1 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,774 Mi sono ammalato? dal mangiare qualcosa di sbagliato oggi? 5 00:01:06,232 --> 00:01:07,942 Sono terribilmente stanco. 6 00:01:13,573 --> 00:01:16,326 È successo qualcosa oggi? questo mi dà fastidio? 7 00:01:22,415 --> 00:01:26,503 Ho preso qualche farmaco strano? Cosa c'è che non va nel mio corpo? 8 00:01:28,963 --> 00:01:30,048 Cos'è questo? 9 00:01:30,673 --> 00:01:33,760 Cosa succede all'improvviso? 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Perché ho le vertigini? 11 00:02:00,995 --> 00:02:02,330 Rimettiti in sesto. 12 00:02:32,485 --> 00:02:36,072 È davvero il sostituto? per l'uomo nella stanza 302? 13 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 Perché? 14 00:02:38,658 --> 00:02:39,909 Sembra debole? 15 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 Deuk-su. 16 00:02:45,039 --> 00:02:45,957 SÌ? 17 00:02:47,083 --> 00:02:50,920 Non puoi giudicare una persona dalla sua copertura. 18 00:03:12,025 --> 00:03:13,568 Qualcuno è entrato nella mia stanza. 19 00:03:20,742 --> 00:03:21,868 Signorina Ehm. 20 00:03:22,785 --> 00:03:26,122 - E' pazzesco. -SM. Ehm. 21 00:03:26,205 --> 00:03:28,333 -Bontà. -SM. Uhm, penso che qualcuno fosse nella mia stanza. 22 00:03:28,416 --> 00:03:29,250 -Bontà, -È vero. 23 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 conosci tutti quelli che vivono qui. 24 00:03:31,210 --> 00:03:35,048 No, signorina. Sono sicuro che è entrato qualcuno. Ho già controllato. 25 00:03:35,131 --> 00:03:37,133 Allora chi è entrato nella tua stanza? 26 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Nessuna idea. Ecco perché sto controllando. 27 00:03:38,551 --> 00:03:41,638 Quella telecamera di sicurezza funziona? Sta registrando tutto? 28 00:03:41,721 --> 00:03:43,014 Fammi controllare. 29 00:03:43,556 --> 00:03:46,893 Pensavo fossi un ragazzo tranquillo, ma sei piuttosto esuberante. 30 00:03:46,976 --> 00:03:49,771 - Mostramelo e basta. Come posso verificarlo? -Bontà. 31 00:03:49,854 --> 00:03:51,564 E' proprio qui. 32 00:03:52,565 --> 00:03:55,526 Mio Dio, sei proprio una seccatura. 33 00:03:56,986 --> 00:03:58,529 Ehi, funziona. 34 00:03:58,905 --> 00:04:00,865 Pensavo che non avrebbe funzionato visto che è vecchio. 35 00:04:01,199 --> 00:04:03,368 Ecco, puoi usare questo. 36 00:04:05,036 --> 00:04:08,790 Forse hai tenuto la porta aperta. 37 00:04:08,915 --> 00:04:11,751 L'ho chiuso a chiave la mattina e controllato per essere sicuro. 38 00:04:11,834 --> 00:04:12,961 E ho usato la polvere... 39 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Polvere? 40 00:04:15,964 --> 00:04:19,926 Ho solo questa sensazione che non riesco a spiegare. L'ho trovato. Aspetto. 41 00:04:20,009 --> 00:04:22,053 Sensazione? Che sensazione? 42 00:04:26,391 --> 00:04:30,395 Lo vedi? Aspetto. Non c'è nessuno in giro. 43 00:04:30,478 --> 00:04:33,523 Santo cielo, sei diventato paranoico per niente. 44 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 -Sono solo i tuoi sentimenti. -Non può essere vero. 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,443 Non sta succedendo niente. 46 00:04:42,865 --> 00:04:46,786 Bontà. Cos'ha quell'uomo? 47 00:04:48,204 --> 00:04:51,916 Mio Dio. Lo sta facendo di nuovo. 48 00:04:53,376 --> 00:04:54,502 Bontà. 49 00:04:55,253 --> 00:04:58,506 Quel ragazzo è sonnambulo, quindi continua ad andare in giro. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,341 Si aspetta che io ci creda? 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 Aspetta, ti ha appena aperto la porta? 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,685 Aspetta, vai avanti. Santo cielo, non funziona. 53 00:05:10,768 --> 00:05:13,271 Perché è scattato? E' rotto. Non c'è più. 54 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 Questo è davvero vecchio. E' troppo vecchio. 55 00:05:15,648 --> 00:05:17,734 Non penso che abbia aperto la porta. 56 00:05:19,068 --> 00:05:21,029 Santo cielo, non funzionerà. 57 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 -È sicuramente il pervertito nella stanza 313. -Posso sistemare il problema? 58 00:05:23,823 --> 00:05:26,492 Questo è... giovanotto. 59 00:05:26,576 --> 00:05:29,912 Aspetta, giovanotto. Non farlo con questo caldo. 60 00:05:29,996 --> 00:05:32,290 -Ehi, amico, vieni fuori. -Bontà. Giovane. 61 00:05:33,499 --> 00:05:36,210 EHI. Vieni fuori. 62 00:05:36,711 --> 00:05:38,129 Vieni fuori! 63 00:05:41,799 --> 00:05:45,261 -Cosa fai? -Santo cielo, calmati. 64 00:05:45,344 --> 00:05:46,804 -EHI. -Mio Dio. 65 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 Sei entrato nella mia stanza, vero? 66 00:05:49,390 --> 00:05:52,101 Ho appena controllato i filmati di sicurezza, quindi dimmi la verità. 67 00:05:53,978 --> 00:05:58,107 -SM. Ehm. L'hai visto anche tu, vero? -Che cosa? 68 00:05:58,191 --> 00:06:01,903 L'ho visto, ma non credo effettivamente ha aperto la porta. 69 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 Sei entrato nella mia stanza. 70 00:06:04,530 --> 00:06:07,533 -Quella è la sua unica maglietta. -Sei entrato, vero? 71 00:06:07,617 --> 00:06:09,327 -Smettila. -Vuoi morire? 72 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 -Davvero, vero? -Non farlo. 73 00:06:11,287 --> 00:06:12,747 Dimmi che vuoi morire. 74 00:06:13,372 --> 00:06:14,916 -Ti ammazzo. -Smettila già. 75 00:06:14,999 --> 00:06:17,960 E allora? Non sei andato avanti? 76 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 -Sei entrato! -Che succede? 77 00:06:25,009 --> 00:06:26,219 Per favore calmati. 78 00:06:30,348 --> 00:06:31,474 Stai bene? 79 00:06:47,490 --> 00:06:51,035 Quello è stato il momento in cui ho capito 80 00:06:51,119 --> 00:06:53,204 perché quel gangster tremava così tanto 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,498 quando vide questi uomini. 82 00:07:01,671 --> 00:07:02,922 Ho paura. 83 00:07:03,756 --> 00:07:06,259 Ho paura di queste persone che sorridono 84 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 verso di me in questo momento. 85 00:07:18,312 --> 00:07:21,232 Va bene. Calmati. 86 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 Calmati. 87 00:07:23,025 --> 00:07:24,444 Dovreste rientrare tutti. 88 00:07:24,527 --> 00:07:28,406 Sì, siete tutti vicini. Dai. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,576 Va bene. Buona notte. 90 00:07:31,659 --> 00:07:34,704 Riprenditi, Yoon Jong-u. 91 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Possiamo chiacchierare un attimo? 92 00:07:51,179 --> 00:07:52,054 Che cosa? 93 00:07:54,891 --> 00:07:55,933 Cosa c'è che non va? 94 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Ho appena sentito qualcosa qui. 95 00:07:58,519 --> 00:08:00,938 Veramente? Non ho sentito niente. 96 00:08:01,022 --> 00:08:03,441 -Che cosa? -Non te l'ha detto la signorina Uhm? 97 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Nessuno abita al quarto piano dopo l'incendio. 98 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 Giusto. 99 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 Ma ho sentito qualcosa. 100 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 Giusto. 101 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 Una donna che abitava al quarto piano 102 00:08:12,533 --> 00:08:14,202 sembrava che avesse tenuto un gatto. 103 00:08:14,785 --> 00:08:18,623 Quella donna è morta nell'incendio, ma quel gatto è entrato e uscito. 104 00:08:19,081 --> 00:08:21,167 Dovremmo mettere qualche trappola per topi? 105 00:08:32,303 --> 00:08:34,263 La vista notturna qui è fantastica. 106 00:08:35,139 --> 00:08:37,058 Comunque, cosa è successo? 107 00:08:37,141 --> 00:08:39,560 Non sembravi un tipo chi se ne occuperebbe. 108 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Qualcuno è mai entrato nella tua stanza? senza chiedere? 109 00:08:43,272 --> 00:08:46,859 Il ragazzo nella stanza 310 ha litigato, dicendo che qualcuno è entrato nella sua stanza. 110 00:08:47,860 --> 00:08:49,737 Mi stanno filmando in questo momento? 111 00:08:50,863 --> 00:08:51,739 Io... 112 00:08:52,031 --> 00:08:55,076 Penso che mi stai filmando. Cosa fai? 113 00:08:55,993 --> 00:08:57,828 Oh, niente. Era carino. 114 00:08:58,329 --> 00:09:00,706 Ma la signora Um ha detto di non averlo visto 115 00:09:00,790 --> 00:09:04,335 effettivamente vai nella tua stanza sul filmato di sicurezza. È vero? 116 00:09:04,418 --> 00:09:07,004 È perché il filmato è stato tagliato 117 00:09:07,088 --> 00:09:09,340 subito prima che entrasse. 118 00:09:09,966 --> 00:09:13,010 Andiamo, certo, è entrato. Lo ha fatto. 119 00:09:13,094 --> 00:09:16,305 Figure. Le persone che vivono qui lo sono 120 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 tutti i tipi di eccentrici. 121 00:09:18,391 --> 00:09:21,602 Ecco perché ne sono sicuro. 122 00:09:21,978 --> 00:09:25,147 Sono stato davvero sospettoso ultimamente, quindi ho messo un po' di polvere sul mio portatile. 123 00:09:25,231 --> 00:09:28,401 Una volta che qualcuno apre il portatile, la polvere volerebbe via subito, 124 00:09:28,484 --> 00:09:31,779 quindi puoi dirlo se qualcuno fosse stato lì oppure no. 125 00:09:31,862 --> 00:09:35,866 Ma la polvere era sparita quando ho aperto il portatile. 126 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 Ricordo di aver spento il mio portatile, ma era acceso. 127 00:09:38,661 --> 00:09:40,204 Sì, capisco. 128 00:09:40,288 --> 00:09:43,207 Avrei reagito come hai fatto tu ora che ho sentito la tua storia. 129 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 Comunque, 130 00:09:49,422 --> 00:09:51,966 volevi davvero ucciderlo prima, non è vero? 131 00:09:52,425 --> 00:09:53,342 Che cosa? 132 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Pensaci. 133 00:09:56,637 --> 00:09:59,307 È un perdente, spazzatura umana che non guarda altro che video strani 134 00:09:59,390 --> 00:10:01,976 con le porte spalancate, ed è entrato nella tua stanza 135 00:10:02,059 --> 00:10:05,730 toccare le tue cose con le sue mani sporche. Sono sicuro che ti ha fatto venire i brividi. 136 00:10:07,690 --> 00:10:11,694 Non pensi di essere adatto qui, vero? 137 00:10:13,195 --> 00:10:15,823 "Sono diverso da queste persone." 138 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 Ma sei anche un po' ansioso. 139 00:10:20,077 --> 00:10:22,121 "E se finissi come loro?" 140 00:10:22,538 --> 00:10:25,791 No, pensi "Sono già diventato uno di loro 141 00:10:25,875 --> 00:10:29,253 vivendo in un posto come questo?" 142 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 Ma non preoccuparti. 143 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 Sei diverso da queste persone. 144 00:10:38,846 --> 00:10:41,599 Perché puoi fare quello che vuoi 145 00:10:41,682 --> 00:10:43,893 quando vuoi se ti impegni a farlo. 146 00:10:45,269 --> 00:10:48,105 Mi dispiace. Se hai finito, posso prendere questo? 147 00:10:51,692 --> 00:10:53,486 Ok, certo. 148 00:10:58,282 --> 00:10:59,408 Ehi, mamma. 149 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Sì, sto per dormire. Che cosa? 150 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 -Jong-u. -SÌ? 151 00:11:04,205 --> 00:11:06,457 -Hai dei soldi? -Soldi? 152 00:11:06,666 --> 00:11:09,585 Tuo fratello ha appena avuto un attacco. 153 00:11:09,669 --> 00:11:13,839 Siamo arrivati al pronto soccorso, e siamo un po' a corto di soldi. 154 00:11:13,923 --> 00:11:15,424 Sta bene? È gravemente ferito? 155 00:11:15,758 --> 00:11:19,637 Non è niente di enorme. È caduto e si è tagliato. 156 00:11:24,934 --> 00:11:26,227 Allora, quanto ti serve? 157 00:11:26,310 --> 00:11:28,437 Hai circa 200.000-300.000 won? 158 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 Dimmi quanto ti serve. Dimmi il numero esatto. 159 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 Non importa. Devo inviarlo sul mio telefono, quindi riattacca per ora. 160 00:11:34,985 --> 00:11:37,863 Ok, Jong-u. Mi dispiace. 161 00:11:37,947 --> 00:11:40,408 Dimenticalo. Non dirlo. Ciao. 162 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 SALDO ATTUALE: 2.300.000 WON IMPORTO DEL TRASFERIMENTO: 300.000 WON 163 00:11:58,092 --> 00:12:00,511 IMPORTO DEL TRASFERIMENTO: 500.000 WON 164 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 IL TUO TRASFERIMENTO È STATO COMPLETATO SALDO: 1.800.000 VINTI 165 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 Sei a casa. 166 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 Sono a casa. 167 00:12:27,371 --> 00:12:28,706 Mia nipote. 168 00:12:30,791 --> 00:12:34,044 Nonna. Mi riconosci? 169 00:12:34,253 --> 00:12:35,504 Mi stai prendendo in giro? 170 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 Hai pensato Non riconoscerei mia nipote? 171 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 Nonna. 172 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 Stai attento. 173 00:12:46,724 --> 00:12:50,561 Non fidarti troppo facilmente delle persone. Va bene? 174 00:12:51,061 --> 00:12:52,897 Non dovresti fidarti delle persone. 175 00:12:53,856 --> 00:12:55,733 Nonna, cosa intendi? 176 00:12:58,360 --> 00:13:00,029 Chi sei, signorina? 177 00:13:02,156 --> 00:13:05,201 -Chi è questo? -Nonna. 178 00:13:32,561 --> 00:13:36,649 Quel ragazzo sembra piuttosto carino, eppure mi fa sentire molto a disagio. 179 00:13:36,982 --> 00:13:38,234 Anche il modo in cui sorride è strano. 180 00:13:39,777 --> 00:13:41,445 Amico, mi sento uno schifo. 181 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 L'hai visto? 182 00:14:57,688 --> 00:14:59,607 È così che ti comporti 183 00:15:00,608 --> 00:15:02,735 idioti come questi. 184 00:15:14,955 --> 00:15:17,791 Sta... sta succedendo qualcosa di divertente? 185 00:15:20,586 --> 00:15:23,756 Non è sempre così da queste parti. Devi essere scioccato. 186 00:15:24,548 --> 00:15:27,801 Ci sono solo bravi giovani lasciato qui adesso, giusto? 187 00:15:28,510 --> 00:15:30,846 So come sono le persone come te. 188 00:15:31,931 --> 00:15:32,848 Ehi, sorridi. 189 00:15:33,140 --> 00:15:34,391 Ho detto, mostrami un sorriso. 190 00:15:34,475 --> 00:15:36,810 Forse sei un po' troppo sensibile. 191 00:15:40,272 --> 00:15:41,649 Ma non preoccuparti. 192 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Sei diverso da queste persone. 193 00:15:47,571 --> 00:15:48,906 Perché puoi fare quello che vuoi 194 00:15:49,823 --> 00:15:51,241 se ti impegni a farlo. 195 00:15:51,700 --> 00:15:54,578 Non è sempre così da queste parti. Devi essere scioccato. 196 00:15:54,662 --> 00:15:57,247 -Ci sono solo bravi giovani... -Forse sei un po' troppo sensibile. 197 00:15:57,331 --> 00:15:59,541 -So come sono le persone come te. -...lasciato qui adesso. 198 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Non è sempre così da queste parti. Devi essere scioccato. 199 00:16:01,835 --> 00:16:03,837 Forse sei un po' troppo sensibile. 200 00:16:33,409 --> 00:16:36,412 Cavolo, c'è del pessimo feng shui in questa stanza? 201 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 Non ho avuto altro che incubi anche da quando mi sono trasferito. 202 00:16:49,967 --> 00:16:51,885 Era nella mia stanza? 203 00:16:51,969 --> 00:16:55,389 Perché... perché mi stai fissando? 204 00:17:09,945 --> 00:17:12,781 Perché... perché mi stai fissando? 205 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Mi stai mettendo in imbarazzo. 206 00:17:16,201 --> 00:17:18,412 Smettila di ridere, idiota. 207 00:17:20,748 --> 00:17:22,875 -Mio Dio, sei incredibile. -È così divertente, vero? 208 00:17:22,958 --> 00:17:25,836 Ji-eun. Ho bisogno di parlarti. 209 00:17:26,837 --> 00:17:27,713 SÌ. 210 00:17:31,425 --> 00:17:34,845 Ji-eun, ho un favore da chiederti. 211 00:17:35,137 --> 00:17:37,931 Puoi controllare le riprese? per girare il film domani 212 00:17:38,015 --> 00:17:40,100 e segui la telecamera per ottenere l'intervista agli attori? 213 00:17:40,184 --> 00:17:41,018 Che cosa? 214 00:17:41,310 --> 00:17:44,063 E scrivi il questionario per il colloquio prima di mezzogiorno, 215 00:17:44,146 --> 00:17:45,981 e farli confermare dalle loro agenzie. 216 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 Non abbiamo molto tempo quindi assicurati di farlo in fretta. 217 00:17:48,734 --> 00:17:53,280 Pensavo di essere stato chiaro sulla divisione dei nostri compiti l'ultima volta. 218 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 E se devo essere lì domani per le riprese, 219 00:17:56,408 --> 00:17:58,619 L'ho già fatto un altro appuntamento in anticipo, 220 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 quindi non penso di poterlo fare. 221 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Che cosa? 222 00:18:05,334 --> 00:18:08,962 Ho chiamato il team di marketing e domani filmeranno la realizzazione. 223 00:18:09,046 --> 00:18:11,757 L'ho detto al team di realizzazione del video che saremo lì domani, 224 00:18:11,840 --> 00:18:15,594 e ho chiesto loro aiuto per ottenere l'intervista agli attori. 225 00:18:16,804 --> 00:18:19,473 Veramente? Bo-min, ti sei preso molta cura di tutto. 226 00:18:19,556 --> 00:18:22,309 A questa persona che conosco non potrebbe importare di meno perché non è suo dovere. 227 00:18:22,559 --> 00:18:25,938 Chi? Certo, dovrei farlo. Questo è il lavoro del nostro team. 228 00:18:26,271 --> 00:18:29,191 -Grazie. Puoi andare. -Va bene. 229 00:18:32,528 --> 00:18:36,615 Ji-eun, hai sentito? "Questo è il lavoro del nostro team." 230 00:18:38,075 --> 00:18:38,909 SÌ. 231 00:18:39,409 --> 00:18:41,203 Chi siamo noi per te, Ji-eun? 232 00:18:41,829 --> 00:18:43,997 Farai il tuo lavoro da solo? e ottenere la tua promozione? 233 00:18:44,414 --> 00:18:46,250 -No, io... -Resti sempre fuori da tutto 234 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 così. 235 00:18:47,751 --> 00:18:49,545 Giusto? Perché lavori in un'azienda? 236 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 Non siamo tutti qui per lavorare insieme? 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,598 Va bene. Puoi ritirarlo. Dev'essere il tuo ragazzo. 238 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 -Va tutto bene. -Raccoglilo. 239 00:19:14,611 --> 00:19:18,073 -Ehi, Jong-u. -Qualcuno è entrato nella mia stanza ieri. 240 00:19:18,157 --> 00:19:19,616 -Ho controllato la sicurezza... -Jong-u. 241 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 Ne riparliamo più tardi. Sono occupato. 242 00:19:30,669 --> 00:19:32,379 Incredibile. 243 00:19:39,261 --> 00:19:43,724 STAI BENE? STA SUCCEDENDO QUALCOSA? 244 00:19:52,482 --> 00:19:54,026 -Jong-u. -Bontà. 245 00:19:54,109 --> 00:19:57,446 Mi dispiace. Non ci stavo provando per farti sorprendere. Mi dispiace. 246 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Ti senti male? 247 00:20:02,576 --> 00:20:05,329 -Me? -Sì, non hai un bell'aspetto. 248 00:20:05,412 --> 00:20:09,833 Non riuscivo proprio a dormire bene. Giusto. 249 00:20:13,545 --> 00:20:16,006 -Apparteneva a quello straniero... -Grazie. 250 00:20:16,089 --> 00:20:17,341 ...che viveva lì prima. 251 00:20:18,175 --> 00:20:19,593 -Vado. -Sicuro. 252 00:20:21,094 --> 00:20:22,387 Jong-u, 253 00:20:22,971 --> 00:20:24,848 è successo qualcos'altro? 254 00:20:24,932 --> 00:20:28,143 che pensavi fosse strano nella residenza? 255 00:20:29,811 --> 00:20:31,271 -Niente di strano? -SÌ. 256 00:20:34,733 --> 00:20:35,859 Beh... 257 00:20:37,152 --> 00:20:38,820 -È il quarto piano. -Va bene. 258 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 È strano. 259 00:20:40,447 --> 00:20:43,242 Ho sentito che non vive nessuno lì, 260 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 ma continuo a sentire i suoni. 261 00:20:45,285 --> 00:20:46,578 Che tipo di suoni? 262 00:20:46,870 --> 00:20:49,748 lo sai, Continuavo a sentire qualcosa che batteva. 263 00:20:49,831 --> 00:20:52,668 -Come il suono di... -Ma non sono sicuro di cosa si tratti. 264 00:20:59,716 --> 00:21:00,759 Jong-u? 265 00:21:01,218 --> 00:21:04,554 -Non ne sono proprio sicuro. Arrivederci. -Che cosa? 266 00:21:04,638 --> 00:21:07,057 Oh, va bene. Arrivederci. 267 00:21:14,898 --> 00:21:17,567 Era lei. Era la signora Um della residenza. 268 00:21:17,651 --> 00:21:19,111 Perché è venuta fin qui? 269 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Non c'è motivo per cui lei sia qui. 270 00:21:21,238 --> 00:21:22,364 Perché era qui? 271 00:21:24,408 --> 00:21:28,578 Mio Dio! Cosa stai facendo, signore? 272 00:21:28,662 --> 00:21:30,580 Cavolo, sono... 273 00:21:31,206 --> 00:21:34,251 Cosa stai facendo? Sei pazzo? 274 00:21:34,626 --> 00:21:37,421 Lasci perdere. Che modo schifoso per iniziare la giornata! 275 00:21:48,682 --> 00:21:49,975 Hai preso delle uova? 276 00:21:50,309 --> 00:21:53,353 Sì, i gemelli li adorano. 277 00:21:53,603 --> 00:21:54,938 Non durerà nemmeno una settimana. 278 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 Lei è una donna così gentile, signorina Um. 279 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Perché eri lassù? 280 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 Pensavo di aver visto dei topi, quindi ho posizionato delle trappole per topi. 281 00:22:03,905 --> 00:22:05,115 RESIDENZA DELL'EDEN 282 00:22:06,158 --> 00:22:08,618 -Ehi, aspetta. -SÌ? 283 00:22:08,869 --> 00:22:11,621 Il giovane nella stanza 303 284 00:22:11,913 --> 00:22:14,750 sembra incontrare spesso quell'ufficiale di polizia. 285 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 Sembrava 286 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 le ha dato qualcosa stamattina. 287 00:22:22,716 --> 00:22:24,509 Hai visto cos'era? 288 00:22:24,593 --> 00:22:28,388 Li ho visti da lontano, quindi non ho visto bene. 289 00:22:29,848 --> 00:22:31,058 Cosa dovremmo fare? 290 00:22:31,767 --> 00:22:34,561 Probabilmente possiamo trattare con il giovane nella stanza 303, 291 00:22:34,644 --> 00:22:37,689 ma quell'ufficiale donna. Dovremmo sbarazzarci di lei? 292 00:22:39,941 --> 00:22:42,194 No, ce la farò. 293 00:22:42,861 --> 00:22:43,945 Sei sicuro? 294 00:22:45,614 --> 00:22:47,699 E se qualcosa va storto? 295 00:22:47,783 --> 00:22:48,784 Signorina Ehm. 296 00:22:51,411 --> 00:22:52,913 Non ti fidi di me? 297 00:22:54,956 --> 00:22:57,709 Santo cielo, cosa non c'è da fidarsi di te? 298 00:22:58,543 --> 00:23:00,253 Ok, puoi farcela. 299 00:23:00,545 --> 00:23:03,423 Mi siederò e mi godrò il viaggio. 300 00:23:11,765 --> 00:23:15,018 -Cerchi una stanza? -SÌ. 301 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 Ottimo, puoi dare un'occhiata in giro. 302 00:23:17,771 --> 00:23:18,688 Va bene. 303 00:23:19,439 --> 00:23:21,942 C'è un po' di salita su questa collina. 304 00:23:22,025 --> 00:23:25,612 L’estate passerà abbastanza presto. È dura solo quando fa caldo. 305 00:23:25,695 --> 00:23:28,240 È fantastico per allenarti un po', no? 306 00:23:28,865 --> 00:23:30,784 Forniamo uova gratuite, 307 00:23:30,867 --> 00:23:33,620 e offro kimchi fatto in casa fatto solo con ingredienti coreani. 308 00:23:33,703 --> 00:23:35,372 Non troverai un'altra stanza come questa. 309 00:23:35,497 --> 00:23:36,540 Vedo. 310 00:23:37,499 --> 00:23:38,458 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 311 00:23:38,542 --> 00:23:40,127 Posso pensarci ancora un po'? 312 00:23:40,210 --> 00:23:43,046 Perché? Di cosa sei preoccupato? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 Sono sicuro che hai fatto acquisti in giro. 314 00:23:45,215 --> 00:23:49,052 Non puoi trovare una stanza come questa a Seoul con quel tipo di soldi. 315 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Ma comunque. 316 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 Hai detto che l'affitto è di 200.000 won? 317 00:23:52,806 --> 00:23:55,725 Perché? Hai trovato qualcos'altro? è più basso? 318 00:23:56,226 --> 00:23:57,853 Posso farti uno sconto. 319 00:23:58,728 --> 00:23:59,604 Vedo. 320 00:24:00,355 --> 00:24:02,023 Ci penserò ancora un po'. 321 00:24:02,107 --> 00:24:04,192 Non c'è niente a cui pensare. 322 00:24:04,276 --> 00:24:06,486 Non troverai una stanza come questa. 323 00:24:07,571 --> 00:24:09,406 Sarà difficile trovare un altro posto. 324 00:24:10,991 --> 00:24:12,951 Non troverà un'altra stanza come questa. 325 00:24:44,274 --> 00:24:47,110 Signora, sono io. Bok-sole. 326 00:24:49,279 --> 00:24:51,907 Santo cielo, sei sdraiato. 327 00:24:52,240 --> 00:24:55,076 Santo cielo, perché sei venuto? 328 00:24:55,160 --> 00:24:57,204 così tardi questo mese? 329 00:24:57,287 --> 00:24:59,789 C'è stato molto da fare alla residenza. 330 00:24:59,873 --> 00:25:03,501 Ti ho portato un'ottima medicina. 331 00:25:04,002 --> 00:25:06,421 -Cosa hai portato? -Questa è buona. 332 00:25:06,504 --> 00:25:09,132 Non dovevi portare questo. 333 00:25:09,216 --> 00:25:12,427 Bevi. Fa bene al tuo corpo. Questo è tutto. 334 00:25:12,510 --> 00:25:15,889 -Bevi. -Cavolo, è rinfrescante. 335 00:25:17,098 --> 00:25:18,892 Ho sentito che fa bene al corpo. 336 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 -Hai finito? -SÌ. 337 00:25:22,896 --> 00:25:24,981 Dovresti dormire bene adesso. 338 00:25:26,024 --> 00:25:30,445 Ti sentirai molto meglio dopo. Lascia che ti aiuti a sdraiarti. 339 00:25:30,528 --> 00:25:34,866 Bontà. Sei diventato molto più magro. 340 00:25:36,409 --> 00:25:38,286 Dormi bene. 341 00:26:00,475 --> 00:26:04,104 RASSICURANTE PIÙ ASSICURAZIONE SANITARIA 342 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 Ciao! 343 00:26:12,862 --> 00:26:15,865 Che cosa? Stagista, sei qui tutto solo? 344 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 Sì, sono usciti tutti per una riunione. 345 00:26:18,493 --> 00:26:20,829 Cavolo, si stanno tutti rilassando. 346 00:26:22,247 --> 00:26:25,292 Ti garantisco che questo posto chiuderà entro un anno. 347 00:26:26,334 --> 00:26:27,335 Bontà. 348 00:26:31,381 --> 00:26:32,590 Puoi darmi le forbici? 349 00:26:33,216 --> 00:26:34,092 Perdono? 350 00:26:34,801 --> 00:26:37,012 Clipper. Sono nel cassetto di Byeong-min. 351 00:26:47,897 --> 00:26:49,149 Cos'è questo? 352 00:26:49,649 --> 00:26:51,985 È uno stalker completo. 353 00:26:58,116 --> 00:26:59,409 Fa caldo. Hai qualcosa? 354 00:27:00,618 --> 00:27:02,120 Vuoi qualcosa da bere? 355 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 Poi prenderò un caffè freddo. 356 00:27:04,956 --> 00:27:06,666 Vediamo quanto sei bravo, signor stagista. 357 00:27:08,418 --> 00:27:11,171 Se hai della frutta, dammene un po' anche io. 358 00:27:23,641 --> 00:27:25,518 Cavolo, è eccellente! 359 00:27:27,020 --> 00:27:29,731 Signor stagista, continui a prepararmi il caffè, per favore da adesso in poi, ok? 360 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 Giusto, quindi cosa scrivi di nuovo? 361 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Una commedia? 362 00:27:35,153 --> 00:27:36,738 Scrivo un romanzo. 363 00:27:37,072 --> 00:27:38,490 Un romanzo. 364 00:27:38,573 --> 00:27:43,286 Vedo. Lei è un artista, signor stagista. 365 00:27:43,536 --> 00:27:45,789 Ecco perché il tuo caffè lo è allo stato dell'arte. 366 00:27:47,540 --> 00:27:49,417 Allora cosa pensi di scrivere? 367 00:27:50,085 --> 00:27:51,169 Un romanzo poliziesco. 368 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Un romanzo poliziesco. I romanzi gialli sono fantastici. 369 00:27:54,839 --> 00:27:56,966 Puoi chiedermi se hai bisogno di qualche storia. 370 00:27:58,009 --> 00:27:59,010 Va bene. 371 00:27:59,302 --> 00:28:00,220 Giusto. 372 00:28:00,512 --> 00:28:02,972 Non hai detto che vivi in ​​un residence? 373 00:28:03,306 --> 00:28:04,224 SÌ. 374 00:28:04,432 --> 00:28:07,852 Allora ce ne devono essere molti di personaggi unici lì. 375 00:28:07,936 --> 00:28:11,272 Non si sa mai. Potrebbe esserci un serial killer. 376 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 Persone che studiano per gli esami avere una vita davvero dura. 377 00:28:14,484 --> 00:28:16,444 Persone con molto stress 378 00:28:16,694 --> 00:28:19,322 avere una possibilità maggiore di aver commesso un crimine. 379 00:28:19,406 --> 00:28:21,950 E se qualcuno giacesse morto lì accanto? È spaventoso. 380 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 -Allora lo saprei subito. -Che cosa? 381 00:28:25,912 --> 00:28:27,997 Puoi persino sentire il respiro della porta accanto. 382 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 Veramente? 383 00:28:32,710 --> 00:28:34,587 E non ci sono candidati al test in questa residenza. 384 00:28:35,839 --> 00:28:38,717 Ma sono sicuro che ce ne sono molti delle persone sfortunate che vivono lì. 385 00:28:39,300 --> 00:28:42,846 Giusto, ti ricordi? il recente caso di omicidio in un internet cafè? 386 00:28:42,929 --> 00:28:45,849 Il complesso di inferiorità di quel ragazzo è esploso sulla vittima. 387 00:28:45,932 --> 00:28:48,768 Ho visto molti uomini come loro durante la mia carriera da giornalista. 388 00:28:48,852 --> 00:28:51,938 E se guardi i loro occhi, sono molto infossati, 389 00:28:52,021 --> 00:28:54,274 e qualcosa in loro è molto oscuro. 390 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 Comunque, sembra stanno sopprimendo qualcosa. 391 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 E dove pensi? le persone come loro vivono tutte? 392 00:29:01,281 --> 00:29:02,365 Hanno riso. 393 00:29:04,701 --> 00:29:05,577 Che cosa? 394 00:29:06,453 --> 00:29:09,914 Non sembravano soppressi. Sembrava che si divertissero. 395 00:29:16,296 --> 00:29:19,132 -Ciao. -Perché sei così in ritardo? 396 00:29:19,215 --> 00:29:21,509 -Sei qui. -Perché non ci hai chiamato prima di venire? 397 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 Ehi, dov'è il signor Shin? 398 00:29:23,178 --> 00:29:25,764 Signor Shin? Non è lì? 399 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 Cavolo, è davvero difficile incontrarlo. 400 00:29:29,642 --> 00:29:31,686 Devo venire? almeno tre volte o cosa? 401 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 Comunque adesso devo andare. Ciao. 402 00:29:34,481 --> 00:29:35,565 Te ne vai già? 403 00:29:35,648 --> 00:29:38,151 Oh, signor stagista. Il tuo nome era Jong-u? 404 00:29:38,234 --> 00:29:41,988 Jong-u fa un caffè fantastico. Sono sicuro che sarà un ottimo impiegato. 405 00:29:42,071 --> 00:29:43,907 Non devi accompagnarmi. Ciao. 406 00:29:43,990 --> 00:29:45,533 Ok, arrivederci. 407 00:29:49,454 --> 00:29:50,371 Signor stagista. 408 00:29:51,539 --> 00:29:55,335 Hai preso il tagliaunghie? dal mio cassetto? 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 SÌ. 410 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 -Che cosa? -Sig. Cho li ha richiesti. 411 00:30:03,134 --> 00:30:04,427 Posso tornare al lavoro? 412 00:30:09,474 --> 00:30:12,060 EHI. Dov'è il signor Shin? 413 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 Nessuna idea. Chiamalo. 414 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 Qui. 415 00:30:20,109 --> 00:30:22,654 Cavolo, dovrei aprire un bar? 416 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Giusto, 417 00:30:24,447 --> 00:30:26,366 come sta Jong-u? 418 00:30:26,449 --> 00:30:28,576 La prima domanda che mi fai è riguardo Jong-u? 419 00:30:28,660 --> 00:30:30,453 Sarai una moglie fantastica. 420 00:30:30,745 --> 00:30:31,663 voglio dire, 421 00:30:32,413 --> 00:30:35,708 sembra un po' strano da quando è arrivato a Seoul. 422 00:30:36,000 --> 00:30:38,294 Non ero l'unico, allora. 423 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 Fa sempre molto freddo ogni volta che menziono la sua residenza. 424 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Sta succedendo qualcosa alla residenza? 425 00:30:44,467 --> 00:30:46,427 Non sta succedendo nulla. 426 00:30:46,970 --> 00:30:49,931 È sensibile perché vive lì. E probabilmente pensa di essere patetico. 427 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 Non essere così cattivo. 428 00:30:52,392 --> 00:30:54,894 Quindi sii buono con lui al lavoro. 429 00:30:54,978 --> 00:30:58,565 Ehi, non troverai un amministratore delegato che è più premuroso di me. 430 00:30:58,773 --> 00:31:01,442 Sembrava il suo diretto superiore lo sta maltrattando. 431 00:31:01,901 --> 00:31:03,570 Digli che basta. 432 00:31:04,195 --> 00:31:06,322 Anche il mio capo mi sta stressando parecchio. 433 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Va bene. Continuerai a tormentarmi? 434 00:31:13,079 --> 00:31:13,955 Perché? 435 00:31:14,163 --> 00:31:15,915 Ti dà molto fastidio? 436 00:31:18,376 --> 00:31:19,419 Cosa c'è che non va? 437 00:31:22,046 --> 00:31:24,465 Amico, devi essere terribilmente stressato. 438 00:31:28,511 --> 00:31:31,556 -Ecco, prendi questo. -Va tutto bene, davvero. 439 00:31:31,639 --> 00:31:33,641 Dai, non è niente. 440 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 Si arrabbierà con te per uscire durante l'orario di lavoro. 441 00:31:36,436 --> 00:31:37,478 Grazie. 442 00:31:37,562 --> 00:31:39,647 Posso fare questo per coprirti. 443 00:31:40,023 --> 00:31:41,858 Mi assicurerò di curarti con qualcosa di buono più tardi. 444 00:31:41,941 --> 00:31:44,360 -Lasci perdere. Andare. -Ciao. 445 00:31:44,444 --> 00:31:47,322 -Va bene. -Prendiamo presto un drink con Jong-u. 446 00:31:47,405 --> 00:31:48,990 Va bene. Grazie per il pranzo. 447 00:31:49,073 --> 00:31:50,700 -Ti chiamo. -Andare. 448 00:31:52,035 --> 00:31:53,244 Quello è il tuo ragazzo? 449 00:31:53,536 --> 00:31:54,996 Oh, ciao. 450 00:31:56,080 --> 00:31:59,876 -Non lo è. -Veramente? Lo sapevo. 451 00:32:01,419 --> 00:32:03,963 E' solo un amico. Era all'ultimo anno del college. 452 00:32:04,881 --> 00:32:06,925 Lavora da queste parti? 453 00:32:08,509 --> 00:32:12,263 Gestisce un'attività a Daehak-ro, ed è venuto nelle vicinanze per affari. 454 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Vuoi un po' di caffè? 455 00:32:14,390 --> 00:32:15,683 È venuto qui da Daehak-ro? 456 00:32:17,352 --> 00:32:18,895 Il tuo ragazzo lo sa? 457 00:32:19,687 --> 00:32:20,647 Che cosa? 458 00:32:21,856 --> 00:32:23,900 sei lento? 459 00:32:24,484 --> 00:32:26,653 o lo stai ingannando? 460 00:32:26,736 --> 00:32:29,989 Chiunque può dirlo che ha una cosa per te. 461 00:32:31,616 --> 00:32:33,159 Non è così. 462 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 Vuoi che ti sistemi con lui? 463 00:32:38,206 --> 00:32:41,834 Penso che faresti un abbinamento migliore per lui che per me. 464 00:32:43,002 --> 00:32:44,837 Ok, allora. Mettilo d'accordo con me. 465 00:32:46,130 --> 00:32:48,299 Perché? Non vuoi qualcun altro averlo? 466 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 No, certo che no. 467 00:32:51,552 --> 00:32:54,806 Va bene. Ti prendi cura del tuo senior così, Ji-eun. 468 00:33:13,408 --> 00:33:14,575 L'hai centrato, vero? 469 00:33:16,661 --> 00:33:18,663 Sul serio? Ti ucciderò! 470 00:33:19,080 --> 00:33:22,917 Perché... Perché dici questo? È spaventoso. 471 00:33:23,292 --> 00:33:26,504 Non essere così. Non farlo. Vuoi fare una scommessa? 472 00:33:26,587 --> 00:33:27,714 Scommetti cosa? 473 00:33:27,797 --> 00:33:29,257 Scommettiamo i nostri polsi. 474 00:33:29,757 --> 00:33:31,426 Va bene! 475 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 -Non è divertente? -Così! 476 00:33:36,472 --> 00:33:40,393 È il quarto piano. Ho sentito che non vive nessuno lì, 477 00:33:40,643 --> 00:33:43,438 -ma continuo a sentire suoni. -Che tipo di suoni? 478 00:33:43,521 --> 00:33:44,939 Qualcosa che batte. 479 00:33:55,533 --> 00:33:57,994 POLIZIA 480 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 RESIDENZA DELL'EDEN 481 00:37:56,315 --> 00:38:00,569 RESIDENZA DELL'EDEN 4° PIANO, SOLO DONNE 482 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Aspetta. 483 00:38:54,123 --> 00:38:55,291 Apri la porta! 484 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 Oh no. 485 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 Aspetta, stai fermo. 486 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 Morire. Morire. 487 00:39:23,277 --> 00:39:25,071 Accidenti! 488 00:39:41,796 --> 00:39:42,922 Accidenti. 489 00:40:07,988 --> 00:40:11,075 Mi aiuti per favore. Per favore aiutatemi. 490 00:40:11,700 --> 00:40:13,160 Sei gravemente ferito. 491 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 -Mi aiuti per favore. -Anche le tue mani sono ferite. 492 00:40:16,664 --> 00:40:20,376 Mi aiuti per favore. Mi sono fatto male ai piedi, quindi non posso camminare. 493 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Per favore aiutatemi. 494 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 Allora dovresti strisciare. 495 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Che cosa? 496 00:40:33,597 --> 00:40:36,934 Perché? Non vuoi vivere? 497 00:40:39,061 --> 00:40:41,689 Se vuoi vivere, striscia. 498 00:40:52,616 --> 00:40:55,077 Immagino che avesse ancora sangue che scorreva. 499 00:41:02,626 --> 00:41:04,628 Ho sentito la signora Um 500 00:41:05,296 --> 00:41:07,756 che voi due eravate come sorelle in quella casa di preghiera. 501 00:41:08,090 --> 00:41:10,342 Mi dispiace. 502 00:41:11,135 --> 00:41:12,470 Mi dispiace. 503 00:41:12,761 --> 00:41:16,182 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 504 00:41:16,265 --> 00:41:17,892 Mi dispiace. 505 00:41:18,684 --> 00:41:22,062 Mi dispiace. Mi dispiace. 506 00:41:22,146 --> 00:41:24,106 Smettila di implorare. 507 00:41:25,691 --> 00:41:27,276 Morirai comunque. 508 00:41:27,943 --> 00:41:30,154 Mi dispiace. io... 509 00:41:34,241 --> 00:41:38,537 -Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. -EHI. 510 00:41:39,371 --> 00:41:42,583 Ti ho portato il tè ai funghi. 511 00:41:43,501 --> 00:41:47,546 Sarai sul treno espresso in paradiso una volta che avrai bevuto questo. 512 00:41:47,671 --> 00:41:50,466 Sei fortunato. 513 00:42:22,039 --> 00:42:23,999 Ottimo lavoro questa settimana. 514 00:42:24,083 --> 00:42:25,584 -Ottimo lavoro. -Buon lavoro. 515 00:42:25,668 --> 00:42:29,171 Hai fatto bene la tua prima settimana, Jong-u. Ottimo lavoro. 516 00:42:29,380 --> 00:42:32,883 Prenditi cura di Jong-u, ok? Non ha fatto bene, Byeong-min? 517 00:42:32,967 --> 00:42:34,885 Prenditi cura di lui, per favore. 518 00:42:35,135 --> 00:42:37,304 -Faremo il nostro secondo giro... -Ciao? 519 00:42:37,388 --> 00:42:39,348 -...nel posto in cui non siamo stati l'ultima volta. -Ciao? 520 00:42:40,015 --> 00:42:42,309 -Potrebbe essere affollato. -Ciao? 521 00:42:42,393 --> 00:42:44,353 -Per favore, compra dei fiori. -Non compro. 522 00:42:44,562 --> 00:42:47,231 -Stai aiutando una donna anziana bisognosa. -Ciao? 523 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 Per favore, dammi una mano. 524 00:42:48,732 --> 00:42:50,442 -Sarà affollato. -Quanto costa? 525 00:42:50,526 --> 00:42:52,653 -Sono 5.000 won. -Sono 5.000 won? 526 00:42:52,736 --> 00:42:54,321 E' per la tua ragazza? 527 00:42:54,488 --> 00:42:58,826 Ho pensato a mia madre che è a Busan. Qui, 5.000 won. 528 00:42:58,909 --> 00:43:00,744 - È così caro. -Grazie. 529 00:43:00,828 --> 00:43:02,871 Che figlio fantastico. Un figlio così eccezionale. 530 00:43:05,874 --> 00:43:08,377 Avrei dovuto comprarne uno anch'io? Avrei potuto darlo a mia madre. 531 00:43:08,460 --> 00:43:11,005 Vende quei fiori e va in giro con una Mercedes. 532 00:43:11,088 --> 00:43:14,091 -Hai una macchina? Non ne hai uno. -Puoi averlo. 533 00:43:14,967 --> 00:43:17,386 -Posso davvero avere questo? -Sicuro. 534 00:43:19,763 --> 00:43:21,724 Sei sicuro che posso averlo, Jong-u? 535 00:43:22,474 --> 00:43:23,392 SÌ. 536 00:43:26,562 --> 00:43:28,022 Per favore, compra dei fiori. 537 00:43:28,272 --> 00:43:31,025 -Ciao. -Quanto costa? 538 00:43:31,108 --> 00:43:32,192 Sono 10.000 won. 539 00:43:32,651 --> 00:43:35,529 Perché non prendi un po' di pesce? mangiare crudo, allora? 540 00:43:35,613 --> 00:43:38,574 O pesce burro? Il butterfish è davvero delizioso in questo momento. 541 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 Cosa ti porta qui? 542 00:43:42,911 --> 00:43:44,246 Vado a Seul. 543 00:43:44,496 --> 00:43:45,998 Stai andando a Seul adesso? 544 00:43:46,081 --> 00:43:47,416 Non adesso. 545 00:43:48,250 --> 00:43:52,212 Ha detto uno studente dell'ultimo anno del college mi darà un lavoro nel suo ufficio. 546 00:43:52,630 --> 00:43:54,423 -Veramente? -SÌ. 547 00:43:54,840 --> 00:43:57,676 Santo cielo, non posso crederci hai trovato un lavoro, Jong-u. 548 00:43:58,385 --> 00:44:00,346 Grande. Sono felice che tu abbia preso questa decisione. 549 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 -Sono venuto solo per dirtelo. -Va bene. 550 00:44:04,600 --> 00:44:05,517 Jong-u. 551 00:44:06,393 --> 00:44:08,646 Quel tuo senior è un bravo ragazzo. 552 00:44:09,229 --> 00:44:10,481 Sii buono con lui. 553 00:44:10,564 --> 00:44:13,817 Cavolo, se non fosse stato per Yu-jeong, saremmo andati in un posto 554 00:44:13,901 --> 00:44:15,944 dove gli uomini potevano divertirsi davvero. Giusto? 555 00:44:16,487 --> 00:44:19,615 -Ehi, cosa ne pensi di Yu-jeong? -Che cosa? 556 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Penso che sia interessata a te. 557 00:44:22,076 --> 00:44:24,286 Era elettrizzata quando le hai dato quel fiore. 558 00:44:24,370 --> 00:44:28,290 Jae-ho, ho Ji-eun. E la signora Son non è quel tipo di persona. 559 00:44:28,540 --> 00:44:30,542 Mio Dio, stai diventando di nuovo freddo con me. 560 00:44:32,127 --> 00:44:34,213 Devi sbarazzarti di quell'abitudine. 561 00:44:34,797 --> 00:44:36,465 Perché sei così lento? 562 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Cosa volevi dire? 563 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 Per ogni caso, 564 00:44:41,970 --> 00:44:45,557 posso restare a casa tua oggi 565 00:44:45,641 --> 00:44:48,936 e proprio questo fine settimana? Le cose sono strane alla residenza... 566 00:44:49,019 --> 00:44:51,647 Mi dispiace, ma ho delle cose da fare questo fine settimana. 567 00:44:51,980 --> 00:44:54,274 E non permetto che la gente venga a casa mia. Lo sai. 568 00:44:54,358 --> 00:44:56,610 Perché? Stanno ridecorando? 569 00:44:57,069 --> 00:44:58,529 No, le persone lì sono... 570 00:44:58,612 --> 00:45:00,531 Signor Shin, sono pieni. Andiamo da qualche altra parte. 571 00:45:00,614 --> 00:45:02,282 -Non ci sono posti. -Uomo. 572 00:45:02,366 --> 00:45:05,744 Allora andiamo in quel posto enorme dove siamo stati la settimana scorsa. 573 00:45:05,869 --> 00:45:08,122 -Sai, il posto con le freccette. -Andiamo in un pub. 574 00:45:08,205 --> 00:45:09,998 Sembra fantastico. Prendiamo una birra fresca al pub. 575 00:45:10,082 --> 00:45:12,543 - Cavolo, quei vecchi. Un pub? -Cosa c'è di buono lì? 576 00:45:12,626 --> 00:45:15,254 Ho sempre dovuto bere da solo con quei vecchietti, 577 00:45:15,546 --> 00:45:17,548 quindi è davvero fantastico averti, Jong-u. 578 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 NUMERO SCONOSCIUTO NON VUOI UCCIDERE? 579 00:45:29,810 --> 00:45:31,228 Questo posto è stato davvero fantastico. 580 00:45:36,608 --> 00:45:37,484 Cos'è questo? 581 00:46:05,637 --> 00:46:08,390 Se fosse davvero lui, cosa dovrei dire? 582 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 Dovrei semplicemente denunciarlo alla polizia? 583 00:46:11,143 --> 00:46:13,562 No, no. 584 00:46:14,855 --> 00:46:17,357 No, non ha fatto nulla. Come lo denuncerò? 585 00:46:18,400 --> 00:46:20,152 Era sicuramente quel ragazzo. 586 00:46:38,670 --> 00:46:39,505 Che cosa... 587 00:46:50,891 --> 00:46:52,726 Ero davvero popolare. 588 00:46:53,060 --> 00:46:55,896 Non sto scherzando. Ero enorme al college. 589 00:46:55,979 --> 00:46:57,314 Smettila di dire sciocchezze. 590 00:46:57,397 --> 00:46:59,608 Tutte le ragazze... Ehi, diglielo. 591 00:46:59,691 --> 00:47:01,193 E' il mio testimone. 592 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 -Sì, lo saprebbe. -Ovviamente. Era nel mio equipaggio. 593 00:47:04,112 --> 00:47:06,907 Non sta dicendo niente. Smettila di fare il prepotente al simpatico Jong-u. 594 00:47:06,990 --> 00:47:09,868 Ehi, sono uscito con la ragazza che è stato il modello per la nostra università. 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,662 Diglielo. Non è vero? 596 00:47:11,745 --> 00:47:15,374 Lee Do. Classe 2008, Lee Do. La conosci, vero? Fai? 597 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 -Lo vedi? Era davvero famosa. -Veramente? 598 00:47:17,459 --> 00:47:18,961 Era la più famosa della nostra scuola. 599 00:47:19,044 --> 00:47:20,295 Sei affascinante, signor Shin. 600 00:47:20,379 --> 00:47:21,505 -Ovviamente. -Che fascino? 601 00:47:21,588 --> 00:47:23,048 Che cosa? Ha un bell'aspetto. 602 00:47:23,131 --> 00:47:26,593 Ci sono ragazze a cui piacciono gli uomini virili piuttosto che i ragazzi carini. 603 00:47:26,677 --> 00:47:30,138 -Giusto. Sembra davvero virile. -Come ti sembra virile? 604 00:47:30,222 --> 00:47:33,767 Mio Dio. Ti avrei punito di nuovo a scuola. 605 00:47:36,144 --> 00:47:38,564 -Non ha bisogno di te. -Basta. 606 00:47:38,647 --> 00:47:41,817 Le sarebbe corso dietro ancor prima di mettersi le scarpe. 607 00:47:41,900 --> 00:47:44,987 -Le è corso dietro. -Basta, ragazzo. 608 00:47:47,573 --> 00:47:50,409 E continuava a dirglielo che le comprerà il cibo. 609 00:47:50,492 --> 00:47:53,370 -Dico sul serio. -Basta. 610 00:47:53,829 --> 00:47:56,164 -E lui le ha detto che le comprerà la carne. -EHI. 611 00:47:57,040 --> 00:47:58,834 Non penso che tu sia uscito con lei. 612 00:48:00,460 --> 00:48:03,839 -L'hai disturbata ogni giorno. -Questo idiota. 613 00:48:04,089 --> 00:48:07,384 -E continuavi a chiamare... -Il nostro nuovo ragazzo dev'essere stressato. 614 00:48:07,884 --> 00:48:09,928 Allora dovremmo andare? 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,222 -Vado in bagno. -Va bene, vai avanti. 616 00:48:13,765 --> 00:48:15,642 Signor Shin. Bontà. 617 00:48:15,726 --> 00:48:18,604 -Sta andando in bagno. -Puoi pagare prima? 618 00:48:19,187 --> 00:48:20,689 Signor Shin, aspettami. 619 00:48:20,772 --> 00:48:23,233 Le correva sempre dietro. 620 00:48:24,860 --> 00:48:27,029 Jong-u, stai bene? 621 00:48:27,112 --> 00:48:28,030 EHI. 622 00:48:29,197 --> 00:48:31,158 Sto bene. Sto bene. 623 00:48:31,366 --> 00:48:34,286 In tal caso, andrò avanti e pagherò. 624 00:48:35,871 --> 00:48:39,124 -E questo. Prendo questo. -Prendi il tuo fiore. 625 00:48:43,462 --> 00:48:45,339 Aspetta, dovrei andare. 626 00:48:52,596 --> 00:48:54,681 Sei tu, signor Park. 627 00:48:57,225 --> 00:48:59,853 Ehi, signor Park, 628 00:49:02,689 --> 00:49:06,985 Dirò solo una cosa oggi. 629 00:49:08,570 --> 00:49:11,281 Ciao-min... Signor Park. 630 00:49:13,533 --> 00:49:14,826 Smettila di stupirti 631 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 al didietro di una donna 632 00:49:17,329 --> 00:49:20,123 quando sei al lavoro. 633 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 E'... non è così sei un dannato pervertito. 634 00:49:25,212 --> 00:49:29,341 Come... come osi? Mi... mi hai visto farlo? 635 00:49:29,424 --> 00:49:31,927 -Ehi, ragazzi. -Ti denuncerò! 636 00:49:32,010 --> 00:49:33,303 -Fallo. Tentativo! -Tutti e due. Signor Park! 637 00:49:33,387 --> 00:49:34,971 -Sig. Parco! -Quella è molestia sessuale. 638 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Vieni fuori, il signor Shin ha litigato. 639 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 -Ti parlerò più tardi. -Affrettarsi. 640 00:49:40,769 --> 00:49:41,645 Dacci il tuo numero. 641 00:49:41,728 --> 00:49:42,854 -Non posso nemmeno lavarlo. -Quanto costa? 642 00:49:42,938 --> 00:49:44,856 -Lo pagheremo noi. -È costoso, stronzo. 643 00:49:44,940 --> 00:49:47,401 -Non creiamo problemi, ok? -Ehi, colpiscimi. 644 00:49:47,484 --> 00:49:50,445 -Sig. Shin, calmati. Fermare. -Cosa vuoi? 645 00:49:50,529 --> 00:49:52,698 -Ehi, colpiscimi. Sei così ricco? - Siamo spiacenti. 646 00:49:52,781 --> 00:49:55,659 -Ci scusiamo, ok? -Che ti succede? 647 00:49:55,742 --> 00:49:58,370 - Pagheremo la tua maglietta. -Vieni qui. Venire. 648 00:49:58,453 --> 00:50:00,330 -Ehi, colpiscimi. - Siamo spiacenti. 649 00:50:00,414 --> 00:50:02,207 -Chiedi scusa! -Ti darò i soldi! 650 00:50:02,290 --> 00:50:03,667 Signor Shin, vuole calmarsi? 651 00:50:04,292 --> 00:50:06,336 -Che cosa? -Cosa sta facendo? 652 00:50:07,879 --> 00:50:09,423 -Uccidimi. -Jong-u. 653 00:50:10,257 --> 00:50:11,425 Santo cielo, Jong-u. 654 00:50:11,633 --> 00:50:13,051 Ehi, uccidimi. 655 00:50:13,135 --> 00:50:16,012 -Jong-u, fermati. -Jong-u, ehi, fermati. 656 00:50:16,138 --> 00:50:18,223 Jong-u, questo non è necessario. Devi fermarti. 657 00:50:18,306 --> 00:50:21,768 -Buon Dio, Jong-u. -Ehi, ehi, amico. 658 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 Cavolo, è disgustoso. 659 00:50:26,148 --> 00:50:28,358 Ehi, sei un ragazzino o cosa? 660 00:50:28,775 --> 00:50:31,445 Sei abbastanza grande per essere andato via all'esercito e so di non dover combattere. 661 00:50:31,528 --> 00:50:33,488 Potresti finire per morire uno di questi giorni. 662 00:50:33,572 --> 00:50:35,824 Vedere? Sapevo com'era. 663 00:50:35,907 --> 00:50:37,868 Lui... è un pazzo. 664 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 -Non dirlo. -Mettiglielo. 665 00:50:40,120 --> 00:50:42,664 -Jong-u. Jong-u? -Ehi, svegliati! 666 00:50:42,748 --> 00:50:44,583 Jong-u. Alzarsi. 667 00:50:44,666 --> 00:50:46,001 Non pensavo che fosse così. 668 00:50:46,084 --> 00:50:49,087 -Ehi, il tuo indirizzo. -Uno due tre. Mossa. 669 00:50:49,254 --> 00:50:52,466 -Taxi! L'indirizzo. L'indirizzo di residenza. -Andiamo a casa. 670 00:50:52,549 --> 00:50:56,219 -Jong-u, l'indirizzo. Il tuo indirizzo di casa. -Sig. Parco, lo sai? 671 00:50:56,303 --> 00:50:59,765 Ji-eun, Jong-u era completamente ubriaco. 672 00:51:00,390 --> 00:51:02,225 -Sai il suo indirizzo di residenza? -Jong-u! 673 00:51:02,517 --> 00:51:06,271 Diglielo e basta è l'Eden Residence a Eunhye-dong. 674 00:51:06,396 --> 00:51:08,648 Va bene. Ok, ho capito. 675 00:51:08,732 --> 00:51:10,108 -Non voglio... -Non preoccuparti. 676 00:51:10,192 --> 00:51:12,152 -Santo cielo, guardalo. -Lo porteremo a casa. 677 00:51:12,235 --> 00:51:14,321 Jong-u, entra. 678 00:51:14,404 --> 00:51:15,572 Residenza dell'Eden. 679 00:51:15,655 --> 00:51:18,658 Ehi, sali sul taxi. Ok, scusa. 680 00:51:18,742 --> 00:51:19,910 Puoi farlo. 681 00:51:22,537 --> 00:51:24,956 Jae-ho. Posso... 682 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Cosa stai dicendo? 683 00:51:26,917 --> 00:51:29,878 Jae-ho. Che ne dici di... 684 00:51:30,629 --> 00:51:32,047 semplicemente 685 00:51:33,256 --> 00:51:34,382 per un giorno... 686 00:51:34,466 --> 00:51:36,134 Posso dormire a casa tua? 687 00:51:36,718 --> 00:51:38,053 Sei completamente sprecato. 688 00:51:39,387 --> 00:51:43,225 Ti sveglierai e realizzerai quanto sei stato in disordine stasera. Andare! 689 00:51:43,308 --> 00:51:45,727 -Sì, sbrigati e vai a casa. -Qui. 690 00:51:45,811 --> 00:51:48,772 Jong-u, attento alla testa. 691 00:51:50,482 --> 00:51:52,192 NON OCCUPATO 692 00:51:52,526 --> 00:51:54,277 -Per favore, portalo a casa. -SÌ. 693 00:52:00,492 --> 00:52:02,327 Ok, Residenza Iden. 694 00:52:03,537 --> 00:52:06,873 Ehi, aspetta. Mi scusi, signore? 695 00:52:08,416 --> 00:52:11,086 Non trovo nulla sul mio navigatore. 696 00:52:11,753 --> 00:52:13,046 Aspetta, aspetta. 697 00:52:13,713 --> 00:52:15,966 -Che cosa? -È Iden Residence, signore? 698 00:52:17,717 --> 00:52:20,595 Signore, svegliatevi... Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 699 00:52:21,179 --> 00:52:24,182 -Un secondo. E' Iden Residence? -Signore. 700 00:52:25,517 --> 00:52:27,477 Puoi lasciarmi scendere qui. 701 00:52:30,522 --> 00:52:32,524 Non andrò a casa. 702 00:52:34,651 --> 00:52:36,862 -Ehi, Jae-ho. -Ehi, Ji-eun. 703 00:52:38,029 --> 00:52:39,656 Ho mandato Jong-u a casa sano e salvo. 704 00:52:42,284 --> 00:52:43,285 Posso io... 705 00:52:44,786 --> 00:52:46,079 ci vediamo adesso? 706 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 Che cosa? 707 00:52:49,875 --> 00:52:51,126 Dove sei? 708 00:52:52,168 --> 00:52:54,546 Sto venendo a trovarti. 709 00:52:57,340 --> 00:53:01,011 Signore, può fare un'inversione a U laggiù? 710 00:53:09,561 --> 00:53:11,313 Mi scusi, signore. Signore? 711 00:53:11,938 --> 00:53:15,400 Sta sbavando? Perché sbava così tanto? 712 00:53:15,483 --> 00:53:17,694 Signore, svegliati. Signore? 713 00:53:17,777 --> 00:53:20,488 Mi scusi, signore? Signore? 714 00:53:20,572 --> 00:53:22,198 Vado a casa di Ji-eun. 715 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 Cosa sta dicendo? Mi sta facendo impazzire. 716 00:53:26,286 --> 00:53:27,913 Santo cielo, guarda questo ragazzo. 717 00:53:29,122 --> 00:53:32,208 Signore, la tariffa del taxi è 10.000 won. 718 00:53:32,626 --> 00:53:35,045 -Prenderò dei soldi da... -Non tornerò lì. 719 00:53:35,211 --> 00:53:37,547 Che cosa? Veramente? Va bene. Ma devi comunque pagare. 720 00:53:38,506 --> 00:53:39,341 Lo sto facendo. 721 00:53:40,091 --> 00:53:42,844 Mi scusi, signore. Sei a casa. Signore? 722 00:53:42,928 --> 00:53:44,429 Signore, svegliati. 723 00:53:45,096 --> 00:53:46,723 Che cosa? Che cosa? No, sei a casa. 724 00:53:46,806 --> 00:53:49,267 Guarda i tuoi piedi. Aspetto. Qui. 725 00:53:50,602 --> 00:53:53,146 -Sei qui. -Resterò a casa di Ji-eun. 726 00:53:53,229 --> 00:53:56,316 Che cosa? Non so cosa stai dicendo Devi andare. Signore, vieni. 727 00:53:56,399 --> 00:53:58,068 Andiamo. Signore! 728 00:53:58,151 --> 00:54:00,612 -Stai attento. -L'ho preso. 729 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Signore, cosa sta succedendo? 730 00:54:03,657 --> 00:54:08,078 Cosa ha detto di nuovo? Ho sbagliato indirizzo, quindi gliel'ho chiesto. 731 00:54:08,161 --> 00:54:11,873 Poi ha continuato a provare a saltare fuori, dicendo che non può tornare a casa. 732 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 E ha sbavato tantissimo su tutto il mio sedile posteriore. 733 00:54:15,251 --> 00:54:17,295 -Ecco perché l'ho portato qui. -Vedo. 734 00:54:17,379 --> 00:54:21,216 Lo conosco bene, quindi lo porterò a casa. Grazie. 735 00:54:21,466 --> 00:54:24,511 -Deve farlo spesso. -Beh, sì. 736 00:54:24,844 --> 00:54:26,680 -Il suo zaino. -Questa è l'ora di punta, quindi devo andare. 737 00:54:26,763 --> 00:54:27,806 -Sicuro. -Prenditi cura di lui. 738 00:54:27,889 --> 00:54:29,057 -Grazie. -Sicuro. 739 00:54:29,140 --> 00:54:30,141 -Arrivederci. -Ciao. 740 00:54:30,225 --> 00:54:32,060 Non andrò a casa. 741 00:54:34,562 --> 00:54:35,814 io non sono... 742 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 andando lì. 743 00:54:42,028 --> 00:54:43,655 Quando è iniziato tutto questo? 744 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 Quando è andato tutto storto? 745 00:54:54,958 --> 00:54:57,002 Se non fossi venuto in questo inferno... 746 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 Se non avessi... 747 00:55:15,228 --> 00:55:17,188 Non posso andare a casa. 748 00:55:20,191 --> 00:55:22,402 Avrei avuto un paradiso? 749 00:55:26,239 --> 00:55:30,785 JI-EUN 750 00:55:46,676 --> 00:55:48,219 Perché non risponde? 751 00:56:31,137 --> 00:56:32,222 Ehi, Jae-ho. 752 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Posso... 753 00:56:34,933 --> 00:56:36,351 ci vediamo adesso? 754 00:56:36,434 --> 00:56:37,435 Che cosa? 755 00:56:40,021 --> 00:56:41,439 Dove sei? 756 00:56:42,232 --> 00:56:44,734 Sto venendo a trovarti. 757 00:56:45,276 --> 00:56:48,488 Mi dispiace. Devo andare a trovare Jong-u. 758 00:56:49,239 --> 00:56:52,909 Signore, può fare un'inversione a U laggiù? 759 00:57:05,880 --> 00:57:10,468 RESIDENZA DELL'EDEN 760 00:57:12,720 --> 00:57:14,681 Jeong-hwa, sveglialo. 761 00:57:22,856 --> 00:57:23,940 Jong-u. 762 00:57:25,275 --> 00:57:29,195 Jong-u. 763 00:57:30,572 --> 00:57:31,614 Stai bene? 764 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 Residenza dell'Eden. 765 00:57:39,289 --> 00:57:42,167 Cosa sta succedendo in quel posto? 766 00:57:49,591 --> 00:57:52,594 DIVISIONE PATTUGLIA EUNHYE 767 00:58:00,351 --> 00:58:01,769 Sono così spaventato. 768 00:58:04,272 --> 00:58:05,398 Sono davvero... 769 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Sono così spaventato. 770 00:58:15,158 --> 00:58:16,868 Tutti coloro che vivono 771 00:58:19,287 --> 00:58:21,164 in quella residenza è strano. 772 00:58:32,383 --> 00:58:34,802 JONG-U, SONO DAVANTI ALLA TUA RESIDENZA STO VENDO A TROVARTI 773 00:58:35,512 --> 00:58:36,554 Ji-eun. 774 00:58:39,307 --> 00:58:40,600 Posso aiutarla? 775 00:58:43,353 --> 00:58:44,521 Chi sei? 776 00:58:47,398 --> 00:58:49,234 Devi essere qui per vedere Jong-u. 777 00:59:35,780 --> 00:59:38,157 -Continuiamo a prendere mosche qui. -Ji-eun! 778 00:59:38,241 --> 00:59:40,577 Non dovremmo concludere questa cosa? e lasciare quest'area? 779 00:59:40,660 --> 00:59:42,161 Qualcosa non va in quella donna. 780 00:59:42,245 --> 00:59:44,956 E sono sicuro che ci sia un leader tra loro. 781 00:59:45,039 --> 00:59:45,999 -"Un leader"? - EHI. 782 00:59:46,082 --> 00:59:47,667 Abbiamo più persone. 783 00:59:47,750 --> 00:59:50,211 Tu, io e tuo fratello. 784 00:59:51,421 --> 00:59:52,255 Chi sei? 785 00:59:52,338 --> 00:59:54,716 Ciao, sono il nuovo ragazzo dall'altra parte del corridoio. 786 00:59:54,841 --> 00:59:58,636 Pensi che stia scherzando? perché sono sempre stato gentile? 787 01:00:02,056 --> 01:00:03,391 C'è qualcuno lì? 788 01:00:05,935 --> 01:00:08,062 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon