All language subtitles for Strangers-from-Hell.2019.Ep4.en

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Try this. It's to die for.

Okay.

Ms. Um made it for us. Try some.

Okay.

Maybe it's because I just saw a dead cat.

It tastes kind of odd.

I guess you don't really like it.

Yes, it's not really for me.

I guess this part isn't for you.

-What?
-There are other parts. Do you want some?

It's pretty late. Let's have a quick drink
and call it a day.

That's weird. This is good meat.

Why do you look so startled?

Do you think this is human meat
or something?

I'll get going first.
I have to be at work tomorrow.

Sure.

-Goodnight.
-Goodnight.

He finally closed his door.

I guess that pervert listens to
what the landlord says.

That's odd. This is great meat.

Why doesn't he like it?

Gosh. He must be very sensitive.

It's perfect for my taste.

Should I add some seasoning?

Then we'll lose
the natural taste of the meat.

Right?

What a relief. It's still the same.

It looks just like the picture too.

Why did he make that face?

Hey.

What?

-Behind us.
-Who's behind us?

Look behind. Behind.

-What?
-Do you want to die?

You told me to look behind, you jerk.

-You're a crazy idiot.
-Keep driving! Look ahead!

I... I didn't kill 13 cats.

-What?
-I... I killed one.

He... Hello.

Can you turn down the volume?

I... I can't hear you.

Please turn down the music.

Oh, okay.

What is it?

They've always been weird

ever since the day they were born.

Your left taillight is out.

It's too dangerous
to drive around at night like this.

Make sure you get that fixed tomorrow.

Who... Who broke that?

This is so annoying.

In that case...

He said he was scared.

Sir, may I check your trunk?

Why do you need to do that?

I just have something to check.
Please cooperate.

Go ahead and look.

That's liquid from food waste.

It's too dangerous to drive around
with a broken taillight,

-so make sure you get it fixed tomorrow.
-Yes.

Don't police officers go around in pairs?

Pardon?

But you're alone.

We go around to... together.

Hey, you're the BB gun guy.

May we go?

-Sure, go ahead.
-Yes, goodbye.

Are you headed to your residence?

Yes, we are. Why?

Nothing. Goodbye.

What's going on?

Nothing.

Goodness, it's late. I should go to bed.

That... That was so hilarious.

They've been running amok
ever since that gangster disappeared.

I'm glad I made some progress
on my writing in a long time.

Okay. I'll try writing little by little
every day.

Was that put up there
by the foreigner who lived here before?

Sergeant Cho?

Sergeant Cho, what are you doing?

-Do you want to try some?
-This is human meat.

-Grandma.
-Thank you, young lady.

Grandma, I'm leaving.

Young lady.

My husband is a nice man.

Please find my husband.

Please find him. Please.

I'll find him for you.

You haven't gone to school?

I'm too old to go to school.

Good for you, Dad.
You became a high school kid.

-Are you teasing me?
-Yes.

Get to work already. Watch out for cars.

Yes. I'm leaving, Dad.

Grandma, I'm leaving.

Goodbye.

-Be careful.
-Okay.

She's a very nice looking young lady.

Of course. She's your granddaughter.

That young lady looks very nice.

Dr. Seo, hello.

Long time no see.
You must've been busy lately.

-I haven't seen you for a while.
-Hello.

Hi, Se-eun.

She's very shy.

-Goodbye, then.
-Wait, Dr. Seo.

Are you free this weekend?

Our women's society is going to an event
at a nursing home... I mean, volunteering.

We're going volunteering,
so I was wondering if you could...

If you could volunteer as a dentist
for the elderly. One second, please.

Hello?

Why, hello. Is Hak-su doing well?

Yes. I'll call you right back. Okay.

I'm sorry. Anyway, can you make it?

I'm busy this weekend. I'm sorry.

-I see. Then maybe next time.
-Okay.

See you around, Se-eun.

Se-eun, you always get shy
whenever you see him.

He's scary.

Oh, right.

I should do this every day.

Calm down.

We have a new guy here too.

He didn't seem like a type
who'd move out of this residence.

Goodness.

Should I just kill him?

What did you say?

Calm down.

I should calm down.

I can't deal with a guy like him
and go down to his level.

Goodness, hello.

-Who are you?
-I stopped by here--

-Oh, the officer who stopped by.
-Yes.

Gosh, you look so much younger

-without your uniform on.
-You look beautiful today too.

-Me?
-Are you going somewhere?

I'm volunteering to help senior citizens.

Oh, you're doing good work.

-You must have volunteered before.
-What?

It didn't seem like
this was your first time.

Gosh.

That must be why

homeless people always swarm
around me out on the street.

Anyway, what brings you here?
Are you here to see me?

I wanted to ask you something.

-I was about to leave.
-It's him.

He's the guy who used to live in room 303.

Do you know that he went missing?

Of course, I reported him as missing.

Someone who lived here before you
committed suicide.

-Missing? He didn't kill himself?
-Going to work?

Yes.

-Then what? Did you find him?
-No, we're looking for him.

You haven't found him yet?
Goodness, this is disappointing.

I didn't want to say anything,

but what are the police doing?
You're awfully speedy with these things.

That's why I'm going to work hard
to investigate this.

You can't do anything alone.

-Make sure you patrol this area at night.
-I will.

People that pee everywhere
are making my life difficult.

Young man. Why haven't you left?

Were you waiting for me?

No, I left something up there.

-Young lady, I'm late. I have to go.
-Okay.

-Goodbye.
-Give me a call.

-Okay? When you find him.
-Sure. Goodbye.

Where did he go?
He left all his stuff here.

Goodness, where could he be?

Excuse me, hello. Hello.

-We just met in front of the residence.
-What?

-Didn't we meet in front of the residence?
-Yes.

Yes, may I have a short chat with you?

I have to get to work.

Sounds great. I'll give you a ride, then.

-No, I'll walk.
-I won't take long.

Okay? Please.

Should I let you off at the bus stop?

Yes, over there.

How long have you been living
in that residence?

Four days.

-I see.
-I overheard you talking,

and that foreigner... The foreign man
who lived there went missing?

Yes, but they all seem very calm.

Was anybody else reported as missing
other than that man?

Did someone else go missing
from that residence?

The landlord told me
that the man moved out,

but it was weird how he suddenly left,

and he didn't seem like a type
who'd leave like that.

And a detective recently came by.

-A detective?
-Yes.

May I have his number?

I have his name card,

but it's in my office,
so I'll send it to you later.

Okay, then. This is my number.

I'll be grateful if you could contact me.

Give me a call.

-Goodbye.
-Goodbye.

Yes.

Your ancestor must have lived
a virtuous life.

Goodness, hello. You look very nice.

Your ancestor must have lived
a virtuous life.

Did you just move here?

Hello, ma'am.

Your face is gleaming.

Your ancestor must have lived
a virtuous life.

Do you live around here?
You must be going somewhere nice.

Is something on my face?

Goodness, no.

Anyway, am I really gleaming?

Goodness, that's interesting.

Of course, you are.

Anyway, aren't there a lot of people

who's been getting sick around you?

Gosh, how did you know?
You're really uncanny.

Instead of standing around,
do you want to go to a cafe,

have a cup of tea, and chat?

No, why don't you come to my place?

It's right over that hill.
I'll treat you to a cup of tea.

Really?

I knew I had a good feeling about you.

You're such a nice lady.

Why don't you come over
and tell me this and that?

-Sure. Of course.
-Let's go.

Goodness, you're really uncanny.

Great work. Goodbye.

JONG-U, I'M IN DAEHAK-RO RIGHT NOW

AND I WANTED TO STOP BY TO SEE YOU,
SO CAN YOU SPARE SOME TIME NOW?

JONG-U, I'M COMING TO YOUR OFFICE
IT'S ON THE 4TH FLOOR, RIGHT?

JI-EUN, WAIT

I'LL COME DOWN

Ji-eun!

-Hey. You're so pretty now.
-Long time no see.

-Stop it.
-Come over here.

-Everyone, say hi to her.
-Hello.

This is Jong-u's girlfriend
whom I've mentioned before.

-I see.
-Isn't she pretty, Yu-jeong?

Everyone is pretty at that age.

Come on, Mr. Shin. Yu-jeong is pretty too.

Yes, she's prettier than me.

Really? Right.
She used to be a stage actress.

Don't mind me and keep working.

Come here. Let's grab some coffee.

It's okay, Jae-ho. I have to leave soon.
I just stopped by to see him.

I haven't seen him
ever since he came to Seoul.

-Really?
-So don't make him work too hard.

Hey, what do you think of me?
Say something.

-He gives me an easy time.
-Yes.

Goodness, hardly.
I really have to go. Bye.

You should at least have a cup of coffee.

I really came by to see him.

I have to humor my boss too.

You still play for the Premier League.
Look, we're like a community soccer team.

I never know when I'll get fired. Bye.

Jae-ho, I'll go downstairs to...
I mean, Mr. Shin, I'll see her...

You don't even have to ask.
You should see her off.

-Yes.
-Bye.

Wait, wait. Wait.

Good for you, Jong-u.

You have such a great girlfriend.

Gosh, I'm so jealous.

-I didn't see your text.
-I only texted you.

Go into the shadow.

And I wanted to give you this.

What's this?

When I went to fix my laptop,

they were giving away prizes
right out front with a dart game.

This is actually the prize
for the last place.

But... But I thought it'll suit you.

Okay, okay.

-You wanted to walk me to give me this.
-Something like that.

It's cute. I'll put it on my bag. Thanks.

-Okay.
-Gosh.

Right, is the guy
in the corner your direct senior?

Oh, yes.

-He seemed really weird.
-Really?

Why didn't he say hi when I walked in?

-It made me feel awkward.
-I see.

-Are we meeting this weekend?
-Ji-eun... We will.

-Go, now.
-Okay. I'll get going.

Wait, wait.
There's a taxi. You should take it.

Okay.

Thanks.

-Call me.
-Okay.

Okay. Go back safely.

Is it because I didn't get enough sleep?
I'm seeing things now.

Jong-u.

She seemed very hot for you, didn't she?

What?

I mean,
it seemed like she likes you a lot.

Jae-ho.

Don't say something like that
about Ji-eun. It's offensive.

I was just joking. Don't be so angry.

Yu-jeong,
did you think I crossed the line?

-What about you, Mr. Ko?
-What?

Oh, yes. You got a bit too sensitive.

I think he was just joking.

Right?

See that? You're the odd one out.

See? I told you he was weird.

You're odd.

Let's go eat lunch.

Crazy jerks.

Have some.

I have an important guest,
but that's the only thing I have.

Don't worry.

Who... Who's this lady?

Hey, hello.

I met her out on the street,

and she's very spiritual.

I had some questions,
so I brought her over for a chat.

Do you want to join us?

Come here.

You can now speak at ease.

What about him? What do you see about him?

It sounds fun!

Your ears are parted in two.

I see someone else there.
A brother or a sister?

Goodness, my gosh. That's amazing.

See that? I told you. She's really good.

Really. Do it again! Again!

You're in bad luck this year.

You're in bad luck. Goodness.

-That's bad news.
-What's that? What does it mean?

It means you have bad luck.

Don't come closer.
You'll give me bad luck too.

Does this mean I'm going to have bad luck?

Well, that's not it.

You have bad karma because of the sins

your ancestors have committed.

-You can come pray with us--
-Gosh!

Me... Me? I sinned?

You sinned. Goodness, that's bad news.

She... She said you're spiritual.

Then... do you think it's a man

-or a woman?
-What?

The... The person you said

you could see.

He seems like a man.

Then,

do you think he's older or younger?

-Isn't he younger?
-My gosh!

Wrong!

Man, you can't get anything right.

You can't guess it right.

I'll get going.

Oh, goodness.

She seems weird.

Ma'am.

Why do you think there are
so many sick people around me?

What?

I made them sick.

You didn't know that?

Please spare my life.

-Spare my life.
-You didn't see what'll happen to you,

yet you tried to say you're spiritual?

Unbelievable.

What's going on?

Gosh. What a jerk.
He's even worse than beasts.

Even beasts won't do such a thing.

It's because there's no death penalty--

Wait, did you watch the news two days ago?
There was a hydrochloric acid attack.

-Yes, I saw that.
-They caught the culprit.

You're bringing up a weird topic again
while we're eating.

No, listen up.

The culprit was a CEO of a small business.

He used to donate a lot of money

and had a great reputation,
and he's married with children.

Then do you think criminals walk around
with a sign that says, "I'm a murderer"?

That's exactly what I'm saying.

Criminals like him
usually look perfectly normal.

You're right.

Jong-u and I saw a guy
who almost got beaten up to death

when we went out to grab a drink.

-Really?
-Yes.

That guy's eyes suddenly went crazy
and started beating him like a lunatic.

But Jong-u broke them apart.

-He can be kind of wacky.
-Gosh.

That's so cool.

Jong-u, have some raw beef.

You probably can't eat this
at a residence.

You need the nutrition.

This place has great meat.

Are you okay?

He must have an upset stomach.

Did he just throw up after seeing my face?

No way.

That's a possibility.

Gosh, you're really mean.
I'm the CEO, okay?

Eat up.

I know how people like you are.

I had a junior like you
back when I was in the army.

He was a type
who pretended like he was normal,

but he always badmouthed others
behind their backs.

It must be your thing to get
people's sympathy with that pretty face.

But no, it won't work for me.

What in the world are you talking about?

Should I just kill him?

Should I just kill him?

The more I think about it,
the more annoying this is.

Anyway, how's the intern doing?

He barely does anything.

Come on, don't be like that.
Do look after him with love

as if he was your little brother.

I once saw him whimpering
like a lost puppy all by himself.

He really doesn't know anything.

Shouldn't he learn a little more
before he comes out to work?

Come on, that's why you can do
a better job at teaching him.

-Jong-u, are you all right?
-Yes, I'm fine.

It breaks my heart to see a guy
who lives at a residence get sick.

Do you want to go get some air?

You can't ventilate a room at a residence.
There's practically no window.

Once you go in there,
you can never come out.

You're all done already?

You can all go in first.
I need to have a chat with Jong-u.

-Whoa, bromance.
-Yes, sir.

Are you sure you're okay?
Do you want to leave early?

No, I'm fine. It's just an upset stomach.

You're way too young to be that sick.
Does your residence give you any food?

Wait, Jae-ho.

Can you please stop mentioning
that I live in a residence around people?

Man, why is this melting so much?

-Why? Are you embarrassed?
-No, it's not that.

Hey, people who just started working
usually start off...

Will you please just stop mentioning

-that I live at a residence around others?
-What?

You haven't...
You haven't even lived in one.

What's with your attitude, jerk?

I'm sorry. I don't feel so--

Shit. That's way too gross to eat.

Yoon Jong-u, let's try to be
more professional at work, okay?

I'm the CEO and you're my employee
when we're at work.

Have you ever seen an employee
who talks back at the CEO?

-You--
-Jae-ho, I wasn't talking back.

And stop calling me Jae-ho, okay?

This is exactly
why you can't control your emotions.

Gosh, so annoying.
There's no use in helping others.

Look at how sweaty you are.

What's so scary
that you're wetting yourself?

That new deity of yours
will soon save your life,

isn't that so?

Do you remember me now?

It's me. Bok-sun.

Um Bok-sun, the girl you were mean to
because I ate too much.

You finally remembered.

I remembered you
as soon as I ran into you before.

Life can be very funny.

I have to get back to work.
You can play with her.

Okay.

Shall I begin?

CHA SEONG-RYEOL

Yes, hello?

Yes, I'm the guy you met
in front of the residence this morning.

Yes, Jong-u. Hello.

I just took a picture of his name card
and sent it to you.

Right, yes. Thank you.

You can go ahead and check that.
I have to get to work, so goodbye.

-Wait.
-Yes?

May I feel free to give you a call

if I ever need to talk to you?

Yes, go ahead.
I have to get back to work. Goodbye.

-Yes, thank you. Yes.
-Yes, officer.

Officer? Is something going on?

Oh, it's nothing.

It's not nothing.
I can tell something is going on. Tell me.

Jae-ho, it really isn't a big deal.

-Let's go.
-Are you still sulking?

I can tell by the sound of your voice.

Do you think this is just a school club?
This is real life.

I'm the CEO who pays you,
and you're an employee on my payroll.

Will you keep showing your emotions
like this?

Hey.

Smile.

-What?
-I said, show me a smile.

Jae-ho, what's with you?

-"Jae-ho"?
-I mean, Mr. Shin, I really--

Do you think I'm joking?

Smile.

-Behave yourself, will you?
-Yes.

Special Detective Division.
This is Detective Lee Gwang-jae.

Yes, hello.

This is Officer So Jeong-hwa
of Eunhye Patrol Division.

Why is the patrol division calling?

Well, actually,

I'd like to contact
Detective Cha Seong-ryeol,

but his phone seems to be off.

Detective Cha? He's on a leave,
so we can't reach him either.

I see, he's on a leave?

Yes, he hasn't been picking up our calls
for a few days either.

Anyway, why do you need to talk to him?

Yes, right. He met someone
at a residence in our jurisdiction,

then that man went missing,

so I wanted to ask him a few questions.

At a residence?

I see. I'll let him know
once I get in touch with him.

Yes, please do that. Thank you.

Yes. Bye.

-Give that to me.
-My gosh.

-Give it to me.
-I almost died. Knock before you come.

Knock, knock. Give that to me.

Here.

Gosh, that's the engineering major.

The goddess of engineering.

-Su-bok.
-What?

Before you came here, you were

a part of a detective division, right?

Yes, I was.

In that case,
when a detective suddenly goes AWOL,

what do you reckon is happening?

Why do you ask?

Do you remember that guy
who came after killing those cats?

The guy who shot his gun at us.

-The BB gun?
-Yes.

Two people went missing
from the residence he lives in.

And the detective
who went to see one of those two

suddenly went out of touch.
Isn't this weird?

That could be nothing.

-Come on.
-When a detective is in his zone,

he can go off the grid

until the day he resolved that case.

He'd suddenly come back in a few days,
looking completely fine.

No, it's really weird.

I have a gut feeling.

You have a gut feeling?
You're too new to have one.

Jeong-hwa, look.
A patrol division is a place

where we take initial measures,
not an investigative agency.

If you became an officer
to investigate, wake up.

Stop stepping out of your line.
Just do your job. Your duties.

-Su-bok.
-What?

-Do you have small bills in here?
-Why?

What?

You told me to do my job.
Thanks for paying me for the overtime.

Hey, why... Why did you take money
from me for your overtime? Hey.

I can get a new fan for 5,000 won!

And I didn't become an officer
to investigate.

I just wanted to help people.
That's why I became one. Goodbye.

Goodbye.

My goodness.

Jong-u, aren't you going home?

-I--
-Why not? Your girlfriend is very pretty.

Go on a date with her.

We're meeting on the weekend.
I'll do some more work before I leave.

People might think
you're doing everyone's work.

Mr. Park, don't be so mean again.
Try to speak a little nicer.

Okay.

All right, let's go home.
Yu-jeong, so? Are we grabbing a drink?

No, I'm meeting someone. Please excuse me.

I'm eating out with my family too.
See you tomorrow.

Okay. You should spend your evening
with your family.

I'll drink alone tonight.

MINIMAL LIVING EXPENSE

PAY, 1.75 MILLION WON
250,000 WON EXTRA

No matter how much I try to save money,
I only have 250,000 won left per month.

Goodness.

When will I make enough to move?

Goodness.

Bo-min, when are we going to get
the sample poster and the storyboard?

The sample poster and the storyboard?

Early next month.
I'll share it as soon as I get it.

Okay.

We have to film that
when our actors are free.

We have to figure out the schedule.
Ji-eun?

Can you check the schedule
of each of our actors?

Ji-eun?

Ji-eun!

What's on your mind?

Hey. What's with you?

Check the actors' schedules.

Yes, okay.

Were you thinking about
what you'll eat for dinner?

Gosh.

She's pretty obsessed with food,
isn't she?

You heard me, right?

We have to film the storyboard,
so check the actors' schedules.

Yes, ma'am.

And we're going to grab
a quick drink tonight.

Right, you must be meeting your boyfriend.

No, I'm free tonight too.

Really? Then come with us.

Okay, sure.

You don't have to come if you're busy.

Well, so...

Doctor, we'll get going.

-Goodbye.
-Sure, goodbye.

-See you tomorrow.
-I'm sorry I caused such a nuisance.

-Sure. Goodbye.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

I'm sorry to bother you, Dr. Seo.
You can't get off work because of me.

-I'm sorry.
-Don't worry.

You look very tired too.

A lot has been going on lately.

Someone is killing cats,
and there's a missing case too.

I'm sorry.
I shouldn't say these weird things.

-It's okay. Take a seat.
-Yes.

Is someone continuously killing cats?

Yes, really.

Why is someone so mean to stray cats?

I once read from a book

that criminals usually start off
by killing animals.

It may not be just a prank.

Do you think so too?

Why? Do you have a suspect?

I can't seem to put a finger on a person,

but there are a few people at a residence
that I'm suspicious of.

What am I saying? I'm sorry.

Gosh, I'm sorry.
I forgot to bring your chart.

-One second.
-Sure.

-Yes, Su-bok.
-Hey, Jeong-hwa.

I have to get and watch
the backup of the security footage

from the intersection
of Eunhye Elementary School.

Can you get that for me?

Right now?

Yes, it's an emergency. Where are you?

-I'm at the dentist.
-The dentist?

What a relief. You aren't that far.

What about Hyeon-ho?

He went far away on a family affair.

I'm sorry to ask you after work.

Yes, okay. Bye.

Dr. Seo, I'm sorry.
Something suddenly came up.

Gosh, you had to stay after your hours
because of me. I'm so sorry.

It's all right. You have a busy job.

I'm so sorry.

Do come right away if it hurts again.

Yes. Thank you, doctor.

-Sure. Goodbye.
-Yes. Goodbye.

It's still full.

His legs were like this.
They were thinner than mine, you know.

I really don't get it.

But then... Ji-eun.
Just pick up if it's your boyfriend.

It's okay.

Just pick up. Don't let it keep ringing.

Oh, okay.

So whenever I go out...
I mean, of course...

Hey, Jong-u.

Yes. Are you working overtime again?

Yes, what about you?

I'm at a company dinner.
My boss wants to hang out a little.

I see.

What's with that voice?
Did something happen?

What is it? Tell me.

What is this?
Are they talking behind my back?

What?

No, it's nothing. What were you saying?

Well, Ji-eun.

It's the residence that I'm staying at.

People here are really strange.

One of them stutters and laughs at me,

and another one suddenly swears
at me for no reason.

And I'm not sure who it is,
but someone's keep coming into my room.

There can't be a lot of normal people

who live in that residence.

Only you'll get tired if you get concerned
about what those weird people do.

And you need to stand up for yourself
at work from what I've seen today.

You know what?

When people say you're nice,
it's not a compliment. It's an insult.

Yes, okay.

I'm sorry. That was too much.

No, you're right.

I must've been overly sensitive.

You should go back inside.
They must be waiting.

You aren't sulking, are you?

No way. I'm not sulking.

Okay. I'll text you when I go home.

Okay.

-Young man. Are you coming in just now?
-Yes.

-Come in here for a second.
-What?

Come in for a second.

-Come in.
-Why?

-Gosh, look at how much you're sweating.
-Please.

You need to take a shower.
Drink this. It's cold.

-Anyway, what is it?
-Right.

I had a question. Drink up.

-Isn't it good?
-What's going on?

-I saw you this morning...
-Yes?

...with that officer lady.
Did you tell her anything?

Oh, this morning?

Did you tell her something bad?

Something bad?

It's because you know,

people moved out of here all of a sudden,

-but I need to make a living.
-Right.

If any bad rumors go around,
I can't really run my business.

Yes, right.

-Do you understand what I'm saying?
-Yes.

-Then I'll get going.
-Sure.

Sure. Give that to me.

You must have bought something.

-Go to the shower and wash up.
-Yes.

How's the guy in room 303?

Goodness, this isn't the first time
I had to do this.

The drug will kick in soon enough.

You have nothing to worry about.

So will you start working
on room 303 tonight?

-That looks good. Keep up the good work.
-Yes.

Right.

-Ms. Um.
-Yes?

-Why did you do that?
-Do what?

The woman on the fourth floor.

Why?

Are you going to kill me too
for doing that on my own?

No way.

You're special.

Try staying locked up in this place.

You get a bad itch.

Yes. I trust you.

Keep it up.

I need to add a lot of MSG.

This is weird.

Why do I always get a headache
whenever I'm back here?

Man, I feel like throwing up.

Stop showing off just because
you're friends with the CEO. Okay?

Stop showing off, you jerk!

And stop calling me Jae-ho, okay?

This is exactly
why you can't control your emotions.

It must be your thing to get
people's sympathy with that pretty face.

But no, it won't work for me.

Is... Is something funny going on,
Deuk-su?

Do you want me to kill you already?
Should I kill him or not?

Should I kill him or not?

Should I kill him or not?

Just quit, you idiot!

Do you want me to kill you already?

How do you want me to kill you? Babe.

There can't be a lot of normal people
who live in that residence.

Just quit, you idiot!

-You'll get tired if you get concerned...
-Should I kill him or not?

-about what those weird people do.
-Should I kill him or not?

-Should I kill him or not?
-And you need to stand up for yourself

-at work from what I've seen today.
-Should I kill him or not?

It must be your thing
to get people's sympathy

-with that pretty face.
-Not a compliment. It's an insult.

-But no, it won't work for me.
-You know what?

-It's not a compliment. It's an insult.
-Should I kill him or not?

-You know what?
-Should I kill him or not?

-Should I kill him or not?
-When people say you're nice,

it's not a compliment. It's an insult.

Did I get sick
from eating something wrong today?

I'm awfully tired.

Did something happen today
that bothers me?

Did I take some weird drug?
What's wrong with my body?

What is this?

What's going on all of a sudden?

-Ms. Um, I think someone was in my room.
-Goodness.

Hey, man. Come out. Come on out!

He seems kind of odd
ever since he came to Seoul.

Is something going on at the residence?

Did anything else happen that you thought
was weird at the residence?

Ji-eun.

I just heard something in here.

No one lives on the fourth floor
after the fire.

You don't think you fit in here, do you?

The young man in room 303 seems
to meet that police officer often.

Are you all right?

Subtitle translation by Eun-sook Yoon