1 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,774 Eu fiquei doente de comer algo errado hoje? 5 00:01:06,232 --> 00:01:07,942 Estou muito cansado. 6 00:01:13,573 --> 00:01:16,326 Aconteceu alguma coisa hoje isso me incomoda? 7 00:01:22,415 --> 00:01:26,503 Eu tomei alguma droga estranha? O que há de errado com meu corpo? 8 00:01:28,963 --> 00:01:30,048 O que é isso? 9 00:01:30,673 --> 00:01:33,760 O que está acontecendo de repente? 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Por que estou tão tonto? 11 00:02:00,995 --> 00:02:02,330 Controle-se. 12 00:02:32,485 --> 00:02:36,072 Ele é realmente o substituto para o homem no quarto 302? 13 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 Por que? 14 00:02:38,658 --> 00:02:39,909 Ele parece fraco? 15 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 Deuk-su. 16 00:02:45,039 --> 00:02:45,957 Sim? 17 00:02:47,083 --> 00:02:50,920 Você não pode julgar uma pessoa pelo seu disfarce. 18 00:03:12,025 --> 00:03:13,568 Alguém entrou no meu quarto. 19 00:03:20,742 --> 00:03:21,868 Sra. 20 00:03:22,785 --> 00:03:26,122 -Isso é loucura. -EM. Hum. 21 00:03:26,205 --> 00:03:28,333 -Bondade. -EM. Hum, acho que alguém estava no meu quarto. 22 00:03:28,416 --> 00:03:29,250 -Meu Deus, -É verdade. 23 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 você conhece todo mundo que mora aqui. 24 00:03:31,210 --> 00:03:35,048 Não, Sra. Tenho certeza que alguém entrou. Eu já verifiquei. 25 00:03:35,131 --> 00:03:37,133 Então, quem entrou no seu quarto? 26 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Não faço ideia. É por isso que estou verificando. 27 00:03:38,551 --> 00:03:41,638 Essa câmera de segurança está funcionando? Está gravando tudo? 28 00:03:41,721 --> 00:03:43,014 Deixe-me verificar isso. 29 00:03:43,556 --> 00:03:46,893 Eu pensei que você fosse um cara quieto, mas você é muito agressivo. 30 00:03:46,976 --> 00:03:49,771 -Apenas me mostre. Como posso verificar isso? -Bondade. 31 00:03:49,854 --> 00:03:51,564 Está bem aqui. 32 00:03:52,565 --> 00:03:55,526 Meu Deus, você é um incômodo. 33 00:03:56,986 --> 00:03:58,529 Ei, isso funciona. 34 00:03:58,905 --> 00:04:00,865 Achei que não funcionaria porque é antigo. 35 00:04:01,199 --> 00:04:03,368 Aqui você pode usar isso. 36 00:04:05,036 --> 00:04:08,790 Talvez você tenha mantido sua porta aberta. 37 00:04:08,915 --> 00:04:11,751 Eu tranquei de manhã e verifiquei para ter certeza. 38 00:04:11,834 --> 00:04:12,961 E usei pó... 39 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Poeira? 40 00:04:15,964 --> 00:04:19,926 Só tenho uma sensação que não consigo explicar. Eu encontrei. Olhar. 41 00:04:20,009 --> 00:04:22,053 Sentimento? Que sentimento? 42 00:04:26,391 --> 00:04:30,395 Vê isso? Olhar. Ninguém está por perto. 43 00:04:30,478 --> 00:04:33,523 Meu Deus, você ficou paranóico por nada. 44 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 -São apenas seus sentimentos. -Isso não pode estar certo. 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,443 Não há nada acontecendo. 46 00:04:42,865 --> 00:04:46,786 Bondade. O que há com aquele homem? 47 00:04:48,204 --> 00:04:51,916 Meu Deus. Ele está fazendo isso de novo. 48 00:04:53,376 --> 00:04:54,502 Bondade. 49 00:04:55,253 --> 00:04:58,506 Esse cara é sonâmbulo, então ele continua andando por aí. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,341 Ela espera que eu acredite nisso? 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 Espere, ele acabou de abrir sua porta? 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,685 Espere, vá em frente. Meu Deus, não está funcionando. 53 00:05:10,768 --> 00:05:13,271 Por que disparou? Está quebrado. Acabou. 54 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 Isso é muito antigo. É muito antigo. 55 00:05:15,648 --> 00:05:17,734 Acho que ele não abriu a porta. 56 00:05:19,068 --> 00:05:21,029 Meu Deus, isso não vai funcionar. 57 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 -É definitivamente o pervertido do quarto 313. -Posso consertar isso? 58 00:05:23,823 --> 00:05:26,492 Este é... Jovem. 59 00:05:26,576 --> 00:05:29,912 Espere, jovem. Não faça isso neste tempo quente. 60 00:05:29,996 --> 00:05:32,290 -Ei, cara, saia. -Bondade. Jovem. 61 00:05:33,499 --> 00:05:36,210 Ei. Venha. 62 00:05:36,711 --> 00:05:38,129 Venha! 63 00:05:41,799 --> 00:05:45,261 -O que você está fazendo? -Meu Deus, acalme-se. 64 00:05:45,344 --> 00:05:46,804 -Ei. -Meu Deus. 65 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 Você entrou no meu quarto, não foi? 66 00:05:49,390 --> 00:05:52,101 Acabei de verificar as imagens de segurança, então me diga a verdade. 67 00:05:53,978 --> 00:05:58,107 -EM. Hum. Você também viu, não foi? -O que? 68 00:05:58,191 --> 00:06:01,903 Eu vi, mas não acho ele realmente abriu a porta. 69 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 Você entrou no meu quarto. 70 00:06:04,530 --> 00:06:07,533 -Essa é a única camiseta dele. -Você entrou, não foi? 71 00:06:07,617 --> 00:06:09,327 -Pare com isso. -Você quer morrer? 72 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 -Você faz, certo? -Não faça isso. 73 00:06:11,287 --> 00:06:12,747 Diga-me que você quer morrer. 74 00:06:13,372 --> 00:06:14,916 -Eu vou te matar. -Pare já. 75 00:06:14,999 --> 00:06:17,960 E daí? Você não continuou? 76 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 -Você entrou! -O que está acontecendo? 77 00:06:25,009 --> 00:06:26,219 Por favor, acalme-se. 78 00:06:30,348 --> 00:06:31,474 Você está bem? 79 00:06:47,490 --> 00:06:51,035 Esse foi o momento que eu percebi 80 00:06:51,119 --> 00:06:53,204 por que aquele gangster tremia tanto 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,498 quando ele viu esses homens. 82 00:07:01,671 --> 00:07:02,922 Estou com medo. 83 00:07:03,756 --> 00:07:06,259 tenho medo dessas pessoas que estão sorrindo 84 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 para mim agora. 85 00:07:18,312 --> 00:07:21,232 OK. Acalmar. 86 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 Acalmar. 87 00:07:23,025 --> 00:07:24,444 Vocês todos deveriam voltar. 88 00:07:24,527 --> 00:07:28,406 Sim, vocês são todos vizinhos. Vamos. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,576 Tudo bem. Boa noite. 90 00:07:31,659 --> 00:07:34,704 Controle-se, Yoon Jong-u. 91 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Podemos conversar um pouco? 92 00:07:51,179 --> 00:07:52,054 O que? 93 00:07:54,891 --> 00:07:55,933 O que está errado? 94 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Acabei de ouvir algo aqui. 95 00:07:58,519 --> 00:08:00,938 Realmente? Eu não ouvi nada. 96 00:08:01,022 --> 00:08:03,441 -O que? -A Sra. Hum não te contou? 97 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Ninguém mora no quarto andar depois do incêndio. 98 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 Certo. 99 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 Mas eu ouvi algo. 100 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 Certo. 101 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 Uma mulher que morava no quarto andar 102 00:08:12,533 --> 00:08:14,202 parecia ter mantido um gato. 103 00:08:14,785 --> 00:08:18,623 Aquela mulher morreu no incêndio, mas aquele gato tem entrado e saído. 104 00:08:19,081 --> 00:08:21,167 Deveríamos colocar algumas ratoeiras? 105 00:08:32,303 --> 00:08:34,263 A visão noturna aqui é ótima. 106 00:08:35,139 --> 00:08:37,058 Enfim, o que aconteceu? 107 00:08:37,141 --> 00:08:39,560 Você não parecia um tipo quem iria resolver isso. 108 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Alguém já entrou no seu quarto sem perguntar? 109 00:08:43,272 --> 00:08:46,859 O cara do quarto 310 brigou, dizendo que alguém entrou em seu quarto. 110 00:08:47,860 --> 00:08:49,737 Estou sendo filmado agora? 111 00:08:50,863 --> 00:08:51,739 eu... 112 00:08:52,031 --> 00:08:55,076 Acho que você está me filmando. O que você está fazendo? 113 00:08:55,993 --> 00:08:57,828 Ah, nada. Foi lindo. 114 00:08:58,329 --> 00:09:00,706 Mas a Sra. Um disse que não o viu 115 00:09:00,790 --> 00:09:04,335 realmente vá para o seu quarto nas imagens de segurança. Isso é verdade? 116 00:09:04,418 --> 00:09:07,004 É porque a filmagem foi cortada 117 00:09:07,088 --> 00:09:09,340 logo antes de ele entrar. 118 00:09:09,966 --> 00:09:13,010 Vamos, claro, ele entrou. Ele entrou. 119 00:09:13,094 --> 00:09:16,305 Figuras. As pessoas que moram aqui são 120 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 todos os tipos de excêntricos. 121 00:09:18,391 --> 00:09:21,602 É por isso que tenho certeza disso. 122 00:09:21,978 --> 00:09:25,147 Tenho estado muito desconfiado ultimamente, então coloquei um pouco de poeira no meu laptop. 123 00:09:25,231 --> 00:09:28,401 Quando alguém abre o laptop, a poeira voaria imediatamente, 124 00:09:28,484 --> 00:09:31,779 então você pode dizer se alguém estava lá ou não. 125 00:09:31,862 --> 00:09:35,866 Mas a poeira desapareceu quando abri o laptop. 126 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 Lembro-me de desligar meu laptop, mas estava ligado. 127 00:09:38,661 --> 00:09:40,204 Sim, eu entendo. 128 00:09:40,288 --> 00:09:43,207 Eu teria reagido do jeito que você reagiu agora que ouvi sua história. 129 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 De qualquer forma, 130 00:09:49,422 --> 00:09:51,966 você realmente queria matá-lo antes, não foi? 131 00:09:52,425 --> 00:09:53,342 O que? 132 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Pense nisso. 133 00:09:56,637 --> 00:09:59,307 Ele é um perdedor, lixo humano que assiste nada além de vídeos estranhos 134 00:09:59,390 --> 00:10:01,976 com as portas abertas, e ele entrou no seu quarto 135 00:10:02,059 --> 00:10:05,730 tocar suas coisas com as mãos sujas. Tenho certeza que isso lhe deu arrepios. 136 00:10:07,690 --> 00:10:11,694 Você não acha que se encaixa aqui, não é? 137 00:10:13,195 --> 00:10:15,823 "Eu sou diferente dessas pessoas." 138 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 Mas você também está meio ansioso. 139 00:10:20,077 --> 00:10:22,121 "E se eu acabar como eles?" 140 00:10:22,538 --> 00:10:25,791 Não, você pensa, "Eu já me tornei um deles 141 00:10:25,875 --> 00:10:29,253 morando em um lugar como este?" 142 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 Mas não se preocupe. 143 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 Você é diferente dessas pessoas. 144 00:10:38,846 --> 00:10:41,599 Porque você pode fazer o que quiser 145 00:10:41,682 --> 00:10:43,893 sempre que você quiser se você se dedicar a isso. 146 00:10:45,269 --> 00:10:48,105 Desculpe. Se você terminou, posso pegar isso? 147 00:10:51,692 --> 00:10:53,486 Ok, claro. 148 00:10:58,282 --> 00:10:59,408 Ei, mãe. 149 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Sim, estou prestes a dormir. O que? 150 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 -Jong-u. -Sim? 151 00:11:04,205 --> 00:11:06,457 -Você tem algum dinheiro? -Dinheiro? 152 00:11:06,666 --> 00:11:09,585 Seu irmão acabou de ter uma convulsão. 153 00:11:09,669 --> 00:11:13,839 Chegamos ao pronto-socorro, e estamos com pouco dinheiro. 154 00:11:13,923 --> 00:11:15,424 Ele está bem? Ele está gravemente ferido? 155 00:11:15,758 --> 00:11:19,637 Não é nada enorme. Ele caiu e se cortou. 156 00:11:24,934 --> 00:11:26,227 Então, de quanto você precisa? 157 00:11:26,310 --> 00:11:28,437 Você tem cerca de 200.000 a 300.000 won? 158 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 Diga-me quanto você precisa. Diga-me o número exato. 159 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 Deixa para lá. tenho que enviar no meu telefone, então desligue agora. 160 00:11:34,985 --> 00:11:37,863 Ok, Jong-u. Desculpe. 161 00:11:37,947 --> 00:11:40,408 Esqueça isso. Não diga isso. Tchau. 162 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 SALDO ATUAL: 2.300.000 GANHOS VALOR DA TRANSFERÊNCIA: 300.000 GANHOS 163 00:11:58,092 --> 00:12:00,511 VALOR DA TRANSFERÊNCIA: 500.000 GANHOS 164 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 SUA TRANSFERÊNCIA FOI CONCLUÍDA SALDO: 1.800.000 GANHOS 165 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 Você está em casa. 166 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 Estou em casa. 167 00:12:27,371 --> 00:12:28,706 Minha neta. 168 00:12:30,791 --> 00:12:34,044 Avó. Você me reconhece? 169 00:12:34,253 --> 00:12:35,504 Você está me provocando? 170 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 Você pensou Eu não reconheceria minha neta? 171 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 Avó. 172 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 Tome cuidado. 173 00:12:46,724 --> 00:12:50,561 Não confie nas pessoas com muita facilidade. OK? 174 00:12:51,061 --> 00:12:52,897 Você não deve confiar nas pessoas. 175 00:12:53,856 --> 00:12:55,733 Vovó, o que você quer dizer? 176 00:12:58,360 --> 00:13:00,029 Quem é você, mocinha? 177 00:13:02,156 --> 00:13:05,201 -Quem é esse? -Avó. 178 00:13:32,561 --> 00:13:36,649 Esse cara parece muito legal, no entanto, ele me faz sentir muito desconfortável. 179 00:13:36,982 --> 00:13:38,234 O jeito que ele sorri também é estranho. 180 00:13:39,777 --> 00:13:41,445 Cara, eu me sinto péssimo. 181 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Você viu isso? 182 00:14:57,688 --> 00:14:59,607 É assim que você lida 183 00:15:00,608 --> 00:15:02,735 idiotas como esses. 184 00:15:14,955 --> 00:15:17,791 Está... Está acontecendo alguma coisa divertida? 185 00:15:20,586 --> 00:15:23,756 Nem sempre é assim por aqui. Você deve estar chocado. 186 00:15:24,548 --> 00:15:27,801 Só existem bons jovens saiu daqui agora, certo? 187 00:15:28,510 --> 00:15:30,846 Eu sei como pessoas como você são. 188 00:15:31,931 --> 00:15:32,848 Ei, sorria. 189 00:15:33,140 --> 00:15:34,391 Eu disse, mostre-me um sorriso. 190 00:15:34,475 --> 00:15:36,810 Talvez você seja um pouco sensível demais. 191 00:15:40,272 --> 00:15:41,649 Mas não se preocupe. 192 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Você é diferente dessas pessoas. 193 00:15:47,571 --> 00:15:48,906 Porque você pode fazer o que quiser 194 00:15:49,823 --> 00:15:51,241 se você se dedicar a isso. 195 00:15:51,700 --> 00:15:54,578 Nem sempre é assim por aqui. Você deve estar chocado. 196 00:15:54,662 --> 00:15:57,247 -Só existem jovens bons... -Talvez você seja um pouco sensível demais. 197 00:15:57,331 --> 00:15:59,541 -Eu sei como pessoas como você são. -...saiu daqui agora. 198 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Nem sempre é assim por aqui. Você deve estar chocado. 199 00:16:01,835 --> 00:16:03,837 Talvez você seja um pouco sensível demais. 200 00:16:33,409 --> 00:16:36,412 Cara, há mau feng shui nesta sala? 201 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 Eu não tenho recebido nada além de pesadelos mesmo desde que me mudei. 202 00:16:49,967 --> 00:16:51,885 Ele estava no meu quarto? 203 00:16:51,969 --> 00:16:55,389 Por que... Por que você está olhando para mim? 204 00:17:09,945 --> 00:17:12,781 Por que... Por que você está olhando para mim? 205 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Você está me deixando envergonhado. 206 00:17:16,201 --> 00:17:18,412 Pare de rir, seu idiota. 207 00:17:20,748 --> 00:17:22,875 -Meu Deus, você é inacreditável. -É tão hilário, não é? 208 00:17:22,958 --> 00:17:25,836 Ji-eun. Eu preciso falar com você. 209 00:17:26,837 --> 00:17:27,713 Sim. 210 00:17:31,425 --> 00:17:34,845 Ji-eun, tenho um favor a pedir. 211 00:17:35,137 --> 00:17:37,931 Você pode verificar as filmagens para a produção do filme amanhã 212 00:17:38,015 --> 00:17:40,100 e siga a câmera conseguir a entrevista dos atores? 213 00:17:40,184 --> 00:17:41,018 O que? 214 00:17:41,310 --> 00:17:44,063 E escreva o questionário para a entrevista antes do meio-dia, 215 00:17:44,146 --> 00:17:45,981 e tê-los confirmados por suas agências. 216 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 Não temos muito tempo, então certifique-se de fazer isso com pressa. 217 00:17:48,734 --> 00:17:53,280 Eu pensei que tinha sido claro da última vez sobre a divisão das nossas funções. 218 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 E se eu tiver que estar lá amanhã para o tiroteio, 219 00:17:56,408 --> 00:17:58,619 eu já fiz outro compromisso antes do tempo, 220 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 então acho que não posso fazer isso. 221 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 O que? 222 00:18:05,334 --> 00:18:08,962 Liguei para a equipe de marketing e eles vão filmar o making of amanhã. 223 00:18:09,046 --> 00:18:11,757 Eu disse à equipe de produção do vídeo que estaremos lá amanhã, 224 00:18:11,840 --> 00:18:15,594 e eu pedi ajuda a eles em conseguir a entrevista dos atores. 225 00:18:16,804 --> 00:18:19,473 Realmente? Bo-min, você cuidou muito bem de tudo. 226 00:18:19,556 --> 00:18:22,309 Essa pessoa que eu conheço não poderia se importar menos porque não é dever dela. 227 00:18:22,559 --> 00:18:25,938 Quem? Claro, eu deveria fazer isso. Este é o trabalho da nossa equipe. 228 00:18:26,271 --> 00:18:29,191 -Obrigado. Você pode ir. -OK. 229 00:18:32,528 --> 00:18:36,615 Ji-eun, você ouviu isso? “Este é o trabalho da nossa equipe.” 230 00:18:38,075 --> 00:18:38,909 Sim. 231 00:18:39,409 --> 00:18:41,203 Quem somos nós para você, Ji-eun? 232 00:18:41,829 --> 00:18:43,997 Você vai fazer seu trabalho sozinho e conseguir sua promoção? 233 00:18:44,414 --> 00:18:46,250 -Não, eu-- -Você sempre fica fora de tudo 234 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 assim. 235 00:18:47,751 --> 00:18:49,545 Certo? Por que você trabalha em uma empresa? 236 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 Não estamos todos aqui para trabalhar juntos? 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,598 Tudo bem. Você pode pegá-lo. Deve ser seu namorado. 238 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 -Está tudo bem. -Pegue. 239 00:19:14,611 --> 00:19:18,073 -Ei, Jong-u. -Alguém entrou no meu quarto ontem. 240 00:19:18,157 --> 00:19:19,616 -Eu verifiquei a segurança-- -Jong-u. 241 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 Vamos conversar novamente mais tarde. Estou ocupado. 242 00:19:30,669 --> 00:19:32,379 Inacreditável. 243 00:19:39,261 --> 00:19:43,724 VOCÊ ESTÁ BEM? ALGO ESTÁ ACONTECENDO? 244 00:19:52,482 --> 00:19:54,026 -Jong-u. -Bondade. 245 00:19:54,109 --> 00:19:57,446 Desculpe. eu não estava tentando para te surpreender. Desculpe. 246 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Você está se sentindo mal? 247 00:20:02,576 --> 00:20:05,329 -Meu? -Sim, você não parece muito bem. 248 00:20:05,412 --> 00:20:09,833 Eu simplesmente não conseguia dormir bem. Certo. 249 00:20:13,545 --> 00:20:16,006 -Isto pertencia àquele estrangeiro... -Obrigado. 250 00:20:16,089 --> 00:20:17,341 ...quem morou lá antes. 251 00:20:18,175 --> 00:20:19,593 -Eu vou indo. -Claro. 252 00:20:21,094 --> 00:20:22,387 Jong-u, 253 00:20:22,971 --> 00:20:24,848 aconteceu mais alguma coisa 254 00:20:24,932 --> 00:20:28,143 que você achou estranho na residência? 255 00:20:29,811 --> 00:20:31,271 -Alguma coisa estranha? -Sim. 256 00:20:34,733 --> 00:20:35,859 Bem... 257 00:20:37,152 --> 00:20:38,820 -É o quarto andar. -OK. 258 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 É estranho. 259 00:20:40,447 --> 00:20:43,242 Ouvi dizer que ninguém mora lá, 260 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 mas continuo ouvindo sons. 261 00:20:45,285 --> 00:20:46,578 Que tipo de sons? 262 00:20:46,870 --> 00:20:49,748 Você sabe, Continuei ouvindo algo batendo. 263 00:20:49,831 --> 00:20:52,668 -Como o som de-- -Mas não tenho certeza do que é. 264 00:20:59,716 --> 00:21:00,759 Jong-u? 265 00:21:01,218 --> 00:21:04,554 -Não tenho muita certeza. Adeus. -O que? 266 00:21:04,638 --> 00:21:07,057 Oh, tudo bem. Adeus. 267 00:21:14,898 --> 00:21:17,567 Foi ela. Era a Sra. Um da residência. 268 00:21:17,651 --> 00:21:19,111 Por que ela veio até aqui? 269 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Não há razão para ela estar aqui. 270 00:21:21,238 --> 00:21:22,364 Por que ela estava aqui? 271 00:21:24,408 --> 00:21:28,578 Meu Deus! O que você está fazendo, senhor? 272 00:21:28,662 --> 00:21:30,580 Puxa, eu estou... 273 00:21:31,206 --> 00:21:34,251 O que você está fazendo? Você está louco? 274 00:21:34,626 --> 00:21:37,421 Esqueça. Que maneira de merda para começar o dia! 275 00:21:48,682 --> 00:21:49,975 Você conseguiu alguns ovos? 276 00:21:50,309 --> 00:21:53,353 Sim, os gêmeos adoram isso. 277 00:21:53,603 --> 00:21:54,938 Não vai durar nem uma semana. 278 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 Você é uma senhora tão gentil, Sra. 279 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Por que você estava lá em cima? 280 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 Eu pensei ter visto alguns ratos, então coloquei algumas ratoeiras. 281 00:22:03,905 --> 00:22:05,115 RESIDÊNCIA ÉDEN 282 00:22:06,158 --> 00:22:08,618 -Ei, espere. -Sim? 283 00:22:08,869 --> 00:22:11,621 O jovem no quarto 303 284 00:22:11,913 --> 00:22:14,750 parece encontrar aquele policial com frequência. 285 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 Parecia 286 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 ele deu algo a ela esta manhã. 287 00:22:22,716 --> 00:22:24,509 Você viu o que era? 288 00:22:24,593 --> 00:22:28,388 Eu os vi de longe, então não dei uma boa olhada. 289 00:22:29,848 --> 00:22:31,058 O que devemos fazer? 290 00:22:31,767 --> 00:22:34,561 Provavelmente podemos lidar com o jovem no quarto 303, 291 00:22:34,644 --> 00:22:37,689 mas aquela oficial feminina. Devemos nos livrar dela? 292 00:22:39,941 --> 00:22:42,194 Não, eu vou conseguir. 293 00:22:42,861 --> 00:22:43,945 Tem certeza? 294 00:22:45,614 --> 00:22:47,699 E se algo der errado? 295 00:22:47,783 --> 00:22:48,784 Sra. 296 00:22:51,411 --> 00:22:52,913 Você não confia em mim? 297 00:22:54,956 --> 00:22:57,709 Meu Deus, o que há para não confiar em você? 298 00:22:58,543 --> 00:23:00,253 Ok, você pode gerenciar. 299 00:23:00,545 --> 00:23:03,423 Vou apenas sentar e aproveitar o passeio. 300 00:23:11,765 --> 00:23:15,018 -Você está procurando um quarto? -Sim. 301 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 Ótimo, você pode dar uma olhada. 302 00:23:17,771 --> 00:23:18,688 OK. 303 00:23:19,439 --> 00:23:21,942 É um pouco difícil subir até esta colina. 304 00:23:22,025 --> 00:23:25,612 O verão passará em breve. Só é difícil quando está quente. 305 00:23:25,695 --> 00:23:28,240 É ótimo para se exercitar um pouco, não é? 306 00:23:28,865 --> 00:23:30,784 Fornecemos ovos grátis, 307 00:23:30,867 --> 00:23:33,620 e eu dou kimchi caseiro feito apenas com ingredientes coreanos. 308 00:23:33,703 --> 00:23:35,372 Você não encontrará outro quarto como este. 309 00:23:35,497 --> 00:23:36,540 Eu vejo. 310 00:23:37,499 --> 00:23:38,458 Sem pressa. 311 00:23:38,542 --> 00:23:40,127 Posso pensar um pouco mais sobre isso? 312 00:23:40,210 --> 00:23:43,046 Por que? Com o que você está preocupado? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 Tenho certeza que você comprou por aí. 314 00:23:45,215 --> 00:23:49,052 Você não consegue encontrar um quarto como este em Seul com esse tipo de dinheiro. 315 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Mas ainda assim. 316 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 Você disse que o aluguel é de 200.000 won? 317 00:23:52,806 --> 00:23:55,725 Por que? Você encontrou mais alguma coisa isso é mais baixo? 318 00:23:56,226 --> 00:23:57,853 Posso te dar um desconto. 319 00:23:58,728 --> 00:23:59,604 Eu vejo. 320 00:24:00,355 --> 00:24:02,023 Vou pensar mais um pouco. 321 00:24:02,107 --> 00:24:04,192 Não há nada em que pensar. 322 00:24:04,276 --> 00:24:06,486 Você não encontrará um quarto como este. 323 00:24:07,571 --> 00:24:09,406 Será difícil encontrar outro lugar. 324 00:24:10,991 --> 00:24:12,951 Ele não encontrará outro quarto como este. 325 00:24:44,274 --> 00:24:47,110 Senhora, sou eu. Bok-sol. 326 00:24:49,279 --> 00:24:51,907 Meu Deus, você está deitado. 327 00:24:52,240 --> 00:24:55,076 Meu Deus, por que você veio 328 00:24:55,160 --> 00:24:57,204 tão tarde este mês? 329 00:24:57,287 --> 00:24:59,789 As coisas têm estado agitadas na residência. 330 00:24:59,873 --> 00:25:03,501 Eu trouxe um ótimo remédio para você. 331 00:25:04,002 --> 00:25:06,421 -O que você trouxe? -Essa é boa. 332 00:25:06,504 --> 00:25:09,132 Você não precisava trazer isso. 333 00:25:09,216 --> 00:25:12,427 Beba. É bom para o seu corpo. É isso. 334 00:25:12,510 --> 00:25:15,889 -Beba. -Nossa, isso é refrescante. 335 00:25:17,098 --> 00:25:18,892 Ouvi dizer que é bom para o corpo. 336 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 -Terminou? -Sim. 337 00:25:22,896 --> 00:25:24,981 Você deveria dormir bem agora. 338 00:25:26,024 --> 00:25:30,445 Você se sentirá muito melhor depois disso. Deixe-me ajudá-lo a se deitar. 339 00:25:30,528 --> 00:25:34,866 Bondade. Você ficou muito mais magro. 340 00:25:36,409 --> 00:25:38,286 Durma bem. 341 00:26:00,475 --> 00:26:04,104 tranqüilizador mais seguro de saúde 342 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 Olá! 343 00:26:12,862 --> 00:26:15,865 O que? Estagiário, você está aqui sozinho? 344 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 Sim, todos saíram para uma reunião. 345 00:26:18,493 --> 00:26:20,829 Cara, eles estão todos relaxando. 346 00:26:22,247 --> 00:26:25,292 Eu garanto que esse lugar vai fechar dentro de um ano. 347 00:26:26,334 --> 00:26:27,335 Bondade. 348 00:26:31,381 --> 00:26:32,590 Você pode me dar a tesoura? 349 00:26:33,216 --> 00:26:34,092 Perdão? 350 00:26:34,801 --> 00:26:37,012 Tosquiadeiras. Eles estão na gaveta de Byeong-min. 351 00:26:47,897 --> 00:26:49,149 O que é isso? 352 00:26:49,649 --> 00:26:51,985 Ele é um perseguidor completo. 353 00:26:58,116 --> 00:26:59,409 Está quente. Você tem alguma coisa? 354 00:27:00,618 --> 00:27:02,120 Você quer algo para beber? 355 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 Então vou tomar café gelado. 356 00:27:04,956 --> 00:27:06,666 Vamos ver se você é bom, Sr. Estagiário. 357 00:27:08,418 --> 00:27:11,171 Se você tiver alguma fruta, me dê um pouco disso também. 358 00:27:23,641 --> 00:27:25,518 Cara, isso é excelente! 359 00:27:27,020 --> 00:27:29,731 Senhor estagiário, por favor, continue fazendo meu café de agora em diante, ok? 360 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 Certo, então o que você escreve de novo? 361 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Uma peça? 362 00:27:35,153 --> 00:27:36,738 Eu escrevo um romance. 363 00:27:37,072 --> 00:27:38,490 Um romance. 364 00:27:38,573 --> 00:27:43,286 Eu vejo. Você é um artista, Sr. Estagiário. 365 00:27:43,536 --> 00:27:45,789 É por isso que seu café é em um estado da arte. 366 00:27:47,540 --> 00:27:49,417 Então, o que você planeja escrever? 367 00:27:50,085 --> 00:27:51,169 Um romance policial. 368 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Um romance policial. Romances policiais são ótimos. 369 00:27:54,839 --> 00:27:56,966 Você pode me perguntar se precisa de alguma história. 370 00:27:58,009 --> 00:27:59,010 OK. 371 00:27:59,302 --> 00:28:00,220 Certo. 372 00:28:00,512 --> 00:28:02,972 Você não disse que mora em uma residência? 373 00:28:03,306 --> 00:28:04,224 Sim. 374 00:28:04,432 --> 00:28:07,852 Então deve haver muito de personagens únicos lá. 375 00:28:07,936 --> 00:28:11,272 Você nunca sabe. Pode haver um serial killer. 376 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 Pessoas que estudam para provas ter uma vida muito difícil. 377 00:28:14,484 --> 00:28:16,444 Pessoas com muito estresse 378 00:28:16,694 --> 00:28:19,322 tem uma possibilidade maior de cometer um crime. 379 00:28:19,406 --> 00:28:21,950 E se alguém estiver morto ali ao lado? Isso é assustador. 380 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 -Então eu saberia imediatamente. -O que? 381 00:28:25,912 --> 00:28:27,997 Você pode até ouvir a respiração da porta ao lado. 382 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 Realmente? 383 00:28:32,710 --> 00:28:34,587 E não há candidatos nesta residência. 384 00:28:35,839 --> 00:28:38,717 Mas tenho certeza que há muitos de pessoas infelizes que vivem lá. 385 00:28:39,300 --> 00:28:42,846 Certo, você se lembra o recente caso de assassinato em cibercafé? 386 00:28:42,929 --> 00:28:45,849 O complexo de inferioridade daquele cara explodiu na vítima. 387 00:28:45,932 --> 00:28:48,768 Eu vi muitos homens como eles ao longo da minha carreira como repórter. 388 00:28:48,852 --> 00:28:51,938 E se você olhar nos olhos deles, eles estão muito afundados, 389 00:28:52,021 --> 00:28:54,274 e algo sobre eles é muito sombrio. 390 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 De qualquer forma, parece eles estão suprimindo algo. 391 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 E onde você acha pessoas como elas vivem? 392 00:29:01,281 --> 00:29:02,365 Eles riram. 393 00:29:04,701 --> 00:29:05,577 O que? 394 00:29:06,453 --> 00:29:09,914 Eles não pareciam reprimidos. Eles pareciam gostar. 395 00:29:16,296 --> 00:29:19,132 -Olá. -Por que você está tão atrasado? 396 00:29:19,215 --> 00:29:21,509 -Você está aqui. -Por que você não nos ligou antes de vir? 397 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 Ei, onde está o Sr. Shin? 398 00:29:23,178 --> 00:29:25,764 Sr. Shin? Ele não está aí? 399 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 Cara, é muito difícil conhecê-lo. 400 00:29:29,642 --> 00:29:31,686 Eu tenho que vir pelo menos três vezes ou o quê? 401 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 De qualquer forma, tenho que ir agora. Tchau. 402 00:29:34,481 --> 00:29:35,565 Você já está indo embora? 403 00:29:35,648 --> 00:29:38,151 Ah, Sr. Estagiário. Seu nome era Jong-u? 404 00:29:38,234 --> 00:29:41,988 Jong-u faz um café incrível. Tenho certeza que ele será um excelente funcionário. 405 00:29:42,071 --> 00:29:43,907 Você não precisa me acompanhar. Tchau. 406 00:29:43,990 --> 00:29:45,533 Ok, adeus. 407 00:29:49,454 --> 00:29:50,371 Sr. Estagiário. 408 00:29:51,539 --> 00:29:55,335 Você pegou o cortador de unhas da minha gaveta? 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Sim. 410 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 -O que? -Senhor. Cho perguntou por eles. 411 00:30:03,134 --> 00:30:04,427 Posso voltar ao trabalho? 412 00:30:09,474 --> 00:30:12,060 Ei. Onde está o Sr. Shin? 413 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 Não faço ideia. Ligue para ele. 414 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 Aqui. 415 00:30:20,109 --> 00:30:22,654 Nossa, devo abrir um café? 416 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Certo, 417 00:30:24,447 --> 00:30:26,366 como está Jong-u? 418 00:30:26,449 --> 00:30:28,576 A primeira pergunta que você me faz é sobre Jong-u? 419 00:30:28,660 --> 00:30:30,453 Você será uma ótima esposa. 420 00:30:30,745 --> 00:30:31,663 Quero dizer, 421 00:30:32,413 --> 00:30:35,708 ele parece meio estranho desde que ele veio para Seul. 422 00:30:36,000 --> 00:30:38,294 Eu não fui o único, então. 423 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 Ele sempre fica com muito frio sempre que menciono sua residência. 424 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Está acontecendo alguma coisa na residência? 425 00:30:44,467 --> 00:30:46,427 Nada está acontecendo. 426 00:30:46,970 --> 00:30:49,931 Ele é sensível porque mora lá. E ele provavelmente pensa que é patético. 427 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 Não seja tão mau. 428 00:30:52,392 --> 00:30:54,894 Portanto, seja bom com ele no trabalho. 429 00:30:54,978 --> 00:30:58,565 Ei, você não encontrará um CEO quem é mais atencioso do que eu. 430 00:30:58,773 --> 00:31:01,442 Parecia seu superior direto o está intimidando. 431 00:31:01,901 --> 00:31:03,570 Diga a ele que basta. 432 00:31:04,195 --> 00:31:06,322 Meu chefe também está me estressando muito. 433 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Tudo bem. Você vai continuar me importunando? 434 00:31:13,079 --> 00:31:13,955 Por que? 435 00:31:14,163 --> 00:31:15,915 Ela está te irritando muito? 436 00:31:18,376 --> 00:31:19,419 O que está errado? 437 00:31:22,046 --> 00:31:24,465 Cara, você deve estar muito estressado. 438 00:31:28,511 --> 00:31:31,556 -Aqui, pegue isso. -Está tudo bem, sério. 439 00:31:31,639 --> 00:31:33,641 Vamos, não é nada. 440 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 Ela vai ficar com raiva de você para sair durante o horário de trabalho. 441 00:31:36,436 --> 00:31:37,478 Obrigado. 442 00:31:37,562 --> 00:31:39,647 Posso fazer isso para cobrir você. 443 00:31:40,023 --> 00:31:41,858 Vou me certificar de tratar você com algo bom mais tarde. 444 00:31:41,941 --> 00:31:44,360 -Esqueça. Ir. -Tchau. 445 00:31:44,444 --> 00:31:47,322 -OK. -Vamos tomar uma bebida com Jong-u em breve. 446 00:31:47,405 --> 00:31:48,990 OK. Obrigado pelo almoço. 447 00:31:49,073 --> 00:31:50,700 -Eu te ligo. -Ir. 448 00:31:52,035 --> 00:31:53,244 Esse é o seu namorado? 449 00:31:53,536 --> 00:31:54,996 Ah, olá. 450 00:31:56,080 --> 00:31:59,876 -Ele não está. -Realmente? Eu sabia. 451 00:32:01,419 --> 00:32:03,963 Ele é apenas um amigo. Ele estava no último ano da faculdade. 452 00:32:04,881 --> 00:32:06,925 Ele trabalha por aqui? 453 00:32:08,509 --> 00:32:12,263 Ele dirige uma empresa em Daehak-ro, e ele veio para perto a negócios. 454 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Você quer um pouco de café? 455 00:32:14,390 --> 00:32:15,683 Ele veio aqui de Daehak-ro? 456 00:32:17,352 --> 00:32:18,895 Seu namorado sabe? 457 00:32:19,687 --> 00:32:20,647 O que? 458 00:32:21,856 --> 00:32:23,900 Você é lento, 459 00:32:24,484 --> 00:32:26,653 ou você o está enganando? 460 00:32:26,736 --> 00:32:29,989 Qualquer um pode dizer que ele tem uma queda por você. 461 00:32:31,616 --> 00:32:33,159 Não é assim. 462 00:32:35,286 --> 00:32:38,039 Você quer que eu arranje você com ele? 463 00:32:38,206 --> 00:32:41,834 Eu acho que você faria uma combinação melhor para ele do que para mim. 464 00:32:43,002 --> 00:32:44,837 Ok, então. Arranje-o comigo. 465 00:32:46,130 --> 00:32:48,299 Por que? Você não quer outra pessoa tê-lo? 466 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Não, claro que não. 467 00:32:51,552 --> 00:32:54,806 OK. Você está cuidando do seu idoso assim, Ji-eun. 468 00:33:13,408 --> 00:33:14,575 Você acertou, não foi? 469 00:33:16,661 --> 00:33:18,663 Seriamente? Eu vou matar você! 470 00:33:19,080 --> 00:33:22,917 Por que... Por que você diz isso? Isso é assustador. 471 00:33:23,292 --> 00:33:26,504 Não seja assim. Não faça isso. Você quer fazer uma aposta? 472 00:33:26,587 --> 00:33:27,714 Aposto o quê? 473 00:33:27,797 --> 00:33:29,257 Vamos apostar nossos pulsos. 474 00:33:29,757 --> 00:33:31,426 Tudo bem! 475 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 -Não é divertido? -Assim! 476 00:33:36,472 --> 00:33:40,393 É o quarto andar. Ouvi dizer que ninguém mora lá, 477 00:33:40,643 --> 00:33:43,438 -mas continuo ouvindo sons. -Que tipo de sons? 478 00:33:43,521 --> 00:33:44,939 Algo batendo. 479 00:33:55,533 --> 00:33:57,994 POLÍCIA 480 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 RESIDÊNCIA ÉDEN 481 00:37:56,315 --> 00:38:00,569 RESIDÊNCIA ÉDEN 4º ANDAR, SÓ MULHERES 482 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Espere. 483 00:38:54,123 --> 00:38:55,291 Abrir a porta! 484 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 Oh não. 485 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 Espere, fique parado. 486 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 Morrer. Morrer. 487 00:39:23,277 --> 00:39:25,071 Caramba! 488 00:39:41,796 --> 00:39:42,922 Poxa. 489 00:40:07,988 --> 00:40:11,075 Por favor me ajude. Por favor ajude. 490 00:40:11,700 --> 00:40:13,160 Você está gravemente ferido. 491 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 -Por favor me ajude. -Suas mãos também estão machucadas. 492 00:40:16,664 --> 00:40:20,376 Por favor me ajude. Machuquei meus pés, então não consigo andar. 493 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Por favor ajude. 494 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 Então você deve rastejar. 495 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 O que? 496 00:40:33,597 --> 00:40:36,934 Por que? Você não quer viver? 497 00:40:39,061 --> 00:40:41,689 Se você quer viver, rasteje. 498 00:40:52,616 --> 00:40:55,077 Acho que ela ainda tinha sangue fluindo. 499 00:41:02,626 --> 00:41:04,628 Eu ouvi da Sra. 500 00:41:05,296 --> 00:41:07,756 que vocês duas eram como irmãs naquela casa de oração. 501 00:41:08,090 --> 00:41:10,342 Desculpe. 502 00:41:11,135 --> 00:41:12,470 Desculpe. 503 00:41:12,761 --> 00:41:16,182 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 504 00:41:16,265 --> 00:41:17,892 Desculpe. 505 00:41:18,684 --> 00:41:22,062 Desculpe. Desculpe. 506 00:41:22,146 --> 00:41:24,106 Pare de implorar. 507 00:41:25,691 --> 00:41:27,276 Você morrerá de qualquer maneira. 508 00:41:27,943 --> 00:41:30,154 Desculpe. Eu estou... 509 00:41:34,241 --> 00:41:38,537 -Sinto muito. Desculpe. Desculpe. -Ei. 510 00:41:39,371 --> 00:41:42,583 Trouxe chá de cogumelos para você. 511 00:41:43,501 --> 00:41:47,546 Você estará no trem expresso para o céu depois de beber isso. 512 00:41:47,671 --> 00:41:50,466 Você está com sorte. 513 00:42:22,039 --> 00:42:23,999 Ótimo trabalho esta semana. 514 00:42:24,083 --> 00:42:25,584 -Ótimo trabalho. -Bom trabalho. 515 00:42:25,668 --> 00:42:29,171 Você se saiu bem na primeira semana, Jong-u. Ótimo trabalho. 516 00:42:29,380 --> 00:42:32,883 Cuide de Jong-u, sim? Ele não se saiu bem, Byeong-min? 517 00:42:32,967 --> 00:42:34,885 Cuide dele, por favor. 518 00:42:35,135 --> 00:42:37,304 -Faremos nosso segundo turno... -Olá? 519 00:42:37,388 --> 00:42:39,348 -...no lugar que não fomos da última vez. -Olá? 520 00:42:40,015 --> 00:42:42,309 -Pode estar lotado. -Olá? 521 00:42:42,393 --> 00:42:44,353 -Por favor, compre algumas flores. -Eu não estou comprando. 522 00:42:44,562 --> 00:42:47,231 -Você está ajudando uma senhora idosa necessitada. -Olá? 523 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 Por favor, me dê uma mão. 524 00:42:48,732 --> 00:42:50,442 -Estará lotado. -Quanto isso custa? 525 00:42:50,526 --> 00:42:52,653 -São 5.000 won. -São 5.000 won? 526 00:42:52,736 --> 00:42:54,321 Isso é para sua namorada? 527 00:42:54,488 --> 00:42:58,826 Pensei na minha mãe que está em Busan. Aqui, 5.000 won. 528 00:42:58,909 --> 00:43:00,744 -Ele é tão querido. -Obrigado. 529 00:43:00,828 --> 00:43:02,871 Que ótimo filho. Um ótimo filho. 530 00:43:05,874 --> 00:43:08,377 Eu deveria ter comprado um também? Eu poderia ter dado para minha mãe. 531 00:43:08,460 --> 00:43:11,005 Ela vende aquelas flores e dirige um Mercedes por aí. 532 00:43:11,088 --> 00:43:14,091 -Você tem carro? Você não tem um. -Você pode ficar com isso. 533 00:43:14,967 --> 00:43:17,386 -Posso realmente ter isso? -Claro. 534 00:43:19,763 --> 00:43:21,724 Tem certeza de que posso ficar com isso, Jong-u? 535 00:43:22,474 --> 00:43:23,392 Sim. 536 00:43:26,562 --> 00:43:28,022 Por favor, compre algumas flores. 537 00:43:28,272 --> 00:43:31,025 -Olá. -Quanto é este? 538 00:43:31,108 --> 00:43:32,192 São 10.000 won. 539 00:43:32,651 --> 00:43:35,529 Por que você não pega alguns peixes comer cru, então? 540 00:43:35,613 --> 00:43:38,574 Ou peixe-manteiga? O peixe-manteiga está realmente delicioso agora. 541 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 O que traz você aqui? 542 00:43:42,911 --> 00:43:44,246 Eu estou indo para Seul. 543 00:43:44,496 --> 00:43:45,998 Você está indo para Seul agora? 544 00:43:46,081 --> 00:43:47,416 Agora não. 545 00:43:48,250 --> 00:43:52,212 Um veterano da faculdade disse ele vai me dar um emprego em seu escritório. 546 00:43:52,630 --> 00:43:54,423 -Realmente? -Sim. 547 00:43:54,840 --> 00:43:57,676 Meu Deus, não posso acreditar você conseguiu um emprego, Jong-u. 548 00:43:58,385 --> 00:44:00,346 Ótimo. Estou feliz que você tomou essa decisão. 549 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 -Só vim te contar. -OK. 550 00:44:04,600 --> 00:44:05,517 Jong-u. 551 00:44:06,393 --> 00:44:08,646 Aquele seu veterano é um cara legal. 552 00:44:09,229 --> 00:44:10,481 Seja bom para ele. 553 00:44:10,564 --> 00:44:13,817 Cara, se não fosse por Yu-jeong, nós teríamos ido para um lugar 554 00:44:13,901 --> 00:44:15,944 onde os homens poderiam se divertir de verdade. Certo? 555 00:44:16,487 --> 00:44:19,615 -Ei, o que você acha do Yu-jeong? -O que? 556 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Acho que ela está interessada em você. 557 00:44:22,076 --> 00:44:24,286 Ela ficou emocionada quando você deu a ela aquela flor. 558 00:44:24,370 --> 00:44:28,290 Jae-ho, eu tenho Ji-eun. E a Sra. Son não é esse tipo de pessoa. 559 00:44:28,540 --> 00:44:30,542 Meu Deus, você está ficando com frio comigo de novo. 560 00:44:32,127 --> 00:44:34,213 Você precisa se livrar desse hábito. 561 00:44:34,797 --> 00:44:36,465 Por que você é tão lento? 562 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 O que você queria dizer? 563 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 Por acaso, 564 00:44:41,970 --> 00:44:45,557 posso ficar na sua casa hoje 565 00:44:45,641 --> 00:44:48,936 e só neste fim de semana? As coisas estão estranhas na residência-- 566 00:44:49,019 --> 00:44:51,647 Sinto muito, mas tenho coisas para fazer neste fim de semana. 567 00:44:51,980 --> 00:44:54,274 E eu não deixo as pessoas virem à minha casa. Você sabe disso. 568 00:44:54,358 --> 00:44:56,610 Por que? Eles estão redecorando? 569 00:44:57,069 --> 00:44:58,529 Não, as pessoas que estão lá... 570 00:44:58,612 --> 00:45:00,531 Sr. Shin, eles estão cheios. Vamos para outro lugar. 571 00:45:00,614 --> 00:45:02,282 -Não há assentos. -Homem. 572 00:45:02,366 --> 00:45:05,744 Então vamos para aquele lugar enorme onde fomos na semana passada. 573 00:45:05,869 --> 00:45:08,122 -Você sabe, o lugar com dardos. -Vamos para um pub. 574 00:45:08,205 --> 00:45:09,998 Parece ótimo. Vamos tomar uma cerveja gelada no pub. 575 00:45:10,082 --> 00:45:12,543 -Cara, aqueles velhos. Um pub? -O que há de bom aí? 576 00:45:12,626 --> 00:45:15,254 Eu sempre tive que beber sozinho com aqueles velhos, 577 00:45:15,546 --> 00:45:17,548 então é muito bom ter você, Jong-u. 578 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 NÚMERO DESCONHECIDO VOCÊ NÃO QUER MATAR ELE? 579 00:45:29,810 --> 00:45:31,228 Este lugar era ótimo. 580 00:45:36,608 --> 00:45:37,484 O que é isso? 581 00:46:05,637 --> 00:46:08,390 Se realmente fosse ele, o que devo dizer? 582 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 Devo simplesmente denunciá-lo à polícia? 583 00:46:11,143 --> 00:46:13,562 Não, não. 584 00:46:14,855 --> 00:46:17,357 Não, ele não fez nada. Como vou denunciá-lo? 585 00:46:18,400 --> 00:46:20,152 Definitivamente era aquele cara. 586 00:46:38,670 --> 00:46:39,505 O que... 587 00:46:50,891 --> 00:46:52,726 Eu era muito popular. 588 00:46:53,060 --> 00:46:55,896 Eu não estou brincando. Eu era enorme na faculdade. 589 00:46:55,979 --> 00:46:57,314 Pare de falar bobagem. 590 00:46:57,397 --> 00:46:59,608 Todas as garotas... Ei, diga a ela. 591 00:46:59,691 --> 00:47:01,193 Ele é minha testemunha. 592 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 -Sim, ele saberia. -Claro. Ele estava na minha equipe. 593 00:47:04,112 --> 00:47:06,907 Ele não está dizendo nada. Pare de intimidar o simpático Jong-u. 594 00:47:06,990 --> 00:47:09,868 Ei, eu namorei a garota quem foi o modelo para a nossa universidade. 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,662 Diga a ela. Não é verdade? 596 00:47:11,745 --> 00:47:15,374 Lee Do. Turma de 2008, Lee Do. Você a conhece, certo? Você? 597 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 -Vê isso? Ela era realmente famosa. -Realmente? 598 00:47:17,459 --> 00:47:18,961 Ela era a mais famosa da nossa escola. 599 00:47:19,044 --> 00:47:20,295 Você é encantador, Sr. Shin. 600 00:47:20,379 --> 00:47:21,505 -Claro. -Que encantos? 601 00:47:21,588 --> 00:47:23,048 O que? Ele é bonito. 602 00:47:23,131 --> 00:47:26,593 Existem meninas que gostam de homens viris do que de garotos bonitos. 603 00:47:26,677 --> 00:47:30,138 -Isso mesmo. Ele parece muito viril. -Como ele parece viril? 604 00:47:30,222 --> 00:47:33,767 Meu Deus. eu teria punido você de volta à escola. 605 00:47:36,144 --> 00:47:38,564 -Ela não precisa de você. -Já chega. 606 00:47:38,647 --> 00:47:41,817 Ele correu atrás dela antes mesmo de calçar os sapatos. 607 00:47:41,900 --> 00:47:44,987 -Ele correu atrás dela. -Já chega, garoto. 608 00:47:47,573 --> 00:47:50,409 E ele continuou dizendo a ela que ele vai comprar comida para ela. 609 00:47:50,492 --> 00:47:53,370 -Estou falando sério. -Já chega. 610 00:47:53,829 --> 00:47:56,164 -E ele disse a ela que compraria carne para ela. -Ei. 611 00:47:57,040 --> 00:47:58,834 Eu não acho que você namorou ela. 612 00:48:00,460 --> 00:48:03,839 -Você a incomodava todos os dias. -Esse idiota. 613 00:48:04,089 --> 00:48:07,384 -E você continuou ligando... -Nosso novo cara deve estar estressado. 614 00:48:07,884 --> 00:48:09,928 Devemos ir, então? 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,222 -Estou indo ao banheiro. -Ok, vá em frente. 616 00:48:13,765 --> 00:48:15,642 Sr. Bondade. 617 00:48:15,726 --> 00:48:18,604 -Ele está indo ao banheiro. -Você pode pagar primeiro? 618 00:48:19,187 --> 00:48:20,689 Sr. Shin, espere por mim. 619 00:48:20,772 --> 00:48:23,233 Ele sempre corria atrás dela. 620 00:48:24,860 --> 00:48:27,029 Jong-u, você está bem? 621 00:48:27,112 --> 00:48:28,030 Ei. 622 00:48:29,197 --> 00:48:31,158 Estou bem. Estou bem. 623 00:48:31,366 --> 00:48:34,286 Nesse caso, vou em frente e pago. 624 00:48:35,871 --> 00:48:39,124 -E isso. Vou levar este. -Pegue sua flor. 625 00:48:43,462 --> 00:48:45,339 Espere, eu deveria ir. 626 00:48:52,596 --> 00:48:54,681 É você, Sr. Park. 627 00:48:57,225 --> 00:48:59,853 Olá, Sr. Park, 628 00:49:02,689 --> 00:49:06,985 Direi apenas uma coisa hoje. 629 00:49:08,570 --> 00:49:11,281 Tchau-min... Sr. Park. 630 00:49:13,533 --> 00:49:14,826 Pare de ficar boquiaberto 631 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 no traseiro de uma mulher 632 00:49:17,329 --> 00:49:20,123 quando você está no trabalho. 633 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 É... não é como você é um maldito pervertido. 634 00:49:25,212 --> 00:49:29,341 Como... Como você ousa? Você... Você me viu fazer isso? 635 00:49:29,424 --> 00:49:31,927 -Ei pessoal. -Eu vou te denunciar! 636 00:49:32,010 --> 00:49:33,303 -Faça isso. Tentar! -Vocês dois. Sr. Parque! 637 00:49:33,387 --> 00:49:34,971 -Senhor. Parque! -Isso é assédio sexual. 638 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Saia, Sr. Shin brigou. 639 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 -Falo com você mais tarde. -Se apresse. 640 00:49:40,769 --> 00:49:41,645 Dê-nos o seu número. 641 00:49:41,728 --> 00:49:42,854 -Eu não posso nem lavar isso. -Quanto isso custa? 642 00:49:42,938 --> 00:49:44,856 -Nós pagaremos por isso. -É caro, seu idiota. 643 00:49:44,940 --> 00:49:47,401 -Não vamos causar problemas, ok? -Ei, me bata. 644 00:49:47,484 --> 00:49:50,445 -Senhor. Shin, acalme-se. Parar. -O que você quer? 645 00:49:50,529 --> 00:49:52,698 -Ei, me bata. Você é tão rico? -Sentimos muito. 646 00:49:52,781 --> 00:49:55,659 -Pedimos desculpas, ok? -O que há com você? 647 00:49:55,742 --> 00:49:58,370 -Pagaremos pela sua camisa. -Venha aqui. Vir. 648 00:49:58,453 --> 00:50:00,330 -Ei, me bata. -Sentimos muito. 649 00:50:00,414 --> 00:50:02,207 -Você pede desculpas! -Eu te dou o dinheiro! 650 00:50:02,290 --> 00:50:03,667 Sr. Shin, você pode se acalmar? 651 00:50:04,292 --> 00:50:06,336 -O que? -O que ele está fazendo? 652 00:50:07,879 --> 00:50:09,423 -Me mata. -Jong-u. 653 00:50:10,257 --> 00:50:11,425 Meu Deus, Jong-u. 654 00:50:11,633 --> 00:50:13,051 Ei, me mate. 655 00:50:13,135 --> 00:50:16,012 -Jong-u, pare. -Jong-u, ei, pare. 656 00:50:16,138 --> 00:50:18,223 Jong-u, isso é desnecessário. Você precisa parar. 657 00:50:18,306 --> 00:50:21,768 -Meu Deus, Jong-u. -Ei, ei, cara. 658 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 Cara, isso é nojento. 659 00:50:26,148 --> 00:50:28,358 Ei, você é criança ou o quê? 660 00:50:28,775 --> 00:50:31,445 Você tem idade suficiente para ter ido para o exército e sabe que não deve começar uma briga. 661 00:50:31,528 --> 00:50:33,488 Você pode acabar morrendo um dia desses. 662 00:50:33,572 --> 00:50:35,824 Ver? Eu sabia como ele era. 663 00:50:35,907 --> 00:50:37,868 Ele... Ele é um lunático. 664 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 -Não diga isso. -Coloque isso nele. 665 00:50:40,120 --> 00:50:42,664 -Jong-u. Jong-u? -Ei, acorde! 666 00:50:42,748 --> 00:50:44,583 Jong-u. Levantar. 667 00:50:44,666 --> 00:50:46,001 Eu não pensei que ele fosse assim. 668 00:50:46,084 --> 00:50:49,087 -Ei, seu endereço. -Um dois três. Mover. 669 00:50:49,254 --> 00:50:52,466 -Táxi! O endereço. O endereço de residência. -Vamos para casa. 670 00:50:52,549 --> 00:50:56,219 -Jong-u, o endereço. Seu endereço residencial. -Senhor. Parque, você sabe? 671 00:50:56,303 --> 00:50:59,765 Ji-eun, Jong-u ficou completamente perdido. 672 00:51:00,390 --> 00:51:02,225 -Você sabe o endereço de residência dele? -Jong-u! 673 00:51:02,517 --> 00:51:06,271 Apenas diga isso a ele é a Eden Residence em Eunhye-dong. 674 00:51:06,396 --> 00:51:08,648 OK. Ok, entendi. 675 00:51:08,732 --> 00:51:10,108 -Eu não quero... -Não se preocupe. 676 00:51:10,192 --> 00:51:12,152 -Meu Deus, cuidado. -Vamos levá-lo para casa. 677 00:51:12,235 --> 00:51:14,321 Jong-u, entre. 678 00:51:14,404 --> 00:51:15,572 Residência Éden. 679 00:51:15,655 --> 00:51:18,658 Ei, entre no táxi. Ok, desculpe. 680 00:51:18,742 --> 00:51:19,910 Você pode fazer isso. 681 00:51:22,537 --> 00:51:24,956 Jae-ho. Posso... 682 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 O que você está dizendo? 683 00:51:26,917 --> 00:51:29,878 Jae-ho. Que tal... 684 00:51:30,629 --> 00:51:32,047 apenas 685 00:51:33,256 --> 00:51:34,382 por um dia... 686 00:51:34,466 --> 00:51:36,134 Posso dormir na sua casa? 687 00:51:36,718 --> 00:51:38,053 Você está completamente perdido. 688 00:51:39,387 --> 00:51:43,225 Você vai acordar e perceber quão grande bagunça você estava esta noite. Ir! 689 00:51:43,308 --> 00:51:45,727 -Sim, apresse-se e vá para casa. -Aqui. 690 00:51:45,811 --> 00:51:48,772 Jong-u, cuidado com a cabeça. 691 00:51:50,482 --> 00:51:52,192 DESOCUPADO 692 00:51:52,526 --> 00:51:54,277 -Por favor, leve-o para casa. -Sim. 693 00:52:00,492 --> 00:52:02,327 Ok, Residência Iden. 694 00:52:03,537 --> 00:52:06,873 Ei, espere. Com licença, senhor? 695 00:52:08,416 --> 00:52:11,086 Não consigo encontrar nada no meu navegador. 696 00:52:11,753 --> 00:52:13,046 Espere, espere. 697 00:52:13,713 --> 00:52:15,966 -O que? -É a Residência Iden, senhor? 698 00:52:17,717 --> 00:52:20,595 Senhor, acorde... Cara, isso está me deixando louco. 699 00:52:21,179 --> 00:52:24,182 -Um segundo. É a Residência Iden? -Senhor. 700 00:52:25,517 --> 00:52:27,477 Você pode me deixar sair aqui. 701 00:52:30,522 --> 00:52:32,524 Eu não vou para casa. 702 00:52:34,651 --> 00:52:36,862 -Ei, Jae-ho. -Ei, Ji-eun. 703 00:52:38,029 --> 00:52:39,656 Mandei Jong-u para casa em segurança. 704 00:52:42,284 --> 00:52:43,285 Posso... 705 00:52:44,786 --> 00:52:46,079 te vejo agora? 706 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 O que? 707 00:52:49,875 --> 00:52:51,126 Onde você está? 708 00:52:52,168 --> 00:52:54,546 Estou indo ver você. 709 00:52:57,340 --> 00:53:01,011 Senhor, você pode fazer meia-volta ali? 710 00:53:09,561 --> 00:53:11,313 Com licença, senhor. Senhor? 711 00:53:11,938 --> 00:53:15,400 Ele está babando? Por que ele está babando tanto? 712 00:53:15,483 --> 00:53:17,694 Senhor, acorde. Senhor? 713 00:53:17,777 --> 00:53:20,488 Com licença, senhor? Senhor? 714 00:53:20,572 --> 00:53:22,198 Estou indo para a casa da Ji-eun. 715 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 O que ele está dizendo? Ele está me deixando louco. 716 00:53:26,286 --> 00:53:27,913 Meu Deus, olhe para esse cara. 717 00:53:29,122 --> 00:53:32,208 Senhor, sua tarifa de táxi é de 10.000 won. 718 00:53:32,626 --> 00:53:35,045 -Vou pegar algum dinheiro de-- -Eu não vou voltar para lá. 719 00:53:35,211 --> 00:53:37,547 O que? Realmente? OK. Mas você ainda tem que pagar. 720 00:53:38,506 --> 00:53:39,341 Eu estou fazendo isso. 721 00:53:40,091 --> 00:53:42,844 Com licença, senhor. Você está em casa. Senhor? 722 00:53:42,928 --> 00:53:44,429 Senhor, acorde. 723 00:53:45,096 --> 00:53:46,723 O que? O que? Não, você está em casa. 724 00:53:46,806 --> 00:53:49,267 Cuidado com seus pés. Olhar. Aqui. 725 00:53:50,602 --> 00:53:53,146 -Você está aqui. -Vou ficar na casa da Ji-eun. 726 00:53:53,229 --> 00:53:56,316 O que? Não sei o que você está dizendo. Você precisa ir. Senhor, venha. 727 00:53:56,399 --> 00:53:58,068 Vamos. Senhor! 728 00:53:58,151 --> 00:54:00,612 -Tome cuidado. -Eu peguei ele. 729 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Senhor, o que está acontecendo? 730 00:54:03,657 --> 00:54:08,078 O que ele disse de novo? Eu peguei o endereço errado, então perguntei a ele. 731 00:54:08,161 --> 00:54:11,873 Então ele continuou tentando pular, dizendo que não pode ir para casa. 732 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 E ele babou tanto por todo o meu banco de trás. 733 00:54:15,251 --> 00:54:17,295 -Foi por isso que o trouxe aqui. -Eu vejo. 734 00:54:17,379 --> 00:54:21,216 Eu o conheço bem, então vou levá-lo para casa. Obrigado. 735 00:54:21,466 --> 00:54:24,511 -Ele deve fazer isso com frequência. -Bem, sim. 736 00:54:24,844 --> 00:54:26,680 -Sua mochila. -Este é meu horário de pico, então devo ir. 737 00:54:26,763 --> 00:54:27,806 -Claro. -Cuide dele. 738 00:54:27,889 --> 00:54:29,057 -Obrigado. -Claro. 739 00:54:29,140 --> 00:54:30,141 -Adeus. -Tchau. 740 00:54:30,225 --> 00:54:32,060 Eu não vou para casa. 741 00:54:34,562 --> 00:54:35,814 Eu não estou... 742 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 indo para lá. 743 00:54:42,028 --> 00:54:43,655 Quando tudo isso começou? 744 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 Quando tudo deu errado? 745 00:54:54,958 --> 00:54:57,002 Se eu não tivesse vindo para este inferno... 746 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 Se eu não tivesse... 747 00:55:15,228 --> 00:55:17,188 Eu não posso ir para casa. 748 00:55:20,191 --> 00:55:22,402 Eu teria um paraíso? 749 00:55:26,239 --> 00:55:30,785 JI-EUN 750 00:55:46,676 --> 00:55:48,219 Por que ele não está atendendo? 751 00:56:31,137 --> 00:56:32,222 Olá, Jae-ho. 752 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Posso... 753 00:56:34,933 --> 00:56:36,351 te vejo agora? 754 00:56:36,434 --> 00:56:37,435 O que? 755 00:56:40,021 --> 00:56:41,439 Onde você está? 756 00:56:42,232 --> 00:56:44,734 Estou indo ver você. 757 00:56:45,276 --> 00:56:48,488 Desculpe. Eu tenho que ir ver Jong-u. 758 00:56:49,239 --> 00:56:52,909 Senhor, você pode fazer meia-volta ali? 759 00:57:05,880 --> 00:57:10,468 RESIDÊNCIA ÉDEN 760 00:57:12,720 --> 00:57:14,681 Jeong-hwa, acorde-o. 761 00:57:22,856 --> 00:57:23,940 Jong-u. 762 00:57:25,275 --> 00:57:29,195 Jong-u. 763 00:57:30,572 --> 00:57:31,614 Você está bem? 764 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 Residência Éden. 765 00:57:39,289 --> 00:57:42,167 O que está acontecendo naquele lugar? 766 00:57:49,591 --> 00:57:52,594 DIVISÃO DE PATRULHA EUNHYE 767 00:58:00,351 --> 00:58:01,769 Estou com tanto medo. 768 00:58:04,272 --> 00:58:05,398 Eu estou realmente... 769 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Estou com tanto medo. 770 00:58:15,158 --> 00:58:16,868 Todo mundo que vive 771 00:58:19,287 --> 00:58:21,164 naquela residência é estranho. 772 00:58:32,383 --> 00:58:34,802 JONG-U, ESTOU NA FRENTE DA SUA RESIDÊNCIA ESTOU VINDO PARA TE VER 773 00:58:35,512 --> 00:58:36,554 Ji-eun. 774 00:58:39,307 --> 00:58:40,600 Posso te ajudar? 775 00:58:43,353 --> 00:58:44,521 Quem é você? 776 00:58:47,398 --> 00:58:49,234 Você deve estar aqui para ver Jong-u. 777 00:59:35,780 --> 00:59:38,157 -Continuamos pegando moscas aqui. -Ji-eun! 778 00:59:38,241 --> 00:59:40,577 Não deveríamos encerrar isso e sair desta área? 779 00:59:40,660 --> 00:59:42,161 Algo não está certo com aquela mulher. 780 00:59:42,245 --> 00:59:44,956 E tenho certeza de que há um líder entre eles. 781 00:59:45,039 --> 00:59:45,999 -"Um líder"? - Ei. 782 00:59:46,082 --> 00:59:47,667 Temos mais pessoas. 783 00:59:47,750 --> 00:59:50,211 Você, eu e seu irmão. 784 00:59:51,421 --> 00:59:52,255 Quem é você? 785 00:59:52,338 --> 00:59:54,716 Olá, sou o cara novo do outro lado do corredor. 786 00:59:54,841 --> 00:59:58,636 Você acha que estou brincando porque eu fui legal o tempo todo? 787 01:00:02,056 --> 01:00:03,391 Tem alguém aí? 788 01:00:05,935 --> 01:00:08,062 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon