1 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 Prova questo. È da morire. 5 00:00:58,308 --> 00:00:59,392 Va bene. 6 00:01:05,273 --> 00:01:08,401 La signora Um l'ha fatto per noi. Provane alcuni. 7 00:01:09,027 --> 00:01:09,903 Va bene. 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,543 Forse è perché ho appena visto un gatto morto. 9 00:01:26,252 --> 00:01:27,754 Ha un sapore un po' strano. 10 00:01:29,297 --> 00:01:31,132 Immagino che non ti piaccia davvero. 11 00:01:31,925 --> 00:01:35,261 Sì, non fa proprio per me. 12 00:01:38,306 --> 00:01:40,642 Immagino che questa parte non faccia per te. 13 00:01:42,101 --> 00:01:45,063 -Che cosa? -Ci sono altre parti. Ne vuoi un po'? 14 00:01:46,022 --> 00:01:49,067 È piuttosto tardi. Prendiamo un drink veloce e chiudiamola qui. 15 00:01:59,452 --> 00:02:02,163 È strano. Questa è buona carne. 16 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Perché sembri così sorpreso? 17 00:02:22,725 --> 00:02:25,061 Pensi che questa sia carne umana? o qualcosa del genere? 18 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 Vado prima io. Domani devo essere al lavoro. 19 00:02:43,913 --> 00:02:44,956 Sicuro. 20 00:02:46,499 --> 00:02:47,792 -Buona notte. -Buona notte. 21 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Alla fine chiuse la porta. 22 00:03:13,276 --> 00:03:16,446 Immagino che quel pervertito ascolti cosa dice il padrone di casa. 23 00:03:33,171 --> 00:03:36,549 È strano. Questa è un'ottima carne. 24 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 Perché non gli piace? 25 00:03:47,143 --> 00:03:50,188 Accidenti. Deve essere molto sensibile. 26 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 E' perfetto per i miei gusti. 27 00:03:54,317 --> 00:03:56,361 Dovrei aggiungere un po' di condimento? 28 00:04:00,281 --> 00:04:02,909 Allora perderemo il gusto naturale della carne. 29 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 Giusto? 30 00:04:29,519 --> 00:04:33,356 Che sollievo. E' sempre lo stesso. 31 00:04:59,424 --> 00:05:02,635 Sembra proprio anche l'immagine. 32 00:05:16,357 --> 00:05:19,193 Perché ha fatto quella faccia? 33 00:05:37,086 --> 00:05:38,254 EHI. 34 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 Che cosa? 35 00:05:40,214 --> 00:05:42,717 -Dietro di noi. -Chi c'è dietro di noi? 36 00:05:44,719 --> 00:05:46,512 Guarda dietro. Dietro. 37 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 -Che cosa? -Vuoi morire? 38 00:05:51,768 --> 00:05:54,270 Mi hai detto di guardare dietro, idiota. 39 00:05:54,353 --> 00:05:56,981 -Sei un pazzo idiota. -Continua a guidare! Guarda avanti! 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,219 Io... non ho ucciso 13 gatti. 41 00:06:26,302 --> 00:06:29,347 -Che cosa? -Io... ne ho ucciso uno. 42 00:06:31,099 --> 00:06:33,267 Lui... Ciao. 43 00:06:35,561 --> 00:06:37,396 Puoi abbassare il volume? 44 00:06:41,317 --> 00:06:42,860 Io... non riesco a sentirti. 45 00:06:42,944 --> 00:06:45,154 Per favore, abbassa la musica. 46 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Oh, va bene. 47 00:06:51,577 --> 00:06:52,620 Che cos'è? 48 00:06:53,830 --> 00:06:57,458 Sono sempre stati strani 49 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 fin dal giorno in cui sono nati. 50 00:07:00,545 --> 00:07:03,965 La tua luce posteriore sinistra è spenta. 51 00:07:04,173 --> 00:07:06,634 E' troppo pericoloso andare in giro di notte in questo modo. 52 00:07:06,717 --> 00:07:08,386 Assicurati di sistemare la cosa domani. 53 00:07:09,262 --> 00:07:12,181 Chi... Chi l'ha rotto? 54 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 Questo è così fastidioso. 55 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 In tal caso... 56 00:07:18,938 --> 00:07:20,606 Ha detto che era spaventato. 57 00:07:33,369 --> 00:07:37,540 Signore, posso controllare il bagagliaio? 58 00:07:39,625 --> 00:07:40,877 Perché hai bisogno di farlo? 59 00:07:41,502 --> 00:07:45,214 Ho solo qualcosa da controllare. Per favore collabora. 60 00:07:56,267 --> 00:07:57,226 Vai avanti e guarda. 61 00:08:00,897 --> 00:08:03,483 È liquido derivante dai rifiuti alimentari. 62 00:08:12,074 --> 00:08:14,994 E' troppo pericoloso andare in giro con il fanale posteriore rotto, 63 00:08:15,077 --> 00:08:17,622 -Quindi assicurati di sistemarlo domani. -SÌ. 64 00:08:18,289 --> 00:08:21,042 Gli agenti di polizia non vanno in giro in coppia? 65 00:08:23,127 --> 00:08:24,045 Perdono? 66 00:08:24,545 --> 00:08:26,005 Ma sei solo. 67 00:08:33,137 --> 00:08:37,391 Andiamo in giro per... insieme. 68 00:08:54,158 --> 00:08:56,786 Ehi, tu sei il tizio delle armi BB. 69 00:08:57,453 --> 00:08:58,621 Possiamo andare? 70 00:08:58,704 --> 00:09:01,290 -Certo, vai avanti. -Sì, arrivederci. 71 00:09:01,707 --> 00:09:03,626 Sei diretto alla tua residenza? 72 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 Sì, lo siamo. Perché? 73 00:09:07,088 --> 00:09:09,131 Niente. Arrivederci. 74 00:09:17,682 --> 00:09:18,849 Cosa sta succedendo? 75 00:09:20,101 --> 00:09:21,394 Niente. 76 00:09:36,993 --> 00:09:41,289 Santo cielo, è tardi. Dovrei andare a letto. 77 00:09:46,002 --> 00:09:49,964 Quello... è stato così divertente. 78 00:09:50,339 --> 00:09:54,510 Si sono scatenati da quando quel gangster è scomparso. 79 00:10:04,103 --> 00:10:07,732 Sono felice di aver fatto dei progressi sulla mia scrittura da molto tempo. 80 00:10:07,815 --> 00:10:11,027 Va bene. Proverò a scrivere poco a poco ogni giorno. 81 00:10:17,992 --> 00:10:20,661 È stato messo lì? dallo straniero che viveva qui prima? 82 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 Sergente Cho? 83 00:11:00,159 --> 00:11:02,495 Sergente Cho, cosa sta facendo? 84 00:11:19,512 --> 00:11:22,181 -Vuoi provarne qualcuno? -Questa è carne umana. 85 00:12:15,192 --> 00:12:19,071 -Nonna. -Grazie, signorina. 86 00:12:19,405 --> 00:12:20,990 Nonna, me ne vado. 87 00:12:28,497 --> 00:12:29,707 Giovane signora. 88 00:12:31,125 --> 00:12:33,210 Mio marito è un brav'uomo. 89 00:12:33,711 --> 00:12:36,297 Per favore, trova mio marito. 90 00:12:36,380 --> 00:12:38,632 Per favore, trovalo. Per favore. 91 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 Lo troverò per te. 92 00:12:44,597 --> 00:12:46,223 Non sei andato a scuola? 93 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Sono troppo vecchio per andare a scuola. 94 00:12:48,976 --> 00:12:51,020 Buon per te, papà. Sei diventato un ragazzino delle superiori. 95 00:12:51,103 --> 00:12:52,563 -Mi stai prendendo in giro? -SÌ. 96 00:12:52,646 --> 00:12:55,733 Mettiti già al lavoro. Attenzione alle auto. 97 00:12:55,816 --> 00:12:58,235 SÌ. Me ne vado, papà. 98 00:12:59,111 --> 00:13:01,238 Nonna, me ne vado. 99 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Arrivederci. 100 00:13:03,824 --> 00:13:05,743 -Stai attento. -Va bene. 101 00:13:08,287 --> 00:13:11,207 E' una giovane donna dall'aspetto molto carino. 102 00:13:11,290 --> 00:13:13,542 Ovviamente. E' tua nipote. 103 00:13:13,834 --> 00:13:17,379 Quella signorina sembra molto carina. 104 00:13:20,341 --> 00:13:23,636 Dottor Seo, salve. 105 00:13:24,261 --> 00:13:26,847 È molto tempo che non ci si vede. Devi essere stato occupato ultimamente. 106 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 -Non ti vedo da un po'. -Ciao. 107 00:13:30,851 --> 00:13:32,102 Ciao, Se-eun. 108 00:13:33,354 --> 00:13:35,189 E' molto timida. 109 00:13:36,482 --> 00:13:39,026 -Arrivederci, allora. -Aspetta, dottor Seo. 110 00:13:39,109 --> 00:13:41,529 Sei libero questo fine settimana? 111 00:13:41,612 --> 00:13:45,032 La nostra società femminile sta andando a un evento in una casa di cura... voglio dire, fare volontariato. 112 00:13:45,741 --> 00:13:49,370 Faremo volontariato, quindi mi chiedevo se potessi... 113 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Se potessi offrirti volontario come dentista per gli anziani. Un secondo, per favore. 114 00:13:53,582 --> 00:13:54,625 Ciao? 115 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 Perché, ciao. Hak-su sta andando bene? 116 00:13:58,921 --> 00:14:02,967 SÌ. Ti richiamo subito. Va bene. 117 00:14:03,175 --> 00:14:05,803 Mi dispiace. Comunque, puoi farcela? 118 00:14:06,512 --> 00:14:10,182 Sono occupato questo fine settimana. Mi dispiace. 119 00:14:10,266 --> 00:14:13,561 -Vedo. Allora forse la prossima volta. -Va bene. 120 00:14:15,312 --> 00:14:17,982 Ci vediamo in giro, Se-eun. 121 00:14:25,656 --> 00:14:28,993 Vedi, sei sempre timido ogni volta che lo vedi. 122 00:14:31,328 --> 00:14:33,205 È spaventoso. 123 00:14:46,010 --> 00:14:47,177 Oh, giusto. 124 00:14:51,473 --> 00:14:52,933 Dovrei farlo ogni giorno. 125 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 Calmati. 126 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Anche qui abbiamo un nuovo ragazzo. 127 00:15:42,816 --> 00:15:45,819 Non sembrava un tipo chi lascerebbe questa residenza. 128 00:15:47,863 --> 00:15:48,906 Bontà. 129 00:15:56,205 --> 00:15:57,831 Dovrei semplicemente ucciderlo? 130 00:16:00,793 --> 00:16:01,877 Cosa hai detto? 131 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 Calmati. 132 00:16:22,356 --> 00:16:24,108 Dovrei calmarmi. 133 00:16:24,483 --> 00:16:27,653 Non posso affrontare un ragazzo come lui e scendere al suo livello. 134 00:16:35,035 --> 00:16:37,079 Bontà, ciao. 135 00:16:37,287 --> 00:16:39,206 -Chi sei? -Mi sono fermato qui-- 136 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 -Oh, l'ufficiale che è passato di qui. -SÌ. 137 00:16:41,625 --> 00:16:44,420 Cavolo, sembri molto più giovane 138 00:16:44,503 --> 00:16:47,881 -senza l'uniforme addosso. -Sei bellissima anche oggi. 139 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 -Me? -Stai andando da qualche parte? 140 00:16:49,091 --> 00:16:51,552 Mi offro volontario per aiutare gli anziani. 141 00:16:51,635 --> 00:16:53,679 Oh, stai facendo un buon lavoro. 142 00:16:54,430 --> 00:16:57,307 -Devi esserti offerto volontario prima. -Che cosa? 143 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Non sembrava questa era la tua prima volta 144 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 Accidenti. 145 00:17:03,063 --> 00:17:04,356 Deve essere questo il motivo 146 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 i senzatetto sciamano sempre intorno a me per strada. 147 00:17:08,652 --> 00:17:11,030 Comunque, cosa ti porta qui? Sei qui per vedermi? 148 00:17:11,113 --> 00:17:14,825 Volevo chiederti una cosa. 149 00:17:16,201 --> 00:17:17,661 -Stavo per andarmene. -È lui. 150 00:17:17,870 --> 00:17:20,247 È il ragazzo che viveva nella stanza 303. 151 00:17:20,998 --> 00:17:22,875 Lo sai che è scomparso? 152 00:17:22,958 --> 00:17:25,753 Ovviamente l'ho denunciato come scomparso. 153 00:17:27,629 --> 00:17:30,132 Qualcuno che ha vissuto qui prima di te si suicidò. 154 00:17:30,382 --> 00:17:33,844 -Mancante? Non si è ucciso? -Vai a lavorare? 155 00:17:33,927 --> 00:17:34,928 SÌ. 156 00:17:36,805 --> 00:17:39,892 -Allora cosa? L'hai trovato? -No, lo stiamo cercando. 157 00:17:40,100 --> 00:17:44,104 Non l'hai ancora trovato? Santo cielo, è deludente. 158 00:17:44,188 --> 00:17:46,523 non volevo dire niente, 159 00:17:46,607 --> 00:17:50,694 ma cosa sta facendo la polizia? Sei terribilmente veloce con queste cose. 160 00:17:50,778 --> 00:17:53,572 Ecco perché lavorerò duro per indagare su questo. 161 00:17:53,655 --> 00:17:55,407 Non puoi fare nulla da solo. 162 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 -Assicurati di pattugliare quest'area di notte. -Lo farò. 163 00:17:58,452 --> 00:18:01,830 Gente che fa pipì ovunque mi stanno rendendo la vita difficile. 164 00:18:02,539 --> 00:18:04,374 Giovane. Perché non te ne sei andato? 165 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Mi stavi aspettando? 166 00:18:07,086 --> 00:18:09,379 No, ho lasciato qualcosa lassù. 167 00:18:12,674 --> 00:18:15,552 -Signorina, sono in ritardo. Devo andare. -Va bene. 168 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 -Arrivederci. - Chiamami. 169 00:18:17,012 --> 00:18:19,181 -Va bene? Quando lo troverai. -Sicuro. Arrivederci. 170 00:18:19,264 --> 00:18:21,600 Dov'è andato? Ha lasciato tutte le sue cose qui. 171 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Santo cielo, dove potrebbe essere? 172 00:18:29,650 --> 00:18:32,903 Scusate, ciao. Ciao. 173 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 -Ci siamo appena incontrati davanti alla residenza. -Che cosa? 174 00:18:35,364 --> 00:18:37,908 -Non ci siamo incontrati davanti alla residenza? -SÌ. 175 00:18:37,991 --> 00:18:41,036 Sì, posso fare una breve chiacchierata con te? 176 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 Devo andare al lavoro. 177 00:18:43,330 --> 00:18:46,125 Sembra fantastico. Ti do un passaggio, allora. 178 00:18:46,750 --> 00:18:49,711 -No, vado a piedi. -Non ci metterò molto. 179 00:18:50,963 --> 00:18:52,256 Va bene? Per favore. 180 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 Devo lasciarti scendere alla fermata dell'autobus? 181 00:19:04,518 --> 00:19:06,186 Sì, laggiù. 182 00:19:08,147 --> 00:19:12,067 Da quanto tempo vivi? in quella residenza? 183 00:19:12,442 --> 00:19:13,527 Quattro giorni. 184 00:19:14,486 --> 00:19:16,738 -Vedo. -Ti ho sentito parlare, 185 00:19:16,822 --> 00:19:20,159 e quello straniero... L'uomo straniero chi viveva lì è scomparso? 186 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 Sì, ma sembrano tutti molto tranquilli. 187 00:19:25,831 --> 00:19:29,459 Qualcun altro è stato segnalato come disperso? oltre a quell'uomo? 188 00:19:31,587 --> 00:19:35,465 Qualcun altro è scomparso da quella residenza? 189 00:19:36,884 --> 00:19:40,762 Me lo ha detto il padrone di casa che l'uomo se n'è andato, 190 00:19:40,846 --> 00:19:42,639 ma era strano come se ne fosse andato all'improvviso, 191 00:19:42,723 --> 00:19:44,641 e non sembrava un tipo chi se ne andrebbe così. 192 00:19:45,517 --> 00:19:47,769 E recentemente è passato di qui un detective. 193 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 -Un detective? -SÌ. 194 00:19:52,316 --> 00:19:55,068 Posso avere il suo numero? 195 00:19:56,528 --> 00:20:00,449 Ho il suo biglietto da visita, 196 00:20:00,532 --> 00:20:02,618 ma è nel mio ufficio, quindi te lo manderò più tardi. 197 00:20:02,701 --> 00:20:06,413 Ok, allora. Questo è il mio numero 198 00:20:06,580 --> 00:20:09,124 Ti sarei grato se potessi contattarmi. 199 00:20:13,545 --> 00:20:14,880 Chiamami. 200 00:20:16,798 --> 00:20:18,508 -Arrivederci. -Arrivederci. 201 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 SÌ. 202 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 Il tuo antenato deve essere vissuto una vita virtuosa. 203 00:20:31,897 --> 00:20:35,859 Bontà, ciao. Sei molto carino. 204 00:20:36,693 --> 00:20:39,446 Il tuo antenato deve essere vissuto una vita virtuosa. 205 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 Ti sei appena trasferito qui? 206 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 Salve, signora. 207 00:20:50,874 --> 00:20:53,252 Il tuo viso risplende. 208 00:20:53,335 --> 00:20:56,046 Il tuo antenato deve essere vissuto una vita virtuosa. 209 00:20:56,213 --> 00:20:59,841 Abiti da queste parti? Devi andare in un posto carino. 210 00:21:05,597 --> 00:21:08,308 C'è qualcosa sulla mia faccia? 211 00:21:10,102 --> 00:21:12,312 Bontà, no. 212 00:21:12,980 --> 00:21:15,774 Comunque, sto davvero brillando? 213 00:21:15,983 --> 00:21:17,901 Santo cielo, è interessante. 214 00:21:18,443 --> 00:21:20,237 Certo che lo sei. 215 00:21:20,654 --> 00:21:23,407 Comunque non c'è molta gente? 216 00:21:23,490 --> 00:21:25,909 chi si è ammalato intorno a te? 217 00:21:26,243 --> 00:21:30,247 Cavolo, come lo sapevi? Sei davvero inquietante. 218 00:21:33,000 --> 00:21:36,795 Invece di stare in giro, vuoi andare in un bar, 219 00:21:36,878 --> 00:21:39,339 prendere una tazza di tè e chiacchierare? 220 00:21:39,756 --> 00:21:42,467 No, perché non vieni a casa mia? 221 00:21:42,551 --> 00:21:46,680 E' proprio sopra quella collina. Ti offro una tazza di tè. 222 00:21:47,180 --> 00:21:48,390 Veramente? 223 00:21:49,474 --> 00:21:51,268 Sapevo di avere un buon presentimento nei tuoi confronti. 224 00:21:51,351 --> 00:21:54,438 Sei una signora così gentile. 225 00:21:54,855 --> 00:21:57,357 Perché non vieni da noi? e dirmi questo e quello? 226 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 -Sicuro. Ovviamente. -Andiamo. 227 00:21:59,609 --> 00:22:01,570 Santo cielo, sei davvero inquietante. 228 00:22:04,239 --> 00:22:07,200 Ottimo lavoro. Arrivederci. 229 00:22:14,082 --> 00:22:16,835 JONG-U, SONO A DAEHAK-RO IN QUESTO MOMENTO 230 00:22:16,918 --> 00:22:20,005 E VOLEVO VENIRE A TROVARTI, Quindi puoi dedicare un po' di tempo adesso? 231 00:22:47,240 --> 00:22:49,910 JONG-U, sto venendo nel tuo ufficio È AL 4° PIANO, GIUSTO? 232 00:22:55,082 --> 00:22:57,209 JI-EUN, ASPETTA 233 00:22:58,752 --> 00:23:00,545 VENGO GIÙ 234 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Ji-eun! 235 00:23:04,174 --> 00:23:06,134 -EHI. Sei così carina adesso. -È molto tempo che non ci si vede. 236 00:23:06,218 --> 00:23:08,303 -Smettila. -Vieni qui. 237 00:23:08,720 --> 00:23:10,222 -A tutti, salutatela. -Ciao. 238 00:23:10,305 --> 00:23:12,390 Questa è la ragazza di Jong-u che ho menzionato prima. 239 00:23:12,724 --> 00:23:14,059 -Vedo. -Non è carina, Yu-jeong? 240 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 Sono tutti belli a quell'età. 241 00:23:16,728 --> 00:23:20,357 Andiamo, signor Shin. Anche Yu-jeong è carino. 242 00:23:20,440 --> 00:23:22,150 Sì, è più carina di me. 243 00:23:22,234 --> 00:23:25,987 Veramente? Giusto. Era un'attrice di teatro. 244 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 Non preoccuparti di me e continua a lavorare. 245 00:23:29,199 --> 00:23:30,534 Vieni qui. Prendiamo un caffè. 246 00:23:30,617 --> 00:23:34,037 Va tutto bene, Jae-ho. Devo partire presto. Sono appena passato a trovarlo. 247 00:23:34,371 --> 00:23:36,623 Non l'ho visto da quando è arrivato a Seoul. 248 00:23:36,706 --> 00:23:39,543 -Veramente? -Quindi non farlo lavorare troppo. 249 00:23:39,626 --> 00:23:42,671 Ehi, cosa pensi di me? Di 'qualcosa. 250 00:23:42,754 --> 00:23:44,047 -Mi fa divertire. -SÌ. 251 00:23:44,131 --> 00:23:47,884 Bontà, difficilmente. Devo davvero andare. Ciao. 252 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Dovresti almeno prendere una tazza di caffè. 253 00:23:50,137 --> 00:23:52,472 Sono passato davvero per vederlo. 254 00:23:52,556 --> 00:23:53,890 Devo assecondare anche il mio capo. 255 00:23:53,974 --> 00:23:57,894 Giochi ancora per la Premier League. Guarda, siamo come una squadra di calcio comunitaria. 256 00:23:57,978 --> 00:24:00,605 Non so mai quando verrò licenziato. Ciao. 257 00:24:02,023 --> 00:24:06,361 Jae-ho, andrò di sotto a... Voglio dire, signor Shin, la vedrò... 258 00:24:06,570 --> 00:24:08,697 Non devi nemmeno chiedere. Dovresti accompagnarla. 259 00:24:08,780 --> 00:24:09,865 -SÌ. -Ciao. 260 00:24:11,158 --> 00:24:12,784 Aspetta, aspetta. Aspettare. 261 00:24:16,997 --> 00:24:18,790 Buon per te, Jong-u. 262 00:24:19,124 --> 00:24:21,293 Hai una ragazza davvero fantastica. 263 00:24:22,586 --> 00:24:24,254 Cavolo, sono così geloso. 264 00:24:25,672 --> 00:24:28,133 -Non ho visto il tuo messaggio. -Ti ho solo mandato un messaggio. 265 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Vai nell'ombra. 266 00:24:30,135 --> 00:24:34,181 E volevo darti questo. 267 00:24:34,264 --> 00:24:35,390 Che cos'è questo? 268 00:24:35,473 --> 00:24:38,101 Quando sono andato a riparare il mio portatile, 269 00:24:38,185 --> 00:24:41,897 stavano regalando premi proprio davanti a una partita a freccette. 270 00:24:41,980 --> 00:24:44,983 Questo è in realtà il premio per l'ultimo posto. 271 00:24:45,609 --> 00:24:48,695 Ma... ma ho pensato che sarebbe stato adatto a te. 272 00:24:48,778 --> 00:24:50,363 Va bene, va bene. 273 00:24:50,447 --> 00:24:53,116 -Volevi accompagnarmi a darmi questo. -Qualcosa del genere. 274 00:24:53,325 --> 00:24:56,203 È carino. Lo metterò nella mia borsa. Grazie. 275 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 -Va bene. -Accidenti. 276 00:24:57,579 --> 00:25:00,749 Giusto, è il ragazzo nell'angolo il tuo diretto superiore? 277 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 Oh, sì. 278 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 -Sembrava davvero strano. -Veramente? 279 00:25:04,377 --> 00:25:06,254 Perché non mi ha salutato quando sono entrato? 280 00:25:06,338 --> 00:25:07,964 -Mi ha fatto sentire a disagio. -Vedo. 281 00:25:08,924 --> 00:25:11,092 -Ci vediamo questo fine settimana? -Ji-eun... Lo faremo. 282 00:25:11,176 --> 00:25:12,510 -Vai, adesso. -Va bene. Vado avanti. 283 00:25:12,594 --> 00:25:15,513 Aspetta, aspetta. C'è un taxi. Dovresti prenderlo. 284 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 Va bene. 285 00:25:19,184 --> 00:25:20,268 Grazie. 286 00:25:20,977 --> 00:25:22,520 -Chiamami. -Va bene. 287 00:25:22,604 --> 00:25:24,439 Va bene. Torna indietro sano e salvo. 288 00:25:51,299 --> 00:25:55,095 È perché non ho dormito abbastanza? Sto vedendo le cose adesso. 289 00:26:01,017 --> 00:26:02,018 Jong-u. 290 00:26:03,436 --> 00:26:06,523 Sembrava molto sexy per te, vero? 291 00:26:06,606 --> 00:26:07,607 Che cosa? 292 00:26:09,567 --> 00:26:12,112 Intendo, sembrava che le piaci molto. 293 00:26:12,737 --> 00:26:13,738 Jae-ho. 294 00:26:15,365 --> 00:26:19,828 Non dire una cosa del genere riguardo a Ji-eun. È offensivo. 295 00:26:23,873 --> 00:26:26,668 Stavo solo scherzando. Non essere così arrabbiato. 296 00:26:29,045 --> 00:26:32,674 Yu-jeong, pensavi che avessi oltrepassato il limite? 297 00:26:36,428 --> 00:26:38,305 -E tu, signor Ko? -Che cosa? 298 00:26:39,180 --> 00:26:42,267 Oh, sì. Sei diventato un po' troppo sensibile. 299 00:26:42,350 --> 00:26:44,019 Penso che stesse solo scherzando. 300 00:26:44,102 --> 00:26:45,103 Giusto? 301 00:26:46,604 --> 00:26:49,357 Lo vedi? Tu sei quello strano. 302 00:26:50,608 --> 00:26:53,486 Vedere? Te l'avevo detto che era strano. 303 00:26:55,989 --> 00:26:57,407 Sei strano. 304 00:26:59,617 --> 00:27:01,494 Andiamo a pranzare. 305 00:27:03,121 --> 00:27:04,706 Cretini pazzeschi. 306 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 Prendine un po'. 307 00:27:07,208 --> 00:27:10,128 Ho un ospite importante, ma è l'unica cosa che ho. 308 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 Non preoccuparti. 309 00:27:12,464 --> 00:27:15,717 Chi... Chi è questa signora? 310 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Ehi, ciao. 311 00:27:17,510 --> 00:27:19,929 L'ho incontrata per strada, 312 00:27:20,013 --> 00:27:21,931 ed è molto spirituale. 313 00:27:22,640 --> 00:27:26,770 Avevo alcune domande, così l'ho portata qui per una chiacchierata. 314 00:27:28,104 --> 00:27:29,647 Vuoi unirti a noi? 315 00:27:30,774 --> 00:27:31,816 Vieni qui. 316 00:27:33,985 --> 00:27:37,697 Adesso puoi parlare tranquillamente. 317 00:27:38,865 --> 00:27:41,159 E lui? Cosa vedi in lui? 318 00:27:42,118 --> 00:27:43,703 Sembra divertente! 319 00:27:47,499 --> 00:27:50,251 Le tue orecchie sono divise in due. 320 00:27:51,503 --> 00:27:55,757 Vedo qualcun altro lì. Un fratello o una sorella? 321 00:27:55,840 --> 00:27:58,259 Santo cielo, mio ​​Dio. È fantastico. 322 00:27:59,552 --> 00:28:03,264 Lo vedi? Te l'avevo detto. E' davvero brava. 323 00:28:03,348 --> 00:28:05,558 Veramente. Fallo di nuovo! Ancora! 324 00:28:07,977 --> 00:28:09,813 Sei sfortunato quest'anno. 325 00:28:13,691 --> 00:28:16,027 Sei sfortunato. Bontà. 326 00:28:16,111 --> 00:28:18,238 -Questa è una brutta notizia. -Che cos'è? Cosa significa? 327 00:28:18,947 --> 00:28:20,615 Vuol dire che hai sfortuna. 328 00:28:23,243 --> 00:28:27,080 Non avvicinarti. Anche a me porterai sfortuna. 329 00:28:27,163 --> 00:28:30,500 Questo significa che avrò sfortuna? 330 00:28:30,583 --> 00:28:33,086 Beh, non è questo. 331 00:28:33,336 --> 00:28:35,880 Hai un karma negativo a causa dei peccati 332 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 i tuoi antenati si sono impegnati. 333 00:28:38,007 --> 00:28:40,260 -Puoi venire a pregare con noi-- -Accidenti! 334 00:28:40,343 --> 00:28:43,179 Io... io? Ho peccato? 335 00:28:43,263 --> 00:28:46,015 Hai peccato. Santo cielo, è una brutta notizia. 336 00:28:47,225 --> 00:28:50,395 Lei... ha detto che sei spirituale. 337 00:28:50,478 --> 00:28:53,773 Allora... pensi che sia un uomo? 338 00:28:53,898 --> 00:28:58,111 -o una donna? -Che cosa? 339 00:28:59,070 --> 00:29:01,531 La... La persona di cui hai parlato 340 00:29:02,240 --> 00:29:04,159 potresti vedere. 341 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 Sembra un uomo. 342 00:29:15,462 --> 00:29:17,839 poi, 343 00:29:18,673 --> 00:29:22,719 pensi che sia più vecchio o più giovane? 344 00:29:28,516 --> 00:29:31,060 -Non è più giovane? -Mio Dio! 345 00:29:35,064 --> 00:29:36,608 Sbagliato! 346 00:29:37,776 --> 00:29:41,154 Amico, non puoi ottenere niente di giusto. 347 00:29:41,237 --> 00:29:46,451 Non puoi indovinarlo bene. 348 00:29:56,795 --> 00:29:58,004 Vado avanti. 349 00:30:04,469 --> 00:30:05,929 Oh, mio ​​Dio. 350 00:30:08,932 --> 00:30:11,559 Sembra strana. 351 00:30:13,937 --> 00:30:14,979 Signora. 352 00:30:15,605 --> 00:30:18,650 Perché pensi che ci siano? tante persone malate intorno a me? 353 00:30:18,900 --> 00:30:19,943 Che cosa? 354 00:30:20,193 --> 00:30:22,445 Li ho fatti ammalare. 355 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Non lo sapevi? 356 00:30:26,741 --> 00:30:28,117 Per favore, risparmiami la vita. 357 00:30:28,201 --> 00:30:30,161 - Risparmiami la vita. -Non hai visto cosa ti succederà, 358 00:30:30,245 --> 00:30:31,830 eppure hai provato a dire che sei spirituale? 359 00:30:31,996 --> 00:30:33,206 Incredibile. 360 00:30:38,294 --> 00:30:39,629 Cosa sta succedendo? 361 00:30:41,130 --> 00:30:43,800 Accidenti. Che idiota. È anche peggio delle bestie. 362 00:30:44,092 --> 00:30:45,718 Neppure le bestie farebbero una cosa del genere. 363 00:30:45,927 --> 00:30:47,512 È perché non esiste la pena di morte... 364 00:30:47,595 --> 00:30:51,140 Aspetta, hai guardato il telegiornale due giorni fa? C'è stato un attacco di acido cloridrico. 365 00:30:51,224 --> 00:30:53,184 -Sì, l'ho visto. -Hanno catturato il colpevole. 366 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Stai sollevando di nuovo un argomento strano mentre stiamo mangiando. 367 00:30:55,395 --> 00:30:56,437 No, ascolta. 368 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 Il colpevole era l'amministratore delegato di una piccola impresa. 369 00:30:59,107 --> 00:31:01,150 Donava molti soldi 370 00:31:01,234 --> 00:31:03,528 e aveva una grande reputazione, ed è sposato con figli. 371 00:31:03,611 --> 00:31:07,323 Allora pensi che i criminali vadano in giro? con un cartello che dice: "Sono un assassino"? 372 00:31:07,407 --> 00:31:08,700 E' esattamente quello che sto dicendo. 373 00:31:09,075 --> 00:31:11,744 Criminali come lui di solito sembrano perfettamente normali. 374 00:31:11,870 --> 00:31:12,829 Hai ragione. 375 00:31:12,912 --> 00:31:14,956 Io e Jong-u abbiamo visto un ragazzo che è stato quasi picchiato a morte 376 00:31:15,039 --> 00:31:16,332 quando uscivamo per bere qualcosa. 377 00:31:16,416 --> 00:31:18,209 -Veramente? -SÌ. 378 00:31:18,418 --> 00:31:21,379 Gli occhi di quel ragazzo improvvisamente impazzirono e cominciò a picchiarlo come un pazzo. 379 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 Ma Jong-u li ha fatti a pezzi. 380 00:31:24,465 --> 00:31:26,301 -Può essere un po' stravagante. -Accidenti. 381 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 È fantastico. 382 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Jong-u, prendi un po' di carne cruda. 383 00:31:30,638 --> 00:31:32,599 Probabilmente non puoi mangiarlo presso una residenza. 384 00:31:33,057 --> 00:31:34,309 Hai bisogno della nutrizione. 385 00:31:34,517 --> 00:31:36,644 Questo posto ha un'ottima carne. 386 00:31:47,113 --> 00:31:48,197 Stai bene? 387 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 Deve avere mal di stomaco. 388 00:31:52,327 --> 00:31:54,954 Ha vomitato dopo aver visto la mia faccia? 389 00:31:55,538 --> 00:31:57,081 Non c'è modo. 390 00:31:57,665 --> 00:31:59,584 Questa è una possibilità. 391 00:31:59,667 --> 00:32:02,962 Cavolo, sei davvero cattivo. Sono l'amministratore delegato, ok? 392 00:32:03,046 --> 00:32:04,088 Mangiare. 393 00:32:21,147 --> 00:32:23,816 So come sono le persone come te. 394 00:32:25,151 --> 00:32:29,572 Ho avuto un junior come te quando ero nell'esercito. 395 00:32:29,864 --> 00:32:31,574 Era un tipo che faceva finta di essere normale, 396 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 ma ha sempre parlato male degli altri dietro le loro spalle. 397 00:32:33,576 --> 00:32:37,705 Deve essere una cosa tua ottenerlo la simpatia della gente per quel bel viso. 398 00:32:37,997 --> 00:32:39,958 Ma no, non funzionerà per me. 399 00:32:40,041 --> 00:32:42,502 Di cosa diavolo stai parlando? 400 00:32:54,305 --> 00:32:56,849 Dovrei semplicemente ucciderlo? 401 00:33:01,354 --> 00:33:04,190 Dovrei semplicemente ucciderlo? 402 00:33:11,698 --> 00:33:14,659 Più ci penso, tanto più fastidioso è questo. 403 00:33:16,953 --> 00:33:20,123 Comunque, come sta il tirocinante? 404 00:33:20,665 --> 00:33:22,250 Non fa quasi nulla. 405 00:33:22,667 --> 00:33:25,878 Dai, non fare così. Prenditi cura di lui con amore 406 00:33:25,962 --> 00:33:28,047 come se fosse il tuo fratellino. 407 00:33:28,297 --> 00:33:32,010 Una volta l'ho visto piagnucolare come un cucciolo smarrito, tutto solo. 408 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Non sa davvero nulla. 409 00:33:34,178 --> 00:33:37,724 Non dovrebbe imparare un po' di più prima di andare al lavoro? 410 00:33:37,849 --> 00:33:41,853 Dai, ecco perché puoi farlo un lavoro migliore nell'insegnargli. 411 00:33:43,104 --> 00:33:46,399 -Jong-u, stai bene? -Sì, sto bene. 412 00:33:48,443 --> 00:33:51,946 Mi si spezza il cuore vedere un ragazzo chi vive in residence si ammala. 413 00:33:52,238 --> 00:33:53,781 Vuoi andare a prendere una boccata d'aria? 414 00:33:54,824 --> 00:33:58,995 Non è possibile ventilare una stanza in una residenza. Praticamente non c'è nessuna finestra. 415 00:33:59,954 --> 00:34:02,081 Una volta entrato lì, non potrai mai uscire. 416 00:34:04,917 --> 00:34:06,335 Hai già finito? 417 00:34:09,380 --> 00:34:11,674 Potete entrare tutti prima. Ho bisogno di fare una chiacchierata con Jong-u. 418 00:34:11,758 --> 00:34:14,093 -Wow, amicizia. -Sì, signore. 419 00:34:16,012 --> 00:34:18,306 Sei sicuro di stare bene? Vuoi partire presto? 420 00:34:18,514 --> 00:34:20,349 No, sto bene. E' solo un mal di stomaco. 421 00:34:20,433 --> 00:34:24,312 Sei troppo giovane per essere così malato. La tua residenza ti dà del cibo? 422 00:34:24,520 --> 00:34:25,563 Aspetta, Jae-ho. 423 00:34:26,564 --> 00:34:29,275 Puoi per favore smettere di menzionare che vivo in una residenza in mezzo alla gente? 424 00:34:29,358 --> 00:34:31,652 Amico, perché si sta sciogliendo così tanto? 425 00:34:32,487 --> 00:34:35,073 -Perché? Sei imbarazzato? -No, non è quello. 426 00:34:35,281 --> 00:34:39,035 Ehi, gente che ha appena iniziato a lavorare di solito inizia... 427 00:34:39,118 --> 00:34:40,787 Per favore, potresti smetterla di menzionare 428 00:34:40,870 --> 00:34:44,123 -che vivo in una residenza vicino ad altri? -Che cosa? 429 00:34:44,207 --> 00:34:46,959 Non hai... Non ci hai nemmeno vissuto. 430 00:34:52,006 --> 00:34:53,800 Cos'hai con il tuo atteggiamento, idiota? 431 00:34:58,221 --> 00:34:59,972 Mi dispiace. Non mi sento così... 432 00:35:00,056 --> 00:35:03,226 Merda. È troppo schifoso per essere mangiato. 433 00:35:06,312 --> 00:35:09,607 Yoon Jong-u, proviamo ad esserlo più professionale al lavoro, ok? 434 00:35:10,441 --> 00:35:12,777 Io sono l'amministratore delegato e tu sei il mio dipendente quando siamo al lavoro. 435 00:35:12,860 --> 00:35:15,404 Hai mai visto un dipendente chi risponde al CEO? 436 00:35:15,488 --> 00:35:16,906 -Tu... -Jae-ho, non stavo rispondendo. 437 00:35:16,989 --> 00:35:19,158 E smettila di chiamarmi Jae-ho, ok? 438 00:35:23,663 --> 00:35:26,541 Questo è esattamente perché non riesci a controllare le tue emozioni. 439 00:35:29,836 --> 00:35:32,421 Cavolo, così fastidioso. È inutile aiutare gli altri. 440 00:35:42,140 --> 00:35:43,641 Guarda quanto sei sudato. 441 00:35:49,522 --> 00:35:53,401 Cosa c'è di così spaventoso? che te la stai facendo addosso? 442 00:35:55,069 --> 00:35:58,281 Quella tua nuova divinità presto ti salverà la vita, 443 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 non è così? 444 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 Ti ricordi di me adesso? 445 00:36:10,376 --> 00:36:13,963 Sono io. Bok-sole. 446 00:36:14,422 --> 00:36:17,633 Um Bok-sun, la ragazza con cui sei stato cattivo perché ho mangiato troppo. 447 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 Finalmente ti sei ricordato. 448 00:36:32,940 --> 00:36:36,903 Mi sono ricordato di te non appena ti ho incontrato prima. 449 00:36:37,612 --> 00:36:40,156 La vita può essere molto divertente. 450 00:36:48,831 --> 00:36:51,834 Devo tornare al lavoro. Puoi giocare con lei. 451 00:36:53,419 --> 00:36:54,420 Va bene. 452 00:36:58,925 --> 00:37:01,052 Devo iniziare? 453 00:37:07,767 --> 00:37:10,478 CHA SEONG-RYEOL 454 00:37:17,777 --> 00:37:18,986 Sì, ciao? 455 00:37:19,612 --> 00:37:23,032 Sì, sono il ragazzo che hai incontrato davanti alla residenza stamattina. 456 00:37:23,115 --> 00:37:25,409 Sì, Jong-u. Ciao. 457 00:37:25,660 --> 00:37:27,703 Ho appena fatto una foto al suo biglietto da visita e te lo ho inviato. 458 00:37:28,621 --> 00:37:30,373 Giusto, sì. Grazie. 459 00:37:30,581 --> 00:37:34,752 Puoi andare avanti e verificarlo. Devo andare al lavoro, quindi arrivederci. 460 00:37:34,835 --> 00:37:36,295 -Aspettare. -SÌ? 461 00:37:36,545 --> 00:37:39,340 Posso sentirmi libero di chiamarti 462 00:37:39,423 --> 00:37:41,842 se mai avessi bisogno di parlarti? 463 00:37:43,928 --> 00:37:46,555 Sì, vai avanti. Devo tornare al lavoro. Arrivederci. 464 00:37:46,639 --> 00:37:49,725 -Sì, grazie. SÌ. -Sì, agente. 465 00:37:50,142 --> 00:37:52,770 Ufficiale? Sta succedendo qualcosa? 466 00:37:53,104 --> 00:37:54,814 Oh, non è niente. 467 00:37:55,189 --> 00:37:58,025 Non è niente. Posso dire che sta succedendo qualcosa. Dimmi. 468 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 Jae-ho, non è davvero un grosso problema. 469 00:38:02,196 --> 00:38:04,407 -Andiamo. -Sei ancora imbronciato? 470 00:38:05,574 --> 00:38:07,660 Lo capisco dal suono della tua voce. 471 00:38:08,744 --> 00:38:12,206 Pensi che questo sia solo un club scolastico? Questa è la vita reale. 472 00:38:12,665 --> 00:38:15,793 Sono l'amministratore delegato che ti paga, e tu sei un dipendente sul mio libro paga. 473 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Continuerai a mostrare le tue emozioni così? 474 00:38:18,462 --> 00:38:19,297 EHI. 475 00:38:21,173 --> 00:38:22,008 Sorriso. 476 00:38:22,591 --> 00:38:25,011 -Che cosa? -Ho detto, mostrami un sorriso. 477 00:38:28,806 --> 00:38:30,558 Jae-ho, che ti succede? 478 00:38:30,641 --> 00:38:33,519 -"Jae-ho"? -Voglio dire, signor Shin, davvero... 479 00:38:33,602 --> 00:38:35,104 Pensi che stia scherzando? 480 00:38:36,647 --> 00:38:37,940 Sorriso. 481 00:39:01,505 --> 00:39:04,633 -Comportati bene, ok? -SÌ. 482 00:39:41,504 --> 00:39:43,839 Divisione investigativa speciale. Questo è il detective Lee Gwang-jae. 483 00:39:43,923 --> 00:39:45,174 Sì, ciao. 484 00:39:45,257 --> 00:39:49,053 Questo è l'agente So Jeong-hwa della divisione di pattuglia di Eunhye. 485 00:39:49,136 --> 00:39:50,596 Perché chiama la divisione di pattuglia? 486 00:39:50,888 --> 00:39:52,390 Beh, in realtà, 487 00:39:52,473 --> 00:39:55,935 Vorrei contattare Il detective Cha Seong-ryeol, 488 00:39:56,018 --> 00:39:58,604 ma il suo telefono sembra essere spento. 489 00:39:58,687 --> 00:40:02,775 Il detective Cha? È in congedo quindi non possiamo raggiungerlo neanche noi. 490 00:40:02,858 --> 00:40:03,984 Capisco, è in licenza? 491 00:40:04,068 --> 00:40:06,695 Sì, non ha risposto alle nostre chiamate neanche per qualche giorno. 492 00:40:06,779 --> 00:40:08,239 Comunque, perché hai bisogno di parlare con lui? 493 00:40:08,322 --> 00:40:12,451 Sì, giusto. Ha incontrato qualcuno in una residenza nella nostra giurisdizione, 494 00:40:12,535 --> 00:40:15,371 poi quell'uomo è scomparso, 495 00:40:15,454 --> 00:40:18,082 quindi volevo fargli alcune domande. 496 00:40:18,290 --> 00:40:19,375 In una residenza? 497 00:40:20,584 --> 00:40:24,380 Vedo. Glielo farò sapere una volta che lo contatterò. 498 00:40:24,588 --> 00:40:27,883 Sì, per favore fallo. Grazie. 499 00:40:27,967 --> 00:40:29,593 SÌ. Ciao. 500 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 - Dammelo. -Mio Dio. 501 00:40:38,727 --> 00:40:41,230 - Dammelo. -Sono quasi morto. Bussa prima di venire. 502 00:40:41,313 --> 00:40:42,648 Bussa, bussa. Dammelo. 503 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 Qui. 504 00:40:54,952 --> 00:40:58,164 Cavolo, quella è la specializzazione in ingegneria. 505 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 La dea dell'ingegneria. 506 00:41:02,626 --> 00:41:04,753 -Su-bok. -Che cosa? 507 00:41:05,421 --> 00:41:08,215 Prima di venire qui, lo eri 508 00:41:08,299 --> 00:41:09,758 fa parte di una divisione investigativa, giusto? 509 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Sì, lo ero. 510 00:41:11,260 --> 00:41:16,056 In tal caso, quando un detective improvvisamente scompare, 511 00:41:16,140 --> 00:41:17,516 cosa pensi che stia succedendo? 512 00:41:17,850 --> 00:41:19,518 Perché me lo chiedi? 513 00:41:19,852 --> 00:41:23,689 Ti ricordi quel ragazzo? chi è venuto dopo aver ucciso quei gatti? 514 00:41:23,772 --> 00:41:25,357 Il ragazzo che ci ha sparato con la pistola. 515 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 -La pistola BB? -SÌ. 516 00:41:26,734 --> 00:41:30,654 Due persone sono scomparse dalla residenza in cui vive. 517 00:41:30,738 --> 00:41:33,365 E il detective che è andato a vedere uno di quei due 518 00:41:33,449 --> 00:41:36,869 improvvisamente è andato fuori controllo. Non è strano? 519 00:41:40,331 --> 00:41:42,458 Potrebbe non essere niente. 520 00:41:42,541 --> 00:41:44,919 -Dai. -Quando un detective è nella sua zona, 521 00:41:45,336 --> 00:41:47,421 può andare fuori dagli schemi 522 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 fino al giorno in cui ha risolto il caso. 523 00:41:51,050 --> 00:41:54,178 Sarebbe tornato all'improvviso nel giro di pochi giorni, sembra completamente a posto. 524 00:41:54,386 --> 00:41:57,806 No, è davvero strano. 525 00:41:57,932 --> 00:41:59,433 Ho una sensazione viscerale. 526 00:42:00,142 --> 00:42:03,020 Hai una sensazione viscerale? Sei troppo nuovo per averne uno. 527 00:42:03,103 --> 00:42:06,857 Jeong-hwa, guarda. Una divisione di pattuglia è un posto 528 00:42:07,066 --> 00:42:10,027 dove adottiamo le misure iniziali, non un'agenzia investigativa. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,781 Se diventassi un ufficiale indagare, svegliarsi. 530 00:42:13,864 --> 00:42:17,409 Smettila di uscire dalla tua linea. Fai solo il tuo lavoro. I tuoi doveri. 531 00:42:19,245 --> 00:42:20,412 -Su-bok. -Che cosa? 532 00:42:20,496 --> 00:42:22,540 -Hai banconote piccole qui? -Perché? 533 00:42:24,166 --> 00:42:25,209 Che cosa? 534 00:42:25,584 --> 00:42:29,505 Mi hai detto di fare il mio lavoro. Grazie per avermi pagato gli straordinari. 535 00:42:29,588 --> 00:42:32,883 Ehi, perché... Perché hai preso i soldi? da me per i tuoi straordinari? EHI. 536 00:42:33,133 --> 00:42:35,094 Posso avere un nuovo fan per 5.000 won! 537 00:42:35,177 --> 00:42:38,347 E non sono diventato un ufficiale indagare. 538 00:42:40,266 --> 00:42:43,978 Volevo solo aiutare le persone. Ecco perché lo sono diventato. Arrivederci. 539 00:42:44,311 --> 00:42:45,396 Arrivederci. 540 00:42:45,646 --> 00:42:47,147 Mio Dio. 541 00:42:50,359 --> 00:42:52,069 Jong-u, non vai a casa? 542 00:42:52,945 --> 00:42:56,115 -Io-- -Perché no? La tua ragazza è molto carina. 543 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Vai ad un appuntamento con lei. 544 00:42:57,366 --> 00:43:00,035 Ci incontreremo nel fine settimana. Farò ancora un po' di lavoro prima di partire. 545 00:43:00,953 --> 00:43:03,747 La gente potrebbe pensare stai facendo il lavoro di tutti. 546 00:43:03,831 --> 00:43:07,376 Signor Park, non sia ancora così cattivo. Prova a parlare un po' più gentilmente. 547 00:43:07,459 --> 00:43:08,502 Va bene. 548 00:43:08,586 --> 00:43:11,964 Va bene, andiamo a casa. Yu-jeong, quindi? Prendiamo qualcosa da bere? 549 00:43:12,047 --> 00:43:14,383 No, sto incontrando qualcuno. Per favore, scusami. 550 00:43:14,466 --> 00:43:18,137 Anch'io mangio fuori con la mia famiglia. Ci vediamo domani. 551 00:43:21,807 --> 00:43:24,643 Va bene. Dovresti passarci la serata con la tua famiglia. 552 00:43:25,728 --> 00:43:27,062 Berrò da solo stasera. 553 00:43:54,590 --> 00:43:56,008 SPESA DI SOGGIORNO MINIMA 554 00:43:56,091 --> 00:43:57,468 PAGAMENTO, 1,75 MILIONI DI VINTI 250.000 VINTI EXTRA 555 00:43:58,761 --> 00:44:01,764 Non importa quanto cerco di risparmiare denaro, Mi restano solo 250.000 won al mese. 556 00:44:02,848 --> 00:44:04,266 Bontà. 557 00:44:05,559 --> 00:44:09,229 Quando guadagnerò abbastanza per muovermi? 558 00:44:12,691 --> 00:44:14,485 Bontà. 559 00:44:18,280 --> 00:44:22,493 Bo-min, quando arriveremo? il poster di esempio e lo storyboard? 560 00:44:22,576 --> 00:44:23,952 Il poster campione e lo storyboard? 561 00:44:25,162 --> 00:44:28,082 All'inizio del mese prossimo. Lo condividerò non appena lo avrò. 562 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Va bene. 563 00:44:29,333 --> 00:44:32,795 Dobbiamo filmarlo quando i nostri attori sono liberi. 564 00:44:33,337 --> 00:44:35,255 Dobbiamo definire il programma. Ji-eun? 565 00:44:35,339 --> 00:44:38,008 Puoi controllare il programma? di ciascuno dei nostri attori? 566 00:44:39,093 --> 00:44:40,219 Ji-eun? 567 00:44:43,972 --> 00:44:45,140 Ji-eun! 568 00:44:46,600 --> 00:44:47,810 Cos'hai in mente? 569 00:44:48,352 --> 00:44:50,479 EHI. Che ti succede? 570 00:44:50,562 --> 00:44:52,356 Controlla gli orari degli attori. 571 00:44:52,439 --> 00:44:53,774 Sì, va bene. 572 00:44:54,108 --> 00:44:56,944 Ci stavi pensando? cosa mangerai per cena? 573 00:44:57,027 --> 00:44:57,986 Accidenti. 574 00:44:58,987 --> 00:45:02,908 È piuttosto ossessionata dal cibo, non è lei? 575 00:45:04,201 --> 00:45:05,369 Mi hai sentito, vero? 576 00:45:05,452 --> 00:45:07,955 Dobbiamo filmare lo storyboard, quindi controlla i programmi degli attori. 577 00:45:08,122 --> 00:45:09,540 Sì, signora. 578 00:45:09,623 --> 00:45:12,418 E lo prenderemo un drink veloce stasera. 579 00:45:13,085 --> 00:45:16,088 Giusto, devi incontrare il tuo ragazzo. 580 00:45:16,171 --> 00:45:18,632 No, sono libero anche stasera. 581 00:45:18,799 --> 00:45:20,717 Veramente? Allora vieni con noi. 582 00:45:20,801 --> 00:45:21,718 Ok, certo. 583 00:45:21,802 --> 00:45:23,887 Non devi venire se sei occupato. 584 00:45:29,351 --> 00:45:32,563 Bene, quindi... 585 00:45:33,021 --> 00:45:34,815 Dottore, andiamo. 586 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 -Arrivederci. -Certo, arrivederci. 587 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 -Ci vediamo domani. -Mi dispiace di aver causato un tale fastidio. 588 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 -Sicuro. Arrivederci. -Arrivederci. 589 00:45:40,320 --> 00:45:41,780 -Arrivederci. -Arrivederci. 590 00:45:41,905 --> 00:45:44,783 Mi dispiace disturbarla, dottor Seo. Non puoi assentarti dal lavoro per colpa mia. 591 00:45:44,867 --> 00:45:46,410 -Mi dispiace. -Non preoccuparti. 592 00:45:46,493 --> 00:45:48,620 Anche tu sembri molto stanco. 593 00:45:48,704 --> 00:45:50,747 Sono successe molte cose ultimamente. 594 00:45:50,831 --> 00:45:53,959 Qualcuno sta uccidendo i gatti, e c'è anche un caso mancante. 595 00:45:54,042 --> 00:45:57,004 Mi dispiace. Non dovrei dire queste cose strane. 596 00:45:57,087 --> 00:45:58,714 -Va tutto bene. Accomodatevi. -SÌ. 597 00:46:00,174 --> 00:46:02,009 Qualcuno uccide continuamente i gatti? 598 00:46:02,092 --> 00:46:03,760 Sì, davvero. 599 00:46:04,136 --> 00:46:07,222 Perché qualcuno è così cattivo con i gatti randagi? 600 00:46:07,473 --> 00:46:10,601 Una volta ho letto da un libro 601 00:46:11,393 --> 00:46:16,023 che di solito iniziano i criminali uccidendo animali. 602 00:46:16,690 --> 00:46:19,234 Potrebbe non essere solo uno scherzo. 603 00:46:19,485 --> 00:46:21,487 Lo pensi anche tu? 604 00:46:22,404 --> 00:46:24,907 Perché? Hai un sospettato? 605 00:46:26,116 --> 00:46:28,952 Non riesco a mettere un dito su una persona, 606 00:46:29,161 --> 00:46:32,122 ma ci sono alcune persone in una residenza di cui ho dei sospetti. 607 00:46:33,832 --> 00:46:36,919 Cosa sto dicendo? Mi dispiace. 608 00:46:39,838 --> 00:46:42,966 Cavolo, mi dispiace. Ho dimenticato di portare la tua cartella. 609 00:46:43,634 --> 00:46:44,968 -Un secondo. -Sicuro. 610 00:47:24,883 --> 00:47:26,468 -Sì, Su-bok. -Ehi, Jeong-hwa. 611 00:47:26,552 --> 00:47:28,804 Devo andare a guardare il backup dei filmati di sicurezza 612 00:47:28,887 --> 00:47:31,181 dall'incrocio della scuola elementare di Eunhye. 613 00:47:31,265 --> 00:47:33,392 Puoi prendermelo? 614 00:47:33,475 --> 00:47:34,601 Proprio adesso? 615 00:47:34,935 --> 00:47:37,062 Sì, è un'emergenza. Dove sei? 616 00:47:37,145 --> 00:47:38,981 -Sono dal dentista. -Il dentista? 617 00:47:39,064 --> 00:47:41,108 Che sollievo. Non sei così lontano. 618 00:47:41,525 --> 00:47:42,484 E che mi dici di Hyeon-ho? 619 00:47:42,568 --> 00:47:45,153 È andato lontano per un affare di famiglia. 620 00:47:45,571 --> 00:47:46,905 Mi dispiace chiedertelo dopo il lavoro. 621 00:47:46,989 --> 00:47:49,491 Sì, va bene. Ciao. 622 00:47:52,661 --> 00:47:56,248 Dottor Seo, mi dispiace. All'improvviso è successo qualcosa. 623 00:47:56,540 --> 00:47:59,668 Cavolo, dovevi restare fuori dal tuo orario lavorativo a causa mia. Mi dispiace tanto. 624 00:47:59,751 --> 00:48:01,420 Va tutto bene. Hai un lavoro impegnativo. 625 00:48:01,503 --> 00:48:02,921 Mi dispiace tanto. 626 00:48:03,005 --> 00:48:05,215 Vieni subito se fa ancora male. 627 00:48:05,299 --> 00:48:06,800 SÌ. Grazie, dottore. 628 00:48:06,883 --> 00:48:09,094 -Sicuro. Arrivederci. -SÌ. Arrivederci. 629 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 È ancora pieno. 630 00:49:01,521 --> 00:49:05,150 Le sue gambe erano così. Erano più magri dei miei, lo sai. 631 00:49:05,567 --> 00:49:08,445 Davvero non capisco. 632 00:49:08,987 --> 00:49:13,116 Ma poi... Ji-eun. Rispondi solo se è il tuo ragazzo. 633 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Va bene. 634 00:49:14,284 --> 00:49:16,411 Basta prendere. Non lasciare che continui a squillare. 635 00:49:17,663 --> 00:49:18,747 Oh, va bene. 636 00:49:19,206 --> 00:49:22,959 Quindi ogni volta che esco... Voglio dire, ovviamente... 637 00:49:27,923 --> 00:49:28,965 Ehi, Jong-u. 638 00:49:30,467 --> 00:49:32,678 SÌ. Farai di nuovo gli straordinari? 639 00:49:33,428 --> 00:49:35,013 Sì, e tu? 640 00:49:36,556 --> 00:49:40,686 Sono a una cena aziendale. Il mio capo vuole uscire un po'. 641 00:49:42,187 --> 00:49:43,230 Vedo. 642 00:49:44,272 --> 00:49:47,359 Cos'ha quella voce? È successo qualcosa? 643 00:49:48,652 --> 00:49:51,154 Che cos'è? Dimmi. 644 00:49:52,239 --> 00:49:54,241 Cos'è questo? Stanno parlando alle mie spalle? 645 00:49:54,658 --> 00:49:55,534 Che cosa? 646 00:49:56,159 --> 00:49:59,079 No, non è niente. Cosa stavi dicendo? 647 00:50:04,626 --> 00:50:06,002 Bene, Ji-eun. 648 00:50:06,920 --> 00:50:09,339 È la residenza in cui sto. 649 00:50:09,548 --> 00:50:11,925 Le persone qui sono davvero strane. 650 00:50:12,008 --> 00:50:16,596 Uno di loro balbetta e ride di me, 651 00:50:16,680 --> 00:50:19,516 e un altro all'improvviso impreca contro di me senza motivo. 652 00:50:19,891 --> 00:50:24,229 E non sono sicuro di chi sia ma qualcuno continua ad entrare nella mia stanza. 653 00:50:26,565 --> 00:50:29,401 Non possono esserci molte persone normali 654 00:50:29,484 --> 00:50:31,611 che vivono in quella residenza. 655 00:50:32,529 --> 00:50:36,450 Solo che ti stancherai se ti preoccupi su cosa fanno quelle strane persone. 656 00:50:37,325 --> 00:50:41,413 E devi difenderti al lavoro da quello che ho visto oggi. 657 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Sai cosa? 658 00:50:45,500 --> 00:50:48,086 Quando la gente dice che sei gentile, non è un complimento. È un insulto. 659 00:50:50,172 --> 00:50:51,423 Sì, va bene. 660 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 Mi dispiace. Era troppo. 661 00:50:58,597 --> 00:51:00,056 No, hai ragione. 662 00:51:00,849 --> 00:51:03,894 Devo essere stato eccessivamente sensibile. 663 00:51:04,644 --> 00:51:07,022 Dovresti tornare dentro. Devono essere in attesa. 664 00:51:07,898 --> 00:51:09,483 Non sei imbronciato, vero? 665 00:51:10,108 --> 00:51:12,194 Non c'è modo. Non sono imbronciato. 666 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Va bene. Ti manderò un messaggio quando torno a casa. 667 00:51:16,615 --> 00:51:17,699 Va bene. 668 00:51:32,339 --> 00:51:36,092 -Giovane. Vieni proprio adesso? -SÌ. 669 00:51:36,259 --> 00:51:38,053 -Vieni qui un secondo. -Che cosa? 670 00:51:38,136 --> 00:51:39,221 Entra un attimo. 671 00:51:43,600 --> 00:51:45,268 -Entra. -Perché? 672 00:51:45,352 --> 00:51:47,979 -Cavolo, guarda quanto stai sudando. -Per favore. 673 00:51:48,063 --> 00:51:51,149 Devi farti una doccia. Bevi questo. Fa freddo. 674 00:51:54,027 --> 00:51:55,570 -Comunque, di cosa si tratta? -Giusto. 675 00:51:56,613 --> 00:51:58,907 Avevo una domanda. Bevi. 676 00:52:00,242 --> 00:52:02,244 -Non è buono? -Che succede? 677 00:52:02,744 --> 00:52:06,706 -Ti ho visto stamattina... -Sì? 678 00:52:06,790 --> 00:52:10,585 ...con quell'ufficiale. Le hai detto qualcosa? 679 00:52:13,421 --> 00:52:15,131 Ah, stamattina? 680 00:52:15,215 --> 00:52:17,843 Le hai detto qualcosa di brutto? 681 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Qualcosa di brutto? 682 00:52:20,011 --> 00:52:21,805 È perché lo sai 683 00:52:22,138 --> 00:52:25,642 la gente se ne è andata da qui all'improvviso, 684 00:52:25,725 --> 00:52:27,686 -ma ho bisogno di guadagnarmi da vivere. -Giusto. 685 00:52:27,769 --> 00:52:30,814 Se circolano voci negative, Non riesco davvero a gestire la mia attività. 686 00:52:30,897 --> 00:52:31,815 Sì, giusto. 687 00:52:32,315 --> 00:52:34,776 -Capisci cosa sto dicendo? -SÌ. 688 00:52:36,862 --> 00:52:38,405 -Allora vado. -Sicuro. 689 00:52:38,488 --> 00:52:40,365 Sicuro. Dammelo. 690 00:52:41,491 --> 00:52:42,617 Devi aver comprato qualcosa. 691 00:52:42,701 --> 00:52:44,661 -Vai alla doccia e lavati. -SÌ. 692 00:53:03,388 --> 00:53:05,223 Come sta il ragazzo nella stanza 303? 693 00:53:05,724 --> 00:53:08,768 Santo cielo, non è la prima volta Dovevo farlo. 694 00:53:10,061 --> 00:53:13,189 Il farmaco farà effetto abbastanza presto. 695 00:53:13,273 --> 00:53:14,649 Non hai nulla di cui preoccuparti. 696 00:53:16,818 --> 00:53:21,656 Quindi inizierai a lavorare nella stanza 303 stasera? 697 00:53:24,367 --> 00:53:28,204 - Sembra bello. Continuate così. -SÌ. 698 00:53:31,458 --> 00:53:32,542 Giusto. 699 00:53:35,128 --> 00:53:36,671 -SM. Ehm. -SÌ? 700 00:53:38,965 --> 00:53:41,676 -Perché l'hai fatto? -Fare? 701 00:53:43,261 --> 00:53:44,721 La donna al quarto piano. 702 00:53:47,682 --> 00:53:48,642 Perché? 703 00:53:49,559 --> 00:53:52,646 Ucciderai anche me? per averlo fatto da solo? 704 00:54:06,409 --> 00:54:07,577 Non c'è modo. 705 00:54:09,287 --> 00:54:11,164 Sei speciale. 706 00:54:14,668 --> 00:54:18,505 Prova a restare rinchiuso in questo posto. 707 00:54:18,588 --> 00:54:20,924 Ti viene un forte prurito. 708 00:54:22,676 --> 00:54:25,720 SÌ. Mi fido di te. 709 00:54:27,639 --> 00:54:28,723 Continua così. 710 00:54:38,775 --> 00:54:40,902 Devo aggiungere molto MSG. 711 00:54:47,117 --> 00:54:48,660 Questo è strano. 712 00:54:50,495 --> 00:54:53,123 Perché mi viene sempre mal di testa ogni volta che torno qui? 713 00:54:56,001 --> 00:54:58,128 Cavolo, mi viene da vomitare. 714 00:55:27,240 --> 00:55:30,785 Smetti di metterti in mostra solo perché sei amico dell'amministratore delegato. Va bene? 715 00:55:30,869 --> 00:55:32,495 Smettila di metterti in mostra, idiota! 716 00:55:32,579 --> 00:55:34,289 E smettila di chiamarmi Jae-ho, ok? 717 00:55:34,372 --> 00:55:36,708 Questo è esattamente perché non riesci a controllare le tue emozioni. 718 00:55:36,791 --> 00:55:40,545 Deve essere una cosa tua ottenerlo la simpatia della gente per quel bel viso. 719 00:55:40,628 --> 00:55:43,673 Ma no, non funzionerà per me. 720 00:55:43,757 --> 00:55:48,094 Sta... sta succedendo qualcosa di divertente? Deuk-su? 721 00:55:48,178 --> 00:55:51,014 Vuoi che ti uccida già? Dovrei ucciderlo o no? 722 00:55:51,431 --> 00:55:54,059 Dovrei ucciderlo o no? 723 00:55:54,392 --> 00:55:58,104 Dovrei ucciderlo o no? 724 00:55:58,605 --> 00:55:59,981 Smettila, idiota! 725 00:56:00,065 --> 00:56:01,399 Vuoi che ti uccida già? 726 00:56:02,484 --> 00:56:06,029 Come vuoi che ti uccida? tesoro. 727 00:56:06,905 --> 00:56:10,992 Non possono esserci molte persone normali che vivono in quella residenza. 728 00:56:11,076 --> 00:56:12,577 Smettila, idiota! 729 00:56:12,660 --> 00:56:15,038 -Ti stancherai se ti preoccupi... -Devo ucciderlo o no? 730 00:56:15,121 --> 00:56:17,248 -su cosa fanno quelle strane persone. -Devo ucciderlo o no? 731 00:56:17,582 --> 00:56:20,335 -Devo ucciderlo o no? -E tu devi difenderti 732 00:56:20,418 --> 00:56:22,587 -al lavoro da quello che ho visto oggi. -Devo ucciderlo o no? 733 00:56:22,712 --> 00:56:25,924 Deve essere una cosa tua per ottenere la simpatia della gente 734 00:56:26,007 --> 00:56:28,009 -con quel bel viso. -Non è un complimento. È un insulto. 735 00:56:28,093 --> 00:56:30,929 -Ma no, non funzionerà per me. -Sai una cosa? 736 00:56:31,012 --> 00:56:33,890 -Non è un complimento. È un insulto. -Devo ucciderlo o no? 737 00:56:34,182 --> 00:56:36,267 -Sai una cosa? -Devo ucciderlo o no? 738 00:56:36,351 --> 00:56:38,937 -Devo ucciderlo o no? -Quando la gente dice che sei gentile, 739 00:56:39,020 --> 00:56:42,315 non è un complimento. È un insulto. 740 00:57:03,753 --> 00:57:06,005 Mi sono ammalato? dal mangiare qualcosa di sbagliato oggi? 741 00:57:06,339 --> 00:57:08,007 Sono terribilmente stanco. 742 00:57:15,765 --> 00:57:18,309 È successo qualcosa oggi? questo mi dà fastidio? 743 00:57:35,326 --> 00:57:39,205 Ho preso qualche farmaco strano? Cosa c'è che non va nel mio corpo? 744 00:57:49,591 --> 00:57:50,717 Cos'è questo? 745 00:57:51,301 --> 00:57:54,220 Cosa succede all'improvviso? 746 00:58:51,819 --> 00:58:54,239 -SM. Uhm, penso che qualcuno fosse nella mia stanza. -Bontà. 747 00:58:54,322 --> 00:58:56,366 Ehi, amico. Uscire. Vieni fuori! 748 00:58:56,449 --> 00:58:59,244 Sembra un po' strano da quando è arrivato a Seoul. 749 00:58:59,327 --> 00:59:00,870 Sta succedendo qualcosa alla residenza? 750 00:59:00,954 --> 00:59:04,249 È successo qualcos'altro che pensavi? era strano a casa? 751 00:59:04,332 --> 00:59:05,375 Ji-eun. 752 00:59:06,167 --> 00:59:07,460 Ho appena sentito qualcosa qui. 753 00:59:07,544 --> 00:59:09,796 Nessuno abita al quarto piano dopo l'incendio. 754 00:59:09,879 --> 00:59:13,299 Non pensi di essere adatto qui, vero? 755 00:59:13,383 --> 00:59:17,470 Il giovane nella stanza 303 sembra incontrare spesso quell'ufficiale di polizia. 756 00:59:17,554 --> 00:59:18,680 Stai bene? 757 00:59:21,266 --> 00:59:24,018 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon