1 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:00:50,884 --> 00:00:51,926 Querida. 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 Como você quer que eu te mate? 6 00:00:58,975 --> 00:01:00,185 Abra seus olhos. 7 00:01:04,397 --> 00:01:05,315 Acordar. 8 00:02:19,305 --> 00:02:20,181 Quem é você? 9 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Quem é você? 10 00:02:35,613 --> 00:02:36,739 Fugir. 11 00:02:39,909 --> 00:02:41,244 Eu disse, fuja. 12 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Coma devagar. 13 00:03:45,183 --> 00:03:46,017 Aqui. 14 00:03:46,768 --> 00:03:49,270 Pai, seu ensopado é o melhor. 15 00:03:49,771 --> 00:03:52,565 -Está uma delícia. -É delicatessen o quê? 16 00:03:52,815 --> 00:03:53,900 Delícia... 17 00:03:54,275 --> 00:03:57,111 Nós dizemos isso quando comemos algo delicioso. 18 00:03:57,237 --> 00:03:59,739 -Se estiver tão bom, pegue outra tigela. -OK. 19 00:03:59,822 --> 00:04:00,949 Fiz muito arroz. 20 00:04:01,783 --> 00:04:02,867 Depois que eu terminar este. 21 00:04:07,872 --> 00:04:10,583 Você ainda tem dor de dente? Você não foi ao dentista, não é? 22 00:04:10,667 --> 00:04:11,626 Eu não. 23 00:04:12,627 --> 00:04:15,922 Eu deveria ter cuidado melhor com isso depois do meu tratamento nervoso, 24 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 mas eu estava ocupado demais para voltar. Continua doendo. 25 00:04:18,633 --> 00:04:22,345 Não dói o suficiente para fazer você ir. Certifique-se de ir amanhã. 26 00:04:22,428 --> 00:04:23,638 Irei mais tarde hoje. 27 00:04:23,846 --> 00:04:26,724 Seu idiota. Os dentistas não abrem aos domingos. 28 00:04:27,141 --> 00:04:29,560 Existem dentistas que estão abertos aos domingos atualmente. 29 00:04:29,936 --> 00:04:31,312 -Realmente? -Sim. 30 00:04:31,688 --> 00:04:33,064 É bom que você trabalhe duro, 31 00:04:33,147 --> 00:04:34,607 -mas cuide da sua saúde. -OK. 32 00:04:40,655 --> 00:04:44,158 Pai. Nosso oficial novato olhou naquela mulher, 33 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 e algo nela é realmente estranho. 34 00:04:48,329 --> 00:04:51,916 Ela tinha dois maridos, mas ambos morreram em acidentes, 35 00:04:52,000 --> 00:04:55,503 e seus pais também, então ela recebeu seus benefícios por morte. 36 00:04:55,670 --> 00:04:57,588 Então ela dirigiu um orfanato, 37 00:04:57,672 --> 00:05:01,092 mas um incêndio começou lá, e ela foi compensada por isso também. 38 00:05:01,175 --> 00:05:04,512 Realmente? Então ela provavelmente estava um suspeito. 39 00:05:05,263 --> 00:05:08,474 E se houvesse um incêndio em um orfanato, teríamos visto isso na TV. 40 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 Certo? 41 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Sim, você está certo. 42 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Pai, muito obrigado. Você é o melhor. 43 00:05:18,276 --> 00:05:21,863 Ei, uma velha história diz que você se tornará uma vaca se você se deitar assim que comer. 44 00:05:23,656 --> 00:05:26,993 SAVER: FOGO DO ORFANATO, UM 45 00:05:30,330 --> 00:05:31,873 FOGO DO ORFANATO SAEMTEO... 46 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Olá. 47 00:05:35,376 --> 00:05:37,962 CLÍNICA DENTÁRIA SAEMTEO 48 00:05:38,087 --> 00:05:39,756 O SUSPEITO É O DIRETOR DE DUAS CARAS? 49 00:06:00,818 --> 00:06:03,946 Certa vez li um livro 50 00:06:04,155 --> 00:06:08,868 que os criminosos geralmente começam matando animais. 51 00:06:09,577 --> 00:06:12,080 Pode não ser apenas uma brincadeira. 52 00:06:12,330 --> 00:06:14,165 Você também acha? 53 00:06:14,415 --> 00:06:17,001 Por que? Você tem um suspeito? 54 00:06:39,148 --> 00:06:42,193 Cara, isso está me deixando louco. Continuo tendo pesadelos. 55 00:06:42,944 --> 00:06:45,196 Isto não serve. Eu tenho que sair. 56 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 -Olá, um segundo. -Olá. 57 00:07:00,628 --> 00:07:02,547 Obrigado por me ajudar ontem à noite. 58 00:07:03,506 --> 00:07:04,382 Obrigado pelo carregador. 59 00:07:04,465 --> 00:07:05,383 Claro. 60 00:07:06,050 --> 00:07:08,427 Espere, não é isso. Desculpe. 61 00:07:09,554 --> 00:07:12,723 Isto é... Sim, isto é seu. 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 Certo, este é o meu carregador quebrado. 63 00:07:14,934 --> 00:07:17,979 Você tem que manter sua voz baixa neste lugar. 64 00:07:18,938 --> 00:07:19,981 Ah, me desculpe. 65 00:07:20,064 --> 00:07:22,400 Não, você não precisa se desculpar comigo. 66 00:07:22,692 --> 00:07:26,446 É que as pessoas aqui são um pouco assim. 67 00:07:26,529 --> 00:07:28,990 Só não levante a voz. 68 00:07:29,073 --> 00:07:32,118 OK. Você deve estar morando aqui por muito tempo. 69 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Não faz muito tempo que me mudei para cá. 70 00:07:36,497 --> 00:07:40,334 Eu vejo. Não faz muito tempo, então. Como é esta residência? 71 00:07:40,418 --> 00:07:43,421 O lugar onde eu morava tinha pessoas horríveis. 72 00:07:43,504 --> 00:07:47,383 Nesse caso, não vamos conversar aqui. Vamos conversar lá fora. 73 00:07:47,467 --> 00:07:48,342 Claro. 74 00:07:48,885 --> 00:07:51,429 -Você está de saída? -Sim, vamos. 75 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 Você está indo para algum lugar? 76 00:07:59,061 --> 00:08:01,439 Vou sair para passear. E você? 77 00:08:01,522 --> 00:08:02,857 Vou sair para me apresentar. 78 00:08:02,940 --> 00:08:04,901 Executar? Você é cantor? 79 00:08:04,984 --> 00:08:07,361 Não, não sou cantor. Eu faço rap. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 Uau, isso é incrível. 81 00:08:09,363 --> 00:08:11,699 Não é grande coisa. O que você faz? 82 00:08:11,782 --> 00:08:14,035 Eu trabalho para uma empresa de promoção de shows. 83 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Realmente? Então você promove shows musicais também? 84 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 Não, promovemos artes teatrais. 85 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 Eu vejo. Mas ainda assim, nós dois somos na indústria das artes. 86 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Para que lado você está indo? 87 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 -Estou indo por ali. -Eu vejo. 88 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 E você? 89 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 -Não importa para mim. Vamos. -OK. 90 00:08:29,884 --> 00:08:32,845 Está um dia terrivelmente quente. Quantos anos você tem? 91 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Tenho 27 anos. 92 00:08:34,889 --> 00:08:37,975 Eu vejo. Você parece muito jovem. Tenho 25 anos. 93 00:08:38,059 --> 00:08:41,395 Enfim, como você acabou se mudando para cá? 94 00:08:41,479 --> 00:08:43,814 Eu vi isso em um site de habitação online. 95 00:08:43,981 --> 00:08:46,567 É a primeira vez que moro em um lugar sem ar condicionado. 96 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 Posso te chamar de Jong-u? 97 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Claro. 98 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Você pode falar casualmente comigo. 99 00:08:53,366 --> 00:08:56,410 Farei isso quando me sentir mais confortável. 100 00:08:56,494 --> 00:08:57,954 -Claro. -Deixe-me te dar uma mão. 101 00:08:58,037 --> 00:08:59,080 Obrigado. 102 00:09:00,122 --> 00:09:03,209 Há mais alguém quem tem a nossa idade na residência? 103 00:09:04,752 --> 00:09:08,798 Existem alguns homens na casa dos 30 anos, mas eles são todos loucos. 104 00:09:09,257 --> 00:09:10,174 Eles são loucos? 105 00:09:10,508 --> 00:09:12,343 Bem, sim, algo assim. 106 00:09:13,594 --> 00:09:15,721 Se você não tem planos hoje... 107 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 Olá. 108 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 Olá. 109 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Você deve ser novo. 110 00:09:21,894 --> 00:09:24,981 Oh sim. Eu me mudei ontem. Eu sou Kang Seok-yun. 111 00:09:25,064 --> 00:09:27,775 Prazer em conhecê-lo. Você deve morar aqui. 112 00:09:27,858 --> 00:09:29,318 Sim eu faço. 113 00:09:29,902 --> 00:09:31,195 Você é muito enérgico. 114 00:09:31,279 --> 00:09:35,116 Sim, até eu me acho bastante extrovertida. 115 00:09:36,534 --> 00:09:38,786 Vocês dois estavam tendo uma conversa interessante? 116 00:09:38,869 --> 00:09:41,914 Bem, estávamos apenas apresentando um ao outro. 117 00:09:42,790 --> 00:09:44,083 Você está indo para algum lugar? 118 00:09:45,001 --> 00:09:46,002 Para dar um passeio. 119 00:09:46,711 --> 00:09:47,628 Uma caminhada. 120 00:09:48,879 --> 00:09:50,089 É uma boa ideia dar um passeio. 121 00:09:50,798 --> 00:09:52,008 Não está tão quente hoje. 122 00:09:52,091 --> 00:09:54,594 -Você não está com calor? -Perdão? 123 00:09:55,511 --> 00:09:58,347 Quero dizer, você está usando mangas compridas no meio do verão. 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,558 Oh, você não quer se queimar de sol. 125 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 Não, 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,437 Tenho cicatrizes nos braços. 127 00:10:04,520 --> 00:10:05,438 Cicatrizes? 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 Sim. 129 00:10:08,983 --> 00:10:12,236 Quando tiver tempo, vamos tomar uma cerveja com todos que moram aqui. 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,405 Vocês fazem isso aqui? 131 00:10:14,614 --> 00:10:17,325 Claro. Não há muitas pessoas, 132 00:10:17,408 --> 00:10:20,870 mas temos todos a mesma idade. Você se sentirá muito confortável aqui. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,913 Eu vejo. Parece ótimo para mim. 134 00:10:24,457 --> 00:10:26,834 -Com licença então. -Claro, adeus. 135 00:10:31,505 --> 00:10:34,508 Uau, ele é muito bonito também. 136 00:10:34,925 --> 00:10:38,929 E você também. Eu acho que todo mundo quem mora aqui é muito quente. 137 00:10:39,847 --> 00:10:41,474 Cara, estou com tanto ciúme. 138 00:10:44,310 --> 00:10:45,269 Jong-u! 139 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 -Jong-u! -Sim? 140 00:10:48,564 --> 00:10:52,693 Se você não tem planos, você quer vir me ver atuar? 141 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 -Seu desempenho? -Sim. 142 00:10:55,071 --> 00:10:58,366 Multar. Estou preso aqui de qualquer maneira. Vamos com ele. 143 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 -Vamos fazer isso. -OK. 144 00:11:01,827 --> 00:11:04,455 -Mas não ria do meu fraco desempenho. -Eu não farei isso. 145 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 Enfim, onde você se apresenta? 146 00:11:11,545 --> 00:11:13,381 -Por que você desligou o telefone? -Vamos fazer isso aqui. 147 00:11:15,716 --> 00:11:18,552 Eu escrevi isso com pressa na residência ontem à noite. 148 00:11:18,636 --> 00:11:20,221 Por favor, entenda mesmo que seja um pouco brega. 149 00:11:21,555 --> 00:11:26,477 Eu acho que é minha primeira vez vendo alguém fazer rap na rua. 150 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Meu Deus, estou muito nervoso. 151 00:11:29,188 --> 00:11:32,650 Mas estou muito mal. Então não espere muito. 152 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 -Claro. -Tudo bem, Jong-u. Nossa, estou nervoso. 153 00:11:35,820 --> 00:11:37,863 Você pode sentar ali. Sim. 154 00:11:38,280 --> 00:11:40,908 Dê isso para mim! O que há com você? 155 00:11:47,915 --> 00:11:50,543 Dê-me seu telefone. Dê para mim. 156 00:11:57,716 --> 00:12:01,011 Quando eu tinha cinco anos Minha mãe fugiu com nosso dinheiro 157 00:12:01,095 --> 00:12:04,348 Quando eu completei 13 anos Meu pai fugiu com nosso dinheiro 158 00:12:04,432 --> 00:12:06,934 Leões, lobos, crocodilos 159 00:12:07,017 --> 00:12:09,478 Todos eles lutam com suas vidas Para proteger seus filhos 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 Mas minha mãe, pai Eles fugiram para se salvar 161 00:12:11,689 --> 00:12:15,067 Minha avó me criou A criança abandonada, sozinha 162 00:12:15,151 --> 00:12:18,404 Ela sempre me disse Esse maldito dinheiro é a raiz do mal 163 00:12:18,487 --> 00:12:21,449 Eu prometi a mim mesmo enquanto observava minha avó Ir cedo ao mercado para trabalhar 164 00:12:21,866 --> 00:12:24,910 Não vou jogar fora o que é mais importante Por causa desse maldito dinheiro 165 00:12:24,994 --> 00:12:29,248 Eu cantei todas as noites Segurando as mãos murchas da minha avó 166 00:12:29,331 --> 00:12:31,750 Que eu nunca vou soltar as mãos dela 167 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Mas eu não pude cumprir essa promessa 168 00:12:34,003 --> 00:12:37,173 Minha avó não acordou Quando o alarme disparou de manhã cedo 169 00:12:37,256 --> 00:12:39,884 E me deixou Com algumas notas de 10.000 won nas mãos 170 00:12:48,684 --> 00:12:49,768 Obrigado. 171 00:12:58,819 --> 00:13:01,030 Vamos andar um pouco mais devagar. Meus pés doem. 172 00:13:02,072 --> 00:13:03,616 Ei, o que é isso? 173 00:13:04,325 --> 00:13:06,202 -O que? -Você tem muito disso na perna. 174 00:13:06,285 --> 00:13:08,162 O que? O que é isso? 175 00:13:09,622 --> 00:13:12,041 -Nós nem sentamos em lugar nenhum. -Nós não fizemos. 176 00:13:12,416 --> 00:13:15,544 -O que é isso? -Você deveria tirar isso. 177 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 Que tipo de idiota faria isso? 178 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 -Você está bem? -Sim. 179 00:14:07,972 --> 00:14:11,600 CLÍNICA DENTÁRIA SAEMTEO 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,944 -Olá. -Olá. Posso saber seu nome? 181 00:14:22,027 --> 00:14:24,530 Então Jeong-hwa. Marquei uma consulta para as duas horas. 182 00:14:24,864 --> 00:14:28,617 Sim, certo. Ele está quase pronto, então, por favor, sente-se por um momento. 183 00:14:28,701 --> 00:14:29,577 OK. 184 00:14:49,221 --> 00:14:52,266 Essa é uma foto nossa como voluntários para os idosos do meu bairro. 185 00:14:52,474 --> 00:14:53,559 Eu vejo. 186 00:14:54,518 --> 00:14:56,687 Fazemos isso uma vez por mês. Você quer fazer parte disso? 187 00:14:57,021 --> 00:14:57,855 O que? 188 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 Não, espere. Certo. 189 00:15:00,566 --> 00:15:01,817 Dr. Seo, por acaso, 190 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 você já ouviu falar do Orfanato Saemteo? 191 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 Eles usam o mesmo nome como o consultório do meu dentista. 192 00:15:07,740 --> 00:15:08,574 Sim. 193 00:15:10,409 --> 00:15:13,454 Eu sei disso muito bem. Eu cresci naquele lugar. 194 00:15:13,704 --> 00:15:14,788 O que? 195 00:15:14,997 --> 00:15:17,583 É por isso que batizei minha clínica com esse nome. 196 00:15:17,917 --> 00:15:20,044 Eu queria ajudar as pessoas como aquele orfanato. 197 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Então Dr. 198 00:15:22,379 --> 00:15:23,881 quem é essa senhora? 199 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 -Diretor Um Bok-sun? -Sim. 200 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 Ela era diretora do nosso orfanato. 201 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 Essa expressão é um clichê, 202 00:15:32,431 --> 00:15:34,808 mas ela é como uma mãe para mim. 203 00:15:36,101 --> 00:15:37,978 Ela administra uma residência agora. 204 00:15:38,062 --> 00:15:40,648 -Está ali-- -Sim, aquele no topo daquela colina. 205 00:15:41,815 --> 00:15:44,902 Ah, certo. Você deve saber já que esta é sua jurisdição. 206 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 -Sim. -Você tem razão. É aquela residência. 207 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 Eu moro lá agora. 208 00:15:49,239 --> 00:15:52,868 O que? Por que você mora lá? 209 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 Bem... 210 00:15:55,204 --> 00:15:56,956 Havia esta casa Eu deveria me mudar para, 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,416 mas a data da minha mudança foi adiada. 212 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Nossa, o que estou dizendo para você? 213 00:16:02,252 --> 00:16:04,880 Eu queria morar com a Sra. Hum de novo também. 214 00:16:05,422 --> 00:16:06,548 Eu vejo. 215 00:16:07,383 --> 00:16:08,968 Entendo. 216 00:16:09,927 --> 00:16:13,055 De qualquer forma, você parece ter muitas perguntas para mim. 217 00:16:14,098 --> 00:16:18,227 Não, não é isso. Parece haver muitas coincidências... 218 00:16:18,310 --> 00:16:20,646 Não, não importa. Sim. 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 -Vamos entrar então? -Sim, vamos? OK. 220 00:16:29,154 --> 00:16:31,323 Jong-u, o que você quer? 221 00:16:31,949 --> 00:16:34,827 Nossa, esse lugar não é muito caro? 222 00:16:34,910 --> 00:16:38,455 Não, de jeito nenhum. Eu sou um regular aqui, e é muito acessível. 223 00:16:38,914 --> 00:16:41,333 -Você quer tteokbokki? -Bem, tudo bem. 224 00:16:42,126 --> 00:16:44,169 Vamos levar tteokbokki e ramyeon. 225 00:16:44,294 --> 00:16:45,879 -Claro. -Obrigado. 226 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Você quer pegar uma cerveja? 227 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 Não, vamos tomar soju. 228 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Depois uma mistura de soju e cerveja. 229 00:16:53,887 --> 00:16:54,763 Não, apenas soju. 230 00:16:54,847 --> 00:16:55,931 -Só soju? -Sim. 231 00:16:56,015 --> 00:16:57,099 Ok, soju, é isso. 232 00:16:57,683 --> 00:16:59,018 Soju... 233 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 -Obrigado. -Claro. 234 00:17:29,339 --> 00:17:31,425 Aconteceu alguma coisa com você ontem? 235 00:17:31,633 --> 00:17:34,720 Fiquei chocado com seu rosto ontem. Você parecia muito sombrio e... 236 00:17:41,060 --> 00:17:42,186 E o que mais? 237 00:17:43,729 --> 00:17:44,563 Bem, 238 00:17:45,939 --> 00:17:47,274 eu pude sentir 239 00:17:47,733 --> 00:17:49,777 espírito assassino em seus olhos. 240 00:17:56,658 --> 00:18:00,037 Depois que me mudei para aquela residência, 241 00:18:01,163 --> 00:18:04,374 Eu tive um momento muito difícil por cerca de uma semana. 242 00:18:04,708 --> 00:18:06,085 Aconteceu alguma coisa? 243 00:18:07,461 --> 00:18:11,507 Eu poderia dizer pelo seu rap que estamos em lugares semelhantes na vida. 244 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 -Você veio de uma área rural para cá? -Sim. 245 00:18:15,302 --> 00:18:16,804 -E você tem mãe solteira. -Sim. 246 00:18:17,179 --> 00:18:18,806 É o mesmo comigo. 247 00:18:18,889 --> 00:18:22,851 Realmente? Uau, eu não... Meu Deus. 248 00:18:23,727 --> 00:18:27,397 Você não parecia assim. Pensei que você nunca tivesse vivido uma vida difícil. 249 00:18:30,150 --> 00:18:32,069 -Já que estamos no assunto... -Sim? 250 00:18:34,404 --> 00:18:36,365 -Temos que sair daqui. -O que? 251 00:18:38,158 --> 00:18:41,745 RESIDÊNCIA ÉDEN 252 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Está perfeitamente temperado. 253 00:19:05,227 --> 00:19:08,063 Devo ir ao mar pescar? 254 00:19:08,147 --> 00:19:09,690 É melhor você se arrepender. 255 00:19:10,274 --> 00:19:11,900 Devo ir ao mar pescar? 256 00:19:11,984 --> 00:19:16,029 Devo ir a uma montanha para pescar? 257 00:19:16,113 --> 00:19:18,490 Devo ir a uma montanha para pescar? 258 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Vou encher esta garrafa com peixe 259 00:19:22,703 --> 00:19:26,748 La, la, la, la, e volte para casa com prazer 260 00:19:32,379 --> 00:19:34,464 La, la, la, la 261 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 E voltar para casa com alegria 262 00:19:37,676 --> 00:19:41,597 Devo ir ao mar pescar? 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,102 Para uma montanha... 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,446 Venha aqui. Vamos comer. 265 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Trouxe um pouco de carne coreana. 266 00:20:00,908 --> 00:20:03,535 Você deve estar com fome. Vamos comer. 267 00:21:09,601 --> 00:21:13,313 Aquele gangster disse: "Eu sei que vocês são todos na mesma multidão." e voltou para dentro. 268 00:21:13,397 --> 00:21:17,359 E parecia que algo estava acontecendo pelo jeito que eles olharam para ele. 269 00:21:18,151 --> 00:21:21,154 Parece que eles são todos na mesma tripulação. 270 00:21:21,738 --> 00:21:24,866 Você acha que eles estão no tráfico de órgãos? 271 00:21:25,117 --> 00:21:29,538 É por isso que estou ansioso, mas ainda é uma residência onde as pessoas moram. 272 00:21:30,038 --> 00:21:34,042 Sem chance. Duvido que seja tão ruim assim. Ei, vou falar casualmente com você agora. 273 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 -Sim, claro. Vá em frente. -Tenho certeza que esse lugar vai se tornar 274 00:21:36,628 --> 00:21:39,756 um pouco mais humano agora que você se mudou. 275 00:21:40,841 --> 00:21:42,342 Quem morou lá antes? 276 00:21:44,886 --> 00:21:47,097 -Aquele gangster estava no seu quarto. -Certo. 277 00:21:47,973 --> 00:21:51,184 Ele fez uma grande cena, dizendo alguém estava entrando em seu quarto, 278 00:21:51,268 --> 00:21:53,687 então arrumou as coisas dele e se mudou naquela noite. 279 00:21:53,770 --> 00:21:55,897 Então outro cara se mudou no dia seguinte. 280 00:21:56,773 --> 00:22:00,652 -Jong-u, eu realmente adoro filmes policiais. -OK. 281 00:22:01,278 --> 00:22:04,197 E depois que ouvi sua história, algo definitivamente cheira a peixe. 282 00:22:04,531 --> 00:22:07,451 Acho que encontraremos algo se cavarmos um pouco mais. 283 00:22:07,534 --> 00:22:09,161 Por que faríamos isso? 284 00:22:09,494 --> 00:22:12,873 Não provoque esses lunáticos. 285 00:22:12,956 --> 00:22:15,959 Eu sou o mais preocupado sobre o quarto andar. 286 00:22:16,168 --> 00:22:18,587 Você disse que alguém foi para o quarto andar. 287 00:22:18,670 --> 00:22:23,467 Se ninguém mora lá, quem entrou, e por que aquela pessoa entrou lá? 288 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 tenho certeza 289 00:22:26,261 --> 00:22:27,429 é por um motivo típico. 290 00:22:27,512 --> 00:22:29,556 -Sim. -Alguma coisa deve estar escondida aí, 291 00:22:29,639 --> 00:22:31,016 -ou pode ser... -Sim. 292 00:22:31,099 --> 00:22:33,643 -...a cena do crime. Sim. -A cena do crime? Sim. 293 00:22:33,727 --> 00:22:36,646 A Sra. Um disse que ninguém mora lá. 294 00:22:36,730 --> 00:22:40,942 Mas continuei ouvindo sons estranhos, 295 00:22:41,401 --> 00:22:42,694 como alguém batendo. 296 00:22:44,404 --> 00:22:46,239 Algo cheira absolutamente suspeito. 297 00:22:47,532 --> 00:22:49,409 Vou dar uma olhada com calma. 298 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -Ei, ei. -Sim? 299 00:22:53,205 --> 00:22:54,122 Não. 300 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Sim. 301 00:22:57,292 --> 00:22:58,210 Eu entendi. 302 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Não vá para o quarto andar. Seriamente. 303 00:23:01,171 --> 00:23:02,089 OK. 304 00:23:06,051 --> 00:23:10,055 Então? Quanto tempo você planeja morar aqui? 305 00:23:10,222 --> 00:23:14,142 Eu tenho que ficar por aqui até Consigo um emprego de meio período para economizar dinheiro, 306 00:23:14,226 --> 00:23:15,102 então será 307 00:23:15,811 --> 00:23:17,646 pelo menos seis meses. 308 00:23:18,688 --> 00:23:22,234 Meu Deus, você também tem uma vida pobre. 309 00:23:22,317 --> 00:23:26,446 Tudo bem. Todo mundo é suposto sofrer quando são jovens. 310 00:23:27,197 --> 00:23:30,158 -De qualquer forma, já que estamos no assunto-- -Sim? 311 00:23:31,034 --> 00:23:34,454 Se alguém tentar entrar no meu quarto 312 00:23:34,538 --> 00:23:37,499 ou abra a porta, você poderia tirar uma foto deles? 313 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 Se você trancou a porta, 314 00:23:42,379 --> 00:23:43,922 como alguém pode entrar? 315 00:23:44,673 --> 00:23:48,343 A Sra. Um disse que não pode ser aberto, 316 00:23:48,426 --> 00:23:52,055 mas quem sabe? E se ela estiver com eles? 317 00:23:52,681 --> 00:23:55,433 Então ela poderia simplesmente abrir a porta para alguém. 318 00:23:57,477 --> 00:24:00,689 De qualquer forma, parecia meio desconfiado sempre que eu entrava. 319 00:24:03,567 --> 00:24:07,154 Então, se algo parecer suspeito 320 00:24:07,237 --> 00:24:09,698 e suspeito, vou capturar tudo. 321 00:24:11,032 --> 00:24:13,493 -Ok, obrigado. -Não mencione isso. 322 00:24:14,286 --> 00:24:15,871 De qualquer forma, Seok-yun. 323 00:24:16,705 --> 00:24:20,000 Você e eu 324 00:24:20,792 --> 00:24:23,295 tem que se concentrar em sair desta residência. 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Essa é a única maneira de vivermos. 326 00:24:25,130 --> 00:24:27,549 Jong-u, precisamos de dinheiro para nos mudarmos. 327 00:24:29,801 --> 00:24:33,638 Droga, dinheiro. Não temos dinheiro. 328 00:24:33,722 --> 00:24:36,474 Eu me tornarei super bem-sucedido, comprar cervejas para você, 329 00:24:36,558 --> 00:24:39,394 e fazer tudo por você. Não se preocupe. Realmente. 330 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 Sim, você será enorme. Eu vou indo. 331 00:24:41,521 --> 00:24:42,439 Ei, 332 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 qual é o seu plano? 333 00:24:44,274 --> 00:24:47,402 Eu tenho que ir. Tenho que ver minha namorada. 334 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 -Ah, você tem namorada. -Sim. 335 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 Estou com inveja. 336 00:24:52,532 --> 00:24:54,242 Onde você está indo? 337 00:24:54,326 --> 00:24:57,746 Estou cansado depois de escrever meu rap durante toda a noite passada. 338 00:24:57,829 --> 00:25:00,040 Vou me lavar e vou dormir. 339 00:25:01,416 --> 00:25:03,752 Certifique-se de trancar sua porta antes de dormir, ok? 340 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 -Não se preocupe. -OK. 341 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Estou tão aliviado que você me ouviu hoje. 342 00:25:10,300 --> 00:25:12,010 Meu Deus, não mencione isso. 343 00:25:12,552 --> 00:25:14,888 -Eu vou indo. -Tudo bem, Jong-u. Adeus. 344 00:25:15,347 --> 00:25:16,723 -Te vejo em casa. -Sim, 345 00:25:17,766 --> 00:25:19,142 tenha uma ótima noite. 346 00:25:35,659 --> 00:25:37,494 Ela não estaria dormindo ainda, estaria? 347 00:25:41,456 --> 00:25:44,876 JI-EUN, VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 348 00:25:55,262 --> 00:25:58,431 -Vá agora. Obrigado pela carona. -Não é nada. 349 00:25:59,808 --> 00:26:01,559 É triste deixar você ir assim. 350 00:26:01,643 --> 00:26:03,353 Não é nada triste. 351 00:26:03,436 --> 00:26:05,063 Você quer pegar um pouco de cerveja na sua casa? 352 00:26:05,146 --> 00:26:07,315 Que cerveja? Eu tenho um colega de quarto. 353 00:26:07,399 --> 00:26:08,775 Todos podemos beber juntos. 354 00:26:09,067 --> 00:26:11,027 Me ligue se quiser. Posso entrar para descansar? 355 00:26:11,111 --> 00:26:13,238 -Vá já. -De repente me cansei. 356 00:26:13,613 --> 00:26:15,031 -Ir. -Eu te ligo imediatamente. 357 00:26:15,115 --> 00:26:16,074 OK. 358 00:26:21,705 --> 00:26:22,831 Ela é tão fofa. 359 00:26:29,504 --> 00:26:31,006 SEOK-YUN 360 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 O quê? Ele está na frente do meu quarto novamente. 361 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 JI-EUN: ESTOU PRESTES A DORMIR. O QUE É? 362 00:26:55,822 --> 00:26:57,032 VOCÊ ESTÁ BEM? 363 00:26:58,325 --> 00:26:59,534 EI! 364 00:27:01,369 --> 00:27:04,122 VOCÊ ESTÁ BEM? 365 00:27:04,205 --> 00:27:05,332 JI-EUN 366 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 O que esse cara está fazendo? Caramba. 367 00:27:32,275 --> 00:27:34,402 Você poderia atender, por favor? 368 00:27:36,196 --> 00:27:38,365 -Ei, Jong-u. -Olá? Ei! 369 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Ei, por que você não atende? 370 00:27:41,326 --> 00:27:44,704 Ei, fiquei realmente chocado. 371 00:27:44,996 --> 00:27:46,414 O que é? O que aconteceu? 372 00:27:46,790 --> 00:27:49,542 De repente ele olhou para trás enquanto eu o filmava em segredo. 373 00:27:49,834 --> 00:27:51,544 Eu realmente peguei isso por acaso. 374 00:27:52,170 --> 00:27:56,383 Ei, então você foi pego? Você está bem? 375 00:27:56,466 --> 00:27:59,344 Sim, estou bem. Ele ficava perguntando o que eu estava olhando, 376 00:27:59,427 --> 00:28:01,930 então eu apenas dei uma desculpa e subi até o telhado. 377 00:28:03,056 --> 00:28:06,559 De qualquer forma, ele parece realmente assustador. Devo fazer upload disso online? 378 00:28:07,852 --> 00:28:10,522 Caramba. Ei, ele te seguiu até lá? 379 00:28:10,814 --> 00:28:14,943 Eu disse para você não mexer com eles. Você nunca sabe o que eles farão. 380 00:28:15,985 --> 00:28:18,113 Estou voltando para casa. Te vejo lá. 381 00:28:18,655 --> 00:28:19,989 Ok, venha rápido. 382 00:28:20,198 --> 00:28:22,951 Estou começando a ficar com medo agora que ouço o que você está dizendo. 383 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 Ei, volte para o seu quarto e tranque a porta, ok? 384 00:28:26,538 --> 00:28:29,249 Você nunca sabe quando eles vão invadir e esfaquear você com uma faca. 385 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 Ok, Jong-u. Venha rápido. 386 00:28:32,752 --> 00:28:34,671 Ok, tchau. 387 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Cara, que lunático. 388 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 Ele é um lunático completo. 389 00:28:45,974 --> 00:28:47,308 Aquele maluco filho da puta. 390 00:28:48,059 --> 00:28:49,310 Caramba. 391 00:29:07,162 --> 00:29:08,872 Você terá cuidado? 392 00:29:08,955 --> 00:29:12,000 Você deveria observar para onde está indo. 393 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 O que você disse? 394 00:29:16,880 --> 00:29:18,506 Homem no quarto 303. 395 00:29:19,174 --> 00:29:20,091 O quê? 396 00:29:21,593 --> 00:29:25,346 Você sabe, isso é tudo por sua causa. 397 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 Caramba. 398 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 Estou falando com você. 399 00:29:32,937 --> 00:29:34,105 O que? 400 00:29:36,816 --> 00:29:37,776 Você está... 401 00:29:38,818 --> 00:29:40,820 tentando me ignorar? 402 00:29:40,904 --> 00:29:43,698 Se você vai conversar, você precisa ser mais articulado. 403 00:29:44,282 --> 00:29:46,075 Por que você continua dizendo coisas estranhas? 404 00:29:48,453 --> 00:29:50,955 Eu também estava brincando! 405 00:29:52,248 --> 00:29:55,585 Por que... Por que você ficou tão sério? 406 00:29:56,294 --> 00:29:59,589 O cara novo também está no telhado. 407 00:30:09,224 --> 00:30:10,183 Jong-u! 408 00:30:11,059 --> 00:30:13,937 -Você me assustou! -Desculpe. Eu te surpreendi? 409 00:30:14,145 --> 00:30:18,149 Ei, aquele careca... Aquele careca estranho estava aqui. 410 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 -Você está bem? Você está ferido? -Não. 411 00:30:19,818 --> 00:30:20,777 Estava tudo bem? 412 00:30:20,860 --> 00:30:22,403 -Sim, mas achei algo engraçado -Vá em frente. 413 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 quando desci para o meu quarto. 414 00:30:23,780 --> 00:30:26,825 Ei, você precisa ficar quieto enquanto você estiver aqui, ok? 415 00:30:26,908 --> 00:30:27,951 Sem chance. 416 00:30:28,284 --> 00:30:31,496 Esse é o cara que morava no meu quarto, certo? 417 00:30:32,539 --> 00:30:33,373 Sim. 418 00:30:33,998 --> 00:30:34,916 Espere. 419 00:30:35,208 --> 00:30:37,293 CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE UM HUI-JUNG 420 00:30:37,377 --> 00:30:39,337 O quê? Ele nasceu em 1984? 421 00:30:40,630 --> 00:30:41,756 Sem chance. 422 00:30:42,882 --> 00:30:44,968 Estava bem ali 423 00:30:45,051 --> 00:30:48,388 -ao lado da minha cama quando voltei para o meu quarto. -Oh. 424 00:30:48,471 --> 00:30:50,306 Então tive essa sensação imediatamente. 425 00:30:51,140 --> 00:30:54,269 Quero dizer, por que ele deixaria sua carteira aqui se ele estivesse voltando para sua cidade natal? 426 00:30:54,352 --> 00:30:55,478 E há bastante dinheiro. 427 00:30:57,188 --> 00:30:58,523 Não use o dinheiro dele. 428 00:31:00,400 --> 00:31:01,317 Por que não? 429 00:31:01,442 --> 00:31:04,571 -Ele pode voltar para buscá-lo. Mantenha-o bem. -Sem chance. 430 00:31:04,696 --> 00:31:07,907 Um detetive está procurando para esse cara também. 431 00:31:08,491 --> 00:31:09,576 "Um detetive"? 432 00:31:10,034 --> 00:31:11,828 -Um detetive-- -Basta deixar como está. 433 00:31:11,911 --> 00:31:14,205 Então não deveríamos denunciar isso para a polícia? 434 00:31:14,289 --> 00:31:15,623 Apenas fique quieto, sim? 435 00:31:15,707 --> 00:31:17,208 Pare de se intrometer com negócios de outras pessoas. 436 00:31:17,834 --> 00:31:18,710 Por favor. 437 00:31:21,796 --> 00:31:24,674 Cara, isso não é bom. 438 00:31:25,216 --> 00:31:28,136 Vou me mudar assim que receber o pagamento este mês. Eu não posso morar aqui. 439 00:31:28,219 --> 00:31:29,470 -Você está se mudando? -Sim. 440 00:31:30,013 --> 00:31:34,058 eu ia aguentar até que eu tenha dinheiro suficiente para chaves, 441 00:31:35,143 --> 00:31:36,311 mas não posso morar aqui. 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,230 Mas o aluguel não é muito caro 443 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 depois que você sair daqui? 444 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Mesmo assim, Eu quero viver uma vida normal. Ei. 445 00:31:44,068 --> 00:31:47,155 Como posso viver aqui quando um cara está na frente do meu quarto com uma faca? 446 00:31:47,238 --> 00:31:48,364 Você tem razão. 447 00:31:48,573 --> 00:31:49,949 Você quer sair comigo? 448 00:31:50,033 --> 00:31:54,037 Não posso. Não é como se eu tivesse um emprego e pode ser pago como você. 449 00:31:54,120 --> 00:31:57,832 Ei, também não é um trabalho de verdade para mim. É um estágio. 450 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Meu salário é quase nada, 451 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 mas estou me mudando de qualquer maneira. 452 00:32:03,671 --> 00:32:07,675 Aqueles malucos. Se não fosse por eles, Eu teria resistido aqui, não importa o que acontecesse. 453 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Minha mãe disse que as pessoas são um inferno, 454 00:32:10,887 --> 00:32:13,097 e este lugar definitivamente me mostrou isso. 455 00:32:15,183 --> 00:32:16,142 Você tem razão. 456 00:32:16,517 --> 00:32:17,477 Mas você sabe, 457 00:32:18,603 --> 00:32:19,771 como surgiu esse lugar 458 00:32:19,854 --> 00:32:23,441 acabar reunindo tantos lunáticos como eles? 459 00:32:23,816 --> 00:32:25,485 Não é como se eles tivessem sido trazidos para cá de propósito. 460 00:32:25,568 --> 00:32:27,987 Você sabe qual deles é o mais louco? 461 00:32:28,071 --> 00:32:30,114 É ele. O cara que conhecemos esta manhã. 462 00:32:31,282 --> 00:32:32,867 Ah, as mangas compridas. 463 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 -Sim, as mangas compridas pretas no verão. -Sim. 464 00:32:35,662 --> 00:32:39,248 Ele sorri assustadoramente para nós, dizendo: "Querida". 465 00:32:39,457 --> 00:32:41,584 -Isso não é nojento? -É como se ele nos amasse ou algo assim. 466 00:32:41,668 --> 00:32:44,337 Cara, eu provavelmente não deveria dizer isso, 467 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 mas esses malucos deveriam todos morrer em um acidente. 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 -Porque esses lunáticos... -Jong-u. 469 00:32:49,717 --> 00:32:51,260 ...não faça nada pela nossa sociedade. 470 00:32:51,344 --> 00:32:52,887 -Jong-u. -Eles só... Por quê? 471 00:32:53,763 --> 00:32:54,806 O que? 472 00:33:03,147 --> 00:33:04,524 Vê isso? 473 00:33:04,649 --> 00:33:08,653 É ótimo se abrir, não é? 474 00:33:09,988 --> 00:33:12,615 Se você quer odiar alguém, odeie-o. 475 00:33:12,991 --> 00:33:15,535 Se você quiser falar pelas costas de alguém, faça isso também. 476 00:33:16,452 --> 00:33:18,788 Se você quer matar alguém, mate-o. 477 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 Essa é a verdadeira coragem. 478 00:33:23,334 --> 00:33:24,544 Você pode cair. 479 00:33:34,804 --> 00:33:35,972 Ele ouviu... 480 00:33:36,889 --> 00:33:38,349 Ele ouviu tudo, certo? 481 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 Sim, acho que sim. 482 00:33:41,853 --> 00:33:45,189 -Caramba. -Jong-u, ele parece muito delicado, 483 00:33:45,273 --> 00:33:49,736 mas algo nele é assustador. 484 00:33:49,819 --> 00:33:52,905 Eu te disse que ele é estranho. Qualquer que seja. 485 00:33:53,573 --> 00:33:54,657 Você tomou banho? 486 00:33:57,118 --> 00:33:59,037 -Por que? -Se não, vamos tomar banho juntos. 487 00:33:59,120 --> 00:34:02,457 Estou tão nervoso que mantenho meus olhos abertos mesmo enquanto lavo meu cabelo. 488 00:34:02,540 --> 00:34:04,751 Eu vejo. OK. Vamos. 489 00:34:05,668 --> 00:34:07,837 -Vamos tomar banho e dormir. -OK. 490 00:34:07,962 --> 00:34:09,922 Cara, isso é bom. 491 00:34:11,674 --> 00:34:14,802 Isso é tão refrescante. Uau, isso é como um paraíso. 492 00:34:16,888 --> 00:34:18,097 Uau, isso é refrescante. 493 00:34:18,556 --> 00:34:23,269 Eu não preciso de nada 494 00:34:23,728 --> 00:34:25,897 Só você pode me salvar 495 00:34:26,939 --> 00:34:28,149 Não, isso não. 496 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 Eu não preciso de nada 497 00:34:30,526 --> 00:34:32,445 Só você pode me salvar 498 00:34:32,528 --> 00:34:36,824 Você é minha ação temática, E eu sou seu salvador 499 00:34:39,952 --> 00:34:40,995 Por quê? 500 00:34:45,124 --> 00:34:47,168 -Ei. -O que? 501 00:34:47,418 --> 00:34:49,754 Por que você mencionou de repente ações temáticas? 502 00:34:50,129 --> 00:34:53,800 Ações temáticas? Eu só estava tentando fazer rimar. 503 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 -Isso está frio. -Você ao menos sabe o que isso significa? 504 00:34:56,469 --> 00:34:57,595 Não faço ideia. 505 00:35:05,436 --> 00:35:07,855 -Sério... -Isso está muito frio. 506 00:35:07,939 --> 00:35:09,273 Ei, compartilhamento de ações temáticas? 507 00:35:09,357 --> 00:35:12,610 Então por que você não faz rap, "Você é minha ação manipulada"? 508 00:35:12,693 --> 00:35:14,862 -O que é ações manipuladas? -É como se você jogasse 509 00:35:14,946 --> 00:35:18,783 quando você conhece sua namorada. Não seja tão calculista. 510 00:35:19,450 --> 00:35:21,536 -Vá dormir. -Você está me provocando tanto. 511 00:35:22,120 --> 00:35:25,331 -Vá dormir. -Ok, boa noite. 512 00:35:25,456 --> 00:35:26,791 -Seok-yun. -Sim? 513 00:35:28,084 --> 00:35:30,461 Ei, ainda assim, 514 00:35:31,879 --> 00:35:35,299 esse lugar parece mais um lar agora que você está aqui. 515 00:35:35,466 --> 00:35:38,052 Meu Deus, não mencione isso. Boa noite. 516 00:35:38,136 --> 00:35:39,053 Obrigado. 517 00:35:40,930 --> 00:35:43,599 -Ações temáticas. -Ações temáticas. 518 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 Droga, eu deveria ter ido ao banheiro. 519 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Isso é terrivelmente inconveniente. 520 00:37:16,692 --> 00:37:19,028 Isso é nojento. Tão nojento. 521 00:37:35,920 --> 00:37:37,672 Aquele idiota está segurando uma faca novamente. 522 00:37:38,589 --> 00:37:40,967 Eu preciso tirar uma foto e denunciá-lo à polícia primeiro. 523 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 Jovem, o que você está fazendo aí? 524 00:37:49,725 --> 00:37:52,937 Meu Deus, o que há de errado? O que você estava fazendo? 525 00:37:53,020 --> 00:37:56,023 Ah, esses ovos? Eu não iria comê-los sozinho. 526 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Estes foram bem fervidos. Você quer um pouco? 527 00:37:58,359 --> 00:38:01,904 -Por que? Você viu alguma coisa? Por que? -Vamos, Sra. Hum! 528 00:38:02,363 --> 00:38:03,572 Você estragou tudo. 529 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Olá, Jong-u. E aí? 530 00:38:05,324 --> 00:38:06,492 -Ei, Seok-yun. -Por que? 531 00:38:07,785 --> 00:38:10,871 -Homem. Inacreditável. -O que há com ele? 532 00:38:11,038 --> 00:38:14,542 Aquele pervertido tinha uma faca na mão. 533 00:38:15,042 --> 00:38:17,795 Ele estava tentando entrar no meu quarto com uma faca na mão. 534 00:38:17,878 --> 00:38:20,381 -Realmente? -Cara, isso é inacreditável. 535 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 Eu realmente o vi. Eu realmente fiz. 536 00:38:25,511 --> 00:38:27,054 Então eu estava tentando tirar uma foto, mas... 537 00:38:28,055 --> 00:38:29,974 Cara, Sra. Hum, sério... 538 00:38:30,599 --> 00:38:31,726 Jovem. 539 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 O que você está falando? 540 00:38:35,521 --> 00:38:37,982 Você está dizendo você não conseguiu pegá-lo por minha causa? 541 00:38:38,065 --> 00:38:39,108 Sra. 542 00:38:39,608 --> 00:38:41,819 Por que você teve que sair naquele momento? 543 00:38:41,902 --> 00:38:44,447 Se não fosse por você, Eu teria tirado uma foto. 544 00:38:44,530 --> 00:38:48,200 Isso significa que desta vez, Eu poderia ter conseguido provas concretas. 545 00:38:48,659 --> 00:38:50,536 -Realmente? -Caramba. 546 00:38:51,037 --> 00:38:53,664 Eu precisava pegar essa evidência. 547 00:38:53,956 --> 00:38:55,583 -Seriamente? -Sim. 548 00:38:55,666 --> 00:38:57,501 -Tem certeza? -Sim. 549 00:38:57,668 --> 00:38:59,003 Você tem 100% de certeza? 550 00:39:01,380 --> 00:39:03,424 Diga-me. Você tem 100% de certeza? 551 00:39:07,553 --> 00:39:09,847 Então você pode ir ao quarto dele e verificar. 552 00:39:10,014 --> 00:39:13,184 Ele tinha uma faca com ele, para que você possa ver se ele tem isso aí. 553 00:39:13,476 --> 00:39:15,019 -Ei. -Sim? 554 00:39:15,102 --> 00:39:19,190 -Você é nossa testemunha. OK? -OK. 555 00:39:40,586 --> 00:39:42,505 Como você ousa foder com ele? 556 00:39:42,963 --> 00:39:45,674 Você sabe como todo mundo está assustado por sua causa? 557 00:39:45,883 --> 00:39:48,636 Você está atrasado no aluguel e tem essas fotos de mulheres na parede! 558 00:39:48,719 --> 00:39:52,556 Você sabe o quão desconfortável esses dois jovens são por sua causa? 559 00:39:54,433 --> 00:39:58,687 Eu... eu não consigo dormir com tanto barulho. 560 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Você acabou de rir? 561 00:40:02,900 --> 00:40:04,693 Você acabou de rir enquanto eu falo? 562 00:40:05,027 --> 00:40:06,946 Você me bateu com muita força. 563 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Eu te decepcionei de alguma forma? 564 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Olhe através do quarto dele. Ele definitivamente tem uma faca aí. 565 00:40:15,287 --> 00:40:16,831 Olhe através do quarto dele. 566 00:40:17,498 --> 00:40:20,751 -Eu... Eu? -Então devo fazer isso? 567 00:40:21,127 --> 00:40:25,047 Não... Não. Eu deveria fazer isso como gerente. 568 00:40:30,177 --> 00:40:32,471 Olha... Olha todo esse lixo. 569 00:40:37,768 --> 00:40:41,397 Por favor... Por favor, limpe de vez em quando. 570 00:40:46,235 --> 00:40:49,280 Isto... Tem cheiro de velho aqui. 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Ei, jovem bonito. 572 00:40:53,075 --> 00:40:54,618 E se ele não tiver? 573 00:40:55,578 --> 00:40:56,495 O que? 574 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Você ficou surdo ou algo assim? 575 00:41:01,083 --> 00:41:04,628 -O que você fará se não estiver lá? -Claro, estará lá. 576 00:41:04,920 --> 00:41:07,256 Veja isso? Ninguém pode dormir 577 00:41:07,339 --> 00:41:10,092 porque você fez uma cena enorme como essa! 578 00:41:10,176 --> 00:41:11,510 É por minha causa? 579 00:41:11,927 --> 00:41:14,722 E se tudo fosse um mal-entendido e confusão? 580 00:41:14,805 --> 00:41:17,808 -Confusão? -Como você vai compensar? 581 00:41:20,519 --> 00:41:22,271 Tem certeza que o viu? 582 00:41:26,025 --> 00:41:28,319 Eu olhei através de tudo, 583 00:41:28,402 --> 00:41:31,155 -mas não há nada. -Se ele tivesse, você teria encontrado. 584 00:41:31,238 --> 00:41:33,991 -Por que ele teria algo assim? -Mover. 585 00:41:34,074 --> 00:41:36,035 -Bondade. -Meu Deus! 586 00:41:37,578 --> 00:41:42,166 Você... Você tem um sério problema de confiança. 587 00:41:47,213 --> 00:41:49,715 Meu Deus, o que ele está fazendo? 588 00:41:49,924 --> 00:41:50,799 Ei. 589 00:41:55,304 --> 00:41:59,225 Jong-u. Olá, Jong-u. Acalmar. Acalme-se por enquanto. 590 00:41:59,308 --> 00:42:01,560 -Deixe-me ir! -Calma, Jong-u. Um segundo. 591 00:42:01,644 --> 00:42:04,563 -Ei, um segundo. Jong-u. Acalmar. -Jovem. 592 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Vá pedir para sua mãe fazer um tônico para você. 593 00:42:08,484 --> 00:42:11,946 Você continuará vendo coisas se você estiver com pouca energia. 594 00:42:13,948 --> 00:42:14,949 Ei. 595 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 -Tire isso. -Você está louco? 596 00:42:19,620 --> 00:42:21,038 Tire suas roupas. 597 00:42:21,121 --> 00:42:24,291 Seu idiota. Você acha que sou uma tarefa simples? 598 00:42:24,375 --> 00:42:25,668 Você quer que eu tire isso? 599 00:42:27,545 --> 00:42:29,129 Jong-u, Jong-u! 600 00:42:31,048 --> 00:42:32,633 -Tire isso. -O que? 601 00:42:33,551 --> 00:42:37,054 Tire isso antes que eu te mate, ok? 602 00:43:07,793 --> 00:43:10,337 Não há como eu estar enganado. 603 00:43:12,089 --> 00:43:14,592 Não há como eu estar enganado. 604 00:44:49,520 --> 00:44:50,896 Jong-u, você está atrasado. 605 00:44:52,856 --> 00:44:54,817 Ele deve ter festejado no fim de semana. 606 00:44:54,900 --> 00:44:59,488 Você está completamente fora de si agora. 607 00:44:59,571 --> 00:45:02,825 Isso significa que você não quer fazer seu trabalho. 608 00:45:03,242 --> 00:45:04,660 Não tenho homem para namorar. 609 00:45:04,868 --> 00:45:07,329 -Então vá para uma boate ou algo assim. -"Baquetes"? 610 00:45:07,413 --> 00:45:08,330 Poxa. 611 00:45:08,622 --> 00:45:12,167 -O que você fez no fim de semana? -Por que? Você vai me bater? 612 00:45:13,127 --> 00:45:15,921 Jong-u, você já está relaxando? 613 00:45:17,089 --> 00:45:21,385 Fui jogar boliche pela primeira vez daqui a pouco, e minhas costas doem agora. 614 00:45:21,468 --> 00:45:23,345 Você precisa levar alguns suplementos nutricionais. 615 00:45:23,762 --> 00:45:25,764 Você deveria começar a malhar. 616 00:45:26,348 --> 00:45:30,352 Droga, se eu tivesse namorada, Eu pediria a ela para cuidar de mim. 617 00:45:31,228 --> 00:45:34,773 Jong-u, Ji-eun deve ser cuidando muito bem de você, certo? 618 00:45:39,027 --> 00:45:41,613 Cale a boca, idiota, antes que eu te mate. 619 00:45:49,788 --> 00:45:52,332 Por que você está se distanciando tanto hoje? 620 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 -Vá para uma sauna ou algo assim. -Senhor. Ko, cuide de mim. 621 00:45:56,211 --> 00:45:59,214 -O que há com ele? -Eu tomo tantos comprimidos. 622 00:45:59,298 --> 00:46:01,425 Droga, eu quero me casar. 623 00:46:02,676 --> 00:46:04,303 Vamos fazer um bom trabalho hoje também! 624 00:46:05,095 --> 00:46:06,680 Vá a uma casa de massagens. 625 00:46:06,763 --> 00:46:08,557 Eu realmente preciso de uma massagem hoje. 626 00:46:22,654 --> 00:46:26,200 Você... você age bem por fora, 627 00:46:27,451 --> 00:46:29,495 fingindo que você é gentil e inocente, 628 00:46:29,578 --> 00:46:32,915 mas você fala pelas costas das pessoas e desprezo por eles. 629 00:46:33,248 --> 00:46:36,793 Você acha que eu não vejo através de você? 630 00:46:38,003 --> 00:46:41,298 Eu... eu não pretendo me dar bem 631 00:46:42,049 --> 00:46:45,052 com bastardos como você, 632 00:46:45,302 --> 00:46:47,471 então não fale comigo em particular, 633 00:46:48,222 --> 00:46:49,056 ok? 634 00:46:49,264 --> 00:46:53,810 Vamos ver quem sai deste emprego primeiro. 635 00:46:57,147 --> 00:46:58,148 O que? 636 00:46:59,066 --> 00:47:00,859 Volte já ao trabalho. 637 00:47:10,953 --> 00:47:12,704 Foi quando eu percebi 638 00:47:13,455 --> 00:47:16,875 aquele inferno não era a residência ou esta empresa. 639 00:47:17,543 --> 00:47:19,711 Foram as pessoas ao meu redor. 640 00:47:27,094 --> 00:47:30,472 Você sabe o que? O CEO desta empresa está com fome. 641 00:47:30,639 --> 00:47:32,474 -Você quer sundaeguk? -Parece ótimo. 642 00:47:32,558 --> 00:47:35,227 -Droga, por que sundaeguk de novo? -O que você quer, Jong-u? 643 00:47:35,310 --> 00:47:36,603 Eu não estou comendo. 644 00:47:37,062 --> 00:47:40,649 Realmente? Ok, então. E você, Byeong-min? 645 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 -Costelinha de porco. -Qualquer coisa menos costeleta de porco. 646 00:47:42,442 --> 00:47:43,902 -Qualquer coisa é-- -Vamos então. 647 00:47:45,070 --> 00:47:46,238 Vamos comer outra coisa. 648 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 -Bife de hambúrguer. -Qualquer coisa menos isso. 649 00:47:48,115 --> 00:47:50,826 -Vamos comer sundaeguk. - Sundaeguk parece bom. 650 00:48:00,335 --> 00:48:03,130 SEOK-YUN 651 00:48:04,548 --> 00:48:05,507 Ei, o que é isso? 652 00:48:05,591 --> 00:48:09,052 Olá, Jong-u. Acabei de chegar na cozinha para pegar um pouco de água, 653 00:48:09,219 --> 00:48:11,471 e aquele pervertido olhou para mim. 654 00:48:12,389 --> 00:48:13,640 Isso é engraçado para você? 655 00:48:13,724 --> 00:48:17,352 Não, acho que esse cara é um verdadeiro lunático. 656 00:48:17,894 --> 00:48:19,855 Ele é realmente louco, então tome cuidado. 657 00:48:20,188 --> 00:48:22,065 Ok, Jong-u. Tchau. 658 00:48:49,676 --> 00:48:52,429 -Ótimo trabalho hoje. -Ótimo trabalho. 659 00:48:52,512 --> 00:48:54,431 -Ótimo trabalho, Yu-jeong. -Claro. 660 00:48:55,390 --> 00:48:57,434 Jong-u, você não vai para casa? 661 00:48:59,102 --> 00:49:02,314 É porque você se atrasou esta manhã? Vamos embora juntos. 662 00:49:03,148 --> 00:49:04,066 Apenas venha. 663 00:49:58,495 --> 00:50:01,248 -Ei, ele está atirando! -Ele está vindo em minha direção. 664 00:50:02,541 --> 00:50:04,209 -O que é que foi isso? -Eu cometi um erro. 665 00:50:07,421 --> 00:50:11,258 -Você enlouqueceu? Salve-o! -O que você está dizendo? 666 00:50:12,050 --> 00:50:14,302 -Seu idiota. -Pare com isso. 667 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 -Caramba. Você está morto? -Ei, ei! 668 00:50:19,725 --> 00:50:21,268 -Sair. Saia daí. -Eu morri. 669 00:50:21,351 --> 00:50:22,561 Pare de me incomodar. 670 00:50:24,438 --> 00:50:26,732 O que é que foi isso? O que você está fazendo? 671 00:50:26,815 --> 00:50:27,858 Sair. 672 00:50:29,901 --> 00:50:32,863 Por que você está atirando em mim? Você é louco. 673 00:50:34,489 --> 00:50:35,782 Ei, vamos por ali. 674 00:50:37,117 --> 00:50:39,786 -Ei, tem um na nossa frente. -Não tenho munição. 675 00:50:41,788 --> 00:50:44,750 -Tem muita gente. -Pessoal. Pessoal? 676 00:50:45,083 --> 00:50:46,501 -O que? -Volte amanhã. 677 00:50:46,710 --> 00:50:49,337 -O que? -Volte amanhã. São dez horas. 678 00:50:49,421 --> 00:50:52,883 -Vamos terminar esse turno. -Já passou do seu horário. Desligue. 679 00:50:52,966 --> 00:50:54,760 -Cara, o que há com você? -Volte amanhã. 680 00:50:59,639 --> 00:51:02,434 -Ele nos disse para desligar. Vamos fazer isso. -Caramba. 681 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Nós temos que fazer isso se o trabalhador de meio período assim o disser. Merda. 682 00:52:10,919 --> 00:52:11,920 Ei. 683 00:52:16,383 --> 00:52:20,136 Droga, somos frequentadores assíduos lá. Por que diabos você nos denunciou? 684 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 Você deveria apenas ter jogado o seu jogo. 685 00:52:21,972 --> 00:52:24,766 Não temos para onde ir agora por sua causa. 686 00:52:25,016 --> 00:52:27,310 -Você precisa assumir a responsabilidade. -Sim, ele deveria. 687 00:52:27,727 --> 00:52:29,354 O que você quer que eu faça? 688 00:52:29,563 --> 00:52:30,939 Bem, o que podemos fazer? 689 00:52:31,439 --> 00:52:34,317 -Então saia conosco. -Parece ótimo! 690 00:52:34,609 --> 00:52:35,569 Vamos sair, ok? 691 00:52:35,652 --> 00:52:37,863 Está tarde. Você deveria ir para casa. 692 00:52:37,946 --> 00:52:39,948 -Caramba. -Não temos casa. 693 00:52:40,031 --> 00:52:41,157 Vamos sair na sua casa. 694 00:52:41,241 --> 00:52:43,201 -Ir para casa. -Vamos para sua casa. 695 00:52:43,285 --> 00:52:44,160 Ei! 696 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 Você não deveria fazer algo ruim como isso. 697 00:52:47,581 --> 00:52:49,457 -Alguma coisa ruim? -Por que você está com medo? 698 00:52:49,541 --> 00:52:52,335 -Não tenha medo. Você nos faz sentir pena. -Você está com medo? 699 00:52:52,419 --> 00:52:54,838 -Você está muito velho para ter medo. -Seriamente. 700 00:52:55,171 --> 00:52:56,631 -Ei, cara. -Ei. 701 00:52:56,715 --> 00:52:58,633 -Ei. -Você pode simplesmente levar uma surra. 702 00:52:59,342 --> 00:53:00,677 Não ria assim. 703 00:53:00,969 --> 00:53:04,097 -Como vamos rir então? -Seriamente. Como devemos rir? 704 00:53:04,180 --> 00:53:05,557 Vamos rir de uma maneira diferente. 705 00:53:05,640 --> 00:53:07,225 -Uma risada diferente. -Não ria assim. 706 00:53:07,309 --> 00:53:10,228 Ok, tudo bem. Vamos rir de forma diferente. 707 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Vamos rir de forma diferente. 708 00:53:19,779 --> 00:53:20,822 Caramba! 709 00:53:23,033 --> 00:53:25,410 Senhor, ele pode morrer. 710 00:53:32,417 --> 00:53:35,378 Senhor, por favor, poupe-o. 711 00:54:14,709 --> 00:54:16,086 AVANÇO, VIDA EXÉRCITO 712 00:54:16,294 --> 00:54:19,214 -Sargento Yoon, isso é ruim. -O que é? 713 00:54:19,464 --> 00:54:22,384 Sargento Cho está tentando matar o cara novo novamente. 714 00:54:25,387 --> 00:54:28,264 Ele ficou quieto por um tempo. O que há com ele de novo? 715 00:54:28,515 --> 00:54:31,434 Você pode ir pará-lo? Todos acabaremos com pontos de penalização. 716 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 -Eu tenho uma licença a seguir-- -Eu não quero falar com ele. 717 00:54:33,520 --> 00:54:35,814 Você sabe que ele não me responde. 718 00:54:36,439 --> 00:54:40,527 Pelo menos ele finge ouvir você. Por favor, faça isso por nós. 719 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 Caramba. 720 00:54:45,740 --> 00:54:47,659 eu já teria matado ele se estivéssemos lá fora. 721 00:54:47,742 --> 00:54:49,285 Pense em tudo que ele nos fez passar. 722 00:54:49,369 --> 00:54:52,497 Onde lunáticos como ele estavam se escondendo o tempo todo? 723 00:54:54,040 --> 00:54:56,960 Por favor, pare? E se nosso administrador visse você? 724 00:54:57,043 --> 00:54:59,379 Você quer ficar preso em uma guarita novamente no seu posto? 725 00:55:00,964 --> 00:55:04,884 Suficiente! Pare com isso, seu idiota maluco! 726 00:55:06,469 --> 00:55:07,512 Jong-u. 727 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Ajude-me... 728 00:55:19,816 --> 00:55:23,278 Você também gostou dele, querido. Não foi? 729 00:55:24,779 --> 00:55:28,742 Eu disse para você sair daqui rapidamente antes que você enlouqueça como eu. 730 00:55:33,413 --> 00:55:37,208 O que você está olhando, idiota? Você quer morrer também? 731 00:55:41,880 --> 00:55:43,214 Seu idiota! 732 00:55:44,632 --> 00:55:48,720 Parar! Pare com isso! Pare com isso. 733 00:55:48,803 --> 00:55:51,973 -Acalmar! -Pare com isso, seu idiota! 734 00:55:56,269 --> 00:55:57,520 Jong-u. 735 00:55:59,939 --> 00:56:01,316 Poupe minha vida. 736 00:56:08,031 --> 00:56:09,282 Desculpe. 737 00:56:10,700 --> 00:56:13,912 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu mesmo teria batido nele. 738 00:56:14,996 --> 00:56:16,331 Para ser honesto, 739 00:56:18,416 --> 00:56:20,919 -Eu não me arrependo disso. -Perdão? 740 00:56:21,086 --> 00:56:23,004 Para ser honesto, isso me tirou um peso. 741 00:56:25,715 --> 00:56:28,093 eu deveria ter matado ele enquanto eu estava batendo nele. 742 00:56:30,053 --> 00:56:33,807 eu ia procurá-lo assim que eu tiver alta. 743 00:56:33,890 --> 00:56:35,600 Eu entendo perfeitamente. 744 00:56:36,309 --> 00:56:39,104 Esses lunáticos malucos merecem o mesmo. 745 00:56:39,270 --> 00:56:40,271 Se não fizermos isso, 746 00:56:40,355 --> 00:56:42,232 -ele nunca vai mudar. -Se ficarmos parados, 747 00:56:42,816 --> 00:56:44,901 eles acham que temos medo deles. 748 00:56:46,861 --> 00:56:48,822 Eles vão acordar só quando são espancados. 749 00:56:48,905 --> 00:56:50,073 Você se saiu bem. 750 00:56:50,532 --> 00:56:52,951 Apresentaremos nossa petição também. 751 00:56:53,034 --> 00:56:56,913 Todos nesta tropa sabem o que ele estava fazendo. 752 00:56:59,290 --> 00:57:01,334 Vou para a enfermaria, senhor. 753 00:57:02,043 --> 00:57:03,044 Adeus. 754 00:57:19,436 --> 00:57:21,187 Eu deveria tê-lo matado. 755 00:57:45,920 --> 00:57:47,046 Você está bem? 756 00:57:59,392 --> 00:58:01,519 Meu Deus, você está sangrando. 757 00:58:07,775 --> 00:58:10,445 Não diga nada. Você está gravemente ferido. 758 00:58:16,117 --> 00:58:17,660 Não se preocupe agora. 759 00:58:18,536 --> 00:58:20,038 Estou ao seu lado. 760 00:58:58,409 --> 00:58:59,327 Quem é você? 761 00:58:59,410 --> 00:59:01,496 O que você acha que eu sou, querido? 762 00:59:01,579 --> 00:59:05,166 Um dentista que mora em uma residência? Ou um serial killer? 763 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 Ligue-me imediatamente se acontecer alguma coisa. 764 00:59:08,294 --> 00:59:09,963 Você poderia, por favor, me deixar em paz? 765 00:59:10,046 --> 00:59:11,881 Eu não te contei antes, amor? 766 00:59:11,965 --> 00:59:14,467 Depois de escolher meu alvo, nunca os perco. 767 00:59:14,551 --> 00:59:15,677 Você está bem, Jong-u? 768 00:59:16,803 --> 00:59:18,513 Se você quiser matá-lo, faça-o. 769 00:59:19,639 --> 00:59:21,391 Isso é quem você realmente é. 770 00:59:21,599 --> 00:59:24,185 Por que você se encontrou com Ji-eun? 771 00:59:24,894 --> 00:59:26,813 Você precisa se mudar. 772 00:59:27,021 --> 00:59:29,649 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon