1
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
SEM VISITANTES EXTERNOS
PERMITIDO NA RESIDÊNCIA

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
E INCIDENTES APARECENDO
NESTE FILME SÃO FICTÍCIO

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Experimente isso. É para morrer.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
OK.

6
00:01:05,273 --> 00:01:08,401
A Sra. Hum fez isso para nós. Experimente alguns.

7
00:01:09,027 --> 00:01:09,903
OK.

8
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Talvez seja porque acabei de ver um gato morto.

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
Tem um gosto meio estranho.

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,132
Eu acho que você realmente não gosta disso.

11
00:01:31,925 --> 00:01:35,261
Sim, não é realmente para mim.

12
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
Acho que esta parte não é para você.

13
00:01:42,101 --> 00:01:45,063
-O que?
-Existem outras partes. Você quer um pouco?

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,067
Já é bem tarde. Vamos tomar uma bebida rápida
e encerrar o dia.

15
00:01:59,452 --> 00:02:02,163
Isso é estranho. Esta é uma boa carne.

16
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
Por que você parece tão assustado?

17
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
Você acha que isso é carne humana
ou algo assim?

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
Eu vou primeiro.
Tenho que estar no trabalho amanhã.

19
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Claro.

20
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
-Boa noite.
-Boa noite.

21
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Ele finalmente fechou a porta.

22
00:03:13,276 --> 00:03:16,446
Eu acho que aquele pervertido escuta
o que o proprietário diz.

23
00:03:33,171 --> 00:03:36,549
Isso é estranho. Esta é uma ótima carne.

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Por que ele não gosta?

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,188
Poxa. Ele deve ser muito sensível.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
É perfeito para o meu gosto.

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Devo adicionar algum tempero?

28
00:04:00,281 --> 00:04:02,909
Então vamos perder
o sabor natural da carne.

29
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
Certo?

30
00:04:29,519 --> 00:04:33,356
Que alívio. Ainda é o mesmo.

31
00:04:59,424 --> 00:05:02,635
Parece com a foto também.

32
00:05:16,357 --> 00:05:19,193
Por que ele fez aquela cara?

33
00:05:37,086 --> 00:05:38,254
Ei.

34
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
O que?

35
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
-Atrás de nós.
-Quem está atrás de nós?

36
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
Olhe para trás. Atrás.

37
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
-O que?
-Você quer morrer?

38
00:05:51,768 --> 00:05:54,270
Você me disse para olhar para trás, seu idiota.

39
00:05:54,353 --> 00:05:56,981
-Você é um idiota louco.
-Continue dirigindo! Olhe para frente!

40
00:06:23,216 --> 00:06:26,219
Eu... eu não matei 13 gatos.

41
00:06:26,302 --> 00:06:29,347
-O que?
-Eu... eu matei um.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Ele... Olá.

43
00:06:35,561 --> 00:06:37,396
Você pode diminuir o volume?

44
00:06:41,317 --> 00:06:42,860
Eu... eu não consigo ouvir você.

45
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Por favor abaixe a música.

46
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
Oh, tudo bem.

47
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
O que é?

48
00:06:53,830 --> 00:06:57,458
Eles sempre foram estranhos

49
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
desde o dia em que nasceram.

50
00:07:00,545 --> 00:07:03,965
Sua lanterna traseira esquerda está apagada.

51
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
É muito perigoso
dirigir à noite assim.

52
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Certifique-se de consertar isso amanhã.

53
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
Quem... Quem quebrou isso?

54
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
Isso é tão chato.

55
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Nesse caso...

56
00:07:18,938 --> 00:07:20,606
Ele disse que estava com medo.

57
00:07:33,369 --> 00:07:37,540
Senhor, posso verificar seu porta-malas?

58
00:07:39,625 --> 00:07:40,877
Por que você precisa fazer isso?

59
00:07:41,502 --> 00:07:45,214
Só tenho algo para verificar.
Por favor, coopere.

60
00:07:56,267 --> 00:07:57,226
Vá em frente e olhe.

61
00:08:00,897 --> 00:08:03,483
Isso é líquido proveniente de resíduos alimentares.

62
00:08:12,074 --> 00:08:14,994
É muito perigoso dirigir por aí
com uma lanterna traseira quebrada,

63
00:08:15,077 --> 00:08:17,622
-então certifique-se de consertá-lo amanhã.
-Sim.

64
00:08:18,289 --> 00:08:21,042
Os policiais não andam em pares?

65
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
Perdão?

66
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Mas você está sozinho.

67
00:08:33,137 --> 00:08:37,391
Vamos dar uma volta para... juntos.

68
00:08:54,158 --> 00:08:56,786
Ei, você é o cara da arma de ar comprimido.

69
00:08:57,453 --> 00:08:58,621
Podemos ir?

70
00:08:58,704 --> 00:09:01,290
-Claro, vá em frente.
-Sim, adeus.

71
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
Você está indo para sua residência?

72
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
Sim, estamos. Por que?

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
Nada. Adeus.

74
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
O que está acontecendo?

75
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
Nada.

76
00:09:36,993 --> 00:09:41,289
Meu Deus, é tarde. Eu deveria ir para a cama.

77
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Isso... Isso foi tão hilário.

78
00:09:50,339 --> 00:09:54,510
Eles estão enlouquecidos
desde que aquele gangster desapareceu.

79
00:10:04,103 --> 00:10:07,732
Estou feliz por ter feito algum progresso
na minha escrita há muito tempo.

80
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
OK. vou tentar escrever aos poucos
todos os dias.

81
00:10:17,992 --> 00:10:20,661
Isso foi colocado lá em cima
pelo estrangeiro que morou aqui antes?

82
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
Sargento Cho?

83
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Sargento Cho, o que você está fazendo?

84
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
-Você quer experimentar alguns?
-Isso é carne humana.

85
00:12:15,192 --> 00:12:19,071
-Avó.
-Obrigado, mocinha.

86
00:12:19,405 --> 00:12:20,990
Vovó, estou indo embora.

87
00:12:28,497 --> 00:12:29,707
Jovem senhora.

88
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Meu marido é um homem legal.

89
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
Por favor, encontre meu marido.

90
00:12:36,380 --> 00:12:38,632
Por favor, encontre-o. Por favor.

91
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
Eu vou encontrá-lo para você.

92
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Você não foi à escola?

93
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
Estou muito velho para ir à escola.

94
00:12:48,976 --> 00:12:51,020
Bom para você, pai.
Você se tornou um garoto do ensino médio.

95
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
-Você está me provocando?
-Sim.

96
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
Comece já a trabalhar. Cuidado com os carros.

97
00:12:55,816 --> 00:12:58,235
Sim. Estou indo embora, pai.

98
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Vovó, estou indo embora.

99
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Adeus.

100
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
-Tome cuidado.
-OK.

101
00:13:08,287 --> 00:13:11,207
Ela é uma jovem muito bonita.

102
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
Claro. Ela é sua neta.

103
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
Aquela jovem parece muito legal.

104
00:13:20,341 --> 00:13:23,636
Dr. Seo, olá.

105
00:13:24,261 --> 00:13:26,847
Muito tempo sem ver.
Você deve ter estado ocupado ultimamente.

106
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
-Faz um tempo que não te vejo.
-Olá.

107
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
Olá, Se-eun.

108
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Ela é muito tímida.

109
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
-Adeus, então.
-Espere, Dr.

110
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
Você está livre neste fim de semana?

111
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Nossa sociedade feminina vai a um evento
em uma casa de repouso... quero dizer, como voluntário.

112
00:13:45,741 --> 00:13:49,370
Vamos ser voluntários,
então eu queria saber se você poderia...

113
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
Se você pudesse ser voluntário como dentista
para os idosos. Um segundo, por favor.

114
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Olá?

115
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Ora, olá. Hak-su está bem?

116
00:13:58,921 --> 00:14:02,967
Sim. Eu te ligo de volta. OK.

117
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
Desculpe. De qualquer forma, você consegue?

118
00:14:06,512 --> 00:14:10,182
Estou ocupado neste fim de semana. Desculpe.

119
00:14:10,266 --> 00:14:13,561
-Eu vejo. Então talvez da próxima vez.
-OK.

120
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Vejo você por aí, Se-eun.

121
00:14:25,656 --> 00:14:28,993
Se-eun, você sempre fica tímido
sempre que você o vê.

122
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
Ele é assustador.

123
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
Ah, certo.

124
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Eu deveria fazer isso todos os dias.

125
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
Acalmar.

126
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Temos um cara novo aqui também.

127
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
Ele não parecia um tipo
que sairia desta residência.

128
00:15:47,863 --> 00:15:48,906
Bondade.

129
00:15:56,205 --> 00:15:57,831
Devo simplesmente matá-lo?

130
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
O que você disse?

131
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
Acalmar.

132
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Eu deveria me acalmar.

133
00:16:24,483 --> 00:16:27,653
Eu não consigo lidar com um cara como ele
e desça ao nível dele.

134
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Meu Deus, olá.

135
00:16:37,287 --> 00:16:39,206
-Quem é você?
-Eu parei por aqui--

136
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
-Oh, o policial que passou por aqui.
-Sim.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,420
Nossa, você parece muito mais jovem

138
00:16:44,503 --> 00:16:47,881
-sem uniforme.
-Você está linda hoje também.

139
00:16:47,965 --> 00:16:49,008
-Meu?
-Você está indo para algum lugar?

140
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
Estou me voluntariando para ajudar idosos.

141
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
Ah, você está fazendo um bom trabalho.

142
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
-Você deve ter se voluntariado antes.
-O que?

143
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
Não parecia
esta foi sua primeira vez.

144
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
Poxa.

145
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
Deve ser por isso

146
00:17:04,440 --> 00:17:07,276
moradores de rua sempre enxameiam
perto de mim na rua.

147
00:17:08,652 --> 00:17:11,030
Enfim, o que traz você aqui?
Você está aqui para me ver?

148
00:17:11,113 --> 00:17:14,825
Eu queria te perguntar uma coisa.

149
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
-Eu estava prestes a sair.
-É ele.

150
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ele é o cara que morava no quarto 303.

151
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Você sabia que ele desapareceu?

152
00:17:22,958 --> 00:17:25,753
Claro, eu relatei que ele estava desaparecido.

153
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
Alguém que viveu aqui antes de você
cometeu suicídio.

154
00:17:30,382 --> 00:17:33,844
-Ausente? Ele não se matou?
-Vai trabalhar?

155
00:17:33,927 --> 00:17:34,928
Sim.

156
00:17:36,805 --> 00:17:39,892
-Então o que? Você o encontrou?
-Não, estamos procurando por ele.

157
00:17:40,100 --> 00:17:44,104
Você ainda não o encontrou?
Meu Deus, isso é decepcionante.

158
00:17:44,188 --> 00:17:46,523
Eu não queria dizer nada,

159
00:17:46,607 --> 00:17:50,694
mas o que a polícia está fazendo?
Você é muito rápido com essas coisas.

160
00:17:50,778 --> 00:17:53,572
É por isso que vou trabalhar duro
para investigar isso.

161
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Você não pode fazer nada sozinho.

162
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
-Certifique-se de patrulhar esta área à noite.
-Eu vou.

163
00:17:58,452 --> 00:18:01,830
Pessoas que fazem xixi em todos os lugares
estão dificultando minha vida.

164
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
Jovem. Por que você não foi embora?

165
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Você estava esperando por mim?

166
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
Não, deixei algo lá em cima.

167
00:18:12,674 --> 00:18:15,552
-Mocinha, estou atrasado. Eu tenho que ir.
-OK.

168
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
-Adeus.
-Me ligue.

169
00:18:17,012 --> 00:18:19,181
-OK? Quando você o encontrar.
-Claro. Adeus.

170
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
Para onde ele foi?
Ele deixou todas as suas coisas aqui.

171
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Meu Deus, onde ele poderia estar?

172
00:18:29,650 --> 00:18:32,903
Com licença, olá. Olá.

173
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
-Acabamos de nos encontrar em frente à residência.
-O que?

174
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
-Não nos encontramos na frente da residência?
-Sim.

175
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Sim, posso conversar um pouco com você?

176
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Eu tenho que ir trabalhar.

177
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
Parece ótimo. Vou te dar uma carona, então.

178
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
-Não, eu vou a pé.
-Não vou demorar.

179
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
OK? Por favor.

180
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
Devo deixar você sair no ponto de ônibus?

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Sim, ali.

182
00:19:08,147 --> 00:19:12,067
Há quanto tempo você vive
naquela residência?

183
00:19:12,442 --> 00:19:13,527
Quatro dias.

184
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
-Eu vejo.
-Eu ouvi você falando,

185
00:19:16,822 --> 00:19:20,159
e aquele estrangeiro... O estrangeiro
quem morava lá desapareceu?

186
00:19:20,492 --> 00:19:23,453
Sim, mas todos parecem muito calmos.

187
00:19:25,831 --> 00:19:29,459
Alguém mais foi relatado como desaparecido
além daquele homem?

188
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Alguém desapareceu
daquela residência?

189
00:19:36,884 --> 00:19:40,762
O senhorio me disse
que o homem se mudou,

190
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
mas foi estranho como ele saiu de repente,

191
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
e ele não parecia um tipo
quem iria embora assim.

192
00:19:45,517 --> 00:19:47,769
E um detetive apareceu recentemente.

193
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
-Um detetive?
-Sim.

194
00:19:52,316 --> 00:19:55,068
Posso ter o número dele?

195
00:19:56,528 --> 00:20:00,449
Eu tenho o cartão de visita dele,

196
00:20:00,532 --> 00:20:02,618
mas está no meu escritório,
então enviarei para você mais tarde.

197
00:20:02,701 --> 00:20:06,413
Ok, então. Este é o meu número.

198
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
Ficarei grato se você puder entrar em contato comigo.

199
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Ligue para mim.

200
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
-Adeus.
-Adeus.

201
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Sim.

202
00:20:27,059 --> 00:20:29,895
Seu ancestral deve ter vivido
uma vida virtuosa.

203
00:20:31,897 --> 00:20:35,859
Meu Deus, olá. Você parece muito legal.

204
00:20:36,693 --> 00:20:39,446
Seu ancestral deve ter vivido
uma vida virtuosa.

205
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
Você acabou de se mudar para cá?

206
00:20:48,163 --> 00:20:50,290
Olá, senhora.

207
00:20:50,874 --> 00:20:53,252
Seu rosto está brilhando.

208
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Seu ancestral deve ter vivido
uma vida virtuosa.

209
00:20:56,213 --> 00:20:59,841
Você mora por aqui?
Você deve estar indo para algum lugar legal.

210
00:21:05,597 --> 00:21:08,308
Tem alguma coisa no meu rosto?

211
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
Meu Deus, não.

212
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
De qualquer forma, estou realmente brilhando?

213
00:21:15,983 --> 00:21:17,901
Meu Deus, isso é interessante.

214
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
Claro, você é.

215
00:21:20,654 --> 00:21:23,407
De qualquer forma, não há muitas pessoas

216
00:21:23,490 --> 00:21:25,909
quem está ficando doente perto de você?

217
00:21:26,243 --> 00:21:30,247
Nossa, como você sabia?
Você é realmente estranho.

218
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
Em vez de ficar parado,
você quer ir a um café,

219
00:21:36,878 --> 00:21:39,339
tomar uma xícara de chá e conversar?

220
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
Não, por que você não vem até minha casa?

221
00:21:42,551 --> 00:21:46,680
Está logo acima daquela colina.
Vou tratar você com uma xícara de chá.

222
00:21:47,180 --> 00:21:48,390
Realmente?

223
00:21:49,474 --> 00:21:51,268
Eu sabia que tinha um bom pressentimento sobre você.

224
00:21:51,351 --> 00:21:54,438
Você é uma senhora tão legal.

225
00:21:54,855 --> 00:21:57,357
Por que você não vem
e me diga isso e aquilo?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
-Claro. Claro.
-Vamos.

227
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
Meu Deus, você é realmente estranho.

228
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
Ótimo trabalho. Adeus.

229
00:22:14,082 --> 00:22:16,835
JONG-U, ESTOU EM DAEHAK-RO AGORA

230
00:22:16,918 --> 00:22:20,005
E EU QUERIA PASSAR PARA TE VER,
ENTÃO VOCÊ PODE POUPAR ALGUM TEMPO AGORA?

231
00:22:47,240 --> 00:22:49,910
JONG-U, ESTOU VINDO AO SEU ESCRITÓRIO
É NO 4º ANDAR, CERTO?

232
00:22:55,082 --> 00:22:57,209
JI-EUN, ESPERE

233
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
EU VOU DESCER

234
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
Ji-eun!

235
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
-Ei. Você está tão bonita agora.
-Muito tempo sem ver.

236
00:23:06,218 --> 00:23:08,303
-Pare com isso.
-Venha aqui.

237
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
-Todos, digam oi para ela.
-Olá.

238
00:23:10,305 --> 00:23:12,390
Esta é a namorada de Jong-u
quem mencionei antes.

239
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
-Eu vejo.
-Ela não é bonita, Yu-jeong?

240
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Todo mundo é bonito nessa idade.

241
00:23:16,728 --> 00:23:20,357
Vamos, Sr. Shin. Yu-jeong também é bonito.

242
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
Sim, ela é mais bonita que eu.

243
00:23:22,234 --> 00:23:25,987
Realmente? Certo.
Ela costumava ser uma atriz de teatro.

244
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
Não se importe comigo e continue trabalhando.

245
00:23:29,199 --> 00:23:30,534
Venha aqui. Vamos tomar um café.

246
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Está tudo bem, Jae-ho. Eu tenho que sair logo.
Só passei para vê-lo.

247
00:23:34,371 --> 00:23:36,623
Eu não o vi
desde que ele veio para Seul.

248
00:23:36,706 --> 00:23:39,543
-Realmente?
-Então não o faça trabalhar muito.

249
00:23:39,626 --> 00:23:42,671
Ei, o que você acha de mim?
Dizer algo.

250
00:23:42,754 --> 00:23:44,047
-Ele me dá um tempo fácil.
-Sim.

251
00:23:44,131 --> 00:23:47,884
Meu Deus, dificilmente.
Eu realmente preciso ir. Tchau.

252
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
Você deveria pelo menos tomar uma xícara de café.

253
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Eu realmente vim para vê-lo.

254
00:23:52,556 --> 00:23:53,890
Eu tenho que agradar meu chefe também.

255
00:23:53,974 --> 00:23:57,894
Você ainda joga pela Premier League.
Olha, somos como um time de futebol comunitário.

256
00:23:57,978 --> 00:24:00,605
Nunca sei quando serei demitido. Tchau.

257
00:24:02,023 --> 00:24:06,361
Jae-ho, vou descer para...
Quer dizer, Sr. Shin, vou vê-la...

258
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
Você nem precisa perguntar.
Você deveria se despedir dela.

259
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
-Sim.
-Tchau.

260
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
Espere, espere. Espere.

261
00:24:16,997 --> 00:24:18,790
Bom para você, Jong-u.

262
00:24:19,124 --> 00:24:21,293
Você tem uma ótima namorada.

263
00:24:22,586 --> 00:24:24,254
Nossa, estou com tanto ciúme.

264
00:24:25,672 --> 00:24:28,133
-Não vi sua mensagem.
-Eu só mandei uma mensagem para você.

265
00:24:28,216 --> 00:24:29,259
Vá para a sombra.

266
00:24:30,135 --> 00:24:34,181
E eu queria te dar isso.

267
00:24:34,264 --> 00:24:35,390
O que é isso?

268
00:24:35,473 --> 00:24:38,101
Quando fui consertar meu laptop,

269
00:24:38,185 --> 00:24:41,897
eles estavam distribuindo prêmios
bem na frente com um jogo de dardos.

270
00:24:41,980 --> 00:24:44,983
Este é realmente o prêmio
para o último lugar.

271
00:24:45,609 --> 00:24:48,695
Mas... Mas pensei que combinava com você.

272
00:24:48,778 --> 00:24:50,363
Ok, ok.

273
00:24:50,447 --> 00:24:53,116
-Você queria me acompanhar para me dar isso.
-Algo assim.

274
00:24:53,325 --> 00:24:56,203
É fofo. Vou colocar na minha bolsa. Obrigado.

275
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
-OK.
-Poxa.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
Certo, é o cara
no canto, seu sênior direto?

277
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
Oh sim.

278
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
-Ele parecia muito estranho.
-Realmente?

279
00:25:04,377 --> 00:25:06,254
Por que ele não disse oi quando entrei?

280
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
-Isso me fez sentir estranho.
-Eu vejo.

281
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
-Vamos nos encontrar neste fim de semana?
-Ji-eun... Nós iremos.

282
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
-Vá agora.
-OK. Eu vou indo.

283
00:25:12,594 --> 00:25:15,513
Espere, espere.
Há um táxi. Você deveria aceitar.

284
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
OK.

285
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Obrigado.

286
00:25:20,977 --> 00:25:22,520
-Liga para mim.
-OK.

287
00:25:22,604 --> 00:25:24,439
OK. Volte com segurança.

288
00:25:51,299 --> 00:25:55,095
É porque não dormi o suficiente?
Estou vendo coisas agora.

289
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
Jong-u.

290
00:26:03,436 --> 00:26:06,523
Ela parecia muito gostosa para você, não é?

291
00:26:06,606 --> 00:26:07,607
O que?

292
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Quero dizer,
parecia que ela gosta muito de você.

293
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Jae-ho.

294
00:26:15,365 --> 00:26:19,828
Não diga algo assim
sobre Ji-eun. É ofensivo.

295
00:26:23,873 --> 00:26:26,668
Eu só estava brincando. Não fique tão bravo.

296
00:26:29,045 --> 00:26:32,674
Yu Jeong,
você achou que eu cruzei a linha?

297
00:26:36,428 --> 00:26:38,305
-E você, Sr. Ko?
-O que?

298
00:26:39,180 --> 00:26:42,267
Oh sim. Você ficou um pouco sensível demais.

299
00:26:42,350 --> 00:26:44,019
Acho que ele estava apenas brincando.

300
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
Certo?

301
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
Vê isso? Você é o estranho.

302
00:26:50,608 --> 00:26:53,486
Ver? Eu disse que ele era estranho.

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,407
Você é estranho.

304
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
Vamos almoçar.

305
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Idiotas loucos.

306
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Tome um pouco.

307
00:27:07,208 --> 00:27:10,128
Eu tenho um convidado importante,
mas essa é a única coisa que tenho.

308
00:27:10,211 --> 00:27:11,546
Não se preocupe.

309
00:27:12,464 --> 00:27:15,717
Quem... Quem é esta senhora?

310
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Ei, olá.

311
00:27:17,510 --> 00:27:19,929
Eu a conheci na rua,

312
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
e ela é muito espiritual.

313
00:27:22,640 --> 00:27:26,770
Eu tive algumas perguntas,
então eu a trouxe para conversar.

314
00:27:28,104 --> 00:27:29,647
Você quer se juntar a nós?

315
00:27:30,774 --> 00:27:31,816
Venha aqui.

316
00:27:33,985 --> 00:27:37,697
Agora você pode falar à vontade.

317
00:27:38,865 --> 00:27:41,159
E ele? O que você vê nele?

318
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
Parece divertido!

319
00:27:47,499 --> 00:27:50,251
Suas orelhas estão divididas em duas.

320
00:27:51,503 --> 00:27:55,757
Vejo outra pessoa lá.
Um irmão ou uma irmã?

321
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Meu Deus, meu Deus. Isso é incrível.

322
00:27:59,552 --> 00:28:03,264
Vê isso? Eu te disse. Ela é muito boa.

323
00:28:03,348 --> 00:28:05,558
Realmente. Faça de novo! De novo!

324
00:28:07,977 --> 00:28:09,813
Você está com azar este ano.

325
00:28:13,691 --> 00:28:16,027
Você está com azar. Bondade.

326
00:28:16,111 --> 00:28:18,238
-Isso é uma má notícia.
-O que é isso? O que isso significa?

327
00:28:18,947 --> 00:28:20,615
Isso significa que você tem azar.

328
00:28:23,243 --> 00:28:27,080
Não se aproxime.
Você também vai me dar azar.

329
00:28:27,163 --> 00:28:30,500
Isso significa que terei azar?

330
00:28:30,583 --> 00:28:33,086
Bem, não é isso.

331
00:28:33,336 --> 00:28:35,880
Você tem um carma ruim por causa dos pecados

332
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
seus antepassados cometeram.

333
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
-Você pode vir orar conosco--
-Puxa!

334
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
Eu... eu? Eu pequei?

335
00:28:43,263 --> 00:28:46,015
Você pecou. Meu Deus, isso é uma má notícia.

336
00:28:47,225 --> 00:28:50,395
Ela... Ela disse que você é espiritual.

337
00:28:50,478 --> 00:28:53,773
Então... você acha que é um homem

338
00:28:53,898 --> 00:28:58,111
-ou uma mulher?
-O que?

339
00:28:59,070 --> 00:29:01,531
A... A pessoa que você disse

340
00:29:02,240 --> 00:29:04,159
você poderia ver.

341
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
Ele parece um homem.

342
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
Então,

343
00:29:18,673 --> 00:29:22,719
você acha que ele é mais velho ou mais novo?

344
00:29:28,516 --> 00:29:31,060
-Ele não é mais novo?
-Meu Deus!

345
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Errado!

346
00:29:37,776 --> 00:29:41,154
Cara, você não consegue acertar nada.

347
00:29:41,237 --> 00:29:46,451
Você não pode adivinhar direito.

348
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Eu vou indo.

349
00:30:04,469 --> 00:30:05,929
Ah, meu Deus.

350
00:30:08,932 --> 00:30:11,559
Ela parece estranha.

351
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Senhora.

352
00:30:15,605 --> 00:30:18,650
Por que você acha que existem
tantas pessoas doentes ao meu redor?

353
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
O que?

354
00:30:20,193 --> 00:30:22,445
Eu os deixei doentes.

355
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Você não sabia disso?

356
00:30:26,741 --> 00:30:28,117
Por favor, poupe minha vida.

357
00:30:28,201 --> 00:30:30,161
-Poupe minha vida.
-Você não viu o que vai acontecer com você,

358
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
ainda assim você tentou dizer que é espiritual?

359
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Inacreditável.

360
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
O que está acontecendo?

361
00:30:41,130 --> 00:30:43,800
Poxa. Que idiota.
Ele é ainda pior que os animais.

362
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Mesmo as feras não farão tal coisa.

363
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
É porque não há pena de morte...

364
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Espere, você assistiu ao noticiário há dois dias?
Houve um ataque de ácido clorídrico.

365
00:30:51,224 --> 00:30:53,184
-Sim, eu vi isso.
-Eles pegaram o culpado.

366
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
Você está trazendo à tona um assunto estranho novamente
enquanto comemos.

367
00:30:55,395 --> 00:30:56,437
Não, ouça.

368
00:30:56,521 --> 00:30:58,982
O culpado foi o CEO de uma pequena empresa.

369
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
Ele costumava doar muito dinheiro

370
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
e tinha uma grande reputação,
e ele é casado e tem filhos.

371
00:31:03,611 --> 00:31:07,323
Então você acha que os criminosos andam por aí
com uma placa que diz: "Sou um assassino"?

372
00:31:07,407 --> 00:31:08,700
Isso é exatamente o que estou dizendo.

373
00:31:09,075 --> 00:31:11,744
Criminosos como ele
geralmente parecem perfeitamente normais.

374
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
Você tem razão.

375
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
Jong-u e eu vimos um cara
que quase foi espancado até a morte

376
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
quando saímos para tomar uma bebida.

377
00:31:16,416 --> 00:31:18,209
-Realmente?
-Sim.

378
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Os olhos daquele cara de repente enlouqueceram
e comecei a bater nele como um lunático.

379
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Mas Jong-u os separou.

380
00:31:24,465 --> 00:31:26,301
-Ele pode ser meio maluco.
-Poxa.

381
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
Isso é tão legal.

382
00:31:28,428 --> 00:31:30,471
Jong-u, coma carne crua.

383
00:31:30,638 --> 00:31:32,599
Você provavelmente não pode comer isso
em uma residência.

384
00:31:33,057 --> 00:31:34,309
Você precisa da nutrição.

385
00:31:34,517 --> 00:31:36,644
Este lugar tem ótima carne.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,197
Você está bem?

387
00:31:48,907 --> 00:31:51,409
Ele deve estar com dor de estômago.

388
00:31:52,327 --> 00:31:54,954
Ele vomitou depois de ver meu rosto?

389
00:31:55,538 --> 00:31:57,081
Sem chance.

390
00:31:57,665 --> 00:31:59,584
Essa é uma possibilidade.

391
00:31:59,667 --> 00:32:02,962
Nossa, você é realmente mau.
Eu sou o CEO, ok?

392
00:32:03,046 --> 00:32:04,088
Coma.

393
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
Eu sei como pessoas como você são.

394
00:32:25,151 --> 00:32:29,572
Eu tive um júnior como você
quando eu estava no exército.

395
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
Ele era um tipo
que fingiu que era normal,

396
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
mas ele sempre falou mal dos outros
pelas costas.

397
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
Deve ser sua coisa conseguir
a simpatia das pessoas com aquele rosto bonito.

398
00:32:37,997 --> 00:32:39,958
Mas não, não vai funcionar para mim.

399
00:32:40,041 --> 00:32:42,502
Do que diabos você está falando?

400
00:32:54,305 --> 00:32:56,849
Devo simplesmente matá-lo?

401
00:33:01,354 --> 00:33:04,190
Devo simplesmente matá-lo?

402
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Quanto mais penso nisso,
mais irritante isso é.

403
00:33:16,953 --> 00:33:20,123
Enfim, como vai o estagiário?

404
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
Ele quase não faz nada.

405
00:33:22,667 --> 00:33:25,878
Vamos, não seja assim.
Cuide dele com amor

406
00:33:25,962 --> 00:33:28,047
como se ele fosse seu irmão mais novo.

407
00:33:28,297 --> 00:33:32,010
Uma vez eu o vi choramingando
como um cachorrinho perdido sozinho.

408
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
Ele realmente não sabe de nada.

409
00:33:34,178 --> 00:33:37,724
Ele não deveria aprender um pouco mais
antes de ele sair para trabalhar?

410
00:33:37,849 --> 00:33:41,853
Vamos lá, é por isso que você pode fazer
um trabalho melhor em ensiná-lo.

411
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
-Jong-u, você está bem?
-Sim, estou bem.

412
00:33:48,443 --> 00:33:51,946
Parte meu coração ver um cara
quem mora em residência fica doente.

413
00:33:52,238 --> 00:33:53,781
Você quer tomar um pouco de ar?

414
00:33:54,824 --> 00:33:58,995
Você não pode ventilar um cômodo de uma residência.
Praticamente não há janela.

415
00:33:59,954 --> 00:34:02,081
Depois de entrar lá,
você nunca pode sair.

416
00:34:04,917 --> 00:34:06,335
Você já terminou?

417
00:34:09,380 --> 00:34:11,674
Todos vocês podem entrar primeiro.
Preciso conversar com Jong-u.

418
00:34:11,758 --> 00:34:14,093
-Uau, bromance.
-Sim, senhor.

419
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
Tem certeza de que está bem?
Você quer sair mais cedo?

420
00:34:18,514 --> 00:34:20,349
Não, estou bem. É apenas uma dor de estômago.

421
00:34:20,433 --> 00:34:24,312
Você é muito jovem para estar tão doente.
Sua residência lhe dá comida?

422
00:34:24,520 --> 00:34:25,563
Espere, Jae-ho.

423
00:34:26,564 --> 00:34:29,275
Você pode por favor parar de mencionar
que moro em uma residência perto de pessoas?

424
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
Cara, por que isso está derretendo tanto?

425
00:34:32,487 --> 00:34:35,073
-Por que? Você está envergonhado?
-Não, não é isso.

426
00:34:35,281 --> 00:34:39,035
Ei, pessoas que acabaram de começar a trabalhar
geralmente começa...

427
00:34:39,118 --> 00:34:40,787
Por favor, pare de mencionar

428
00:34:40,870 --> 00:34:44,123
-que moro em uma residência perto de outras pessoas?
-O que?

429
00:34:44,207 --> 00:34:46,959
Você não...
Você nem morou em um.

430
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Qual é a sua atitude, idiota?

431
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
Desculpe. Eu não me sinto tão--

432
00:35:00,056 --> 00:35:03,226
Merda. Isso é muito nojento para comer.

433
00:35:06,312 --> 00:35:09,607
Yoon Jong-u, vamos tentar ser
mais profissional no trabalho, ok?

434
00:35:10,441 --> 00:35:12,777
Eu sou o CEO e você é meu funcionário
quando estamos no trabalho.

435
00:35:12,860 --> 00:35:15,404
Você já viu um funcionário
quem responde ao CEO?

436
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
-Você--
-Jae-ho, eu não estava respondendo.

437
00:35:16,989 --> 00:35:19,158
E pare de me chamar de Jae-ho, ok?

438
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
Isto é exatamente
por que você não consegue controlar suas emoções.

439
00:35:29,836 --> 00:35:32,421
Nossa, tão chato.
Não adianta ajudar os outros.

440
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Veja como você está suado.

441
00:35:49,522 --> 00:35:53,401
O que há de tão assustador
que você está se molhando?

442
00:35:55,069 --> 00:35:58,281
Essa sua nova divindade
em breve salvará sua vida,

443
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
não é assim?

444
00:36:05,246 --> 00:36:07,081
Você se lembra de mim agora?

445
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
Sou eu. Bok-sol.

446
00:36:14,422 --> 00:36:17,633
Um Bok-sun, a garota com quem você era cruel
porque comi demais.

447
00:36:27,602 --> 00:36:29,145
Você finalmente se lembrou.

448
00:36:32,940 --> 00:36:36,903
eu lembrei de você
assim que encontrei você antes.

449
00:36:37,612 --> 00:36:40,156
A vida pode ser muito engraçada.

450
00:36:48,831 --> 00:36:51,834
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Você pode brincar com ela.

451
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
OK.

452
00:36:58,925 --> 00:37:01,052
Devo começar?

453
00:37:07,767 --> 00:37:10,478
CHA SEONG-RYEOL

454
00:37:17,777 --> 00:37:18,986
Sim, olá?

455
00:37:19,612 --> 00:37:23,032
Sim, eu sou o cara que você conheceu
em frente à residência esta manhã.

456
00:37:23,115 --> 00:37:25,409
Sim, Jong-u. Olá.

457
00:37:25,660 --> 00:37:27,703
Acabei de tirar uma foto do cartão de visita dele
e enviei para você.

458
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Certo, sim. Obrigado.

459
00:37:30,581 --> 00:37:34,752
Você pode ir em frente e verificar isso.
Tenho que ir trabalhar, então adeus.

460
00:37:34,835 --> 00:37:36,295
-Espere.
-Sim?

461
00:37:36,545 --> 00:37:39,340
Posso me sentir à vontade para ligar para você

462
00:37:39,423 --> 00:37:41,842
se algum dia eu precisar falar com você?

463
00:37:43,928 --> 00:37:46,555
Sim, vá em frente.
Eu tenho que voltar ao trabalho. Adeus.

464
00:37:46,639 --> 00:37:49,725
-Sim, obrigado. Sim.
-Sim, oficial.

465
00:37:50,142 --> 00:37:52,770
Oficial? Alguma coisa está acontecendo?

466
00:37:53,104 --> 00:37:54,814
Ah, não é nada.

467
00:37:55,189 --> 00:37:58,025
Não é nada.
Posso dizer que algo está acontecendo. Diga-me.

468
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
Jae-ho, realmente não é grande coisa.

469
00:38:02,196 --> 00:38:04,407
-Vamos.
-Você ainda está de mau humor?

470
00:38:05,574 --> 00:38:07,660
Posso dizer pelo som da sua voz.

471
00:38:08,744 --> 00:38:12,206
Você acha que isso é apenas um clube escolar?
Esta é a vida real.

472
00:38:12,665 --> 00:38:15,793
Eu sou o CEO que paga você,
e você é um funcionário da minha folha de pagamento.

473
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Você continuará mostrando suas emoções
assim?

474
00:38:18,462 --> 00:38:19,297
Ei.

475
00:38:21,173 --> 00:38:22,008
Sorriso.

476
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
-O que?
-Eu disse, mostre-me um sorriso.

477
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
Jae-ho, o que há com você?

478
00:38:30,641 --> 00:38:33,519
-"Jae-ho"?
-Quero dizer, Sr. Shin, eu realmente--

479
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
Você acha que estou brincando?

480
00:38:36,647 --> 00:38:37,940
Sorriso.

481
00:39:01,505 --> 00:39:04,633
- Comporte-se, sim?
-Sim.

482
00:39:41,504 --> 00:39:43,839
Divisão de Detetives Especiais.
Este é o detetive Lee Gwang-jae.

483
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
Sim, olá.

484
00:39:45,257 --> 00:39:49,053
Este é o oficial So Jeong-hwa
da Divisão de Patrulha Eunhye.

485
00:39:49,136 --> 00:39:50,596
Por que a divisão de patrulha está ligando?

486
00:39:50,888 --> 00:39:52,390
Bem, na verdade,

487
00:39:52,473 --> 00:39:55,935
gostaria de entrar em contato
Detetive Cha Seong Ryeol,

488
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
mas seu telefone parece estar desligado.

489
00:39:58,687 --> 00:40:02,775
Detetive Cha? Ele está de licença,
então também não podemos alcançá-lo.

490
00:40:02,858 --> 00:40:03,984
Entendo, ele está de licença?

491
00:40:04,068 --> 00:40:06,695
Sim, ele não atende nossas ligações
por alguns dias também.

492
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
De qualquer forma, por que você precisa falar com ele?

493
00:40:08,322 --> 00:40:12,451
Sim, certo. Ele conheceu alguém
em uma residência em nossa jurisdição,

494
00:40:12,535 --> 00:40:15,371
então aquele homem desapareceu,

495
00:40:15,454 --> 00:40:18,082
então eu queria fazer algumas perguntas a ele.

496
00:40:18,290 --> 00:40:19,375
Em uma residência?

497
00:40:20,584 --> 00:40:24,380
Eu vejo. Eu vou deixá-lo saber
assim que eu entrar em contato com ele.

498
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
Sim, por favor faça isso. Obrigado.

499
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
Sim. Tchau.

500
00:40:36,350 --> 00:40:38,060
-Dê isso para mim.
-Meu Deus.

501
00:40:38,727 --> 00:40:41,230
-Dê para mim.
-Eu quase morri. Bata antes de vir.

502
00:40:41,313 --> 00:40:42,648
Bata, bata. Dê isso para mim.

503
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
Aqui.

504
00:40:54,952 --> 00:40:58,164
Nossa, esse é o curso de engenharia.

505
00:41:00,458 --> 00:41:01,625
A deusa da engenharia.

506
00:41:02,626 --> 00:41:04,753
-Su-bok.
-O que?

507
00:41:05,421 --> 00:41:08,215
Antes de você vir aqui, você estava

508
00:41:08,299 --> 00:41:09,758
parte de uma divisão de detetives, certo?

509
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Sim, eu estava.

510
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Nesse caso,
quando um detetive de repente desaparece,

511
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
o que você acha que está acontecendo?

512
00:41:17,850 --> 00:41:19,518
Por que você pergunta?

513
00:41:19,852 --> 00:41:23,689
Você se lembra daquele cara
quem veio depois de matar aqueles gatos?

514
00:41:23,772 --> 00:41:25,357
O cara que atirou em nós.

515
00:41:25,441 --> 00:41:26,650
-A arma de ar comprimido?
-Sim.

516
00:41:26,734 --> 00:41:30,654
Duas pessoas desapareceram
da residência onde mora.

517
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
E o detetive
que foi ver um desses dois

518
00:41:33,449 --> 00:41:36,869
de repente ficou fora de contato.
Isso não é estranho?

519
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Isso pode não ser nada.

520
00:41:42,541 --> 00:41:44,919
-Vamos.
-Quando um detetive está em sua zona,

521
00:41:45,336 --> 00:41:47,421
ele pode sair da rede

522
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
até o dia em que ele resolveu aquele caso.

523
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
Ele voltaria de repente em alguns dias,
parecendo completamente bem.

524
00:41:54,386 --> 00:41:57,806
Não, é muito estranho.

525
00:41:57,932 --> 00:41:59,433
Eu tenho um pressentimento.

526
00:42:00,142 --> 00:42:03,020
Você tem um pressentimento?
Você é muito novo para ter um.

527
00:42:03,103 --> 00:42:06,857
Jeong-hwa, olhe.
Uma divisão de patrulha é um lugar

528
00:42:07,066 --> 00:42:10,027
onde tomamos medidas iniciais,
não é uma agência de investigação.

529
00:42:10,486 --> 00:42:13,781
Se você se tornou um oficial
para investigar, acorde.

530
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
Pare de sair da sua linha.
Apenas faça o seu trabalho. Seus deveres.

531
00:42:19,245 --> 00:42:20,412
-Su-bok.
-O que?

532
00:42:20,496 --> 00:42:22,540
-Você tem notas pequenas aqui?
-Por que?

533
00:42:24,166 --> 00:42:25,209
O que?

534
00:42:25,584 --> 00:42:29,505
Você me disse para fazer meu trabalho.
Obrigado por me pagar pelas horas extras.

535
00:42:29,588 --> 00:42:32,883
Ei, por que... Por que você pegou dinheiro
de mim pelas suas horas extras? Ei.

536
00:42:33,133 --> 00:42:35,094
Posso conseguir um novo fã por 5.000 won!

537
00:42:35,177 --> 00:42:38,347
E eu não me tornei um oficial
para investigar.

538
00:42:40,266 --> 00:42:43,978
Eu só queria ajudar as pessoas.
É por isso que me tornei um. Adeus.

539
00:42:44,311 --> 00:42:45,396
Adeus.

540
00:42:45,646 --> 00:42:47,147
Meu Deus.

541
00:42:50,359 --> 00:42:52,069
Jong-u, você não vai para casa?

542
00:42:52,945 --> 00:42:56,115
-Eu--
-Por que não? Sua namorada é muito bonita.

543
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Vá a um encontro com ela.

544
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Nos encontraremos no fim de semana.
Vou trabalhar mais um pouco antes de partir.

545
00:43:00,953 --> 00:43:03,747
As pessoas podem pensar
você está fazendo o trabalho de todos.

546
00:43:03,831 --> 00:43:07,376
Sr. Park, não seja tão mau novamente.
Tente falar um pouco melhor.

547
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
OK.

548
00:43:08,586 --> 00:43:11,964
Tudo bem, vamos para casa.
Yu Jeong, então? Vamos pegar uma bebida?

549
00:43:12,047 --> 00:43:14,383
Não, vou encontrar-me com alguém. Por favor, me desculpe.

550
00:43:14,466 --> 00:43:18,137
Também estou comendo fora com minha família.
Vejo você amanhã.

551
00:43:21,807 --> 00:43:24,643
OK. Você deveria passar a noite
com sua família.

552
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Beberei sozinho esta noite.

553
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
DESPESA MÍNIMA DE VIDA

554
00:43:56,091 --> 00:43:57,468
PAGAMENTO, 1,75 MILHÃO DE GANHOS
250.000 GANHOS EXTRAS

555
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Não importa o quanto eu tente economizar dinheiro,
Só me restam 250.000 won por mês.

556
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
Bondade.

557
00:44:05,559 --> 00:44:09,229
Quando vou ganhar o suficiente para me mudar?

558
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
Bondade.

559
00:44:18,280 --> 00:44:22,493
Bo-min, quando vamos conseguir
o pôster de amostra e o storyboard?

560
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
O pôster de amostra e o storyboard?

561
00:44:25,162 --> 00:44:28,082
No início do próximo mês.
Compartilharei assim que conseguir.

562
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
OK.

563
00:44:29,333 --> 00:44:32,795
Temos que filmar isso
quando nossos atores estão livres.

564
00:44:33,337 --> 00:44:35,255
Temos que descobrir o cronograma.
Ji-eun?

565
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Você pode verificar a programação
de cada um dos nossos atores?

566
00:44:39,093 --> 00:44:40,219
Ji-eun?

567
00:44:43,972 --> 00:44:45,140
Ji-eun!

568
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
O que está em sua mente?

569
00:44:48,352 --> 00:44:50,479
Ei. O que há com você?

570
00:44:50,562 --> 00:44:52,356
Confira os horários dos atores.

571
00:44:52,439 --> 00:44:53,774
Sim, tudo bem.

572
00:44:54,108 --> 00:44:56,944
Você estava pensando
o que você vai comer no jantar?

573
00:44:57,027 --> 00:44:57,986
Poxa.

574
00:44:58,987 --> 00:45:02,908
Ela é muito obcecada por comida,
não é ela?

575
00:45:04,201 --> 00:45:05,369
Você me ouviu, certo?

576
00:45:05,452 --> 00:45:07,955
Temos que filmar o storyboard,
então verifique a programação dos atores.

577
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
Sim, senhora.

578
00:45:09,623 --> 00:45:12,418
E nós vamos agarrar
uma bebida rápida esta noite.

579
00:45:13,085 --> 00:45:16,088
Certo, você deve conhecer seu namorado.

580
00:45:16,171 --> 00:45:18,632
Não, também estou livre esta noite.

581
00:45:18,799 --> 00:45:20,717
Realmente? Então venha conosco.

582
00:45:20,801 --> 00:45:21,718
Ok, claro.

583
00:45:21,802 --> 00:45:23,887
Você não precisa vir se estiver ocupado.

584
00:45:29,351 --> 00:45:32,563
Bem, então...

585
00:45:33,021 --> 00:45:34,815
Doutor, vamos indo.

586
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
-Adeus.
-Claro, adeus.

587
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
-Vejo você amanhã.
-Me desculpe por ter causado tanto incômodo.

588
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
-Claro. Adeus.
-Adeus.

589
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
-Adeus.
-Adeus.

590
00:45:41,905 --> 00:45:44,783
Lamento incomodá-lo, Dr. Seo.
Você não pode sair do trabalho por minha causa.

591
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
-Desculpe.
-Não se preocupe.

592
00:45:46,493 --> 00:45:48,620
Você parece muito cansado também.

593
00:45:48,704 --> 00:45:50,747
Muita coisa tem acontecido ultimamente.

594
00:45:50,831 --> 00:45:53,959
Alguém está matando gatos,
e há um caso desaparecido também.

595
00:45:54,042 --> 00:45:57,004
Desculpe.
Eu não deveria dizer essas coisas estranhas.

596
00:45:57,087 --> 00:45:58,714
-Tudo bem. Sente-se.
-Sim.

597
00:46:00,174 --> 00:46:02,009
Alguém está matando gatos continuamente?

598
00:46:02,092 --> 00:46:03,760
Sim, realmente.

599
00:46:04,136 --> 00:46:07,222
Por que alguém é tão cruel com gatos vadios?

600
00:46:07,473 --> 00:46:10,601
Certa vez li um livro

601
00:46:11,393 --> 00:46:16,023
que os criminosos geralmente começam
matando animais.

602
00:46:16,690 --> 00:46:19,234
Pode não ser apenas uma brincadeira.

603
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
Você também acha?

604
00:46:22,404 --> 00:46:24,907
Por que? Você tem um suspeito?

605
00:46:26,116 --> 00:46:28,952
Não consigo apontar o dedo para uma pessoa,

606
00:46:29,161 --> 00:46:32,122
mas há algumas pessoas em uma residência
que eu suspeito.

607
00:46:33,832 --> 00:46:36,919
O que estou dizendo? Desculpe.

608
00:46:39,838 --> 00:46:42,966
Meu Deus, sinto muito.
Esqueci de trazer seu prontuário.

609
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
-Um segundo.
-Claro.

610
00:47:24,883 --> 00:47:26,468
-Sim, Su-bok.
-Ei, Jeong-hwa.

611
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Eu tenho que pegar e assistir
o backup das imagens de segurança

612
00:47:28,887 --> 00:47:31,181
do cruzamento
da Escola Primária Eunhye.

613
00:47:31,265 --> 00:47:33,392
Você pode conseguir isso para mim?

614
00:47:33,475 --> 00:47:34,601
Agora mesmo?

615
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Sim, é uma emergência. Onde você está?

616
00:47:37,145 --> 00:47:38,981
-Estou no dentista.
-O dentista?

617
00:47:39,064 --> 00:47:41,108
Que alívio. Você não está tão longe.

618
00:47:41,525 --> 00:47:42,484
E quanto a Hyeon Ho?

619
00:47:42,568 --> 00:47:45,153
Ele foi para longe por causa de um assunto de família.

620
00:47:45,571 --> 00:47:46,905
Lamento perguntar a você depois do trabalho.

621
00:47:46,989 --> 00:47:49,491
Sim, tudo bem. Tchau.

622
00:47:52,661 --> 00:47:56,248
Dr. Seo, me desculpe.
Algo surgiu de repente.

623
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Nossa, você teve que ficar depois do horário
por minha causa. Eu sinto muito.

624
00:47:59,751 --> 00:48:01,420
Está tudo bem. Você tem um trabalho ocupado.

625
00:48:01,503 --> 00:48:02,921
Eu sinto muito.

626
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
Venha imediatamente se doer novamente.

627
00:48:05,299 --> 00:48:06,800
Sim. Obrigado, doutor.

628
00:48:06,883 --> 00:48:09,094
-Claro. Adeus.
-Sim. Adeus.

629
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
Ainda está cheio.

630
00:49:01,521 --> 00:49:05,150
Suas pernas eram assim.
Eles eram mais magros que os meus, você sabe.

631
00:49:05,567 --> 00:49:08,445
Eu realmente não entendo.

632
00:49:08,987 --> 00:49:13,116
Mas então... Ji-eun.
Basta atender se for seu namorado.

633
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
Tudo bem.

634
00:49:14,284 --> 00:49:16,411
Basta atender. Não deixe que continue tocando.

635
00:49:17,663 --> 00:49:18,747
Oh, tudo bem.

636
00:49:19,206 --> 00:49:22,959
Então sempre que eu saio...
Quero dizer, é claro...

637
00:49:27,923 --> 00:49:28,965
Olá, Jong-u.

638
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
Sim. Você está fazendo hora extra de novo?

639
00:49:33,428 --> 00:49:35,013
Sim, e você?

640
00:49:36,556 --> 00:49:40,686
Estou em um jantar de empresa.
Meu chefe quer sair um pouco.

641
00:49:42,187 --> 00:49:43,230
Eu vejo.

642
00:49:44,272 --> 00:49:47,359
O que há com essa voz?
Aconteceu alguma coisa?

643
00:49:48,652 --> 00:49:51,154
O que é? Diga-me.

644
00:49:52,239 --> 00:49:54,241
O que é isso?
Eles estão falando pelas minhas costas?

645
00:49:54,658 --> 00:49:55,534
O que?

646
00:49:56,159 --> 00:49:59,079
Não, não é nada. O que você estava dizendo?

647
00:50:04,626 --> 00:50:06,002
Bem, Ji-eun.

648
00:50:06,920 --> 00:50:09,339
É a residência onde estou hospedado.

649
00:50:09,548 --> 00:50:11,925
As pessoas aqui são realmente estranhas.

650
00:50:12,008 --> 00:50:16,596
Um deles gagueja e ri de mim,

651
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
e outro de repente jura
para mim sem motivo.

652
00:50:19,891 --> 00:50:24,229
E não tenho certeza de quem é,
mas alguém continua entrando no meu quarto.

653
00:50:26,565 --> 00:50:29,401
Não pode haver muitas pessoas normais

654
00:50:29,484 --> 00:50:31,611
que moram naquela residência.

655
00:50:32,529 --> 00:50:36,450
Só você vai se cansar se ficar preocupado
sobre o que essas pessoas estranhas fazem.

656
00:50:37,325 --> 00:50:41,413
E você precisa se defender
no trabalho pelo que vi hoje.

657
00:50:44,040 --> 00:50:45,125
Você sabe o que?

658
00:50:45,500 --> 00:50:48,086
Quando as pessoas dizem que você é legal,
não é um elogio. É um insulto.

659
00:50:50,172 --> 00:50:51,423
Sim, tudo bem.

660
00:50:55,010 --> 00:50:57,220
Desculpe. Isso foi demais.

661
00:50:58,597 --> 00:51:00,056
Não, você está certo.

662
00:51:00,849 --> 00:51:03,894
Devo ter sido excessivamente sensível.

663
00:51:04,644 --> 00:51:07,022
Você deveria voltar para dentro.
Eles devem estar esperando.

664
00:51:07,898 --> 00:51:09,483
Você não está de mau humor, está?

665
00:51:10,108 --> 00:51:12,194
Sem chance. Eu não estou de mau humor.

666
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
OK. Te mando uma mensagem quando chegar em casa.

667
00:51:16,615 --> 00:51:17,699
OK.

668
00:51:32,339 --> 00:51:36,092
-Jovem. Você está chegando agora?
-Sim.

669
00:51:36,259 --> 00:51:38,053
-Entre aqui um segundo.
-O que?

670
00:51:38,136 --> 00:51:39,221
Entre por um segundo.

671
00:51:43,600 --> 00:51:45,268
-Entre.
-Por quê?

672
00:51:45,352 --> 00:51:47,979
-Nossa, olha o quanto você está suando.
-Por favor.

673
00:51:48,063 --> 00:51:51,149
Você precisa tomar um banho.
Beba isso. Está frio.

674
00:51:54,027 --> 00:51:55,570
-Enfim, o que é?
-Certo.

675
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
Eu tinha uma pergunta. Beba.

676
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
-Não é bom?
-O que está acontecendo?

677
00:52:02,744 --> 00:52:06,706
-Eu te vi hoje de manhã...
-Sim?

678
00:52:06,790 --> 00:52:10,585
...com aquela oficial.
Você contou alguma coisa a ela?

679
00:52:13,421 --> 00:52:15,131
Ah, esta manhã?

680
00:52:15,215 --> 00:52:17,843
Você contou algo ruim para ela?

681
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
Algo ruim?

682
00:52:20,011 --> 00:52:21,805
É porque você sabe,

683
00:52:22,138 --> 00:52:25,642
as pessoas saíram daqui de repente,

684
00:52:25,725 --> 00:52:27,686
-mas preciso ganhar a vida.
-Certo.

685
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Se algum boato ruim circular,
Eu realmente não consigo administrar meu negócio.

686
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Sim, certo.

687
00:52:32,315 --> 00:52:34,776
-Você entende o que estou dizendo?
-Sim.

688
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
-Então eu vou indo.
-Claro.

689
00:52:38,488 --> 00:52:40,365
Claro. Dê isso para mim.

690
00:52:41,491 --> 00:52:42,617
Você deve ter comprado alguma coisa.

691
00:52:42,701 --> 00:52:44,661
-Vá para o chuveiro e se lave.
-Sim.

692
00:53:03,388 --> 00:53:05,223
Como está o cara do quarto 303?

693
00:53:05,724 --> 00:53:08,768
Meu Deus, esta não é a primeira vez
Eu tive que fazer isso.

694
00:53:10,061 --> 00:53:13,189
A droga fará efeito em breve.

695
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
Você não tem nada com que se preocupar.

696
00:53:16,818 --> 00:53:21,656
Então você vai começar a trabalhar
no quarto 303 esta noite?

697
00:53:24,367 --> 00:53:28,204
-Isso parece bom. Continue com o bom trabalho.
-Sim.

698
00:53:31,458 --> 00:53:32,542
Certo.

699
00:53:35,128 --> 00:53:36,671
-EM. Hum.
-Sim?

700
00:53:38,965 --> 00:53:41,676
-Por que você fez isso?
-Fazer o quê?

701
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
A mulher no quarto andar.

702
00:53:47,682 --> 00:53:48,642
Por que?

703
00:53:49,559 --> 00:53:52,646
Você vai me matar também
por fazer isso sozinho?

704
00:54:06,409 --> 00:54:07,577
Sem chance.

705
00:54:09,287 --> 00:54:11,164
Você é especial.

706
00:54:14,668 --> 00:54:18,505
Tente ficar trancado neste lugar.

707
00:54:18,588 --> 00:54:20,924
Você sente uma coceira forte.

708
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
Sim. Eu confio em você.

709
00:54:27,639 --> 00:54:28,723
Mantem.

710
00:54:38,775 --> 00:54:40,902
Preciso adicionar muito MSG.

711
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
Isso é estranho.

712
00:54:50,495 --> 00:54:53,123
Por que sempre fico com dor de cabeça
sempre que volto aqui?

713
00:54:56,001 --> 00:54:58,128
Cara, estou com vontade de vomitar.

714
00:55:27,240 --> 00:55:30,785
Pare de se exibir só porque
você é amigo do CEO. OK?

715
00:55:30,869 --> 00:55:32,495
Pare de se exibir, seu idiota!

716
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
E pare de me chamar de Jae-ho, ok?

717
00:55:34,372 --> 00:55:36,708
Isto é exatamente
por que você não consegue controlar suas emoções.

718
00:55:36,791 --> 00:55:40,545
Deve ser sua coisa conseguir
a simpatia das pessoas com aquele rosto bonito.

719
00:55:40,628 --> 00:55:43,673
Mas não, não vai funcionar para mim.

720
00:55:43,757 --> 00:55:48,094
Está... está acontecendo alguma coisa engraçada,
Deuk-su?

721
00:55:48,178 --> 00:55:51,014
Você quer que eu te mate já?
Devo matá-lo ou não?

722
00:55:51,431 --> 00:55:54,059
Devo matá-lo ou não?

723
00:55:54,392 --> 00:55:58,104
Devo matá-lo ou não?

724
00:55:58,605 --> 00:55:59,981
Desista, seu idiota!

725
00:56:00,065 --> 00:56:01,399
Você quer que eu te mate já?

726
00:56:02,484 --> 00:56:06,029
Como você quer que eu te mate? Querida.

727
00:56:06,905 --> 00:56:10,992
Não pode haver muitas pessoas normais
que moram naquela residência.

728
00:56:11,076 --> 00:56:12,577
Desista, seu idiota!

729
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
-Você vai ficar cansado se ficar preocupado...
-Devo matá-lo ou não?

730
00:56:15,121 --> 00:56:17,248
-sobre o que essas pessoas estranhas fazem.
-Devo matá-lo ou não?

731
00:56:17,582 --> 00:56:20,335
-Devo matá-lo ou não?
-E você precisa se defender

732
00:56:20,418 --> 00:56:22,587
-no trabalho pelo que vi hoje.
-Devo matá-lo ou não?

733
00:56:22,712 --> 00:56:25,924
Deve ser sua coisa
para obter a simpatia das pessoas

734
00:56:26,007 --> 00:56:28,009
-com aquele rostinho lindo.
-Não é um elogio. É um insulto.

735
00:56:28,093 --> 00:56:30,929
-Mas não, não vai funcionar para mim.
-Você sabe o que?

736
00:56:31,012 --> 00:56:33,890
-Não é um elogio. É um insulto.
-Devo matá-lo ou não?

737
00:56:34,182 --> 00:56:36,267
-Você sabe o que?
-Devo matá-lo ou não?

738
00:56:36,351 --> 00:56:38,937
-Devo matá-lo ou não?
-Quando as pessoas dizem que você é legal,

739
00:56:39,020 --> 00:56:42,315
não é um elogio. É um insulto.

740
00:57:03,753 --> 00:57:06,005
Eu fiquei doente
de comer algo errado hoje?

741
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Estou muito cansado.

742
00:57:15,765 --> 00:57:18,309
Aconteceu alguma coisa hoje
isso me incomoda?

743
00:57:35,326 --> 00:57:39,205
Eu tomei alguma droga estranha?
O que há de errado com meu corpo?

744
00:57:49,591 --> 00:57:50,717
O que é isso?

745
00:57:51,301 --> 00:57:54,220
O que está acontecendo de repente?

746
00:58:51,819 --> 00:58:54,239
-EM. Hum, acho que alguém estava no meu quarto.
-Bondade.

747
00:58:54,322 --> 00:58:56,366
Ei, cara. Sair. Venha!

748
00:58:56,449 --> 00:58:59,244
Ele parece meio estranho
desde que ele veio para Seul.

749
00:58:59,327 --> 00:59:00,870
Está acontecendo alguma coisa na residência?

750
00:59:00,954 --> 00:59:04,249
Aconteceu mais alguma coisa que você pensou
estava estranho na residência?

751
00:59:04,332 --> 00:59:05,375
Ji-eun.

752
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Acabei de ouvir algo aqui.

753
00:59:07,544 --> 00:59:09,796
Ninguém mora no quarto andar
depois do incêndio.

754
00:59:09,879 --> 00:59:13,299
Você não acha que se encaixa aqui, não é?

755
00:59:13,383 --> 00:59:17,470
O jovem no quarto 303 parece
encontrar aquele policial com frequência.

756
00:59:17,554 --> 00:59:18,680
Você está bem?

757
00:59:21,266 --> 00:59:24,018
Tradução das legendas por Eun-sook Yoon