Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* ืืืฉื ืืขืืืืช. ืืื ืฆืืืง. *
* ืืื ืืคืจืื ืช. *
ืืืื!
ืื ื ืื.... ืืืืืื!
ืืืืื, ืื ื ืื. ืืื ืื ื!
ืึทืึผึธื!
ืืคื ืืงืืืืจืืื ืืืช ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืฉ ืืื.
ืื ืืื ื ืื! - ืื ืื! - ืื!
ืจืื ืืืืืจืืช ื-4 ืืืจ!
ืื ืืื ืืกืืื ืืคืกืื.
ืืจืืืืืืจ ืขืืื ืืงืคืื. ืื ื ืืืืข.
ืืื ืืืฆืื ืืื ืืืฉืื ืืืืชืจ.
ืื ืื ื ืฉืืืื ืืื ืขื ืืืจืืกื.
ืืื ืฆืขื ืืคื ืฉืื.
ืืืจื ืชืืื: "ืงืืื ืื ืืืืืืืช"!
ืื ื ืืฉืืืข ืขืืื!
ืื ืขืืฉืื! -ืึผึฐืกึตืึถืจ!
ืขื ืฉืืืขื ืฉืื ืืฉืื
ืฉืืื! ืืืจืชื.
* ืืืืืงื ืืฆืืืืื ืฉืงืืื ืืชืื ืกืจื ืืฆืืืจ. *
ืืื!
ืืืืื ืขื ืืืืจืืื.
ืืืื ื ืืคื ื ืฉืขืชืืื. ืื ืืืืช ืฉื ืืืื.
ืึผึฐืกึตืึถืจ.
* ืืื ืืงืื. *
ืืื! - ืืื ืืื!
ืืื, ืืื! ืงึทืึผึธืึทืช ืคึผึธื ึดืื!
ืชืึนืึธื! ืชืึนืึธื! - ืื!
270 ื"ืจ, ืืฉืชืจืข ืขื ืคื ื 3 ืืคืืกืื. 8 ืืืจืื.
ืืจืคืกืช ืืคืื ื ืืจืืื. ืื ืขืฉืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื.
ืืืช ืืืืื ืื.
ื ืืื ืืืื! ืืื!
ืืฆืขื ืืืื ื...
... ื ืงืื ืืช ืื. ืึผึตื? ืืชื ืจืืฆื?
(ืืชืืื) ืื ืจืข ื ืืฃ, ื ืืื?
ืึผึตื! ื ืจืฆื ืืืฆืืข ืืฆืขื. - ืื, ืืืืื.
ืืื ืก ืืื ืืจื...
... ืืจืืงื ืืจืืื ืกืื.
ืื ืืืืืง ืืืชื ืฉื ืืืขืื? ืืฆืคืื?
ืึฐืึทืขึฒืฉืึถื? ืืืืืจ, ืืืฅ ื-2 ืืืจ ืฉืื?
ืืืืฉื ืืืืื.
ืื ืืฉ ืื ืฉื?
ืืืื ืื ืงืฉืื ืืืืช ืืืฉืคื,
ื ืืืื ืฉืืืืจืื, ืขืืืจืืช ืืืืจืืช.
ืึธืืึนื! ืื, ืชืคืกืืง ืขืืฉืื!
ืื ื ืื ืืืื ืืงืืฅ.
ืื ื ืืืืข ืืช ืื.
* ืืืคืื ืืืืื. *
ืฉืืื?
"ืืฉืืชื ืฉืืชื ืงืื ืืื ืืืืื".
ืื ืงืจื? ืื ืืชื ืจืืฆื? "ื ืืฆืื ืืืฃ ืืื.
ื-Pirttilahti. ืึดืืืึนืจึธื ืืืืื ืคืจืกืื. ืืื ืงืืืื
ื ืขืืจ ืืคื ื ืื ืืืืื ืืืืื. ืืืืืื ืงืฉืืช.
ืืงืืฉื ื ืืชื ืืืืืช ืืืชื. ืืื ืืื ืื ืจืื ืื."
ืื ืื? "ืื ื ืืืฆื,
ืืจืืข ืฉืืืื ืืฆืืช ืืืื". ืึผึฐืกึตืึถืจ.
"ืืื!" ืืื!
* ืืื ื ืืื. *
(ืงืจืืกืืจ) ืืื ืืื!
ืืื!
ืืื! ืื ืฉืืืื?
ืกืืคืจ ืืื! ืืืชื? ืื ืืื.
ืืชื ืฉืื ืขืืื. ื ึธืืึนื? ืึผึตื.
ืืืื, ืืื! ืืื ืืงืืจื!
ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืื ืงืฆืช ืขืื. ืืึน?
ืึผึตื. ืืฉืคืืฅ ืฉื ืืฉืื ืืื ืืืืงืืจ. ืื ืืืืื.
ืืื ืื ืืืจืื ืืืืจืฃ. ืื ืื ื ืืืืืื
ื-Pirttilahti. ืืืกืจ ืฆืืืื ื ืืฆื.
ืฉืืขืชื. ืืืื ื ืืฆื ืืช ืื
ืื ืืืืจ ืฉืื ืืืคืฉืื.
ืขืืืื ืืฉ ืื ื ืืงืื ืืืืื ืืช.
ืื ืืชื ืจืืฆื ืืงืืช ืืจืืค... ืืื!
ืืฆืจืชื ืคืจืืคืื ื-"match.com".
ืึฐืึทืขึฒืฉืึถื? ืขืฉืืช ืืช ืื? ืึผึตื.
"ืืืคื ืืืืืื ืขื ืืคืจืขืช ืืชืงืฉืจืืช ืขื ืชืืชืืช ืื
ืืืคืฉ ืื ืืื ืืืืื". (ืฆืืืง) ื ืืื!
ืืืฉืื ืืขืื ืืื? ืึนื.
ืขืืืจืช ืจืืคื ืฉืื ืืื ืืื ืืชืืง ืืืื.
ืขืืืฃ ืืืคืกืืง ืืืขืืก ืืืง,
ืื ืืชื ืขืืืจ ืฉืื ืืื ืจืืฆื ืืฆืืช ืืืืื!
ืึผึตื. ืืื ืื ืื ืืขืืื ืืื ืืงืจื.
(ืจืืื) "ืืืคืงืื ืืืชืจ ืืืคืืฉ ืืชืืช ืืืื!"
ืืื! ืืื! ืื ืื ื ืขืืืื ืืืคืฉืื ืืช ืืืืจ.
ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืืื ืืกืืจ. ืืื ืืงืืฉื ืืืื ืืขืืืช ืืืขืื ืืืจื
ืืืืืช ืืื ืข. ืื ืื ื ืืืคืฉืื ืฉื.
ืชืขืฉื ืืช ืื! ืืื ืืื, ืืื!
ืืื! ืืืจืช? ืื, ืื ื ืื.
ืืื ื ืื ืจืื ืืขืฉื ืขื ืืืืฉืืจ ืงืืฅ. ืืืืก!
ืื ืื ืืจืื ืืคื. ืืื
ืืฉ ืืช ืื ืืืืจืฃ ื ืฉื ืฉ ืืืชื.
(ืืืจ) ืืื ืื ืืืื ืืคืืืืื ื? ืึผึตื.
ืืฉืืชื ืืืชื ืืช ืืื"ื,
ืื ื ืืกืืื ืืช ืื ืืื. ืึผึฐืกึตืึถืจ?
"ืืื! ืืฉ ืื ื ืืช ืืืืืืืืก ืฉื ืคืืืงืกืืืื ืืฆืืืื ืืฆื.
ืฉืืื! ืืชื ืขืืืื ืฉื? ืืฆืื ื ืืช ืืืืืืืืก ืฉืื ืืคืืืงืกืืืื".
ืึผึตื. ืื ื ืืื. ืืฆืืช ืืฉืื?
"ืื, ืืืืืืืืก ืฉื ืคืืืงืกืืืื. ืืื ืขืืื ืขื ืฉืืื ืืืขืจ.
ืกืขื ืืืชื ืื ืืคืฉ! ืืื ืืชื ืืกืชืืื..."
ืืชื ืืืฉื ืฉืื ื ืืืคืฉ? ืื ื ืืืฉื ืฉืื.
"ืจืง ืจืฆืืชื ืืขืืืจ.
ืืชื ืขืืืื ืฉื?" ืฉืื ืืช ืฆืืืช ืืืืืื ืืคืืืื!
ืื ื ืืืืคืฉ ืืืขืืืื ืืื ืืฆืืจืืื
ืืขืืืื ืขืืื. (ืคืืืืื ื) "ืื ืขืืืื ืขื ืืื"
ืขื ืืื ืฉืืืข. ืืืืฉื ืืื ืืื ืืจืืืืช.
ืืื ืืืื ืงืฉืืช.
ืืื ืจืง ืืืืจ ืืืชื.
ืืฉ ืื ืืช ืืคื ืื ืฉืื ื ืงืจืข ืืงืจืงืขืืช ืืืื.
ืืึนืึทืจ! ืืื ืืชื ืืฉื? ืืขืฆื ืืกืคืืง?
ืึทื? ืืคื ืื ืฉืื ืขืืืคืืช ื ืืจื.
ืืืขืืื ืืืจ ืืจ ืืืงืจ! ืืื ืื ืื ืื ืืจืื ื ืฉืื ืฉืืืงืจื ืืืชื
ืื ืืื ืืืื ืช ืืืืงืืืจื ืฉืื.
* ืืื ืืฉืชืขื. *
ืืืื, ืืืืจืืชืื!
ืื ืืื...
... ืืฉ ืื ืืื ืืื ืฆืืคืืจื ืืื ื ืืืจื.
ืฆืืข ืืจืืง.
ืืื! ืืื ืื ืืืื
ืฉืืื ืืืขื ืื ืืจ? ืืืคื ืขืื?
ืื ืืืืื ืืช ืืืงืืจื ืืื? ืึฐืึทืขึฒืฉืึถื?
ืืื.
ืึผึตื. ืืชื ืืืื ืขื ืื ืืืชืืื ืืฉืื?
ืืื, ืืืืื! ืื ืื ื ืืืคืืื ืืืื ืื ืชื ืืจืืืืช.
ืืื, ืชืขืฉื ืืช ืื!
ืืื ืืืื ืขื ืจืืืจื? ืืืืืืื?
ืึทื? ืืื "ืื"?
ืืืชื ืืชื ืืชืขื ืืื? ืืืฉืคืื ืฉืื?
ืืื ืืืืื ืฉืืืืื? ืื ืืืื ืืฆืืื. ืื ืืกืืจ.
"ืื ืื ื ืืืืืืื ืืืฆืืืช ืขื ืืืืจื.
ืืืื ืืืืช ืืื ืง ืืฉืืืข ืืื. ืฉืืขืืจื ืจืืืืช ืฉื 1.35 ืขื 1.4%".
ืืฆืื ื ืืช ืืฆืืืื ืฉื ืขืื ืืกืชืื.
ืืื ืืืขื ืืคืืจืืืืืืื. ืืื.
ืงืจืืชื ืฉืืื ืื ื-Pentijรคrvi.
ืืงืื ืืืขืื!
ืืืื ืืืืืื ืื ืืื ืฉื ืืืฉื ืื ืฉื SA.
ืืงื ืื ืืฆื ืฉื ื ืืจืืืื.
ืืื ืื ืืื?
ืืื! ืืขื ืืขืืื! ื ึถืึฐืึธื!
ืืชื ืื ืืืื ืืฆืืช ืืืืคืฉื. (ืคืจื) ืื ื ืืคืื.
ืฉืึฐืืึผืืึนืช! ืืชื ืฆืจืื ืืืืช.
ืืืคืฉืช ืืื ื ืืืืฃ. ืืืืฃ Pirttilahti.
ืืชื ืืืื ืืืงืฉืื? ืืืื ืืืจืืืืช ืฉื ืืืืื ืืืื ืืจ
ืื ืืกืืืืื. ืืืืคื ืืืืื.
ืืืืืง ืืื ืืืืืืืก ืืคืืืงืกืืืื ืฉื ืกืืืืื ืงืืจื.
32,712. ืึทื?
ืืืืื ืืืคืืงื ืืื ืื ืืจืืืื. ืืืคื ืืืืื ืืืขื?
ืืื ืืืฉืื ืืืื ืืช ืืืืฃ?
ืืืืคื ืืืืจ ืฉืื? ืืื ืื ืขืฉื ืฉืืืช ืืืคืื
ืืื ื ืืฉื ืืกืฃ ืืืืฉืืื.
ืืื ืืืื ืืืืืช ืืชืืช ืืงืจื. ืืื ืืืคื?
ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืืจืืช ืืื ื ืืจ
ืื ืืงืืช ืื. ืชืกืชืื ืฉืื
ืืืงืืจืืช ืืืฉื ืืช! ืืฆื ืขืืื
ืืืืืืง ืืืคื ืฆืืื! ...ืึผึตื. ืืชื ืืกืืื-ืืจืืง,
ืืชื ืืืื ืืช ืืชืืง ืืื ืืชืงืฉืืจืช ืืืงืืืืช.
ืืืืคืฉ ืขืืื. ืขืฉืื ื ืืฉืืื ื ืขืืื.
ืื ืื ืืืืจืื ืืืชืจ ืืื. ืขืืฉืื ืืฉ ืื ื ืืงืื.
ืคืืจืืืืืื. ืืื ืืืคื ืืื ืื ืืืขื.
ืืื ืืืฉืื ืืืื ืืืคื ืืืืืืืืก ืืฉื.
ืืฉ ืื ืืช ืืื ืฉืื ืงืืื ืืืืข ืืฉืืืงืืืื.
ืืืืื ืืจื ืขื ืกืืชื Anni Autio ืืคื ืืืืจืืื.
ืื ื ืืขืืืจ ืฉื. ... ืืชื ืื ืืืชื?
ืืืจืช ืื ืืืจืช. ื ืืคืงืช?
ืื ืชืืฉืืจ ืืืคื ืฉืืชื! ืืขืืืช ืืช ืคืฆืขื ืืืื.
(ืืืฉื) "ืืื ืืฉืืืงืืืื "ื ืื ืก ืืืืจื ืืื ื ืืื ื."
ืื ืืื ืจืง โโืืื ื ืคึผึดืชึธืจืึนื,
ืฉืืื ืขืืจื ืืืื.
ืืื... ืืื ืื ืืื ืขืฉืชื ืืืช ืคืืฉ ืืช ืกืืืืื.
ืืืชืจ ืืงืืคืื ื. ืืืฉ ืืื
ืืชืืื.
ืืืืื ืชืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื.
ืคืฉืื ืืืืช ืฆืจืื ืืืืื ืืืชื. ืืื ืกืืืืื.
ืืื ืืื ืืืืืื? ืึนื!
ืชื ืืื ืืฉืื
ืจืฆืืช ืืฉืื ืจืข? ืึนื!
ืืชื ืืืืข ืืืคื ืื? ืฆืืื?
ืืื ืื ื ืืจ ืกืคืฆืืคืืื? ืืื ืืื ืืืช ืืฆืื ืืืชื.
ืืื ืืืื ืืืืจื ืืืจื ืืืืืช ืืื ืข.
ืื ืื ื ืขืืืื ืืืคืฉืื ืืคื ืกืืืืื.
ืึทืึฒืืึนืช! ืคืฉืื ืชืฉืื ืื'ืืืืจ ืงืจืงืืื, ืืืืืื ืฉืื.
ืชืืื ืืฉ ืื ืืืชื ืืคืืช ืืืฉืืืืช.
ืืื ืขืืืื ืืจ ืืืืช ืืืจืื, ืืืชืจ ืืืขืื ืืืคืจ.
ืื ืื! ืืื ืืืจืืืช ืฆืืจืืื ืืื ืชืืื ืืืืจ ืืืืชื.
ืชืืื ืขื ืืงืคื!
(ืืืฉื) ืื.
ืชืคืกืืง ืืฆืขืืง! * ืืืื ืืืฉืื ืื ืืื. *
ืืฉ ืืืจ ืืฉืื.
ืืื! ืืชื ืืื ืงืจืื.
ืืืืชื ืฉื ืื ื ื.
ืขื ืื ืืืืืจ ืื?
ืืฆืื ื ืืช ืืืืื ืคืจืกืื. ืืจืืข ืืืื ืืื ืืืขื.
ืชื ืืืืื!
ืืืืื ืืืืืืจ ืืืืจื ืืื ืืช ืืฉื ื.
ืืื ืืื ืืืืช?
ืึนื.
ืืื ืขืืื.
ืืื ืื ืืืื ืืืจืืืช ืฆืืจืืื. ืื ื ืืืื ืืืืืช.
(ืืืจ) ืืื ืฉื ืขืืฉืื ืืืฉืื ืื?
* ืืื ื ืื ืง ืืืฉืชืขื. *
ืคืฉืื ืชืคืกืืง ืืคื ืืืืืืื ืฉืื!
ืกืืืื ืขื ืืจืื!
ืืชืืง ืืืฉื ื ืจืงื ืฉื ืืื ืขืฆืื.
ืื ืืืฉืืช ืื ืืื ืืจืื ืขืื ืืฉืืื ืืืืืื ืืืืช.
ืืงืืฅ ืืฉ ืืฉื ืืื ืืชืจืืฅ ืขืืจืื ืื ืืจ.
ืื ืคืฉืื ืืื ืืืืก ืฉืื ืืืฆื.
ืืื ืฉืื! ืืืืช ืืืื ืืืฉ ืืชืืืืฉ.
* ืืืื ืืช ืืชืงืจืืช. * ืื! ืื ื ืืืื ืืื ืื.
(ืืืจ) ืกืืฃ ืกืืฃ ืืฉ ืื ืื ืฉื ืฉ
(ืงืจืื) ืฉืชืืง!
ืืฉ ืื ื ืืืงืจืื?
ืื ืืฆืื ืืช ืืืืื. ืึธืืึผืขึท.
ืื ืืื ืืื ืื'ืืืืจ?
ืึทืึผึธื!
ืืฉืืจืช ืงืืจืื ื ืืืงืจ ืืฉื.
ืืฉืืืช ืืคืืช ืืืืืืื.
ืื ืื ื ืืืืกืจืื ืืช ืขืฆืื ื ืืืจ ืขืฉืจืืช ืฉื ืื ืืกืืื ืขื ืืืืืื ืืื.
ืื ืื ืื ืืช ืืืฉืืืืช ืฉืื ื ืืฉืื ืืช ืื ืืืื ืฉืื ื.
ืืื ืื ื ืืื ืฉืื ืื ืืจืืืืื ืืชื ืืจื.
ืืื ืืจืืข ืฉืืชื ืืงืื ืืืชืจืช ืจืื, ืื ื ืืชื ืืื.
ืืชื ืืืื ืืืงืฉื ืืงืื ืืื? ืฆืขื ืืืื ืืืืจื?
ืื ื ืื ืจืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืงืฆืช ืืืืืช ืืืืืืชืืื ืืืชืจ. ืื?
ืืื ืื ืืฉืื? ืฉืืื ืืืืื ืืช?
ืึผึตื. ืืืืคืื ืฉืื. ืืืืื!
ืชืกืชืื ืืืืื ืืช!
ืืชื ืื ืืืื ืืฉืื ืืงืื!
(ืืงื) ืื ืขื ืืืืื?
ืึทื? ืื! ืื ืืืขืื!
ืืคืจืืืื ืืืจืืจืื ืืืืืื
ืืื ืืืืฅ ื ื ืืงืื ืืช ืืฆืืื.
ืื ื ืฆืจืื ืืืกืืข ืืืชื?
ืืืืคืื ืฉืื! ืชื ืื ืืืืคืื ืฉืื ืืืืจื!
ืืชื ืืืขื, ืฉืื ืื ื ืื ืืื?
ืฉืืื? (ืื ื ื) ืฉืืื!
ืืื! ืฉืืื ืื! ืืื! W...
ืืชื ืืขืฉื! ืื ืงืจื? ืื ื ืืกืคืจ ืื ืืืืืจ ืืืชืจ.
ืืืก ืงืคื? ืื, ืชืืื. ืืฉืืื.
ืื ืืืืจ ืฉื ืืืืื.
ืื ืืืืจืื ืฉืื ืื ื ืืืืื ืืืื.
ืืฃ ืืื ืืขืืื ืื ื ืชื ืื ืืื ืื ืื ืงืจืื.
ืื ืื ืืืืืื ืฉืื, ืืื ืื ืืขืื.
ืืืื ืฉืื ืืืืชื.
ืื 17 ืืื 85.
ื ืฉืืข ืืืืจ, ื ืืื? ืืืืชื ืขื ืกืืชื ืฉืื.
ืืื ืืกืืืื? ืืื. Kurravaara.
ืื ืืชื ืืืืข ืืช ืื.
ืื ืืืืชื ืืฉืืื ืืืืืื ืขืืื. ืืื ืฉืื.
ืื ืืื ืื ืืืืืช ืืืจืช.
ืืฉืืชื ืืชืช ืืงืืช ืืช ืื ืืงืืจื.
ืืื ืืืื ืื ื ืืฉืืืจ ืื ืืช ืื.
ืื ื ืืืื ืืืืจืื ืืฉืืื ืืืืื ืืฉืืจืืช ืืืืื.
ืื ื ืืืฉืื ืขื ืืฉืื. ืืืกืงืจ ืืื ื ืืืชื.
ืืืื ืื ืืื ืืฉืคืื!
ืืืืช ืฉื ืืื, ืืืขืืื ืืืืืง ืืืืืจ ืืฉืื ืืืืฉืื.
ืกืืื-ืืจืืง ืื ืจืฆื ืืืืช ื ืงื ืืงืืช ืืืื ืื ืขืืืช.
ืืชื ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืื.
ืชืืื ืฉืืงืืช ืืืชื ืืืชื!
* ืืื ืืืจื ืืกืคืจ ืคืขืืื. *
ืืืื! ืืื ืฉืืชื ืืื!
ืืชื ืืืื ืืขืฉืืช ืืฉืื ืืฉืืืื? ืึดืืืึนืง?
ืึฒืฉืึธืึดื. "ืืืจืช ืฉืืืื ืงืจืงืืื". ืื ืื?
ืืืืืืื, ืืืจืื, ืกืืืื, ืกืืจ ืืกืืื.
ืืืืจ'ื ืืืืืจืื ืื ืชืืื ืืฆืื ืืื. ืึผึฐืกึตืึถืจ.
ืืคืจืงืืืืืช, ืืืฉื. ืึถืึธื ืืืืช ืขืฆืืื ืฉื ืืืืงื ืืืืจืืช.
ืืืชืืืืื ืื ืคืืื ืื. "ืชืืืกืืง ืชืืืืจื".
ืขืืื ืืฉืชื ื ืื ืกืืจืื ืืืกืืจ ืืช ืืฆืืจืืชืืื.
ืชืกืชืื ืขื ืื ืืืฉืื ืืจืืจื
ืืืืงื ืื "ืชืืืกืืง ืืืืื" ืืฉืืืืช ืืืจืฅ!
ืืชื ืืชืืืื ืืจืืข? ืึผึตื.
ืชืืืืจ ืืช ืืืืืจืื ืืืจืืจืื ืืืจืืช ืืืืืืื ืืืืืื.
ืื ืื ื ืืืืืื ืืขืฆืืจ ืืืชื. ืืื ืืฉ ืื ืืืื
ืงืืจืก ืืฉืืืืื. ืืชื ืืืื ืืฉืืื ืืช ืื.
ืืื ืืื, ืื ืืืื ืืืืืช. ืึผึตื. ืึผึฐืกึตืึถืจ.
ืืืืช ืจืฆืืช ืืฉืื?
ืื ืื! ืืชืงืฉืจ ืืื. ืื ืืืจื, ืืืืืจ ืืื.
ืึทืึฒืืึนืช! ืืืคื ืืฉ ืื ืืช ืื?
ืื, ืฉื. ืืืจื ืกืืืคืืจืก.
ืืฉ ืื ืืช ืืืืื ืืืืืจ ืฉืื ืฆืืื ืืืืืื ืืกืชืื.
ืืืืืื ืื. ืื ืคื ืืกืื!
ื ืืื ืืืื! ืชืึนืึธื!
ืื ืืชื ืขืืฉื ืฉื? ื ืืื ืืช ืชืืงื ืืืงืืจื.
ืืื. ืื, ืื ื ืืชื.
ืื ื ืืงื ืขื ืขืฆืื ืืช ืืืงืืจื. ืึทื?
ืจืง ืืื ืืืงื ืขืืื. ืืื ืืชื ืืชืืืื ืืื?
ืึผึฐืกึตืึถืจ! ืืชื... ืืชื ืงืฆืช ืืืื.
ืื ืื ืืฉืืืืืช ืืืื? ืื ื ืื ืืืื.
ืึธืจืึผืจ! ืื ืืชื ืืืื?
ืจืืืื ืขื.
ืื ืืืชืจ. ืจืง ืืื!
(ืืืจ) "ืืคืืื ืื ืืืขืชื ืฉืื ืืื ืืกืจืื".
ืึผึตื. ืืื ืืืจื ืื ืื ื ืขื ืฉืื ืืืฉื ืืืืกื ืืชืืืื ื.
ืืืช ืฉืื ืืฉ ืืช ืื ืฉื ืืืื ืคืชื ืืื ื ืืืจืืืช ืืืงืจ.
ื ืื,... ืงืื'ืื ืืคืื ื. ืงื ืคืื ืื.
ืึผึตื. ืื ืื ื ืฉื, ืืืชืืืฉืฉ.
ืืื ืื ืืื ืฉืื ืืืจ ืขื ืืืืื.
ืืืืชื ืฆืจืื ืืืืื ืืฉืจืช. ืื, ืืกืืจ.
ืืฉื ืืื ืืื ืืื ืืฉ ืื ืฆืืื ืฆืืืื?
ืื ื ืื ืืืืข ืืช ืื. ืืื ืืื ืืืืืื ืชืืงื ืื ืืชืืง ืืืชื,
ืื ืื ื ืืืืจ ื ืืื.
ืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืืืื. ืืชื ืคืฉืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืข ืืืืืืืช.
ืืืืจืื ื ืืื ืืื
ืคืจืืฆืืช ืจืืืช. ืืฉ ืื ืืืชื ืื ื ืืช ืืืืช ืฉื ืืืขืื.
ืืื ืื ืืืฉื ืืื!
ืืืืจ ืืขืืืื! ืืื ืื ืืืฆื ืืฉื ื ืืื ืืจืืง?
ืึผึตื. ืื, ืืจืืง ืืืื ื.
ืขืืฉืื ืืืื ืื ืฉืืืจืื ืืืื.
ืืื ืืงืืฅ ืขื ืืืื ืืืืื ืืืืื, ืฉื... ืื.
ืืขืจื ืืืืจืื ืืฉืชื ืขืฉืชื ืืืช ืืืงืืชื ืืืคืฉ.
ืืืื ื. ืืืืข ืืืจ ื.
ืจืื'ืจ ืคืื ืืจื, ืขื ืืฉืชื. ืงืืจืืื ืื ืืืืืืช.
ืืื, ืืืืืง ืืื ืืฉืชื. ืืืืจื ื ืขื ืืืืืงื.
ืื ืื ืืื ืืื ืืฉื ืืช ื-70
ื ืืื ืืืืงื. ืื ืืจ ืฉื ืืืืืจ?
ืื, ืืื... ืืืฃ ืืจื ืจืกืื.
ืืื ืืจ ืฉื ืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืคื ื ืืื ืฉื ืื
ืืช. ืืื ืื ืืชืืืื.
ืืฉ ืื ืืช ืื ืืืจ ืืจืื ืืื ืืืจ ืื ื ืจืื.
* ืืื ื ืืื. *
ืื!
ืื!
ืืืงืืจ ื ืฉืื!
ืื ื ืืจืื ืืื, ืืฉืืจืช ืงืืจืื ื.
2 ืื ื ื ืืขืจ ืืคื ืืืืจืืื ื ืขืื ืืกืชืื.
ืืืืื ืคืจืกืื ืืกืืืืื ืงืืจื.
ืื ืื ื ืืืืื ืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืื.
ืึนื!
ืืฉ ืืื ื ืืฃ ื ืืืจ
ืืืื ืืืขืื.
ืื ืื ื ืืืืืื ืืงืืช ืืืชื ืืืชื ื ืืงืืช ืืช ืื ืฉืืืืช,
ืื ืืชื ืืขืืืฃ ืืช ืื. ืืฉ ืชืืื ื ืขืืืื
ืืืขืฆืจ. ืชืืื ืฉื ืืชื ืืจืืืฉ ืื ืื.
ืืื ืื ืืชื ืืืื ืืืืจ ืืื.
ืืจื! ืึธืืึนื!
"ืชืืื ื ืืืื ืืืขืฆืจ ืืคื ื ืืฉืคื"? ื ืืชื ืืืืื ืขืืื ื ืขื ืื.
ืื ืชืืื ืื ืื ืืจืจื!
* ืืืืืงืช โโืคืืค ืืจืืื. *
ืื, ืื! ืืื, ืื ืืื!
ืฉืืื!
(ืืงื) ืืจืืืืกืืื
ืืคืืืืืืงืื ืืืื ืก ืกืืืืืืืจ!
ืึผึตื. ืื!
ืชืืื ืื! ืื, ืื. - ืื ืฉืืฉืื ืืื
ืื ืืื ืฉืื ืืขืฉืืช ืืช ืืฆืื ืฉืืื.
ืื, ืื. ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืื ืฉืื ืืฆืื ืฉืืื.
ืื ื ืืื?
ืื ืื ืืชื ืืืฉื, ืื'ืืืืจ?
ืึฐืึทืึตื! ืึฐืึทื ืึฐืึทื! ืึผึตื.
ืื, ืื. ืคืฉืื ืื! ืคืฉืื ืื!
ืื, ืืื ืืื.
ืืื ืืืื! ืืื!
ืื ื, ืืื! ืื ืื ืืื ืืืื.
ืคืฉืื ืื ืขื ืื!
ืงืืืื, ืชืฉืืง! ืื ืชืืจื!
* ืืฉืืงื ืื ืฆืืขืงืื ืืื ืขื ืืฉื ื. *
ืื ืืืื? ืืื ืืืื ืืงืืจืก? ืืขืฆื ืื ืืื.
ืืืื ืืขื ืืื. ืึผึฐืกึตืึถืจ.
ืืืจื ืืื ืืฉืคืืข ืขื ืืืื ื. ืื ืืชื.
ืื ืขื ืืื, ื ืืจืืืช, ืืืืืจ ืืืืจืชื.
"ืืืืืจ ืืืืจืชื"?
ืืืืฉื ืฉืคืืฉืช ืื ืืฉ ืื ืืช ืื, ืื ืขืืื ืื ืฉื
ืขื ืืืืจ ืืืจืชื? ืืื ืืงืจื!
ืืื! ืืชืืฆืื ืืืืืช ืืืื ื ืืฆืืช ืฉื.
ืคืืืจืช ืืืืืืงืื ืืืื Vittangijรคrvi
ืืชืืื ืืื ืฉืืืื ืืืืืืืก ืจืืื. ืืื ืืืขื ืฉื.
ืืืคืชื ืฉื ืกืืืืื ืื ืจืื ืืื ืืช ืฉื ืขืืืื ืืชืืช ืืงืจื.
ืืฆืืข ืฉื ืืืจื ืกืืืคืืจืก ืืืกื ืขืฅ
ืืกืืื ืขื ืื ืชืืช ืืืืืืก ืฆืืคืืจื ืืื ืชืืืืืช.
ืื ืืืคื ืืื ืืืคืฉืจื ืืืื ืืืืจืืขืื.
ืึผึตื. ืึผึธื! ืืืืงืจ ื-5 ืื ืืืืืจ ืฉื ื Pentijรคrvi ืขืืืืื.
ืื ื ืืกืขืื ืืืืืืืืก ืคืืืงืกืืืื ืฉื ืกืืืืื ื-Vittangijรคrvi.
ืืืื ืฉืื ืฆืืืืื, ืืืฉืื ืฉืืื ืืืืช ืืืจืืงื ืฉื ืกืืืคืืจืก
ืืขื ืืืืจ ืืงืจื. ืืื ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืื. ืืืืื ืื ืกื
ืืฉืืื ืืืืืฃ ืืช ืืืืช. ืืจืืืืืืจ ืงืืคื.
ืืืื ื ืื ืงืช. ื ืึนืจึธื!
ืืจืืฆื ืืืื ืืช ืืืืคื ืคืืจืืืืืื. ืืืืืง ืืื ืืืืืืืืก.
ืืื ืืกืชืื ืืืืืื. ืืื ืืืืืฅ?
ืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืืจ ืืงืจืืช ืืงืื ืืจืืฆื ืืืกืื ืืช ืืขืชื ืืขืฆืื.
ืืืงืชื ืืช ืืืฃ ืืจื ืจืกืื.
ืืฉ ืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืื.
ืืื ืื ื ืืืืื ืงืืคืื ื, ืฆืืื ืืื, ืชืืชืื ืื,
ืืื ืืืื ืืื ืืืช ืืืจืื ื ืืืื ื.
ืืขื ืงืื ื ืืืฆืื ื-2 ืืชืจืืฆืื ืืืขืช ืื ืฉืื ืืฆืืจื ืื ืืืืืช.
ืืื ืขืื ืืืืฉืื? ืึนื.
ืื ื ืืื ืืืชื ืืืื ืืืงืืจื.
ืืืฃ ืืจื ืจืกืื? ืึดื ึตื ืืฉืืจืช ืงืืจืื ื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืฉืืืช ืืฉืื. ืื ืฉืง ืฉืื!
ืืชื ืืืกื ืืืชื. (ืืืจ) ืื.
ืืื!
ืืฉ ืื ืคืืืืจ? ืืฉ ืื ืืื.
"ืืืืื ืคืจืกืื ืืชืืงื".
ืืืืข ืืืื ืฉื ืืฆื ืืช ืืืื.
ืืฆืื ื ืืช ืืืื, ืฉืื ืฉืืื ืืืื.
ืฉืื ืฆืืืื ืื ื ืืืืืื ืืคืืืื!
ืืืฆืืช ืืฆืื ืืืฃ ืืจื ืจืกืื, ืืืจ, ืืกืืืืืช ืืื 60.
(ืงืจืืกืืจ) ืืฉ ืืื ืืืชื ื ืืฆืื ืฉืืจื ืืืืก.
(ืืืจ) ืืืืืจ ืขื ืืื ืคืืื ืฉืื!
ืื, ืืขืืื! ืืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืื!
ืึฐืึทืึตื! ืึฐืึทืึตื!
ื ืจืื ืืื.
ืืืืก ื ืืฆื ืืฉื
ืืืืจืื ืฉืืื ืืื ืืข ืืจืฆื ืืืืืช ืขื 2 ืฆืขืืจืื?
ืืื ืืื.
ืืืื ื ืืกืข ืื ืกืชืื!
* ืืื ืืื ืืฉืืืข ืงืื. * - ืืื!
ืื ื ืื ืืืื ืืืจืื ืืช ืื. ืึทืึฒืืึนืช! ืื ื ืืขืฉื ืืช ืื.
ืชืจืื ืืื!
ืื ื ืื ืื ืฉืืฉ ืื ืจืื ืืช ืืจืฆื.
ืงืืืื! ืืื ืื ื!
ืืื ืื ื! ืืื! ืื ืื ืืกืืจ ืืืชื?
ืืื ืื ืจืื ืฆืจืืื ืืืืช ืืืืืจืื ืจ. ืืื...
ืืื ืื ื! ืึผึตื!
ืืืื ืื ืืฆืืืช ืืืื.
ืืื ืืืชื! ืื ื ืืืืืง ืืืชื.
ืชื ืื ืืช ืืจืฆืืขื!
ืชื ืื ืืช ืื! ืื ื ืืงื ืืช ืื.
ืชืึนืึธื!
* ืืื ืืืืื. *
ืืฉ ืื ืืื ื ืจืืฉ?
ืึผึตื. ืื ืจืฆื ืืืชื ืึฐืึทืจึฐืึดืื.
ืื ืื ืืื ืฉืืชื ืฆืจืื ืืฉืื ืืจืฆืืขื.
* ืืืคืื ืืฆืืฆื. *
"ืืืืช ืืื ืฉืื ื."
ืึฐืึทืงึฐืฉืึดืื! ืืฉ ืืื ืืืืฉื ืชืืื ืืื ืื ืชืืืื ืื.
ืืื?... ื ืฉืืข ืืืฉ ืืื!
ืื ืชืืื ืืกืืจ.
ืงืคืืฅ ืืืืจื!... ืืืืื ืืืจ ืืื ืกืืืจ.
ืืื ืืื ืืืช ืืฉ ืื ืืฉืื.
ืืฆื ืื ืืื!
ืื ืื ืฆืจืื ืืืืื ืก. ืืื? ืืื! ืื ื ืืืฉื ืฉืื.
ืืื! ืื ืืืืื ืืกืคืืง.
ืึผึธื! ืชืึนืึธื!
ืืขืืื!
ืขืื ืกืืื? ืืื...
* ืืื ืืืจืงืช. *
ืืคืืื ืืืืืื ืื ืืืืืื ืืช ืื.
ืชืึนืฆึถืจึถืช ืึผึทืึดืช!
ืืื ืืืืกืช ืฉืืืืืช ืฉืืขื.
ืืชื ืืืื ืืืฉืื? ืฉื ืืืืก ืืฉื?
ืืืื ืืื ืืฉืื ืืืจืืกื ืฉืืฃ ืืื ืื ืฆืจืื ืืืขืช ืขืืืื.
ืื ืื ืฆืจืื...
...ืืืจ ืขื ืืื ืืื ืืืืืช ืฉืจืื.
ืฉืื ืืกืื ืื ืฉืจื 70 ืฉื ื ืืืื.
ืื ืืชื ืืืฉื ืขื ืื,
ืืฉืื ืื ื ืืืืืื ืืกืืื ื?
ืืืืืื! ืงืืืื, ืงืืืื!
ืื ื ืืชืืขืืข ืืื.
ืืืื ื ืขื ืืื ืกืืืจ ืืืืช
ื-Saltsjรถbaden ืืืฉ ืืืืฉ ืืฆืขื.
ืึผึฐืกึตืึถืจ.
ืืืฉ ืื ื ืืช ืืืืช.
ืื ื ืืืื ืฉื ืืงืจืื
ืืืื ืืื ืืืคืฉ ื'ืงื ืืขืืฆื.
ืืื ื ืืจืื. ืขื ืกืืจืช ืืคืจืฉ.
ื-2 ืื 3 ืืืืื ืืขื ืืื ืืจืฆืืขื.
ื... ืืึนื!
ืื ื ืฆืจืื ืืฉืืื ืงืฆืช ืืืืืจ ืฆื. ืืื.
ืึฐืึทืจึฐืึผึตื!
* ืืืคืื ืืฆืืฆื. *
ืึผึธื! ืืฉ ืื ืืช ืื ืืงืจืื ืืืคืชืืจ ืืื. ืึผึตื.
ืืชื ืจืืื? ืขืืฉืื ืชืืืฅ ืื ื ืืืื ืืืชื ืงืืืื.
ืื ืืื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืื. ืื, ืื! ืื ืื ื ืืชืืืืืื ืืืืืจ.
ืึผึตื. ืืชื ืฆืจืื ืืืคืขืื ืืจืงืก.
ืึทืึฒืืึนืช! ืฉืึฐื ึดืึธื! ืึผึธื!
ืื ืืื ืื ืืื ืขืจื ืืืืืืืื?
ืืคืฉืจ ืืืืจ ืขื ืืฉืื ืืืจ?
ืื ื ืืืืจืื ื ืืืขื ืจืง...
...ืืืขื ืจืง ืจืื ืขื ืืืกืืืก. ืื ื ืืื!
* 3 ืืืืื ืืืช ืืืืืจืืืช ืฆืืคืจืืช. *
ืืขืืื ืื ืฉืืขืช ืขื ืื ืฉืืขืช ืืืืก ื ืืฆื?
ืึนื. ืืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืืืกืื ืืกื ืื ืืืื.
ืื ืืื ืืฉืื ืืื ืจืืืช ืืืืืจืืช
ืขืืืจ ืืืจืื ืื. "ืืืืก ื ืืฆื ื ืืฆื ืืื".
ืขืืฉืื ืชืคืกืืง ืขื ืื, ืชืกืื ืืช ืืขืชื, ืืืื!
ืื ื ืจืง ืื ืกื ืืฉืืืจ ืืืชื ืืืืื ืืืืื ืืชืื ื.
ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืฉื ืืืื. ืืืื ืื ืื ื ืืืืืื ืื?
ืื ืกื ืืืจืืืื ืืขืืจ ืืืคืฉื ืฉื ืืืจื ืืืืก.
"ืืืืก ื ืืฆื ืืฆื ืืื ืืืื ืื ืืชืืืฉืฉ".
"ืืฆืืชื ืืฉืื."
ืืชืืง ืืืงืืจื ืืืฉื.
ืชืื ืช ืืืง ื-Piilijรคrvi. ื-5 ืื ืืืืืจ. 2 ืืืื,
ืืคื ื ืฉืื ื ืขืืื.
ืจืง ืืื ืฉืขืืช ืืืืจ ืืื ืื ืืื ืืชืื.
ืืื ืืืืงืจืื ืืฉ ืืฉืื ืึฐืึดืชึฐืขึทืึตื. ืืืืืื ืืืืืื!
ืื ืื ืื ืืชืืืง
ืื ืงืื ื ืืืื, ืจืง ืขืืื ืคืฉืื ืฉื ืืืืืืช.
ืขืงืื ืืืจืืื. ืึผึตื. ืืชืจืื!
ืืฆืืืช ืืืืจืืช.
20 ืง"ื ืืขืจืื.
ืืืจื ืืืืื ืื. ืื ืืืขืืื ืฉื ืืจืื?
ืืืืืช ืืจืืฉืื ืฉืืืืช ื ืคืืื. ืืื ืืื
ื ืืืง ืืคื ื 20 ืฉื ื. * ืืืฉืื ืืืคืง. *
ืืื! ืืชื ืื?
ืืคื ืจืฉืืช ืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืช "Tomsic Transport"
ืืืืืง ืขืฉื ืืืื ืืงืืจืื ื. ืขึทืืฉืึธืื?
ืึผึตื. ื ึถืึฐืึธืจ! ืื ืงืืืื, ืืืื!
ืื ืืื ืืฆืืื! ืื ื ืืืฉืืจื ืืขืืืื ืื!
ืึธืึธื! ืืฉ ืื ืืช ืืืืื ืืช ืื ืื ืืชืืขืืข.
ืืื! ืื ืจืง ืจืื.
ืืื ืขืืฉื ืื ืฉืื ื ืจืืฆื. ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืื ืื.
ืืชื ืืืืจ ืืื ืืืื. ืขื ืืืช, ืืื ืืื
ืื ืืืฉ ืืกืืจ ืืจืืฉ.
ืื, ืื ืืืืชื ืจืง ืืืืื.
ืฉืึธื! "ืชืืืกืืง ืชืืืืจื".
ืขืืฉืื ืื ืื ื ืืงืืืื ืืืชื.
ืึดืฉืืึธืจึธื! ืคืชื ืืช ืืืืืงื!
ืื ื ืื ืืืื. - ืขื ืื ืืงืจืงืก ืืื?
ืื ื ืจืืฆื ืืจืืืช ืื ืืฉ ืืืืื ืืช.
ืื ื ืื ืืคืื ืืื, ืืชื ืืืคืฉ!
ืืื ืื ืืฉ ืื, ืืืื ืืืคืฉื!
ืขื ืืืจืืืื! ืขื ืืืจืืืื!
ืื ืืขืืืื? ืชืืคืืจ ืืืืืจ ืืื!
ืชืคืชื! ืชืคืชื! ืึธืึถืึถืช!
ืคืชืื ืืื!
(ืืืื) ืืื! ืื ืจืืง.
ืื ื ืืชืคืืก ืืืชื ืืงืจืื!
ืึผึถืึถื! * ืืฉ ืืชืจืกืงืืช. *ืึธืจืึผืจ!
ืืื! ืื ื ืืฉืื.
ืืื ืืืืื ืืื
ืื ืืคื ืืืืจืืื? "ืื ืคื ืืืืจืืื
ืชืืื ืืืืจืช ืืกืคื ืืช ืฉืื". ืึผึตื.
ืฉื ืืฉ ืื ื ืืช ืืืืืจ. ืืื ืืชื ืืชืืืื, ืืื
ืงืืืื ืืช ืืืื ืฉืืื? ืืจืืจ SA ragamuffins!
"ืืืกืงืจ ืืืขืืื ืืืืื Svarvare ืืืืกืง Krekula."
"ืงืจืงืืื". ืืฉ ืืื ืืฆืืืืื ืฉื ืืื ืืชืื.
ืืื ืืืืข ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืฉืื.
ืงืืจื ืืงื ืคื ืฆืืจ, ืืื ืืฉืขืืจ
ืืืืื ืืชื ืืืืช.
(ืงืจื-ืืืืง) ืืื ื ืจืื.
ื-1943 ืืืืขื 3 ื ืืจืืืื ืฉืืืื ืืืืื ืืขืืจ ืืืืื.
ืื ืืื ืืขืจืืืช ืฉืืช ื ืกืชืจ ืืืืชื ื.
ืืืจืืืช ืื ืืจืื'ืืงื.
ืึผึตื.
"4 ืื ืฉืื ืืชื ืืฉืจืืคื ืฉื ืฆืจืืฃ". ืื ืืจืืืื.
ืืขื ื ืืขืืชืื ืื ืื ืคืฉืื ืืืื ืืืกืจ ืืื.
ืืืฆืืืืช ืื ืืื ื ืืกืืื ืืชื ืงืฉืืช.
ืื ืฉื SS
ืืื ืืืืจื. ืืืืฉืื ืืื ืชืืื ืืื ืืืคื ืื ืืชืืืืื.
ืืืจืืืื ืืฉืื ืฉืืื ืืจืื ืืจืื ื
ืืื ืืฉืืืืื ื ืืื ืืฉืืืืช.
ืื ืงืจืื ืื "ืคืืงืก".
ืืืื ืื ืืื ืืืกืง ืงืจืงืืื?
ืืื ืืื ืคืฉืื ืฆืขืืจ ืืชืืื. ืืืชืขื ืืื ืืืกืฃ.
ืืื ืืช ืืืื, ืืืกืงืจ ืกืืืืจืืืืจื,...
...ืืื ืืื ืขื ืื ืืฆืื ืชืืื ืืืื.
ืื ืื ืืืชื?
ืืชืืื ื?
ืืชืืื ื ืฆืืืื ืืืื ืืืื ืงืจืชื ืืฉืจืืคื.
ืืื ืื ืืช ืืจืืืช ืืจืืงืืืื.
ืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืืืืืื ืืืืืช ืืืื ืื?
ืื, ืืชื ืืืื. ืคืฉืื ืืืืชื ืจืืฆื ืืช ืื
ืืืืืจ ืืงืจืื. ืื ืืจืืจ.
ืชืึนืึธื!
* ืืื ืืืคืงืช ืืืืช. *
ืืื!
ืืื!
ืื ื ืจืืฆื ืืืชื ืฆื. ืึนื. ืื ืืืฉ. ืึฒืึธื...
ืึผึตื. ืื ื ืืืื, ืื ืืชื ืืืฉื,
ืฉืื ื ืืจืืืฉ ืืืืจ ืืชื ืื.
ืขื ืืืขืืจ ืืืกืืื ื ืืื...
ืืฉ ืื ืืจืืฉื...
...ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืจ. ืืฉ ืื ืืืื.
ืืชืืืชื ืืฆืืช ืฉืื.
ืึธืฉืึธืจ! ืื ื ืืชืขื ืืื ืืฉืื ืื ืขืืืจื ืฉืื ืืื.
ืืื, ืืื!
ืึผึฐืกึตืึถืจ.
Vittangijรคrvi. ืืื ืืฉ ืื ืืฆื ืื?
ืืึผืึทื.
ืฉื ื ืืืืื ืื ืืื ืื ืฉื ื ืืื ืฉื ืืช ื-80
ื-20 ืืืคืจืื ืืื ืืืื.
ืื ืขืจืื ืืื ืืฉื ื ืฉื ืืจื ืจืกืื ื ืืื ืื.
"20 ืืืคืจืื"? ืืื ืื? ืืืื 20 ืืืคืจืื!
"20 ืืืคืจืื".
ืืื ืืจื! ืืฉ ืื ืืืืื, ื ืืื?
ืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืืืจ. ืืื ืื ืืืขืื?
ืืื ืื ืฉื? ืคืืืืืืงืื ืืงืืื
ืืงืืจืื ื. Soci. "ื ืกืืขืืช ืืื ื ืื ืืจืื ื"?
ืึธืึธื! ืืชื ืืืื ืืืืืง ืงืฆืช ืืืชืจ?
Svarvare. ื'ืื ืกืืืืจืืืืจื.
ืึทื? ืืืืื ืืืกืงืจ. ืืื ืืช.
ืืืจืช ืืกืคื ืืช ืฉืื ื ืกืขื ืืืื ืืืืืื ืขืืืจ ืื ืืฆืื.
ืืื ืืฉื ืฉืืื ืืจืื ืขืืืจื.
ืื ืืกืืก ืืื ืืืื ืืื ืงืจืืืจื ืคืืืืืืช.
ืืกืืืืจืืืืจ ืืฆืขืืจื ืขืืื ื
ืชืกืชืื ืืงืจืื.
ืฉื ืื ื ืืืืืื ืืืื?
ืืฉ ืืฉืื ืืืจ. ืืึนื.
"ืืืืชื ืชืืื ื ื ืืื ื ืืืืืจ."
ืืืช ืชืืจ ืงืจืงืืื.
ืืื ืืืขื ืฉืืฉ ืื ืืืชื ื ืฉืง
ืืืืืง ืืจืืฉ ื ื ืื ืืืืื ื ืืช ืืืื ืืชื.
ืึผึตื.
ืืชื ืฆืจืื ืื ืงืื ืืคืขืืืืช ืื ืงืื ืืืื ืึฐืึทืคืฉืึตืจ!
ืืืืฉืื ืืชื ื ืจืื ืฉืจืืฃ ื ืฆืจืื ืืืืจ ืขื ืืืฉืื.
ืื, ืืืื ืืืื.
ืืื ืืชื ืืืืจ ืืช ืืืืืก, ืฉืืฆืื ื?
ืื ื ืชืืื ืืช ืฉืื ืืฉืื ืึทืึผึธื. ืืื ื- Vittangijรคrvi,
ืืืคื ืืืืืก ืื ืจืื ืืชืจืกืง.
* ืืืคืื ืืฆืืฆื. *
ืืฉ ืื ื ืืจืื ืืืืืื ืฉื ืขืฉื ืืืื.
ืืื ืชืืื ื-20 ืืืคืจืื? ืืืืื ืืื ืืืืืช?
ืืืื ื ืกืข ืืฉืืื ืืืจืื ืื.
ืจืืื ืขืฉื ืขืกืงืื ืึดืืชึฐืึธ. ืืคืืื ืืืืืื!
ืืืืจืื ืฉืืืื ืจืืื.
ืึฐืึทืงึฐืฉืึดืื! ืื ืืื ืฉืื ืขืื ืืืชื,
ืืื ืืืื ืื ืืืืจ. ืืื ืื ื ืื ืืจื ืืฃ ืืื.
ืื ืื ืืฆื... ืืชืงืฉืืจืช ืชืขืฉื...
ืืื ืกืืืืชื. ืืื ืื ื ืืืจ.
ืืื ืืฉืื ืืืจ ืขื ืืืืืก.
ืึทื?
ืื ื ืื ืืืืข. ืืืงื ืื ืืคื ืื ืืคืจืื ืืชืคืืจื ืืื.
ืื ืืื ืฉืื. ืื ืืื ืืขืจื
ืกืื ืืืฉืื.
ืกืื ืืืืืืื.
ืื ืื ืฉื? ืื ืขืฉืืช?
ืื ืฉืืชื ืื ืืื ื ืื ื ืกืขื ืืืืื ืืช ืืืืืื ืช ืฉืืื.
ืืฆืขืจื ืื ืืคืจืืข.
ืืืื ืฆืืข ืื ืืื? ืื ื ืืืจ ืื ืืืืข.
ืฉืืืจ, ืื ื ืืืฉื.
ืืื ืืืืืื, ืืืืืืื ืจืืฃ, ืื ืืืื?
ืืขืืืื! ืืืืืจืื ืืืื!
* ืฆืคืืจืืช ืืืฉืืจื ืืืืืืืช. *
ืฉืืื! ืฉืขืจืื Krekula! ืฆื ืืืืฆื!
(ืืืจืืช) ืื ืืขืืืื ืืชื ืจืืฆื
ืืื ืฉืื? ืืชื ืขืฆืืจ
ืืืฉื, ืืืืื ืคืจืกืื ืืกืืืืื ืงืืจื
ืืจืฆืื. ืื ืชืขืฉื ืืจื!
ืืื ืืืชื! ืืืื ืืืคืฉื ืืืืื ืืืจืื ืืืชื!
ืชืกืชืื ืืช ืืคื ืืืืืคืฉ ืฉืื!
ืชื ืื ืืืืช!
ืืึนืึถื! ืื ืืืื ืื ืืืชืจ ืงื ืืืื ืืื, ืืืื!
* ืืืืืก ืฆืืขืง. *
ืืืคื ืื'ืืืืจ?
ืืื ืื ื ืืืืจ ืืืขืช ืืช ืื? - (ืืืื) ืืืื ืื!
ืขืื ืืืชื!
"ืืืืืื ืืฉืืืจื ืืืืชื ื ืฆืืข ืืืืฉ ืืืืจืื ื."
"ืื ืื ื ืฆืืืขืื ืืืืฉ ืืืื ืืืช ืื ืืืื. ืื ืืกืืจ?"
Pft! ืื ืื ืฉืืื ืื.
ืืชื ืืคืืืฅ ืืงื! ืืึนื! ืืื ืืืืืช ืืจืืฉืื ืืื ื
ืืคืืื ืฉื ืืจืื ืืืืืกื ืฉืื.
ืืื ื ืฉืื ืืืืคืืจ.
ืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืื ืืช ื ืืื.
ืืชื ืืืืจ ืืช ืืืืื?
ืืขืืื ืื ื ืจืืชื. ืืื ืฉืื?
ืืืฃ ืืจื ืจืกืื. ืืื ืืื ืขื ื ืืจื ืขื ืืื ืขืฅ.
ืืฉ ืื ื ืืืืช ืฉืื ืืืื
ื ืืฆืื ืขืงืืืช DNA. ืื ืืชื ืืคื ืื ืื ืื ื ื ืืื ืืช ืื.
ืื ืืกืืื ืฉืื ืื ื ืืืงืืื ืืื ืืืืืช DNA.
ืื ื ืื! ืชืึนืึธื!
ืื! ืืืื ืืืืจ ืืืขืื!
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืืง ืืืชื? ืื ืืจืื ืืื.
ืืื ืื ื ืืกืคืืง ืจืืืืช. ืืฉ ืื ื ืืช ืืืืืช ืืจืืฉืื.
ืืฉ ืกืื ืช ืืจืืื. ืื ืื ืืกืคืืง.
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืช ืืืืืืช ื-DNA ืึทืึฒืืึนืช!
ืืืงืจื ืืืื ื ืืื ืืืคืืื ืืืชื ืืจืฆื ืืืืืื ืืืจื ืจืกืื. ืืจืฆืืืืช
ืขื ืืฆืืืืื ืงืฉืื ืืืชืจ.
ืืืืฉืจืื, ืืคืจืืืื ืืืคืฉืื? - (ืฉืืืจ) ืื ืืคื!
ืื ื ื?
ืฉืืื?
* ืจืื ืืชืงืจื. *
* ืืืฉืื ืฆืืคืจ. *
ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืชื.
ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืขื ืืืืืื.
ืืคื ืืืจืื. ืืื ืืชืื ื.
ืึนื. ืืืงืื ืืืจ.
ืึฒื ึดื...
...ืื ื ืื ืืกืืื. ืื ืืฉืืืื.
ืืื ืื ืืื.
ืงืืืืชื ืืช ืืืืื ื ืืืจ ืืืืืก.
ืืื ืืืืชื ืืื.
ืืืงื ืื ืืฉ ืืกืืื ื ื ืืืจ ืฉืื ืืืืืก.
ืื ืืืื ืชื ืฉืืื ื ืืื.
ืืื ืืืืื, ืืื ืืืืชื...
...ืืฉ ืืืืืืช.
ืืื ืฉืื ืืฉืชืืขื ืืืืื ืกืืคืจ โโืื ืขื ืืืืืก.
ืืื ืจืฆืชื ืฉื ืขืฉื ืืืช ืืขืฆืืจ ืืช ืฉื ืืื.
ืื ืื ื ืืืชื ืขื ืืืื ืื ืืขืงืืืชืื. ืืืจืืช,
ืืื ืฉืื ืืื ื.
ืชืืจ ืืื ื ืงืืืื ื ืืช ืืืืช. ืฉืื ื ืืืชื ืขื ืืืืจ ืืงืจื.
ืืืืชืืื ืืช ืืืื. ืืืืืจ ืื ืจืืืชื ืืืชืจ.
ืืื ืืืืื, ื...
...ื ืืื ืืชืืช ืืงืจื.
ืืฉ ืื ืืช ืืืืฃ ืฉืื ืืืืฅ ื ืฉืืคืช ืืืืจ ืืงืจื...
...ืื ืฉื ืื ืืืืื ืืช.
ืืื ืื ืชืืง ืฆืืืื ืืื ืืืคื ืืชื ืืืืกื ืืืจืื, ืืืชื.
ืืื ืืื ืืฉืื.
ืฆืื ืืจืื.
ืขื ืืืืชืื...
... "ืืฉืืจืืช ืฉื ืื ืฉืื ืืจืื ืื...
... Kartuu Krekula". ืืื ืฉืื.
ืงืจืื ืื "ืคืืงืก" ืืืื ืฉืืื ืจืืื ืืืขื ืืืจืื ืื.
ืืื ืืฉ ืขืืื Kartuu?
ืื ืืื ืฉืื. ืืื ืื ื ื.
* ืืืื ื ืืื. *
ืงืจืื! ืงืจืื!
ืื ืืชื ืจืืฆื?
ืืฉ ืื ืคื ืืฉืื, ืื ืฉืฉืืื ืื.
"ืขืืืจ ืงืจืื ืงืจืงืืื".
ืืืืืืคืจืื ืืืจืื ืืช.
ื ืชืช ืื ืืช ืฉืื ืืืืื ื ืืงืื.
ืชืชืืืืฉ ืื! ืืขืืืื, ืฉืืขื ืืจืืจ!
ืืื ืขื ืืืฃ, ืฉ... ืื ืื ืืืืชื ืื ื.
ืืืืืก ืจืืกืง ืืช ืืืืืืืืช ืฉืื, ืื ืืื ืจืื ืืืชื ื ืืื ืืืื.
* ืจืื ืืชืงืจื. *
ืืืืชื ืื ืืฉืืจื ืฉืื ืืช ืืงืืืืจืืื ืืืช.
ืืื ืืืฉ ืืื.
ืึนื. ืื ืืืจืืช.
ืืื ืืืชื!
ืื ืขืื ืืื?
ืืชื ืืืืจ. ืกืืคืจืชื ืืื.
ืฆื ืืฉื!
ืึธืึถืึถืช!
ืชืคืชื! ืึธืจืึผืจ! ืฆื ืืืืฆื!
ืงืืืื! ืคืฉืื ืืื ืืืืจื!
ืงืืืื, ืชืืช ืืืคืฉ!
ืชืคืชื!
ืึทืชึธื!
ืขึถืืจึธื!
ืขึถืืจึธื!
ืชืืฆืื ืืืชื!
* ืกืืจื ืืช ืืืฉืืจื ืืชืืืจืืช. *
ืืื! ืืขืืืื, ืชืคืกืืง! ืจืืงื!... ืฉืืืื!
ืชืืืื ืฉืืืื! ืกึทืึผึธื ึธื! ืืืจ ืืงืจื!
ืจืืงื! ืจืืงื! ืฉืึถืงึถื! ืื ื ืจืืืข ืืืืจื!
ืกืืื ืืจืืง?
ืฉื ืืจืืข! ืึผึตื? ืืึนื.
ืืืงืฉื ืชืกืื ืื! ืืฉืืื ืื?
ืฉืื ื ืืืื ื, ืคืจื ืืืคืฉื.
* ืืื ื ืื ื. *
ืืื ื ื ืขืืืชื ื ืงื ืืง ืืื.
ืึธืฉืึธืจ! ืื ื ืขืืื ืืฉืืื ืืืชื!
ืืื ืืชื ืื ื ืืืืจื? ืื, ืืืืื ืฉืืชื ืืชืืืื ืืื.
ืื ืืื. ืื ืื!
* ืืื ืืืืื. *
ืื ืืืื ื ืืืืช ืืื ืชื!
(ืื ืก) ืื ืื ืืื ืื ืื ืงื.
ืืึนืึทืจ! ืื ืขืืื ื ืืขืฉืืช? ืืขืฉืืช ืขื ืืืื?
ืื ื ืื ืืืืข. ืืื ืื ืชืขืฉื ืืืช ืืืฉืืื ืขื ืืจืฆืืขื.
ืืืฉ ืื. ืึนื.
ืืืืื ื ืื ืื ื ืื ืืืฉืืื ืืืืืืชื.
ืืืจืช ืืืืช ืืงืจืื ืืืื ื ืฉืืื ืืืืืื.
* ืืื ื ืืื ืืืชืจืืฉืืช. *
ืืื ืืื ื ืืืืช ืืื ืืืืจืคืช? ืืืฉืื ืื ืจืื ืื.
(ืงืจืืกืืจ) ืจืืงื?
ืืืฉืื ืืื ืจืืฆื ืืืืืจ ืืืชื.
ืื! ืืื. ืึทืึผึธื!
ืืชื ืขืืืื ืื ืืืืจืื ืืื ืืช ืืฉื ื.
ืืื! - ืฉืืื!
ืืื ืืชื ืืืจ ืืชืืง! ืงึทืึผึธืึทืช ืคึผึธื ึดืื!
ืืคืฉืจ ืืืฉืื ืขื ืื,
ืื ืืชื ืจืืฆื ืืฉืืืจ ืืืชื. ืึผึตื.
ืืืื, ืจืืฅ!
ืืื! ืืื ื ืื ืขื ืืืืื ื.
* ืืชืืืืืช 2018: ืกืื ืช ืืชืืืืืช ืืื ืกืืจ *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.