All language subtitles for Strangers-from-Hell.2019.Ep5.en

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Did I get sick
from eating something wrong today?

I'm awfully tired.

Did something happen today
that bothers me?

Did I take some weird drug?
What's wrong with my body?

What is this?

What's going on all of a sudden?

Why am I so dizzy?

Pull yourself together.

Is he really the replacement
for the man in room 302?

Why?

Does he look weak?

Deuk-su.

Yes?

You can't judge a person by their cover.

Someone came into my room.

Ms. Um.

-That's nuts.
-Ms. Um.

-Goodness.
-Ms. Um, I think someone was in my room.

-Goodness,
-It's true.

you know everyone who lives here.

No, Ms. Um. I'm sure someone came in.
I already checked.

So who came into your room?

No idea. That's why I'm checking.

Is that security camera working?
Is it recording everything?

Let me check that.

I thought you were a quiet guy,
but you're pretty feisty.

-Just show me. How can I check that?
-Goodness.

It's right here.

My gosh, you're such a nuisance.

Hey, this works.

I thought it wouldn't work since it's old.

Here, you can use this.

Maybe you kept your door open.

I locked it in the morning
and checked to make sure.

And I used dust...

Dust?

I just have this feeling I can't explain.
I found it. Look.

Feeling? What feeling?

See that? Look. No one is around.

Goodness, you got paranoid for nothing.

-It's just your feelings.
-This can't be right.

There's nothing going on.

Goodness. What's with that man?

My gosh. He's doing that again.

Goodness.

That guy sleepwalks,
so he keeps walking around.

Does she expect me to believe that?

Wait, did he just open your door?

Wait, go forward.
Goodness, it's not working.

Why did it go off? It's broken. It's gone.

This is really old. It's way too old.

I don't think he opened the door.

Goodness, this isn't going to work.

-It's definitely the pervert in room 313.
-Can I get this fixed?

This is... Young man.

Wait, young man.
Don't do that in this hot weather.

-Hey, man, come out.
-Goodness. Young man.

Hey. Come on out.

Come on out!

-What are you doing?
-Goodness, calm down.

-Hey.
-My goodness.

You went into my room, didn't you?

I just checked the security footage,
so tell me the truth.

-Ms. Um. You saw it too, didn't you?
-What?

I did see it, but I don't think
he actually opened the door.

You went into my room.

-That's his only undershirt.
-You went in, didn't you?

-Stop it.
-Do you want to die?

-You do, right?
-Don't do that.

Tell me that you want to die.

-I'll kill you.
-Stop it already.

So what? You didn't go on?

-You went in!
-What's going on?

Please calm down.

Are you all right?

That was the moment that I realized

why that gangster trembled so much

when he saw these men.

I'm scared.

I'm frightened of these people
who are smiling

at me right now.

Okay. Calm down.

Calm down.

You should all go back in.

Yes, you're all neighbors. Come on.

All right. Goodnight.

Pull yourself together, Yoon Jong-u.

Can we chat for a moment?

What?

What's wrong?

I just heard something in here.

Really? I didn't hear anything.

-What?
-Didn't Ms. Um tell you?

No one lives on the fourth floor
after the fire.

Right.

But I heard something.

Right.

A woman who lived on the fourth floor

seemed to have kept a cat.

That woman died in the fire,
but that cat has been coming in and out.

Should we put out some mousetraps?

The night view here is great.

Anyway, what happened?

You didn't seem like a type
who would get that worked up.

Did anyone ever come into your room
without asking?

The guy in room 310 had a fight,
saying someone came into his room.

Am I getting filmed right now?

I...

I think you're filming me.
What are you doing?

Oh, nothing. It was pretty.

But Ms. Um said she didn't see him

actually go into your room
on the security footage. Is that true?

It's because the footage was cut off

right before he went in.

Come on, of course, he went in. He did.

Figures. People who live here are

all kinds of eccentrics.

Here's why I'm sure of this.

I've been really suspicious lately,
so I put some dust on my laptop.

Once someone opens the laptop,
the dust would fly away immediately,

so you can tell
if someone had been in there or not.

But the dust was gone
when I opened the laptop.

I remember turning off my laptop,
but it was on.

Yes, I understand.

I would've reacted the way you did
now that I heard your story.

Anyway,

you really wanted to kill him earlier,
didn't you?

What?

Think about it.

He's a loser, human garbage
who watches nothing but weird videos

with his doors wide open,
and he came into your room

to touch your things with his dirty hands.
I'm sure it gave you the creeps.

You don't think you fit in here, do you?

"I'm different from these people."

But you're also kind of anxious.

"What if I end up like them?"

No, you think,
"Did I already become one of them

by living in a place like this?"

But don't worry.

You're different from these people.

Because you can do whatever you want

whenever you want
if you put your mind to it.

I'm sorry.
If you're done, may I take this?

Okay, sure.

Hey, Mom.

Yes, I'm about to sleep. What?

-Jong-u.
-Yes?

-Do you have some money?
-Money?

Your brother just had a seizure.

We came to the emergency room,
and we're a bit short on money.

Is he okay? Is he badly hurt?

It's nothing huge.
He fell over and got cut.

So how much do you need?

Do you have about 200,000 to 300,000 won?

Tell me how much you need.
Tell me the exact number.

Never mind. I have to send it
on my phone, so hang up for now.

Okay, Jong-u. I'm sorry.

Forget about it. Don't say that. Bye.

CURRENT BALANCE: 2,300,000 WON
TRANSFER AMOUNT: 300,000 WON

TRANSFER AMOUNT: 500,000 WON

YOUR TRANSFER HAS BEEN COMPLETED
BALANCE: 1,800,000 WON

You're home.

I'm home.

My granddaughter.

Grandma. You recognize me?

Are you teasing me?

Did you think
I wouldn't recognize my granddaughter?

Grandma.

Be careful.

Don't trust people too easily. Okay?

You shouldn't trust people.

Grandma, what do you mean?

Who are you, young lady?

-Who is this?
-Grandma.

That guy seems pretty nice,
yet he makes me feel very uncomfortable.

The way he smiles is weird too.

Man, I feel crappy.

Did you see that?

That's how you deal with

idiots like these.

Is... Is something fun going on?

It's not always like this around here.
You must be shocked.

There are only good young men
left here now, right?

I know how people like you are.

Hey, smile.

I said, show me a smile.

Maybe you're a bit too sensitive.

But don't worry.

You're different from these people.

Because you can do whatever you want

if you put your mind to it.

It's not always like this around here.
You must be shocked.

-There are only good young men...
-Maybe you're a bit too sensitive.

-I know how people like you are.
-...left here now.

It's not always like this around here.
You must be shocked.

Maybe you're a bit too sensitive.

Man, is there bad feng shui in this room?

I've been getting nothing but nightmares
even since I moved in.

Was he in my room?

Why... Why are you staring at me?

Why... Why are you staring at me?

You're making me embarrassed.

Stop laughing, you idiot.

-My gosh, you're unbelievable.
-It's so hilarious, isn't it?

Ji-eun. I need to talk to you.

Yes.

Ji-eun, I have a favor to ask.

Can you check on the filming
for the making film tomorrow

and follow the camera
to get the actors' interview?

What?

And write up the questionnaire
for the interview before noon,

and have them confirmed by their agencies.

We don't have much time,
so make sure you do it in a hurry.

I thought I made myself clear
on the division of our duties last time.

And if I have to be there tomorrow
for the shooting,

I already made
another appointment ahead of time,

so I don't think I can do that.

What?

I called the marketing team, and
they're filming the making tomorrow.

I told the making video team
that we'll be there tomorrow,

and I asked them for help
on getting the actors' interview.

Really? Bo-min,
you took great care of everything.

This person I know couldn't care less
because it's not her duty.

Who? Of course, I should do it.
This is our team's work.

-Thanks. You may go.
-Okay.

Ji-eun, did you hear that?
"This is our team's work."

Yes.

Who are we to you, Ji-eun?

Are you going to do your job alone
and get your promotion?

-No, I--
-You always stay out of everything

like this.

Right? Why do you work at a company?

Aren't we all here to work together?

It's okay. You can pick it up.
It must be your boyfriend.

-It's all right.
-Pick it up.

-Hey, Jong-u.
-Someone came into my room yesterday.

-I checked the security--
-Jong-u.

Let's talk again later. I'm busy.

Unbelievable.

ARE YOU OKAY? IS SOMETHING GOING ON?

-Jong-u.
-Goodness.

I'm sorry. I wasn't trying
to make you surprised. I'm sorry.

Are you feeling sick?

-Me?
-Yes, you don't look so well.

I just couldn't sleep well. Right.

-This belonged to that foreign man...
-Thank you.

...who lived there before.

-I'll get going.
-Sure.

Jong-u,

did anything else happen

that you thought was weird
at the residence?

-Anything weird?
-Yes.

Well...

-It's the fourth floor.
-Okay.

It's odd.

I heard no one lives there,

but I keep hearing sounds.

What kind of sounds?

You know,
I kept hearing something banging.

-Like the sound of--
-But I'm not sure what it is.

Jong-u?

-I'm not really sure. Goodbye.
-What?

Oh, okay. Goodbye.

It was her.
It was Ms. Um of the residence.

Why did she come all the way here?

There's no reason for her to be here.

Why was she here?

My gosh! What are you doing, mister?

Gosh, I'm...

What are you doing? Are you insane?

Forget it. What a shitty way
to start the day!

Did you get some eggs?

Yes, the twins love these.

It won't even last a week.

You're such a kind lady, Ms. Um.

Why were you up there?

I thought I saw some mice,
so I placed some mousetraps.

EDEN RESIDENCE

-Hey, wait.
-Yes?

The young man in room 303

seems to meet that police officer often.

It seemed like

he gave her something this morning.

Did you see what it was?

I saw them from afar,
so I didn't get a good look.

What should we do?

We can probably deal
with the young man in room 303,

but that female officer.
Should we get rid of her?

No, I'll manage.

Are you sure?

What if something goes wrong?

Ms. Um.

Don't you trust me?

Goodness, what's not to trust about you?

Okay, you can manage.

I'll just sit back and enjoy the ride.

-Are you looking for a room?
-Yes.

Great, you can take a look around.

Okay.

It's a bit of a climb up to this hill.

Summer will pass by soon enough.
It's only tough when it's hot.

It's great
to get a bit of a workout, isn't it?

We provide free eggs,

and I give homemade kimchi
made only with Korean ingredients.

You won't find another room like this.

I see.

Take your time.

May I think about this just a little more?

Why? What are you worried about?

I'm sure you shopped around.

You can't find a room like this in Seoul
with that kind of money.

But still.

Did you say the rent is 200,000 won?

Why? Did you find anything else
that's lower?

I can give you a discount.

I see.

I'll give it some more thought.

There's nothing to think about.

You won't find a room like this.

It'll be tough to find another place.

He won't find another room like this one.

Ma'am, it's me. Bok-sun.

Goodness, you're lying down.

Goodness, why did you come

so late this month?

Things have been busy at the residence.

I brought some great medicine for you.

-What did you bring?
-This is a good one.

You didn't have to bring this.

Drink up. It's good for your body.
That's it.

-Drink up.
-Gosh, that's refreshing.

I heard it's good for your body.

-Are you all done?
-Yes.

You should get good sleep now.

You'll feel much better after that.
Let me help you lie down.

Goodness. You've become much thinner.

Sleep well.

REASSURING PLUS HEALTH INSURANCE

Hello!

What? Intern, are you here all alone?

Yes, they all went out for a meeting.

Man, they're all slacking off.

I guarantee that this place will close
within a year.

Goodness.

Can you give me the clippers?

Pardon?

Clippers. They're in Byeong-min's drawer.

What is this?

He's a complete stalker.

It's hot. Do you have anything?

Do you want something to drink?

Then I'll have iced coffee.

Let's see how good you are, Mr. Intern.

If you have some fruit,
give me some of that too.

Man, this is excellent!

Mr. Intern, please keep making my coffee
from now on, okay?

Right, so what do you write again?

A play?

I write a novel.

A novel.

I see. You're an artist, Mr. Intern.

That's why your coffee is
at a state of the art.

So what do you plan on writing?

A crime novel.

A crime novel. Crime novels are great.

You can ask me if you need any story.

Okay.

Right.

Didn't you say you live in a residence?

Yes.

Then there must be a lot
of unique characters there.

You never know.
There might be a serial killer.

People who study for exams
have a really tough life.

People with a lot of stress

have a higher possibility
of committing a crime.

What if someone lies there dead next door?
That's frightening.

-Then I'd know right away.
-What?

You can even hear the next door breathing.

Really?

And there are no test-takers
at this residence.

But I'm sure there are a lot
of unfortunate people living there.

Right, do you remember
the recent internet cafe murder case?

That guy's inferiority complex exploded
on the victim.

I've seen a lot of men like them
over my career as a reporter.

And if you look at their eyes,
they're very sunken,

and something about them is very dark.

Anyway, it seems like
they're suppressing something down.

And where do you think
people like them all live?

They laughed.

What?

They didn't seem suppressed.
They seemed to enjoy it.

-Hello.
-Why are you so late?

-You're here.
-Why didn't you call us before you come?

Hey, where's Mr. Shin?

Mr. Shin? Isn't he in there?

Man, it's really hard to meet him.

Do I have to come
at least three times or what?

Anyway, I have to go now. Bye.

You're leaving already?

Oh, Mr. Intern. Was your name Jong-u?

Jong-u makes awesome coffee.
I'm sure he'll be an excellent employee.

You don't have to see me off. Bye.

Okay, goodbye.

Mr. Intern.

Did you take the nail clippers
from my drawer?

Yes.

-What?
-Mr. Cho asked for them.

May I get back to work?

Hey. Where's Mr. Shin?

No idea. Give him a call.

Here.

Gosh, should I start a cafe?

Right,

how's Jong-u doing?

The first question you ask me is
about Jong-u?

You'll make a great wife.

I mean,

he seems kind of odd
ever since he came to Seoul.

I wasn't the only one, then.

He always gets really cold
whenever I mention his residence.

Is something going on at the residence?

Nothing is going on.

He's sensitive because he lives there.
And he probably thinks he's pathetic.

Don't be so mean.

So be good to him at work.

Hey, you won't find a CEO
who's more considerate than I am.

It sounded like
his direct senior is bullying him.

Tell him that enough is enough.

My boss is stressing me out a lot too.

All right.
Are you going to keep nagging at me?

Why?

Is she annoying you a lot?

What's wrong?

Man, you must be awfully stressed out.

-Here, take this.
-It's all right, really.

Come on, it's nothing.

She'll get angry at you
for going out during working hours.

Thanks.

I can do this much to cover for you.

I'll make sure I treat you
with something good later.

-Forget it. Go.
-Bye.

-Okay.
-Let's grab a drink with Jong-u soon.

Okay. Thanks for the lunch.

-I'll call you.
-Go.

Is that your boyfriend?

Oh, hello.

-He's not.
-Really? I knew it.

He's just a friend.
He was a senior in college.

Does he work around here?

He runs a business in Daehak-ro,
and he came nearby on business.

Do you want some coffee?

He came here from Daehak-ro?

Does your boyfriend know?

What?

Are you slow,

or are you leading him on?

Anyone can tell
that he has a thing for you.

It's not like that.

Do you want me to set you up with him?

I think you'd make a better match
for him than me.

Okay, then. Do set him up with me.

Why? You don't want someone else
to have him?

No, of course, not.

Okay. You're looking after your senior
like this, Ji-eun.

You hit it, didn't you?

Seriously? I'm going to kill you!

Why... Why do you say that? That's scary.

Don't be like that. Don't do that.
Do you want to make a bet?

Bet what?

Let's bet our wrists.

All right!

-Isn't it fun?
-Like this!

It's the fourth floor.
I heard no one lives there,

-but I keep hearing sounds.
-What kind of sounds?

Something banging.

POLICE

EDEN RESIDENCE

EDEN RESIDENCE
4TH FLOOR, WOMEN ONLY

Wait.

Open the door!

Oh, no.

Wait, stay still.

Die. Die.

Damn it!

Gosh.

Please help me. Please help.

You're badly hurt.

-Please help me.
-Your hands are hurt too.

Please help me.
I hurt my feet, so I can't walk.

Please help.

Then you should crawl.

What?

Why? Don't you want to live?

If you want to live, crawl.

I guess she still had blood flowing.

I heard from Ms. Um

that you two were like sisters
in that prayer house.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Stop begging.

You'll die anyway.

I'm sorry. I'm...

-I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
-Hey.

I brought mushroom tea for you.

You'll be on the express train
to heaven once you drink this.

You're in luck.

Great work this week.

-Great job.
-Good job.

You've done well on your first week,
Jong-u. Great job.

Do look after Jong-u, will you?
Hasn't he done well, Byeong-min?

Do take care of him, please.

-We'll do our second round...
-Hello?

-...at the place we didn't go last time.
-Hello?

-It might be crowded.
-Hello?

-Please buy some flowers.
-I'm not buying.

-You're helping out an old woman in need.
-Hello?

Please give me a hand.

-It'll be crowded.
-How much is it?

-It's 5,000 won.
-Is it 5,000 won?

Is that for your girlfriend?

I thought of my mom who's in Busan.
Here, 5,000 won.

-He's such a darling.
-Thank you.

What a great son. Such a great son.

Should I have bought one too?
I could've given it to my mom.

She sells those flowers
and drives a Mercedes around.

-Do you have a car? You don't have one.
-You can have it.

-May I really have this?
-Sure.

Are you sure I can have this, Jong-u?

Yes.

Please buy some flowers.

-Hello.
-How much is this?

That's 10,000 won.

Why don't you take some fish
to eat raw, then?

Or butterfish?
Butterfish is really delicious right now.

What brings you here?

I'm going to Seoul.

You're going to Seoul right now?

Not right now.

A senior from college said
he'll give me a job at his office.

-Really?
-Yes.

Goodness, I can't believe
you got a job, Jong-u.

Great. I'm glad you made that decision.

-I just came to tell you.
-Okay.

Jong-u.

That senior of yours is a great guy.

Be good to him.

Man, if it hadn't been for Yu-jeong,
we would've gone to a place

where men could have some real fun. Right?

-Hey, what do you think of Yu-jeong?
-What?

I think she's interested in you.

She was thrilled
when you gave her that flower.

Jae-ho, I have Ji-eun.
And Ms. Son isn't that kind of a person.

My gosh, you're getting cold on me again.

You need to get rid of that habit.

Why are you so slow?

What did you want to say?

By any chance,

may I stay at your place today

and just this weekend?
Things are weird at the residence--

I'm sorry, but I have things
to do this weekend.

And I don't let people come to my place.
You know that.

Why? Are they redecorating?

No, the people there are...

Mr. Shin, they're full.
Let's go somewhere else.

-There are no seats.
-Man.

Then let's go to that huge place
where we went to last week.

-You know, the place with darts.
-Let's go to a pub.

Sounds great.
Let's grab some cold beer at the pub.

-Man, those old men. A pub?
-What's good there?

I always had to drink alone
with those old guys,

so it's really great to have you, Jong-u.

UNKNOWN NUMBER
DON'T YOU WANT TO KILL HIM?

This place was pretty great.

What is this?

If it really was him, what should I say?

Should I just report him to the police?

No, no.

No, he didn't do anything.
How am I going to report him?

It was definitely that guy.

What the...

I was really popular.

I'm not kidding.
I was huge back in college.

Stop talking nonsense.

All the girls... Hey, tell her.

He's my witness.

-Yes, he'd know.
-Of course. He was in my crew.

He's not saying anything.
Stop bullying nice Jong-u.

Hey, I dated the girl
who was the model for our university.

Tell her. Isn't that right?

Lee Do. Class of 2008, Lee Do.
You know her, right? Do you?

-See that? She was really famous.
-Really?

She was the most famous one in our school.

You are charming, Mr. Shin.

-Of course.
-What charms?

What? He's good looking.

There are girls
who like manly men than pretty boys.

-That's right. He looks really manly.
-How does he look manly?

My gosh. I would've punished you
back in school.

-She doesn't need you.
-Enough is enough.

He'd run after her
even before he put on his shoes.

-He ran after her.
-That's enough, kid.

And he kept telling her
that he'll buy her food.

-I'm serious.
-That's enough.

-And he told her he'll buy her meat.
-Hey.

I don't think you dated her.

-You bothered her every day.
-This jerk.

-And you kept calling...
-Our new guy must be stressed out.

Should we get going, then?

-I'm going to the restroom.
-Okay, go ahead.

Mr. Shin. Goodness.

-He's going to the restroom.
-Can you pay first?

Mr. Shin, wait for me.

He always ran after her.

Jong-u, are you okay?

Hey.

I'm fine. I'm okay.

In that case, I'll go ahead and pay.

-And this. I'll take this.
-Take your flower.

Wait, I should go.

It's you, Mr. Park.

Hey, Mr. Park,

I'll say just one thing today.

Byeong-min... Mr. Park.

Stop gawking

at a woman's behind

when you're at work.

It's... It's not like
you're a damn pervert.

How... How dare you?
Did... Did you see me do it?

-Hey, guys.
-I'll report you!

-Do it. Try!
-Both of you. Mr. Park!

-Mr. Park!
-That's sexual harassment.

Come on out, Mr. Shin got into a fight.

-I'll talk to you later.
-Hurry up.

Give us your number.

-I can't even wash this.
-How much is it?

-We'll pay for it.
-It's expensive, you ass.

-Let's not cause any trouble, okay?
-Hey, hit me.

-Mr. Shin, calm down. Stop.
-What do you want?

-Hey, hit me. Are you that rich?
-We're sorry.

-We apologize, okay?
-What's with you?

-We'll pay for your shirt.
-Come here. Come.

-Hey, hit me.
-We're sorry.

-You apologize!
-I'll give you the money!

Mr. Shin, will you calm down?

-What?
-What is he doing?

-Kill me.
-Jong-u.

Goodness, Jong-u.

Hey, kill me.

-Jong-u, stop.
-Jong-u, hey, stop.

Jong-u, this is unnecessary.
You need to stop.

-Goodness, Jong-u.
-Hey, hey, man.

Man, this is disgusting.

Hey, are you a kid or what?

You're old enough to have gone
to the army and know not to pick a fight.

You might end up dying one of these days.

See? I knew what he was like.

He... He's a lunatic.

-Don't say that.
-Put that on him.

-Jong-u. Jong-u?
-Hey, wake up!

Jong-u. Get up.

I didn't think he was like this.

-Hey, your address.
-One, two, three. Move.

-Taxi! The address. The residence address.
-Let's go home.

-Jong-u, the address. Your home address.
-Mr. Park, do you know?

Ji-eun, Jong-u got completely wasted.

-Do you how his residence address?
-Jong-u!

Just tell him that
it's Eden Residence in Eunhye-dong.

Okay. Okay, I got it.

-I don't want to...
-Don't worry.

-Goodness, watch it.
-We'll get him home.

Jong-u, get in.

Eden Residence.

Hey, get in the taxi. Okay, sorry.

You can do it.

Jae-ho. May I...

What are you saying?

Jae-ho. How about...

just

for one day...

Can I crash at your place?

You're completely wasted.

You'll wake up and realize
how big of a mess you were tonight. Go!

-Yes, hurry up and go home.
-Here.

Jong-u, watch your head.

UNOCCUPIED

-Please take him home.
-Yes.

Okay, Iden Residence.

Hey, wait. Excuse me, sir?

I can't find anything on my navigator.

Wait, wait.

-What?
-Is it Iden Residence, sir?

Sir, wake...
Man, this is driving me insane.

-One second. Is it Iden Residence?
-Sir.

You can let me off here.

I'm not going home.

-Hey, Jae-ho.
-Hey, Ji-eun.

I sent Jong-u home safely.

May I...

see you right now?

What?

Where are you?

I'm on my way to see you.

Sir, can you make a U-turn over there?

Excuse me, sir. Sir?

Is he drooling?
Why is he drooling so much?

Sir, wake up. Sir?

Excuse me, sir? Sir?

I'm going to Ji-eun's place.

What is he saying? He's driving me insane.

Goodness, look at this guy.

Sir, your taxi fare is 10,000 won.

-I'll take some money from--
-I'm not going back there.

What? Really? Okay.
But you still have to pay.

I'm doing it.

Excuse me, sir. You're home. Sir?

Sir, wake up.

What? What? No, you're home.

Watch your feet. Look. Here.

-You're here.
-I'll stay at Ji-eun's place.

What? I don't know what you're saying.
You need to go. Sir, come.

Let's go. Sir!

-Be careful.
-I got him.

Sir, what's going on?

What did he say again?
I got the wrong address, so I asked him.

Then he kept trying to jump out,
saying he can't go home.

And he drooled so much
all over my back seat.

-That's why I brought him here.
-I see.

I know him well, so I'll take him home.
Thank you.

-He must do this often.
-Well, yes.

-His backpack.
-This is my peak hour, so I must go.

-Sure.
-Take care of him.

-Thank you.
-Sure.

-Goodbye.
-Bye.

I'm not going home.

I'm not...

going there.

When did this all begin?

When did it all go wrong?

If I hadn't come to this hell...

If I hadn't...

I can't go home.

Would I have had a heaven?

JI-EUN

Why isn't he picking up?

Hey, Jae-ho.

May I...

see you right now?

What?

Where are you?

I'm on my way to see you.

I'm sorry. I have to go see Jong-u.

Sir, can you make a U-turn over there?

EDEN RESIDENCE

Jeong-hwa, wake him up.

Jong-u.

Jong-u.

Are you okay?

Eden Residence.

What's going on in that place?

EUNHYE PATROL DIVISION

I'm so frightened.

I'm really...

I'm so scared.

Everyone who lives

in that residence is weird.

JONG-U, I'M IN FRONT OF YOUR RESIDENCE
I'M COMING UP TO SEE YOU

Ji-eun.

May I help you?

Who are you?

You must be here to see Jong-u.

-We keep getting flies here.
-Ji-eun!

Shouldn't we wrap this up
and leave this area?

Something isn't right about that woman.

And I'm sure there's a leader among them.

-"A leader"?
- Hey.

We have more people.

You, me, and your brother.

Who are you?

Hi, I'm the new guy across the hall.

Do you think I'm joking
because I've been nice all along?

Is anybody there?

Subtitle translation by Eun-sook Yoon