Andiamo a casa tua. 695 00:52:43,285 --> 00:52:44,160 EHI! 696 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 Non dovresti fare una cosa brutta come questa. 697 00:52:47,581 --> 00:52:49,457 -Qualcosa di brutto? -Perché hai paura? 698 00:52:49,541 --> 00:52:52,335 -Non aver paura. Ci fai sentire dispiaciuto. -Hai paura? 699 00:52:52,419 --> 00:52:54,838 -Sei troppo vecchio per avere paura. -Sul serio. 700 00:52:55,171 --> 00:52:56,631 -Ehi, amico. -EHI. 701 00:52:56,715 --> 00:52:58,633 -EHI. -Puoi semplicemente picchiarti. 702 00:52:59,342 --> 00:53:00,677 Non ridere così. 703 00:53:00,969 --> 00:53:04,097 -Come dovremmo ridere, allora? -Sul serio. Come dovremmo ridere? 704 00:53:04,180 --> 00:53:05,557 Ridiamo in modo diverso. 705 00:53:05,640 --> 00:53:07,225 -Una risata diversa. -Non ridere così. 706 00:53:07,309 --> 00:53:10,228 Ok, va bene. Ridiamo in modo diverso. 707 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Ridiamo in modo diverso. 708 00:53:19,779 --> 00:53:20,822 Accidenti! 709 00:53:23,033 --> 00:53:25,410 Signore, potrebbe morire. 710 00:53:32,417 --> 00:53:35,378 Signore, per favore risparmiatelo. 711 00:54:14,709 --> 00:54:16,086 AVANZAMENTO, VITA DELL'ESERCITO 712 00:54:16,294 --> 00:54:19,214 -Sergente Yoon, questo è brutto. -Cosa è? 713 00:54:19,464 --> 00:54:22,384 Il sergente Cho sta cercando di uccidere di nuovo il nuovo ragazzo. 714 00:54:25,387 --> 00:54:28,264 Era rimasto in silenzio per un po'. Cos'ha di nuovo? 715 00:54:28,515 --> 00:54:31,434 Puoi andare a fermarlo? Ci ritroveremo tutti con punti di penalità. 716 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 -Avrò una licenza dopo... -Non voglio parlare con lui. 717 00:54:33,520 --> 00:54:35,814 Lo sai che non mi risponde 718 00:54:36,439 --> 00:54:40,527 Almeno finge di ascoltarti. Per favore, fallo per noi. 719 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 Accidenti. 720 00:54:45,740 --> 00:54:47,659 Lo avrei già ucciso se fossimo là fuori. 721 00:54:47,742 --> 00:54:49,285 Pensa a tutto quello che ci ha fatto passare. 722 00:54:49,369 --> 00:54:52,497 Dove si nascondevano i pazzi come lui? tutto insieme? 723 00:54:54,040 --> 00:54:56,960 Per favore, puoi fermarti? E se il nostro funzionario amministrativo ti vedesse? 724 00:54:57,043 --> 00:54:59,379 Vuoi essere rinchiuso? di nuovo in un posto di guardia del tuo grado? 725 00:55:00,964 --> 00:55:04,884 Abbastanza! Smettila, pazzo idiota! 726 00:55:06,469 --> 00:55:07,512 Jong-u. 727 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Aiutami... 728 00:55:19,816 --> 00:55:23,278 Piaceva anche a te, tesoro. Non è vero? 729 00:55:24,779 --> 00:55:28,742 Ti avevo detto di uscire di qui velocemente prima di impazzire come me. 730 00:55:33,413 --> 00:55:37,208 Cosa stai guardando, stronzo? Vuoi morire anche tu? 731 00:55:41,880 --> 00:55:43,214 Stronzo! 732 00:55:44,632 --> 00:55:48,720 Fermare! Smettila! Smettila. 733 00:55:48,803 --> 00:55:51,973 -Calmati! -Smettila, stronzo! 734 00:55:56,269 --> 00:55:57,520 Jong-u. 735 00:55:59,939 --> 00:56:01,316 Risparmiami la vita. 736 00:56:08,031 --> 00:56:09,282 Mi dispiace. 737 00:56:10,700 --> 00:56:13,912 Se avessi saputo che sarebbe successo, Lo avrei picchiato io stesso. 738 00:56:14,996 --> 00:56:16,331 Ad essere onesti, 739 00:56:18,416 --> 00:56:20,919 -Non mi pento di questo. -Perdono? 740 00:56:21,086 --> 00:56:23,004 Ad essere onesti, questo mi ha tolto un peso. 741 00:56:25,715 --> 00:56:28,093 Avrei dovuto ucciderlo mentre lo picchiavo. 742 00:56:30,053 --> 00:56:33,807 Sarei andato a trovarlo una volta che sarò dimesso. 743 00:56:33,890 --> 00:56:35,600 Capisco perfettamente. 744 00:56:36,309 --> 00:56:39,104 Quei pazzi pazzi meritano lo stesso. 745 00:56:39,270 --> 00:56:40,271 Se non lo facciamo, 746 00:56:40,355 --> 00:56:42,232 -non cambierà mai. -Se stiamo fermi, 747 00:56:42,816 --> 00:56:44,901 pensano che abbiamo paura di loro. 748 00:56:46,861 --> 00:56:48,822 Si sveglieranno solo quando vengono picchiati. 749 00:56:48,905 --> 00:56:50,073 Hai fatto bene. 750 00:56:50,532 --> 00:56:52,951 Anche noi presenteremo la nostra petizione. 751 00:56:53,034 --> 00:56:56,913 Tutti in questa truppa lo sanno quello che stava facendo. 752 00:56:59,290 --> 00:57:01,334 Vado all'infermeria, signore. 753 00:57:02,043 --> 00:57:03,044 Arrivederci. 754 00:57:19,436 --> 00:57:21,187 Avrei dovuto ucciderlo. 755 00:57:45,920 --> 00:57:47,046 Stai bene? 756 00:57:59,392 --> 00:58:01,519 Santo cielo, stai sanguinando. 757 00:58:07,775 --> 00:58:10,445 Non dire niente. Sei gravemente ferito. 758 00:58:16,117 --> 00:58:17,660 Non preoccuparti adesso. 759 00:58:18,536 --> 00:58:20,038 Sono al tuo fianco. 760 00:58:58,409 --> 00:58:59,327 Chi sei? 761 00:58:59,410 --> 00:59:01,496 Cosa pensi che io sia, tesoro? 762 00:59:01,579 --> 00:59:05,166 Un dentista che vive in una residenza? O un serial killer? 763 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 Chiamami immediatamente se succede qualcosa. 764 00:59:08,294 --> 00:59:09,963 Per favore, mi lasceresti in pace? 765 00:59:10,046 --> 00:59:11,881 Non te l'ho detto prima, tesoro? 766 00:59:11,965 --> 00:59:14,467 Una volta scelto il mio obiettivo, non lo perdo mai. 767 00:59:14,551 --> 00:59:15,677 Stai bene, Jong-u? 768 00:59:16,803 --> 00:59:18,513 Se vuoi ucciderlo, fallo. 769 00:59:19,639 --> 00:59:21,391 Ecco chi sei veramente. 770 00:59:21,599 --> 00:59:24,185 Perché hai incontrato Ji-eun? 771 00:59:24,894 --> 00:59:26,813 Devi andartene. 772 00:59:27,021 --> 00:59:29,649 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon