1
00:00:11,400 --> 00:00:13,915
* אישה מעודדת.
אדם צוחק. *

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,071
* היא מפרגנת. *

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,998
אוהו!

4
00:00:42,600 --> 00:00:45,672
הנה זה.... ווילמה!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,791
וילמה, הנה זה. בוא הנה!

6
00:00:51,600 --> 00:00:53,398
מַבָּט!

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
לפי הקואורדינטות זה צריך
להיות ממש כאן.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,869
אז בוא נלך! - אז לך!
- כן!

9
00:01:11,520 --> 00:01:13,512
רדו במהירות ל-4 מטר!

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,912
זה הכי מסוכן בפסגה.

11
00:01:16,120 --> 00:01:18,635
הרגולטור עלול לקפוא.
אני יודע.

12
00:01:21,200 --> 00:01:23,476
חבל ההצלה הוא
החשוב ביותר.

13
00:01:24,240 --> 00:01:26,630
אנחנו שוחים מיד
עד להריסה.

14
00:01:26,840 --> 00:01:28,832
ואז צעד
לפי שלב.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,911
זכרו תמיד:
"קודם כל הבטיחות"!

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,391
אני משוגע עליך!

17
00:01:34,800 --> 00:01:37,190
לך עכשיו!
-בְּסֵדֶר!

18
00:04:49,960 --> 00:04:51,952
עד שהזעם שלך ישכך

19
00:05:55,800 --> 00:05:57,792
שלום! חזרתי.

20
00:05:58,000 --> 00:06:01,152
* מוזיקה וצלילים שקטים
מתוך סרט מצויר. *

21
00:06:07,400 --> 00:06:09,198
היי!

22
00:06:09,600 --> 00:06:11,592
האוכל על הכיריים.

23
00:06:15,200 --> 00:06:19,877
אכלנו לפני שעתיים.
לא היית שם בזמן.

24
00:06:20,800 --> 00:06:22,598
בְּסֵדֶר.

25
00:06:54,040 --> 00:06:56,032
* הוא מקיא. *

26
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
הממ!
- יום טוב!

27
00:07:16,800 --> 00:07:18,598
היי, היי!
קַבָּלַת פָּנִים!

28
00:07:18,800 --> 00:07:20,792
תוֹדָה!
תוֹדָה! - אז!

29
00:07:21,000 --> 00:07:24,914
270 מ"ר, משתרע על פני 3 מפלסים.
8 חדרים.

30
00:07:25,320 --> 00:07:29,030
מרפסת הפונה דרומה. הם עשויים
להשתמש במזח.

31
00:07:30,200 --> 00:07:32,192
בית לגדול בו.

32
00:07:56,000 --> 00:07:58,799
נחמד מאוד!
הממ!

33
00:08:01,200 --> 00:08:03,192
הצעה טובה ו...

34
00:08:05,600 --> 00:08:08,672
... נקבל את זה.
כֵּן? אתה רוצה?

35
00:08:08,880 --> 00:08:11,395
(מתווך) לא רע
נוף, נכון?

36
00:08:14,600 --> 00:08:18,389
כֵּן! נרצה להציע הצעה.
- כן, כמובן.

37
00:08:20,800 --> 00:08:22,598
מאנס וונגרן...

38
00:08:24,200 --> 00:08:26,192
... ורבקה מרטינסון.

39
00:08:33,360 --> 00:08:35,431
מה מחזיק אותך שם למעלה?
בצפון?

40
00:08:35,840 --> 00:08:39,117
לְמַעֲשֶׂה? כלומר,
חוץ מ-2 מטר שלג?

41
00:08:39,320 --> 00:08:41,312
וחושך מוחלט.

42
00:08:41,720 --> 00:08:43,518
מה יש לך שם?

43
00:08:44,560 --> 00:08:46,552
דיונים קשים בבית המשפט,

44
00:08:46,760 --> 00:08:49,878
נהגים שיכורים,
עבירות מהירות.

45
00:08:50,280 --> 00:08:53,591
גָדוֹל!
הו, תפסיק עכשיו!

46
00:08:54,000 --> 00:08:55,878
אני בא לכאן בקיץ.

47
00:08:56,280 --> 00:08:58,272
אני יודע את זה.

48
00:09:09,520 --> 00:09:11,512
* טלפון מזמזם. *

49
00:09:17,800 --> 00:09:19,598
שלום?

50
00:09:19,800 --> 00:09:22,315
"חשבתי שאתה
קום יום ולילה".

51
00:09:22,520 --> 00:09:26,799
מה קרה? מה אתה רוצה?
"נמצאה גוף מים.

52
00:09:27,000 --> 00:09:30,311
ב-Pirttilahti. לִכאוֹרָה
וילמה פרסון. היא קיבלה

53
00:09:30,520 --> 00:09:34,355
נעדר לפני חג המולד
דיווח. מבולגן קשות.

54
00:09:34,760 --> 00:09:38,117
בקושי ניתן לזהות אותה.
אבל היא כנראה כן."

55
00:09:38,320 --> 00:09:40,596
אה כן?
"אני יוצא,

56
00:09:40,800 --> 00:09:42,792
ברגע שאוכל לצאת מכאן".
בְּסֵדֶר.

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,798
"היי!"
היי!

58
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
* כלב נובח. *

59
00:10:14,200 --> 00:10:16,192
(קריסטר) כלב טוב!

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,758
היי!

61
00:10:23,600 --> 00:10:25,592
היי!
מה שלומך?

62
00:10:25,800 --> 00:10:28,395
סופר טוב! ואתה?
גם טוב.

63
00:10:28,800 --> 00:10:31,190
אתה שוב עובד. נָכוֹן?
כֵּן.

64
00:10:33,880 --> 00:10:35,872
ובכן, טוב! אוי יקירי!

65
00:10:38,000 --> 00:10:41,277
אני חושב שהיא כן
קצת עבה. אוֹ?

66
00:10:41,680 --> 00:10:45,276
כֵּן. השפיץ של השכן
היה בביקור. לא מוזמן.

67
00:10:45,680 --> 00:10:48,639
היו לה גורים בחורף.
אנחנו חייבים

68
00:10:49,040 --> 00:10:52,670
ל-Pirttilahti. החסר
צוללן נמצא.

69
00:10:52,880 --> 00:10:55,315
שמעתי.
אולי נמצא את זה

70
00:10:55,720 --> 00:10:57,712
גם החבר שלה איפשהו.

71
00:10:58,640 --> 00:11:00,632
עדיין יש לנו מקום במכונית.

72
00:11:00,840 --> 00:11:03,912
אם אתה רוצה לקחת טרמפ...
הממ!

73
00:11:31,520 --> 00:11:34,319
יצרתי פרופיל
ב-"match.com".

74
00:11:36,720 --> 00:11:38,916
לְמַעֲשֶׂה? עשית את זה?
כֵּן.

75
00:11:40,320 --> 00:11:43,916
"מטפל בכלבים עם הפרעת התקשרות
עם תותבת יד

76
00:11:44,120 --> 00:11:47,830
מחפש בן זוג לחיים".
(צוחק) נחמד!

77
00:11:48,240 --> 00:11:50,436
מישהו מעוניין?
לֹא.

78
00:11:53,200 --> 00:11:55,510
עוזרת רופא שיניים
היה מתוק מאוד.

79
00:11:57,840 --> 00:11:59,911
עדיף להפסיק ללעוס טבק,

80
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
אם אתה עוזר שיניים
רוצה לצאת לדייט!

81
00:12:04,200 --> 00:12:06,795
כֵּן. אבל זה לא יעבוד בכל מקרה.

82
00:12:14,760 --> 00:12:17,912
(רדיו) "המפקדה באתר
חיפוש מתחת למים!"

83
00:12:19,240 --> 00:12:21,630
היי!
היי! אנחנו עדיין מחפשים את החבר.

84
00:12:22,040 --> 00:12:26,193
זה צריך להיות לכיוון הסכר.
הוא בקושי יכול לעלות במעלה הזרם

85
00:12:26,560 --> 00:12:28,552
להיות מונע.
אנחנו מחפשים שם.

86
00:12:28,760 --> 00:12:30,752
תעשה את זה!
טינטין, בוא!

87
00:12:30,960 --> 00:12:34,032
היי! חזרת?
כן, אני כן.

88
00:12:34,440 --> 00:12:37,672
ואני כנראה אעשה עד
להישאר קיץ. איכס!

89
00:12:42,960 --> 00:12:45,236
זה לא מראה יפה.
הדג

90
00:12:45,640 --> 00:12:48,360
יש את כל החורף
נשנש אותה.

91
00:12:48,760 --> 00:12:50,991
(גבר) האם זה הולך לפוהיאנן?
כֵּן.

92
00:12:51,600 --> 00:12:53,592
כשאתה כותב את הדו"ח,

93
00:12:54,000 --> 00:12:56,071
אני אסיים את זה כאן. בְּסֵדֶר?

94
00:13:01,640 --> 00:13:04,792
"מלה! יש לנו את האוטובוס של פולקסווגן
הצוללן מצא.

95
00:13:07,200 --> 00:13:10,830
שלום! אתה עדיין שם?
מצאנו את האוטובוס שלה בפולקסווגן".

96
00:13:11,040 --> 00:13:13,635
כֵּן. הנה מלה.
מצאת משהו?

97
00:13:14,400 --> 00:13:17,120
"כן, האוטובוס של פולקסווגן. הוא עומד
על שביל היער.

98
00:13:17,320 --> 00:13:20,358
סעו לבתי הנופש!
ואז אתה מסתובב..."

99
00:13:20,760 --> 00:13:23,594
אתה חושב שאני טיפש?
אני חושב שכן.

100
00:13:25,240 --> 00:13:27,391
"רק רציתי לעזור.

101
00:13:30,280 --> 00:13:33,273
אתה עדיין שם?"
שלח את צוות הזיהוי הפלילי!

102
00:13:33,480 --> 00:13:35,472
אני בחופש מהעבודה מאז הצהריים

103
00:13:35,880 --> 00:13:39,635
ועדיין עובד.
(פוהיאנן) "זה עדיין עניין"

104
00:13:40,040 --> 00:13:43,670
על אדם שטבע. האישה
היו מים בריאות.

105
00:13:44,080 --> 00:13:46,390
היא הוכה קשות.

106
00:13:46,800 --> 00:13:48,792
אבל רק לאחר מותה.

107
00:13:49,000 --> 00:13:52,960
יש לה את הפנים שלה
נקרע בקרקעית האגם.

108
00:13:53,360 --> 00:13:55,829
לוֹמַר! האם אתה ישן?
בעצם מספיק?

109
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
מַה?
הפנים שלך עייפות נורא.

110
00:14:00,080 --> 00:14:03,676
מועדון זמר מר היקר!
היו לי כל כך הרבה נשים שביקרו אותי

111
00:14:04,080 --> 00:14:06,151
לא מאז בחינת הדוקטורט שלי.

112
00:14:06,560 --> 00:14:08,517
* הוא משתעל. *

113
00:14:09,960 --> 00:14:11,758
ובכן, גבירותיי!

114
00:14:15,000 --> 00:14:16,992
זה כאן...

115
00:14:18,000 --> 00:14:21,676
... יש לי ביניהם
ציפורניים נבחרו.

116
00:14:24,600 --> 00:14:26,592
צבע ירוק.

117
00:14:28,880 --> 00:14:30,872
הממ! האם זה בטוח

118
00:14:31,280 --> 00:14:33,920
שהיא טבעה בנהר?
איפה עוד?

119
00:14:34,280 --> 00:14:37,432
מי מוביל את החקירה הזו?
לְמַעֲשֶׂה?

120
00:14:37,840 --> 00:14:39,638
מלא.

121
00:14:40,800 --> 00:14:43,110
כֵּן. אתה יכול עם זה
להתחיל משהו?

122
00:14:43,320 --> 00:14:47,155
בטח, כמובן! אנחנו הופכים למים
לנתח בריאות.

123
00:14:47,560 --> 00:14:49,358
טוב, תעשה את זה!

124
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
איך הולך עם רוברט?
והילדים?

125
00:14:59,520 --> 00:15:01,512
מַה?
כמו "מה"?

126
00:15:01,720 --> 00:15:04,872
ממתי אתה מתעניין?
למשפחה שלי?

127
00:15:05,080 --> 00:15:08,391
למה כולכם שואלים?
זה הולך מצוין. זה בסדר.

128
00:15:17,040 --> 00:15:19,839
"אנחנו מובילים במצוות
על הדירה.

129
00:15:20,040 --> 00:15:24,239
יכול ללכת לבנק בשבוע הבא.
שיעורי ריבית של 1.35 עד 1.4%".

130
00:15:39,080 --> 00:15:43,233
מצאנו את הצוללן
שנעלם בסתיו.

131
00:15:43,640 --> 00:15:46,030
היא טבעה בפירטילאהטי.
הממ.

132
00:15:47,000 --> 00:15:49,959
קראתי שהיא כן
מ-Pentijärvi.

133
00:15:51,400 --> 00:15:53,198
מקום מגעיל!

134
00:15:53,400 --> 00:15:56,996
בזמן המלחמה זה היה שם
גדשו אנשי SA.

135
00:15:58,400 --> 00:16:00,790
הקן הנאצי של נורבטון.

136
00:16:01,640 --> 00:16:03,632
האם זה טוב?

137
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
הממ! טעם מעולה!
נֶחְמָד!

138
00:16:28,560 --> 00:16:31,997
אתה לא אוהב לצאת לחופשה.
(פרד) אני מפחד.

139
00:16:32,200 --> 00:16:34,351
שְׁטוּיוֹת! אתה צריך ללכת.

140
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
חופשת מיני גולף.
בחוף Pirttilahti.

141
00:16:37,680 --> 00:16:41,879
אתה יכול להקשיב? המים
מהריאות של וילמה ומהנהר

142
00:16:42,280 --> 00:16:45,239
לא מסכימים.
הגופה הוזזה.

143
00:16:45,640 --> 00:16:47,757
בדיוק כמו אוטובוס הפולקסווגן של סיימון קירו.

144
00:16:48,160 --> 00:16:50,629
32,712.
מַה?

145
00:16:50,840 --> 00:16:54,800
אגמים ואפיקי מים בנורבוטן.
איפה וילמה טבעה?

146
00:16:55,200 --> 00:16:57,476
למה מישהו הזיז את הגוף?

147
00:16:57,880 --> 00:17:00,918
ואיפה החבר שלה?
הוא לא עשה שיחת טלפון

148
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
ולא נמשך כסף מהחשבון.

149
00:17:03,720 --> 00:17:06,030
הוא יכול להיות מתחת לקרח.
אבל איפה?

150
00:17:06,360 --> 00:17:08,829
אנחנו לא יכולים לעשות חזרות
מכל נהר

151
00:17:09,080 --> 00:17:11,311
או לקחת ים.
תסתכל שוב

152
00:17:11,720 --> 00:17:14,110
החקירות הישנות!
מצא עדים

153
00:17:14,320 --> 00:17:18,075
ולבדוק איפה צללו!
...כֵּן. אתה וסוון-אריק,

154
00:17:18,440 --> 00:17:21,399
אתה מביא את התיק הזה
בתקשורת המקומית.

155
00:17:21,800 --> 00:17:25,157
ומחפש עדים.
עשינו כשהיא נעלמה.

156
00:17:25,560 --> 00:17:29,349
הם לא זוכרים יותר טוב.
עכשיו יש לנו מקום.

157
00:17:29,760 --> 00:17:32,594
פירטילהטי.
אבל איפה היא לא טבעה.

158
00:17:33,000 --> 00:17:35,720
אבל מישהו הביא גופה
ואוטובוס לשם.

159
00:17:36,120 --> 00:17:39,272
יש לי את אמא שלה קודם
הגיע בשטוקהולם.

160
00:17:39,640 --> 00:17:44,635
וילמה גרה עם סבתה
Anni Autio בפנטיארווי.

161
00:17:45,040 --> 00:17:47,953
אני אעבור שם.
... אתה בא איתי?

162
00:17:48,360 --> 00:17:51,910
אמרת לי אחרת.
נדפקת?

163
00:17:52,120 --> 00:17:55,750
אז תישאר איפה שאתה!
העלבת את פצעי הכבד.

164
00:18:25,800 --> 00:18:29,760
(אישה) "היא בשטוקהולם
"נכנס לחברה הלא נכונה."

165
00:18:30,160 --> 00:18:33,392
זה היה רק ​​זמני
פִּתָרוֹן,

166
00:18:33,600 --> 00:18:35,592
שהיא עברה לכאן.

167
00:18:35,800 --> 00:18:41,034
אבל... אבל אז היא עשתה זאת
פגש את סיימון.

168
00:18:41,240 --> 00:18:43,835
באתר הקמפינג.
ויש להם

169
00:18:44,240 --> 00:18:46,038
מתאהב.

170
00:18:47,480 --> 00:18:50,917
הילדה תמיד כזו
היה מלא חיים.

171
00:18:53,400 --> 00:18:57,553
פשוט היית צריך לאהוב אותה.
וגם סיימון.

172
00:18:58,600 --> 00:19:00,592
היו להם אויבים?
לֹא!

173
00:19:00,800 --> 00:19:02,632
תן להם משהו

174
00:19:03,040 --> 00:19:05,316
רצית משהו רע?
לֹא!

175
00:19:09,000 --> 00:19:11,117
אתה יודע איפה הם?
צללו?

176
00:19:11,520 --> 00:19:15,912
אגם או נהר ספציפיים?
אבל בכל זאת מצאו אותה.

177
00:19:16,320 --> 00:19:18,835
היא יכלה במורד הזרם
להיות מונע.

178
00:19:19,040 --> 00:19:21,191
אנחנו עדיין מחפשים
לפי סיימון.

179
00:19:21,600 --> 00:19:26,994
לַחֲכוֹת! פשוט תשאל
הי'למאר קרקולה, האחיין שלי.

180
00:19:27,400 --> 00:19:30,040
תמיד יש לו אותם
מפות מושאלות.

181
00:19:30,440 --> 00:19:34,480
הוא עדיין גר בבית הוריי,
יותר למעלה בכפר.

182
00:19:35,800 --> 00:19:39,237
אה כן! וגם לארוחת צהריים
הוא תמיד חוזר הביתה.

183
00:19:44,200 --> 00:19:46,192
תודה על הקפה!

184
00:19:52,080 --> 00:19:53,878
(אישה) כן.

185
00:19:54,280 --> 00:19:57,193
תפסיק לצעוק!
* הכלב ממשיך לנבוח. *

186
00:20:03,600 --> 00:20:05,592
יש כבר משהו.

187
00:20:09,200 --> 00:20:11,510
היי! אתה בטח קרטו.

188
00:20:11,920 --> 00:20:13,718
אחותה של אנני.

189
00:20:14,400 --> 00:20:16,392
על מה מדובר אז?

190
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
מצאנו את וילמה פרסון.
לרוע המזל היא טבעה.

191
00:20:22,400 --> 00:20:24,198
תנחומיי!

192
00:20:26,600 --> 00:20:28,876
וילמה והילמר
הכירו אחד את השני.

193
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
האם הוא בבית?

194
00:20:33,200 --> 00:20:34,998
לֹא.

195
00:20:35,400 --> 00:20:37,392
הוא עובד.

196
00:20:39,200 --> 00:20:42,796
הוא בא לכאן לארוחת צהריים.
אני יכול לחכות.

197
00:20:57,040 --> 00:20:59,350
(גבר) האם שם עכשיו
מישהו בא?

198
00:20:59,560 --> 00:21:01,552
* הוא נאנק ומשתעל. *

199
00:21:03,600 --> 00:21:05,796
פשוט תפסיק
הפה המטומטם שלך!

200
00:21:06,200 --> 00:21:08,556
סליחה על הריח!

201
00:21:08,960 --> 00:21:11,429
התיק הישן נרקב שם
מול עצמו.

202
00:21:15,800 --> 00:21:19,237
לי אישית לא היה הרבה
עזב בשביל ווילמה הזאת.

203
00:21:20,080 --> 00:21:23,676
בקיץ יש לשניהם
התרחץ עירום בנהר.

204
00:21:24,160 --> 00:21:26,470
זה פשוט ככה
הכוס שלה הוצג.

205
00:21:26,880 --> 00:21:29,793
אוי שטן! היית חייב
ממש מתבייש.

206
00:21:30,880 --> 00:21:34,430
* מכונית מתקרבת. *
אה! הנה באים הבנים.

207
00:21:37,560 --> 00:21:39,950
(גבר) סוף סוף יש
מה לנשנש

208
00:21:40,160 --> 00:21:42,436
(קרטו) שתוק!

209
00:21:50,680 --> 00:21:52,478
יש לנו מבקרים?

210
00:21:52,880 --> 00:21:55,315
הם מצאו את וילמה.
טָבוּעַ.

211
00:21:58,360 --> 00:22:00,636
מי מכם הוא הי'למאר?

212
00:22:01,720 --> 00:22:03,518
מַבָּט!

213
00:22:04,600 --> 00:22:06,990
משטרת קירונה
חוקר משם.

214
00:22:09,040 --> 00:22:11,236
השאלת מפות לווילמה.

215
00:22:19,200 --> 00:22:22,637
אנחנו מייסרים את עצמנו כבר עשרות שנים
מסביב עם החבילה הזו.

216
00:22:22,840 --> 00:22:26,720
הם גנבו את המשאיות שלנו
ושדד את הנהגים שלנו.

217
00:22:27,120 --> 00:22:29,954
אבל לנו האנשים הנורמליים
אתה חרא.

218
00:22:30,360 --> 00:22:34,320
אבל ברגע שאתה מקבל כותרת
ריח, הנה אתה כאן.

219
00:22:34,720 --> 00:22:37,440
אתה יכול בבקשה לקבל אחד?
צעד גדול אחורה?

220
00:22:40,200 --> 00:22:43,671
אני כנראה צריך לעשות קצת
להיות ידידותיים יותר. הא?

221
00:22:56,200 --> 00:22:58,510
אין לך משהו?
שכחו במכונית?

222
00:22:59,240 --> 00:23:01,232
כֵּן. הטלפון שלי.
היאלה!

223
00:23:01,640 --> 00:23:03,632
תסתכל במכונית!

224
00:23:19,000 --> 00:23:20,992
אתה לא הולך לשום מקום!

225
00:23:24,720 --> 00:23:26,996
(זקן) מה עם האוכל?

226
00:23:27,400 --> 00:23:31,155
מַה? אה!
זה מגעיל!

227
00:24:00,680 --> 00:24:02,672
הפרחחים הארורים חייבים

228
00:24:03,080 --> 00:24:06,710
היה בחוץ ו
ניקבו את הצמיג.

229
00:24:07,120 --> 00:24:08,918
אני צריך להסיע אותך?

230
00:24:09,600 --> 00:24:12,115
הטלפון שלי! תן לי
הטלפון שלי בחזרה!

231
00:24:12,520 --> 00:24:15,115
אתה טוען,
שאנחנו גנבים?

232
00:24:34,080 --> 00:24:36,549
שלום?
(אנני) שלום!

233
00:24:37,920 --> 00:24:41,231
היי!
שלום לך! היי! W...

234
00:24:41,640 --> 00:24:46,032
אתה מעשן! מה קרה?
אני אספר לך מאוחר יותר.

235
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
כוס קפה?
כן, תודה. בשמחה.

236
00:24:56,840 --> 00:24:58,832
זה החדר של וילמה.

237
00:25:04,920 --> 00:25:07,515
הם אומרים שאנחנו
דומים מאוד.

238
00:25:09,800 --> 00:25:12,679
אף אחד מעולם לא נתן לי
היה כל כך קרוב.

239
00:25:14,200 --> 00:25:16,590
גם לא הילדים שלי,
וגם לא בעלי.

240
00:25:16,800 --> 00:25:19,110
ובטח שלא
אחותי.

241
00:25:24,400 --> 00:25:27,552
בן 17 ובן 85.

242
00:25:27,960 --> 00:25:31,749
נשמע מוזר, נכון?
גדלתי עם סבתא שלי.

243
00:25:32,160 --> 00:25:35,437
כאן בסביבה?
הממ. Kurravaara.

244
00:25:36,600 --> 00:25:38,592
אז אתה יודע את זה.

245
00:25:45,600 --> 00:25:48,911
זו הייתה השמלה האהובה עליה.
וגם שלי.

246
00:25:50,200 --> 00:25:52,840
זה היה אז
איכות אחרת.

247
00:25:54,040 --> 00:25:58,592
חשבתי לתת
לקחת את זה לקברה.

248
00:25:58,800 --> 00:26:02,794
אבל אולי אני אשמור
גם את זה.

249
00:26:09,200 --> 00:26:14,355
אני אהיה החורים בשביל
הוזמן לשארית חייהם.

250
00:26:14,760 --> 00:26:17,798
אני אחשוב על משהו.
דיסקר מגנה אותה.

251
00:26:18,200 --> 00:26:20,192
אולי זה היה משפיל!

252
00:26:20,600 --> 00:26:25,152
היית שם לבד, בלעדיה
לבדוק ולומר משהו למישהו.

253
00:26:25,560 --> 00:26:28,997
סוון-אריק לא רצה ללכת
נקניקית הכבד הנעלבת.

254
00:26:29,200 --> 00:26:31,920
אתה לא יכול לעשות הכל
לעשות את זה לבד.

255
00:26:40,320 --> 00:26:42,312
תודה שלקחת אותי איתך!

256
00:26:51,040 --> 00:26:53,032
* היא יורה מספר פעמים. *

257
00:27:06,720 --> 00:27:08,996
טומי! טוב שאתה כאן!

258
00:27:09,400 --> 00:27:11,551
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?
לִבדוֹק?

259
00:27:11,920 --> 00:27:15,197
חֲשָׁאִי.
"חברת שילוח קרקולה". מה זה?

260
00:27:15,400 --> 00:27:18,199
אלכוהול, הברחה, סחיטה,
סחר בסמים.

261
00:27:18,600 --> 00:27:21,752
החבר'ה המחורבנים תמיד יצאו מזה.
בְּסֵדֶר.

262
00:27:23,480 --> 00:27:27,633
הפרקליטות, למשל. אֶחָד
כמות עצומה של וודקה מוברחת.

263
00:27:27,840 --> 00:27:31,072
המתווכים הם פולנים.
"תומסיק תחבורה".

264
00:27:31,320 --> 00:27:34,677
עדים השתנו או
סירבו למסור את הצהרותיהם.

265
00:27:35,080 --> 00:27:37,072
תסתכל על כל האשמה ארורה

266
00:27:37,280 --> 00:27:40,432
ובדקו אם "תומסיק הובלה"
משאיות בארץ!

267
00:27:41,440 --> 00:27:43,432
אתה מתכוון כרגע?
כֵּן.

268
00:27:43,840 --> 00:27:47,550
תמכור את החזירים הארורים
הברחת אלכוהול לילדים.

269
00:27:47,760 --> 00:27:50,559
אנחנו חייבים לעצור אותם.
אבל יש לי היום

270
00:27:50,960 --> 00:27:54,078
קורס השוויון.
אתה יכול לשכוח את זה.

271
00:27:54,480 --> 00:27:57,473
אבל בטח, זה יכול לחכות.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

272
00:27:58,520 --> 00:28:00,512
באמת רצית משהו?

273
00:28:01,880 --> 00:28:06,113
אה כן! התקשר אדם.
די דברן, הבחור הזה.

274
00:28:06,520 --> 00:28:08,512
לַחֲכוֹת! איפה יש לי את זה?

275
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
כן, שם. גורן סילפורס.

276
00:28:12,080 --> 00:28:15,915
יש לו את וילמה והחבר שלה
צולם כביכול בסתיו.

277
00:28:16,120 --> 00:28:18,271
בוויטנגי.
זה פנטסטי!

278
00:28:18,640 --> 00:28:20,438
נחמד מאוד! תוֹדָה!

279
00:28:26,200 --> 00:28:30,319
מה אתה עושה שם?
נביא את תיקי החקירה.

280
00:28:30,720 --> 00:28:32,712
הממ.
אה, הנה אתה.

281
00:28:33,920 --> 00:28:37,630
אני אקח על עצמי את החקירה.
מַה?

282
00:28:38,040 --> 00:28:42,000
רק כדי להקל עליך.
למה אתה מתכוון בזה?

283
00:28:43,800 --> 00:28:48,158
בְּסֵדֶר! אתה... אתה
קצת המום.

284
00:28:48,560 --> 00:28:51,917
מה זה השטויות האלה?
אני לא המום.

285
00:28:52,320 --> 00:28:54,357
אָרוּר!
מה אתה זומם?

286
00:28:54,760 --> 00:28:56,752
ראיין עד.

287
00:28:56,960 --> 00:28:59,111
אם מותר.
רק חכו!

288
00:29:05,360 --> 00:29:08,910
(גבר) "אפילו לא ידעתי
שהם היו חסרים".

289
00:29:09,320 --> 00:29:14,031
כֵּן. יום אחרי זה אני עם שלי
אישה הוטסה לתאילנד.

290
00:29:14,440 --> 00:29:19,196
לבת שלי יש את זה שם למטה
פתח לינה וארוחת בוקר.

291
00:29:19,400 --> 00:29:23,189
ב אה,... קוג'אנגפאנג.
קו פהנגן.

292
00:29:23,600 --> 00:29:25,990
כֵּן. אנחנו שם,
להתאושש.

293
00:29:26,200 --> 00:29:28,396
אבל לא היה שום דבר על החלמה.

294
00:29:28,800 --> 00:29:31,634
הייתי צריך ללמוד לשרת.
כן, בסדר.

295
00:29:31,840 --> 00:29:34,833
לשניהם היה אחד
יש לך ציוד צלילה?

296
00:29:35,240 --> 00:29:39,917
אני לא יודע את זה. היו להם גדולים
תיקי גב ותיק איתך,

297
00:29:40,320 --> 00:29:42,312
אם אני זוכר נכון.

298
00:29:42,720 --> 00:29:45,872
הם היו אנשים נחמדים.
אתה פשוט אף פעם לא יודע בוודאות.

299
00:29:46,080 --> 00:29:48,037
לאחרונה היו כאן

300
00:29:48,440 --> 00:29:51,956
פריצות רבות. יש לי אותם
גנב את הדלת שם למעלה.

301
00:29:52,160 --> 00:29:53,992
אין לי מושג איך!

302
00:29:54,400 --> 00:29:57,996
מוזר לעזאזל!
האם גם החצי השני היה ירוק?

303
00:29:58,520 --> 00:30:00,512
כֵּן. כן, ירוק ליבנה.

304
00:30:02,600 --> 00:30:05,069
עכשיו הלבנים שחורים
ולבן.

305
00:30:05,280 --> 00:30:08,910
אבל בקיץ עם כולם
גלילה וכאלה, שם... כן.

306
00:30:11,120 --> 00:30:14,875
בערב האחרון אשתי עשתה זאת
ולקחתי חופש.

307
00:30:15,080 --> 00:30:18,152
אכלנו. הגיע
מכר ב.

308
00:30:18,560 --> 00:30:21,917
רוג'ר פונטרה, עם אשתו.
קוראים לה אליזבת.

309
00:30:22,320 --> 00:30:26,519
אגב, בדיוק כמו אשתי.
דיברנו על מוזיקה.

310
00:30:26,920 --> 00:30:29,037
גם לי היה אחד בשנות ה-70

311
00:30:29,440 --> 00:30:32,160
ניגן בלהקה.
מי גר שם מאחור?

312
00:30:32,360 --> 00:30:36,195
כן, אממ... ליף ארנרסון.

313
00:30:38,200 --> 00:30:41,876
הוא גר שם לבד מאז שלו
אמא לפני כמה שנים

314
00:30:42,280 --> 00:30:45,159
מת. הוא כן
מתבודד.

315
00:30:45,560 --> 00:30:48,359
יש לי את זה כבר הרבה זמן
כבר לא נראה.

316
00:30:55,200 --> 00:30:57,192
* כלב נובח. *

317
00:31:00,400 --> 00:31:02,198
הו!

318
00:31:03,200 --> 00:31:04,998
הו!

319
00:31:06,000 --> 00:31:07,798
ביקור נשים!

320
00:31:08,000 --> 00:31:10,231
אנה מריה מלה,
משטרת קירונה.

321
00:31:10,640 --> 00:31:14,270
2 בני נוער מפנטיארווי
נעלם בסתיו.

322
00:31:14,880 --> 00:31:16,678
וילמה פרסון
וסיימון קירו.

323
00:31:16,880 --> 00:31:19,440
אנחנו מאמינים שהם
היו כאן באגם.

324
00:31:22,360 --> 00:31:24,158
לֹא!

325
00:31:24,560 --> 00:31:26,711
יש להם נוף נהדר

326
00:31:27,120 --> 00:31:28,918
מכאן למעלה.

327
00:31:30,600 --> 00:31:33,195
אנחנו יכולים לקחת אותך איתנו
לקחת את הנשיאות,

328
00:31:33,400 --> 00:31:36,757
אם אתה מעדיף את זה.
יש תאים נעימים

329
00:31:37,160 --> 00:31:39,994
במעצר. תהיה שם
אתה מרגיש בנוח.

330
00:31:43,720 --> 00:31:45,712
אבל גם אתה יכול
לדבר כאן.

331
00:31:49,160 --> 00:31:51,595
ורה! לָבוֹא!

332
00:31:59,560 --> 00:32:03,952
"תאים נוחים במעצר לפני משפט"?
ניתן לדווח עלינו על כך.

333
00:32:06,360 --> 00:32:08,352
אל תהיה כל כך בררן!

334
00:33:38,280 --> 00:33:40,272
* מוזיקת ​​פופ ברדיו. *

335
00:33:42,240 --> 00:33:45,392
כן, הו! היי, בנאדם!

336
00:34:24,800 --> 00:34:26,598
שלום!

337
00:34:35,480 --> 00:34:37,472
(זקן) הרייכסטאג

338
00:34:37,880 --> 00:34:41,999
הפוליטיקאי יוהנס סוואוואר!

339
00:34:43,240 --> 00:34:45,038
כֵּן. הא!

340
00:34:45,600 --> 00:34:47,796
תודה לך! כן, כן.
- מה שחשוב הוא

341
00:34:48,160 --> 00:34:50,152
כי האנשים
לעשות את הצלב שלהם.

342
00:34:50,400 --> 00:34:53,677
כן, כן. כמובן לעשות את זה
האנשים הצלב שלהם.

343
00:34:54,080 --> 00:34:55,833
לא נכון?

344
00:34:56,240 --> 00:34:58,391
או מה אתה חושב, הי'למאר?

345
00:35:03,680 --> 00:35:06,400
לְהַאֵט! לְאַט לְאַט! כֵּן.

346
00:35:09,600 --> 00:35:12,399
כן, כן. פשוט לך! פשוט לך!

347
00:35:14,680 --> 00:35:16,478
כן, אבל לאט.

348
00:35:20,680 --> 00:35:22,672
בוא אליי!
כאן!

349
00:35:28,280 --> 00:35:30,272
הנה, אלי!
זה לא היה כלום.

350
00:35:30,680 --> 00:35:32,672
פשוט לך על זה!

351
00:35:32,880 --> 00:35:34,872
קדימה, תשחק!
זה תורך!

352
00:35:35,080 --> 00:35:37,390
* השחקנים צועקים אחד על השני. *

353
00:35:44,200 --> 00:35:48,080
לא זמין? איך הולך הקורס?
בעצם די טוב.

354
00:35:48,480 --> 00:35:50,472
מאוד מעניין.
בְּסֵדֶר.

355
00:35:50,680 --> 00:35:53,195
החרא הזה משפיע על כולנו.
גם אתה.

356
00:35:53,400 --> 00:35:56,518
זה על כוח, נורמות,
המגדר החברתי.

357
00:35:57,720 --> 00:35:59,712
"המגדר החברתי"?

358
00:36:00,120 --> 00:36:03,477
האישה שפגשת
אם יש לך את זה, זה עובד גם שם

359
00:36:03,680 --> 00:36:05,876
על מגדר חברתי?
בכל מקרה!

360
00:36:06,160 --> 00:36:09,392
היי! התוצאה
דגימת המים נמצאת שם.

361
00:36:16,040 --> 00:36:18,794
פלורת החיידקים
באגם Vittangijärvi

362
00:36:19,200 --> 00:36:23,672
מתאים לזה שבמים מווילמס
ריאה. היא טבעה שם.

363
00:36:24,080 --> 00:36:27,517
גופתו של סיימון כנראה מונחת שם
עדיין מתחת לקרח.

364
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
הצבע של גורן סילפורס
מחסן עץ

365
00:36:30,600 --> 00:36:33,320
מסכים עם זה תחת וילמאס
ציפורניים תואמות.

366
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
זה הופך אחד לאפשרי
מהלך האירועים.

367
00:36:36,560 --> 00:36:42,238
כֵּן. כָּך! בבוקר ה-5 בנובמבר
שני Pentijärvi עוזבים.

368
00:36:42,640 --> 00:36:45,678
הם נוסעים באוטובוס פולקסווגן של סיימון
ל-Vittangijärvi.

369
00:36:45,880 --> 00:36:49,635
בזמן שהם צוללים, מישהו שוכב
הדלת הירוקה של סילפורס

370
00:36:50,040 --> 00:36:54,114
מעל החור בקרח. ככה זה צריך להיות
היו. וילמה מנסה

371
00:36:54,520 --> 00:36:58,799
לשווא לדחוף את הדלת.
הרגולטור קופא.

372
00:36:59,000 --> 00:37:01,595
והיא נחנקת.
נוֹרָא!

373
00:37:02,000 --> 00:37:06,279
הרוצח מביא את הגופה
פירטילהטי. בדיוק כמו האוטובוס.

374
00:37:06,680 --> 00:37:09,912
הוא מסתכן בגילוי.
למה המאמץ?

375
00:37:10,120 --> 00:37:14,637
יכול להיות שהוא גר בקרבת מקום
ורוצה להסיח את דעתו מעצמו.

376
00:37:15,040 --> 00:37:17,430
בדקתי את ליף ארנרסון.

377
00:37:17,840 --> 00:37:22,198
יש לו שם למטה ליד האגם
ניהל חיים מהנים.

378
00:37:22,600 --> 00:37:27,277
הוא גנב אוהלי קמפינג,
ציוד דיג, תחתונים,

379
00:37:27,680 --> 00:37:31,594
היה בגלל מיניות
הטרדה נידונה.

380
00:37:32,000 --> 00:37:35,960
בעל קונה ביצים ו-2 מתרחצים
לגעת בנשים בצורה לא הולמת.

381
00:37:36,160 --> 00:37:38,072
האם עלי להמשיך?
לֹא.

382
00:37:38,480 --> 00:37:40,676
אז נביא אותו לכאן
לחקירה.

383
00:37:58,920 --> 00:38:01,640
ליף ארנרסון? הִנֵה
משטרת קירונה.

384
00:38:04,520 --> 00:38:07,991
אני חושב ששכחת משהו.
הנשק שלך!

385
00:38:08,200 --> 00:38:10,192
אתה מכסה אותי.
(גבר) כן.

386
00:38:32,400 --> 00:38:34,198
מלא!

387
00:38:39,200 --> 00:38:41,715
יש לך פלייר?
יש לי אחד.

388
00:38:53,920 --> 00:38:55,912
"וילמה פרסון מתוקה".

389
00:38:56,120 --> 00:39:00,273
הגיע הזמן
שנמצא את הילד.

390
00:39:00,480 --> 00:39:03,712
מצאנו את האגם,
שבו שוכב הילד.

391
00:39:04,120 --> 00:39:06,635
שלח צוללנים ו
הזיהוי הפלילי!

392
00:39:06,840 --> 00:39:11,392
ולצאת מצוד
ליף ארנרסון, זכר, בסביבות גיל 60.

393
00:39:32,120 --> 00:39:35,272
(קריסטר) יש להם אותו
נמצאו שברי מטוס.

394
00:39:48,240 --> 00:39:50,471
(גבר) היזהר עם הכנפיים שלך!

395
00:39:51,880 --> 00:39:53,997
כן, מעולה! לאט לאט ממשיכים הלאה!

396
00:40:01,200 --> 00:40:03,192
לְהַאֵט! לְהַאֵט!

397
00:40:04,800 --> 00:40:06,598
נראה טוב.

398
00:40:31,440 --> 00:40:33,432
מטוס נאצי ישן

399
00:40:33,840 --> 00:40:37,072
אומרים שהוא המניע לרצח
להיות על 2 צעירים?

400
00:40:44,120 --> 00:40:45,918
היא מכה.

401
00:40:49,640 --> 00:40:52,030
בואו ניסע ונסתכל!

402
00:41:20,000 --> 00:41:23,038
* טינטין משמיע קול. *
- היי!

403
00:41:28,920 --> 00:41:32,197
אני לא יכול להרים את זה.
לַחֲכוֹת! אני אעשה את זה.

404
00:41:52,400 --> 00:41:54,198
תראה כאן!

405
00:41:57,080 --> 00:41:59,390
אני מניח שיש לו
ראה את הרצח.

406
00:42:07,440 --> 00:42:09,636
קדימה! בוא הנה!

407
00:42:16,240 --> 00:42:18,800
בוא הנה! היי!
מה לא בסדר איתה?

408
00:42:19,200 --> 00:42:21,715
היא כנראה צריכה ללכת לווטרינר.
ואז...

409
00:42:22,200 --> 00:42:25,193
בוא הנה! כֵּן!

410
00:42:26,680 --> 00:42:28,717
הכלב לא מציית בכלל.

411
00:42:29,120 --> 00:42:32,670
בוא איתי!
אני אחזיק אותה.

412
00:42:33,080 --> 00:42:35,072
תן לי את הרצועה!

413
00:42:36,000 --> 00:42:38,595
תן לי את זה! אני אקח את זה.

414
00:42:40,480 --> 00:42:42,278
תוֹדָה!

415
00:42:46,320 --> 00:42:48,312
* כלב מיילל. *

416
00:42:52,600 --> 00:42:54,796
יש לך כלב
נרכש?

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,515
כֵּן. הם רצו אותו
לְהַרְדִים.

418
00:42:59,840 --> 00:43:02,992
זה לא כלב שאתה
צריך לשים ברצועה.

419
00:43:04,480 --> 00:43:06,472
* טלפון מצלצל. *

420
00:43:11,800 --> 00:43:13,792
"הבית הוא שלנו."

421
00:43:22,600 --> 00:43:25,911
לְהַקְשִׁיב! יש ימי חמישי
תמיד מזנון תאילנדי.

422
00:43:26,120 --> 00:43:29,158
הממ?... נשמע ממש טוב!

423
00:43:29,560 --> 00:43:31,552
זה תמיד בסדר.

424
00:43:44,000 --> 00:43:46,834
קפוץ אחורה!...
המטבח כבר היה סגור.

425
00:43:47,040 --> 00:43:49,111
אבל בכל זאת יש לי משהו.

426
00:43:51,440 --> 00:43:53,432
יצא לך טוב!

427
00:43:55,840 --> 00:43:59,356
גם זה צריך להיכנס. הממ?
הממ! אני חושב שכן.

428
00:44:02,760 --> 00:44:04,752
הממ! זה בהחלט מספיק.

429
00:44:06,160 --> 00:44:08,470
כָּך!
תוֹדָה!

430
00:44:11,880 --> 00:44:13,678
טעמים!

431
00:44:13,880 --> 00:44:15,951
עוד סויה?
אממ...

432
00:44:22,200 --> 00:44:23,998
* היא יורקת. *

433
00:44:24,200 --> 00:44:26,271
אפילו הכלבים לא אוכלים את זה.

434
00:44:29,600 --> 00:44:31,398
תוֹצֶרֶת בַּיִת!

435
00:44:33,800 --> 00:44:35,598
וגם דייסת שיבולת שועל.

436
00:44:54,000 --> 00:44:57,232
אתה מביא מישהו?
של מטוס ישן?

437
00:44:59,320 --> 00:45:03,075
אולי היה משהו בהריסה
שאף אחד לא צריך לדעת עליהם.

438
00:45:05,000 --> 00:45:06,798
אז זה צריך...

439
00:45:08,000 --> 00:45:10,469
...כבר על לוח אבן
להיות שרוט.

440
00:45:11,120 --> 00:45:13,760
שום מסמך לא שרד
70 שנה במים.

441
00:45:19,000 --> 00:45:20,798
מה אתה חושב על זה,

442
00:45:21,200 --> 00:45:23,192
כשאנחנו הולכים לסאונה?

443
00:45:37,200 --> 00:45:39,795
אוהוהו! קדימה, קדימה!

444
00:45:52,120 --> 00:45:54,112
אני אתגעגע לזה.

445
00:45:58,920 --> 00:46:01,515
היינו על אחד
סיור בבית

446
00:46:01,720 --> 00:46:05,316
ב-Saltsjöbaden ויש
הגיש הצעה.

447
00:46:05,720 --> 00:46:07,518
בְּסֵדֶר.

448
00:46:08,400 --> 00:46:10,392
ויש לנו את הבית.

449
00:46:15,320 --> 00:46:17,312
אני אהיה שם בקרוב

450
00:46:17,720 --> 00:46:20,030
באחד כזה טיפש
ז'קט מעוצב.

451
00:46:20,240 --> 00:46:22,277
ואני גריל.
עם סירת מפרש.

452
00:46:23,400 --> 00:46:26,757
ו-2 או 3 ילדים ועם
כלב ברצועה.

453
00:46:27,160 --> 00:46:29,675
ו...
טוֹב!

454
00:46:32,600 --> 00:46:35,069
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.
הממ.

455
00:47:01,640 --> 00:47:03,438
לְחַרְבֵּן!

456
00:47:15,200 --> 00:47:17,192
* טלפון מצלצל. *

457
00:47:38,600 --> 00:47:41,399
כָּך! יש לי את זה בקרוב
הכפתור הזה. כֵּן.

458
00:47:41,600 --> 00:47:44,399
אתה רואה? עכשיו תלחץ
אני מזיז אותו קדימה.

459
00:47:44,600 --> 00:47:47,911
זה היה קצת יותר מדי.
הו, הו! אנחנו מתגלגלים לאחור.

460
00:47:48,120 --> 00:47:51,511
כֵּן.
אתה צריך להפעיל ברקס.

461
00:47:51,920 --> 00:47:55,197
לַחֲכוֹת! שְׁנִיָה! כָּך!

462
00:47:55,400 --> 00:47:58,313
אז היה לך אחד
ערב אלכוהולי?

463
00:47:58,520 --> 00:48:00,716
אפשר לדבר על משהו אחר?

464
00:48:02,400 --> 00:48:06,189
אני לאחרונה
כמעט רק...

465
00:48:06,400 --> 00:48:09,996
...כמעט רק רכב על טוסטוס.
אה נכון!

466
00:48:11,240 --> 00:48:13,232
* 3 המכוניות האחוריות צופרות. *

467
00:48:17,840 --> 00:48:20,958
מעולם לא שמעת על זה
שמעת מטוס נאצי?

468
00:48:21,160 --> 00:48:26,599
לֹא. אבל כמובן שהם כאן
מטוסים טסו כל הזמן.

469
00:48:26,800 --> 00:48:29,679
זה היה משהו כמו רכבת אווירית

470
00:48:30,080 --> 00:48:34,074
עבור הגרמנים.
"מטוס נאצי נמצא בים".

471
00:48:34,480 --> 00:48:37,678
עכשיו תפסיק עם זה,
תסיח את דעתי, ילדה!

472
00:48:38,080 --> 00:48:42,199
אני רק מנסה לשמור אותך בחיים
להביא לתחנה.

473
00:48:42,400 --> 00:48:45,950
אנחנו לא הולכים לשם בכלל.
ולאן אנחנו הולכים אז?

474
00:48:46,360 --> 00:48:49,512
כנסו לארכיון העיר וחפשו שם
אחרי מטוס.

475
00:49:02,440 --> 00:49:05,035
"מטוס נאצי יצא
אגם ויטנגי התאושש".

476
00:49:12,680 --> 00:49:14,672
"מצאתי משהו."

477
00:49:15,080 --> 00:49:17,037
בתיק החקירה הישן.

478
00:49:17,440 --> 00:49:21,514
תחנת דלק ב-Piilijärvi.
ב-5 בנובמבר. 2 ימים,

479
00:49:21,920 --> 00:49:23,798
לפני שהם נעלמו.

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
רק כמה שעות לאחר מכן
הם היו מתים.

481
00:49:41,720 --> 00:49:45,760
אבל לחוקרים יש משהו
לְהִתְעַלֵם. הוולוו האדומה!

482
00:49:48,840 --> 00:49:50,832
הנהג לא מתדלק

483
00:49:51,240 --> 00:49:54,153
לא קונה כלום, רק עומד
פשוט שם ולחכות.

484
00:50:00,320 --> 00:50:02,755
עקבו אחריהם.
כֵּן. ותראה!

485
00:50:03,160 --> 00:50:05,038
מצלמת מהירות.

486
00:50:05,440 --> 00:50:07,238
20 ק"מ מערבה.

487
00:50:08,640 --> 00:50:12,839
בדרך לויטנגי.
מי הבעלים של הרכב?

488
00:50:13,240 --> 00:50:16,790
לוחית הרישוי שייכת ל
פיאט. וזה היה

489
00:50:17,200 --> 00:50:20,113
נמחק לפני 20 שנה.
* מישהו דופק. *

490
00:50:20,320 --> 00:50:22,312
מלא! אתה בא?

491
00:50:23,520 --> 00:50:26,752
לפי רשות הנמל בלולא
מוביל את "Tomsic Transport"

492
00:50:26,960 --> 00:50:29,919
בדיוק עשה טיול לקירונה.
עַכשָׁיו?

493
00:50:30,120 --> 00:50:32,430
כֵּן.
נֶהְדָר! אז קדימה, טומי!

494
00:50:34,800 --> 00:50:37,315
זה היה מצוין!
אנא הישארו מעודכנים!

495
00:50:40,920 --> 00:50:43,230
אָדָם! יש לי את המכונית
כל כך מתגעגע.

496
00:50:45,920 --> 00:50:47,991
מלא! זה רק רכב.

497
00:50:48,400 --> 00:50:51,711
הוא עושה מה שאני רוצה.
אני חושב שהוא מגניב.

498
00:50:52,440 --> 00:50:55,239
אתה מדבר כמו דודי.
עם זאת, הוא היה

499
00:50:55,640 --> 00:50:57,677
לא ממש בסדר בראש.

500
00:50:58,080 --> 00:51:00,072
לא, זו הייתה רק בדיחה.

501
00:51:02,280 --> 00:51:04,795
שָׁם! "תומסיק תחבורה".

502
00:51:07,240 --> 00:51:09,232
עכשיו אנחנו מקבלים אותך.

503
00:51:22,720 --> 00:51:25,440
מִשׁטָרָה! פתח את ההחזקה!

504
00:51:25,840 --> 00:51:29,072
אני לא מבין.
- על מה הקרקס הזה?

505
00:51:40,360 --> 00:51:43,398
אני רוצה לראות מה יש במכונית.

506
00:51:48,320 --> 00:51:50,789
אני לא מפחד ממך,
אתה טיפש!

507
00:51:51,000 --> 00:51:53,640
אבל אם יש לך,
כלבה טיפשה!

508
00:51:57,280 --> 00:51:59,033
על הברכיים! על הברכיים!

509
00:51:59,440 --> 00:52:01,830
מה לעזאזל?
תיפטר מהדבר הזה!

510
00:52:02,440 --> 00:52:04,238
תפתח!
תפתח! לָלֶכֶת!

511
00:52:04,440 --> 00:52:06,238
פתחו מיד!

512
00:52:12,960 --> 00:52:15,794
(טומי) מלא! זה ריק.

513
00:52:25,960 --> 00:52:28,395
אני אתפוס אותך בקרוב!

514
00:52:34,160 --> 00:52:36,516
בֶּלֶם!
* יש התרסקות. *אָרוּר!

515
00:53:09,520 --> 00:53:11,796
היי! הנה משהו.

516
00:53:12,880 --> 00:53:14,678
האם הילדה הזו

517
00:53:15,080 --> 00:53:18,198
לא מפנטיארווי?
"כל פנטיארווי

518
00:53:18,600 --> 00:53:21,069
תודה לחברת הספנות שלו".
כֵּן.

519
00:53:22,000 --> 00:53:26,153
שם יש לנו את החזיר.
למה אתה מתכוון, ככה

520
00:53:26,560 --> 00:53:30,236
קיבלו את ההון שלהם?
ארור SA ragamuffins!

521
00:53:32,040 --> 00:53:35,556
"אוסקר הבעלים הגאים
Svarvare ואיסק Krekula."

522
00:53:38,000 --> 00:53:41,232
"קרקולה". יש להם
הצמיגים של מלה חתכו.

523
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
אדם יודע בעניין הזה
אולי משהו.

524
00:53:49,200 --> 00:53:51,431
קארל אקה פנצאר,
אחד לשעבר

525
00:53:51,840 --> 00:53:53,832
לוחמי התנגדות.

526
00:54:04,480 --> 00:54:06,551
(קרל-אייק) בוא נראה.

527
00:54:08,080 --> 00:54:14,919
ב-1943 הגיעו 3 נורבגים
שבויי מלחמה מעבר לגבול.

528
00:54:15,320 --> 00:54:19,837
הם היו בערימת שחת
נסתר מאיתנו.

529
00:54:21,520 --> 00:54:24,558
מזרחית לנאראג'וקי.

530
00:54:29,200 --> 00:54:30,998
כֵּן.

531
00:54:35,960 --> 00:54:40,000
"4 אנשים מתו בשריפה של צריף".
הנורבגים.

532
00:54:40,400 --> 00:54:43,916
טענו העיתונים
זה פשוט יהיה חוסר מזל.

533
00:54:45,080 --> 00:54:47,390
במציאות זה היה ניסיון התנקשות.

534
00:54:48,320 --> 00:54:50,118
אנשי SS

535
00:54:50,520 --> 00:54:54,480
היו במארב. למישהו היה
תגיד להם איפה הם מתחבאים.

536
00:54:55,960 --> 00:54:59,112
הבריטים חשדו
שהיה מרגל גרמני

537
00:54:59,320 --> 00:55:02,040
בין השוודים
נהגי משאיות.

538
00:55:06,600 --> 00:55:09,718
הם קראו לו "פוקס".

539
00:55:11,000 --> 00:55:13,276
אולי זה היה איסק קרקולה?

540
00:55:15,000 --> 00:55:19,074
הוא היה פשוט צעיר ותמים.
ומתעניין בכסף.

541
00:55:20,600 --> 00:55:24,276
אבל בת זוגו,
אוסקר סווארווארה,...

542
00:55:25,520 --> 00:55:28,433
...הוא היה עם הנאצים
תמיד אהדה.

543
00:55:30,400 --> 00:55:32,392
מי זה איתך?

544
00:55:32,800 --> 00:55:34,598
בתמונה?

545
00:55:35,160 --> 00:55:38,995
התמונה צולמה ביום
היכן קרתה השריפה.

546
00:55:42,200 --> 00:55:44,590
אלו בנות מרחבת הריקודים.

547
00:55:48,680 --> 00:55:52,560
אולי אוכל להשיג את האלבום
ללוות לזמן מה?

548
00:55:53,360 --> 00:55:57,115
כן, אתה יכול.
פשוט הייתי רוצה את זה

549
00:55:57,520 --> 00:55:59,989
לחזור בקרוב.
זה ברור.

550
00:56:00,200 --> 00:56:01,998
תוֹדָה!

551
00:57:08,200 --> 00:57:10,192
* היא דופקת בדלת. *

552
00:57:14,880 --> 00:57:16,678
היי!

553
00:57:17,080 --> 00:57:18,878
היי!

554
00:57:20,800 --> 00:57:24,794
אני רוצה להתנצל.
לֹא. לא ממש. אֲבָל...

555
00:57:25,960 --> 00:57:28,111
כֵּן. אני מבין,
אם אתה חושב,

556
00:57:28,320 --> 00:57:30,676
שאני מרגיש מוזר
התנהג.

557
00:57:31,080 --> 00:57:33,993
עם המעבר והסאונה
וכך...

558
00:57:35,680 --> 00:57:37,478
יש לי הרגשה...

559
00:57:38,800 --> 00:57:41,474
...אנחנו צריכים לדבר.
יש לי דייט.

560
00:57:44,000 --> 00:57:46,560
התחלתי לצאת שוב.

561
00:57:48,880 --> 00:57:52,760
יָשָׁר! אני מתעניין בשלך
לא עוזרי שיניים.

562
00:57:55,840 --> 00:57:57,638
היי, היי!

563
00:58:02,960 --> 00:58:04,758
בְּסֵדֶר.

564
00:58:20,760 --> 00:58:23,036
Vittangijärvi. האם יש לך
מצא מה?

565
00:58:23,440 --> 00:58:25,272
אוּלַי.

566
00:58:25,680 --> 00:58:28,718
שני האדונים היו
כל שנה מאז שנות ה-80

567
00:58:29,120 --> 00:58:31,316
ב-20 באפריל ליד האגם.

568
00:58:31,720 --> 00:58:34,633
אם ערכי לוח השנה של ארנרסון
נכונים.

569
00:58:34,840 --> 00:58:38,117
"20 באפריל"? איך זה?
גוגל 20 באפריל!

570
00:58:41,800 --> 00:58:43,473
"20 באפריל".

571
00:58:47,520 --> 00:58:50,558
אוי חרא!
יש מה לחגוג, נכון?

572
00:58:50,960 --> 00:58:54,237
יום הולדתו של היטלר.
כמה זה מגעיל?

573
00:58:55,200 --> 00:58:58,238
ומי זה שם?
פוליטיקאי מקומי

574
00:58:58,640 --> 00:59:02,680
מקירונה. Soci.
"נסיעות חינם בנורלנד"?

575
00:59:03,080 --> 00:59:04,958
אָדָם! אתה יכול לדייק קצת יותר?

576
00:59:05,360 --> 00:59:07,192
Svarvare. ג'ון סווארווארה.

577
00:59:07,600 --> 00:59:11,435
מַה?
ואביו אוסקר. הוא מת.

578
00:59:11,840 --> 00:59:14,799
חברת הספנות שלו נסעה בזמן המלחמה
עבור הנאצים.

579
00:59:15,200 --> 00:59:18,193
היה חשד
שהוא מרגל עבורם.

580
00:59:18,600 --> 00:59:21,513
לא בסיס טוב לאחד כזה
קריירה פוליטית.

581
00:59:21,720 --> 00:59:24,076
לסווארוואר הצעירה עלינו

582
00:59:24,480 --> 00:59:26,472
תסתכל מקרוב.

583
00:59:27,800 --> 00:59:29,792
שנינו הולכים ביחד?

584
00:59:30,000 --> 00:59:32,071
יש משהו אחר.
טוֹב.

585
00:59:36,040 --> 00:59:38,236
"הייתה תלונה נגדנו
מוחזר."

586
00:59:38,640 --> 00:59:40,359
מאת תור קרקולה.

587
00:59:47,000 --> 00:59:49,515
הוא טוען שיש לך אותו
נשק

588
00:59:49,920 --> 00:59:53,436
החזיק לראש ו
נגח בכוונה את מכוניתו.

589
00:59:55,440 --> 00:59:57,238
כֵּן.

590
01:00:01,000 --> 01:00:03,469
אתה צריך לנקוט בפעולות הנקמה האלה
לְאַפשֵׁר!

591
01:00:03,680 --> 01:00:07,959
איכשהו אתה נראה שרוף ו
צריך לדבר עם מישהו.

592
01:00:12,680 --> 01:00:14,672
כן, אולי כדאי.

593
01:00:31,440 --> 01:00:34,478
האם אתה מכיר את המטוס,
שמצאנו?

594
01:00:34,680 --> 01:00:39,152
הנה תמונות שלך ושלך
אַבָּא. הכל ב- Vittangijärvi,

595
01:00:39,560 --> 01:00:42,473
איפה המטוס כנראה
התרסק.

596
01:00:42,680 --> 01:00:44,672
* טלפון מצלצל. *

597
01:00:48,720 --> 01:00:51,360
יש לנו הרבה טיולים
שנעשו ביחד.

598
01:00:52,360 --> 01:00:55,910
למה תמיד ב-20 באפריל?
לחגוג יום הולדת?

599
01:00:56,320 --> 01:00:58,551
אביה נסע בשביל הגרמנים.

600
01:00:58,960 --> 01:01:02,237
רבים עשו עסקים
אִיתְךָ. אפילו יהודים!

601
01:01:02,640 --> 01:01:04,836
אומרים שאביה ריגל.

602
01:01:12,800 --> 01:01:15,998
לְהַקְשִׁיב! מה אבא שלי
עזב אותי,

603
01:01:16,400 --> 01:01:20,474
היה גיהנום טהור. אבל אני
לא הרג אף אחד.

604
01:01:22,920 --> 01:01:27,597
אם זה יצא...
התקשורת תעשה...

605
01:01:30,320 --> 01:01:32,789
ואז סיימתי.
ואז זה נגמר.

606
01:01:40,440 --> 01:01:42,955
היה משהו אחר
על המטוס.

607
01:01:44,040 --> 01:01:45,838
מַה?

608
01:01:46,240 --> 01:01:51,235
אני לא יודע. הזקנים בפנים
כפרים התפארו בזה.

609
01:01:51,640 --> 01:01:53,757
גם אבא שלי. זה היה בערך

610
01:01:54,160 --> 01:01:55,958
סוד כלשהו.

611
01:01:56,360 --> 01:01:58,352
סוד מהמלחמה.

612
01:02:35,800 --> 01:02:38,395
מה זה שם?
מה עשית?

613
01:02:38,600 --> 01:02:42,753
לא שמתי לב ואני כן
נסעו במכונית המזוינת שלהם.

614
01:02:43,160 --> 01:02:45,152
לצערי זה הפריע.

615
01:02:47,200 --> 01:02:50,352
איזה צבע זה היה?
אני כבר לא יודע.

616
01:02:50,560 --> 01:02:52,358
שחור, אני חושב.

617
01:02:53,160 --> 01:02:56,278
האם הוולוו, הווילמה
רדף, לא אדום?

618
01:03:01,200 --> 01:03:03,920
לעזאזל!
הממזרים האלה!

619
01:03:04,320 --> 01:03:06,312
* צפירות המשטרה מייללות. *

620
01:03:21,800 --> 01:03:24,315
שלום! שערים Krekula!
צא החוצה!

621
01:03:25,120 --> 01:03:27,112
(מטרות) מה לעזאזל אתה רוצה

622
01:03:27,520 --> 01:03:29,671
כאן שוב?
אתה עצור

623
01:03:30,080 --> 01:03:33,039
בחשד, וילמה פרסון
וסיימון קירו

624
01:03:33,440 --> 01:03:36,239
לרצוח.
אל תעשה חרא!

625
01:03:36,440 --> 01:03:39,433
בוא איתי!
כלבה טיפשה יכולה להרוג אותי!

626
01:03:39,840 --> 01:03:42,400
תסתום את הפה המטופש שלך!

627
01:03:43,320 --> 01:03:45,118
תן לי ללכת!

628
01:03:45,520 --> 01:03:48,957
חוֹטֶם! זה יהיה לך יותר קל
יכול היה, טמבל!

629
01:03:49,320 --> 01:03:51,118
* גייטס צועק. *

630
01:03:53,080 --> 01:03:55,037
איפה הי'למאר?

631
01:03:55,440 --> 01:03:58,592
איך אני אמור לדעת את זה?
- (טומי) הידד לו!

632
01:03:58,800 --> 01:04:00,598
עלה איתך!

633
01:04:22,920 --> 01:04:26,038
"הוולוו השחורה הייתה
נצבע מחדש לאחרונה."

634
01:04:26,440 --> 01:04:29,751
"אנחנו צובעים מחדש מכוניות כל הזמן.
זה אסור?"

635
01:04:41,720 --> 01:04:43,712
Pft! זה לא שייך לי.

636
01:04:44,120 --> 01:04:48,956
אתה מפליץ זקן!
טוֹב! אבל לוחית הרישוי היא מ

637
01:04:49,360 --> 01:04:52,353
מפיאט שנגרטה
מהמוסך שלך.

638
01:04:52,560 --> 01:04:54,677
הוא נשכח
להיפטר.

639
01:04:55,080 --> 01:04:58,039
כל אחד יכול לנהוג במכונית
נהגו.

640
01:05:01,840 --> 01:05:03,832
אתה מכיר את האדון?

641
01:05:04,800 --> 01:05:07,872
מעולם לא נראתה.
בטח שלא?

642
01:05:08,280 --> 01:05:11,910
ליף ארנרסון. הוא היה עם
נהרג עם בול עץ.

643
01:05:12,120 --> 01:05:14,430
יש לנו בבית שלו
המון

644
01:05:14,800 --> 01:05:19,636
נמצאו עקבות DNA. אם אתה בפנים
אנחנו נבין את זה.

645
01:05:20,680 --> 01:05:23,718
זו הסיבה שאנחנו לוקחים ממך
דגימת DNA.

646
01:05:24,760 --> 01:05:27,958
הנה לך!
תוֹדָה!

647
01:05:28,360 --> 01:05:30,716
אה! איזה חזיר מגעיל!

648
01:05:30,920 --> 01:05:33,389
אנחנו יכולים להחזיק אותו?
לא הרבה זמן.

649
01:05:33,800 --> 01:05:37,589
אין לנו מספיק ראיות.
יש לנו את לוחית הרישוי.

650
01:05:38,000 --> 01:05:40,913
יש סכנת בריחה.
זה לא מספיק.

651
01:05:41,120 --> 01:05:43,112
אנחנו צריכים את דגימות ה-DNA
לַחֲכוֹת!

652
01:05:43,520 --> 01:05:48,754
במקרה הטוב נוכל להפליל אותו ברצח
להוכיח לארנרסון. הרציחות

653
01:05:49,160 --> 01:05:51,311
על הצוללים
קשים יותר.

654
01:05:53,120 --> 01:05:56,591
מאושרים, אפרוחים טיפשים?
- (שוטר) לך מפה!

655
01:07:13,200 --> 01:07:14,998
אנני?

656
01:07:18,200 --> 01:07:19,998
שלום?

657
01:07:57,760 --> 01:07:59,752
* רכב מתקרב. *

658
01:09:21,440 --> 01:09:23,238
* מישהו צופר. *

659
01:10:27,960 --> 01:10:29,952
אני רוצה לדבר איתך.

660
01:10:31,360 --> 01:10:33,352
אני רוצה לדבר על ווילמה.

661
01:10:36,000 --> 01:10:38,151
לפי דבריי. אבל בתחנה.

662
01:10:39,400 --> 01:10:43,314
לֹא. במקום אחר.

663
01:10:45,440 --> 01:10:47,238
אֲנִי...

664
01:10:50,000 --> 01:10:53,789
...אני לא מסוכן.
לא בשבילך.

665
01:10:58,440 --> 01:11:00,238
ואז זה טוב.

666
01:11:53,880 --> 01:11:57,191
קיבלתי את וילמה מ
אמר למטוס.

667
01:12:05,000 --> 01:12:06,798
היא הייתה כאן.

668
01:12:09,200 --> 01:12:13,752
לזקנים יש בסאונה
נאמר שוב במטוס.

669
01:12:13,960 --> 01:12:16,794
לא האמנתי
שהכל נכון.

670
01:12:18,400 --> 01:12:20,392
אבל וילמה, היא הייתה...

671
01:12:21,600 --> 01:12:23,592
...אש ולהבות.

672
01:12:28,680 --> 01:12:32,879
אמא שלי השתגעה בגללי
סיפר ​​לה על המטוס.

673
01:12:33,200 --> 01:12:35,840
היא רצתה שנעשה זאת
לעצור את שניהם.

674
01:12:43,200 --> 01:12:46,193
אנחנו איתך עד ויטנגי
בעקבותיו. מטרות,

675
01:12:46,600 --> 01:12:48,592
אמא שלי ואני.

676
01:12:56,600 --> 01:13:01,152
תור ואני קיבלנו את הדלת.
שמנו אותה על החור בקרח.

677
01:13:01,560 --> 01:13:06,191
וחותכים את החבל. הבחור
לא ראיתי יותר.

678
01:13:07,200 --> 01:13:09,192
אבל וילמה, ה...

679
01:13:10,400 --> 01:13:12,392
...נלחם מתחת לקרח.

680
01:13:23,600 --> 01:13:26,638
יש לי את הגוף שלה בחוץ
נשלפת מחור הקרח...

681
01:13:28,520 --> 01:13:30,671
...ונשא אל המכונית.

682
01:13:36,800 --> 01:13:41,272
היה לה תיק צלילה כזה
איפה אתה מאחסן דברים, איתך.

683
01:13:45,600 --> 01:13:47,592
היה בזה משהו.

684
01:13:49,160 --> 01:13:51,152
צלב ברזל.

685
01:13:54,160 --> 01:13:56,152
עם הכיתוב...

686
01:13:57,760 --> 01:14:00,275
... "בשירות של
אנשים גרמנים...

687
01:14:01,200 --> 01:14:04,318
... Kartuu Krekula". אמא שלי.

688
01:14:06,280 --> 01:14:10,638
קראו לה "פוקס" בגלל שהיא
ריגל למען הגרמנים.

689
01:14:26,200 --> 01:14:28,192
האם יש עליו Kartuu?

690
01:14:34,200 --> 01:14:37,398
זו אמא שלי.
וזו אנני.

691
01:14:42,000 --> 01:14:43,992
* הכלב נובח. *

692
01:14:59,200 --> 01:15:01,192
קרטו! קרטו!

693
01:15:05,480 --> 01:15:07,278
מה אתה רוצה?

694
01:15:09,000 --> 01:15:12,471
יש לי פה משהו,
מה ששייך לך.

695
01:15:15,760 --> 01:15:17,991
"עבור קרטו קרקולה".

696
01:15:18,400 --> 01:15:20,392
מהאימפריה הגרמנית.

697
01:15:26,880 --> 01:15:29,600
נתת לי את שלי
וילמה נלקחה.

698
01:15:30,920 --> 01:15:35,358
תתבייש לך! לעזאזל,
שועל ארור!

699
01:15:44,320 --> 01:15:47,313
וזה עם ליף, ש...
זה לא הייתי אני.

700
01:15:50,720 --> 01:15:55,397
גייטס ריסק את הגולגולת שלו,
כי הוא ראה אותנו ליד האגם.

701
01:15:56,320 --> 01:15:58,312
* רכב מתקרב. *

702
01:16:02,320 --> 01:16:05,358
הייתה לי משטרה
שלח את הקואורדינטות.

703
01:16:05,760 --> 01:16:07,558
היא ממש כאן.

704
01:16:11,440 --> 01:16:15,036
לֹא. זה מטרות.

705
01:16:16,240 --> 01:16:18,038
בוא איתי!

706
01:16:45,200 --> 01:16:47,192
מי עוד כאן?

707
01:16:48,200 --> 01:16:51,876
אתה מאחר.
סיפרתי הכל.

708
01:16:56,520 --> 01:16:58,113
צא משם!

709
01:16:58,520 --> 01:17:00,239
לָלֶכֶת!

710
01:17:00,640 --> 01:17:02,597
תפתח! אָרוּר! צא החוצה!

711
01:17:10,160 --> 01:17:12,436
קדימה!
פשוט הכה בחזרה!

712
01:17:12,840 --> 01:17:14,797
קדימה, תחת טיפש!

713
01:17:18,240 --> 01:17:20,391
תפתח!

714
01:17:25,520 --> 01:17:26,636
אַתָה!

715
01:17:55,000 --> 01:17:56,798
עֶזרָה!

716
01:17:58,360 --> 01:18:00,158
עֶזרָה!

717
01:18:04,520 --> 01:18:06,318
תוציא אותי!

718
01:19:17,280 --> 01:19:19,431
* סירנות המשטרה מתגברות. *

719
01:19:33,800 --> 01:19:37,316
מלא! לעזאזל, תפסיק!
רבקה!... שמיכה!

720
01:19:37,520 --> 01:19:40,319
תביאו שמיכה!
סַכָּנָה! חור הקרח!

721
01:19:40,520 --> 01:19:43,319
רבקה! רבקה!
שֶׁקֶט! אני רגוע לגמרי!

722
01:20:18,600 --> 01:20:20,398
סוון אריק?

723
01:20:28,600 --> 01:20:30,910
שב לרגע! כֵּן?
טוֹב.

724
01:20:44,800 --> 01:20:47,190
בבקשה תסלח לי!
בשביל מה?

725
01:20:48,200 --> 01:20:50,999
שאני מגונה,
פרה טיפשה.

726
01:20:51,600 --> 01:20:53,398
* הוא נאנח. *

727
01:20:57,360 --> 01:20:59,829
ואני נעלבתי
נקניק כבד.

728
01:21:05,480 --> 01:21:08,552
יָשָׁר! אני עובד
בשמחה איתך!

729
01:21:10,600 --> 01:21:14,913
האם אתה כנה לגמרי?
כן, כמובן שאתה מתכוון לזה.

730
01:21:22,280 --> 01:21:24,272
זה טוב.
אה כן!

731
01:21:31,600 --> 01:21:33,592
* כלב מיילל. *

732
01:21:33,800 --> 01:21:36,713
לא האמנו לבית
הבנתי!

733
01:21:36,920 --> 01:21:38,991
(מנס) זה לא היה כל כך קל.

734
01:21:42,400 --> 01:21:46,599
לוֹמַר! מה עלינו לעשות?
לעשות עם הכלב?

735
01:21:47,400 --> 01:21:50,916
אני לא יודע. היא לא תעשה זאת
להשלים עם הרצועה.

736
01:21:51,120 --> 01:21:53,112
ממש לא.
לֹא.

737
01:21:53,320 --> 01:21:55,915
למזלנו אנחנו לא מושכים
לכלכותה.

738
01:21:56,120 --> 01:21:59,158
אחרת היית בקרוב
מלונה שלמה לכלבים.

739
01:22:17,640 --> 01:22:19,632
* כלב נובח בהתרגשות. *

740
01:22:21,360 --> 01:22:25,036
למה היא נובחת כמו מטורפת?
מישהו כנראה בא.

741
01:22:28,400 --> 01:22:30,232
(קריסטר) רבקה?

742
01:22:32,120 --> 01:22:34,430
מישהו כאן רוצה להכיר אותך.

743
01:22:35,400 --> 01:22:38,598
הו! כלב. מַבָּט!

744
01:22:40,400 --> 01:22:42,392
אתם עדיין לא מכירים אחד את השני.

745
01:22:44,920 --> 01:22:46,718
היי!
- שלום!

746
01:22:46,920 --> 01:22:50,277
אבל אתה גור מתוק!
קַבָּלַת פָּנִים!

747
01:22:50,480 --> 01:22:52,517
אפשר לחשוב על זה,

748
01:22:52,920 --> 01:22:55,833
אם אתה רוצה לשמור אותו.
כֵּן.

749
01:23:01,200 --> 01:23:02,998
ובכן, רוץ!

750
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
אהה! בוא נלך
עם המלונה.

751
01:23:23,000 --> 01:23:27,392
* כתוביות 2018:
סדנת כתוביות מינסטר *