All language subtitles for Murder.Mindfully.S01E02.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.click

Je connais Dragan Zagovic. Évidemment,
il a disparu des radars tout de suite

après les faits.

Vous avez ici une liste de toutes les
planques connues de nos services où il

serait susceptible d 'avoir trouvé
refuge.

Bien immobilier à son nom, locaux d
'entreprise, lieu de retraite privée et

'en passe.

Lui, là, c 'est Björn Dimmel.

C 'est son avocat.

Il va sans doute prendre contact avec le
suspect très bientôt. Nickel.

Moi, je vais faire un tour à sa villa
sur le lac Bradoer.

Malheur, tu peux laisser ton maillot de
bain au placard. Je t 'envoie au cabinet

d 'avocats.

Oui, Malheur, je peux t 'aider ? Une
petite chose au sujet de Björn Dimmel.

J 'espère que ça te met pas dans une
position intenable.

Armez pas en cause mon impartialité.

On était juste ensemble à la fac.

Et de toute façon, c 'est pas Björn
Dimmel qu 'on cherche. C 'est Dragan

Zagovic.

Bien sûr.

Fais noter.

Est -ce que ça va, papa ? Ça va très
bien.

Est -ce que t 'as envie d 'une surprise
? Ouais ! J 'adore les surprises ! D

'abord, je vais te demander de fermer
les yeux juste un instant.

Tu devras attendre que je te dise la
formule magique et après, tu pourras

découvrir la surprise.

Attention, garde bien tes mains sur les
yeux.

Ça y est, je t 'autorise à les enlever.
Papa, et la formule magique ? Ah oui, t

'as raison.

Ocus pocus fidibus, voici de la glace en
bonus.

T 'as le droit de goûter autant de
parfum de glace que tu veux.

Ça te va ? Oui.

Et papa revient très vite, d 'accord mon
chat ? Oui. A tout de suite.

Focus, focus.

Qu 'est -ce que c 'est que ces conneries
? Tu disais pas qu 'il fallait séparer

la famille du professionnel ? Ou alors
ton plan a changé ? Non, non.

Bon, allez.

T 'es un vrai franchard. Merci beaucoup
pour ton aide.

Il va m 'aider à me cacher.

Et ensuite, il vous fera savoir par
votre presse comment continuer de faire

tourner les affaires, ok ? Vérifie bien
que la petite monte avec nous.

Quelque chose en moi freinait des quatre
fers à l 'idée qu 'Emily prenne place

dans la voiture où ce psychopathe venait
de monter.

Chef. Quoi ? T 'es sûr que tu veux pas
prendre une bouteille de flotte pour la

route ? Je vais pas crever de soif en
trois kilomètres. Ferme le com'. Ferme

com'.

Comme c 'était à prévoir, je n 'allais
pas bien loin. Mais grâce à mon je -m

-foutisme méditatif, j 'avais un rythme
cardiaque au repos de 30 battements par

minute, et je pris cet arrêt intempestif
comme un petit jeu d 'adresse

juridique.

Maître Dimmel ? Je vais prendre des
nuggets, s 'il vous plaît.

Non, c 'est moi qui commande ici.

Descendez du véhicule, je vais procéder
à un contrôle.

Vous n 'êtes habilité à faire un
contrôle routier que si je me trouve sur

voie de circulation.

Or, vous êtes actuellement debout sur la
rampe d 'accès de mon parking

souterrain et de fait sur une propriété
privée.

Vous pouvez donc m 'éviter un dépôt de
plainte à votre hiérarchie et un tas de

paperasse inutile en me disant
simplement ce que vous me voulez.

D 'accord.

Avez -vous vu Dragan Sergovitch aujourd
'hui ? Oui, il est caché dans mon

coffre.

Tiens donc.

C 'est que devant la place... Il y a ma
fille qui est assise là.

Bien sûr.

Je me permets malgré tout de vous
rappeler que le siège auto devrait être

à l 'arrière.

Non, aucune disposition légale ne m
'oblige à installer mon enfant sur la

banquette arrière.

Voyez, le siège auto peut tout aussi
bien être placé à l 'avant tant que l

'airbag du siège passager ne représente
aucun danger pour l 'enfant.

Ce qui serait le cas avec une coque
bébé, par exemple.

Sauf que ce n 'est pas une coque bébé,
ça.

Vous avez des enfants ? Je voulais juste
savoir si vous aviez... Vous savez ce

que je veux, moi.

Passer du temps avec ma petite fille
chérie.

Que les policiers un peu trop zélés qui
ne connaissent pas la loi me laissent

tranquille et me donnent une boîte de
nuggets.

Mais on dirait que c 'est pas ici que je
vais trouver mon bonheur.

Bonne journée.

On va manger un truc ? T 'as envie de
quoi ?

Il est tout doux.

Il est tout doux.

Reviens.

Reviens.

Je pars avec papa pour un super week
-end. Je pars avec papa pour un super

-end. Papa est le meilleur papa du
monde.

Papa est le meilleur papa du monde.

Madame Eggman, bonjour.

Salut, Björn.

Alors, comment ça va, toi ? Bien. Je ne
peux pas trop te parler, je suis en

voiture avec ma fille.

De toute façon, j 'ai déjà raconté tout
ce que je ne savais pas à ton collègue.

Je serai pas longue, t 'inquiète.

Au cas où tu parlerais à ton petit
protégé aujourd 'hui, tu pourrais lui

'on nous avait jamais autant facilité la
tâche pour élucider un meurtre, s 'il

te plaît ? Je vois pas du tout à quoi tu
fais allusion. Tu es passé au cabinet

extrait, pourtant.

Non. J 'y ai fait un saut de puce parce
que ma fille voulait jouer à la petite

avocate. Papa, j 'ai fait que du
coloriage, moi.

Ça consiste en quoi, ce jeu ? Mentir à
de vieilles connaissances et entraver

enquêtes ? Nicole ?

Comme je te le disais, Emily est près de
moi et elle entend tout ce qu 'on dit.

Coucou Nicole ! Tiens, coucou Emily.

Si possible, dis -lui qu 'il faut qu 'il
vienne se rendre, d 'accord ? Ça lui

épargnerait beaucoup d 'ennuis, à nous
aussi. Ok, désolé pour tous ces

désagréments. C 'est justement ce qu 'on
essaie de fuir avec Emily.

Allez, à la prochaine.

Björn ! Ciao !

Bientôt.

Tout de suite ? Oui, bientôt. Tout de
suite ? Très bientôt.

Et maintenant ? Et nous y voilà.

On y est ? Ouais ! Papa, qu 'est -ce qu
'il y a là

-dedans ? Il y a du travail.

En fait, papa a emporté un petit peu de
travail.

Papa, le travail, c 'est trop nul. D
'abord, il faut faire l 'îlot de temps

ensuite, le travail.

Allez, on y va ! Allez, viens, papa !

L 'îlot de temps d 'abord, le travail
après.

La plupart du temps, nous nous causons
du stress parce que nous avons une

conception tout à fait erronée de ce que
veut dire être libre.

Être libre ne veut pas dire que l 'on
peut faire exactement ce qu 'on veut

faire.

Qu 'est -ce qu 'il y a de mal à ça ? L
'hypothèse selon laquelle on devrait

toujours être productif est la cause
prépondérante du stress.

Ce n 'est que quand vous aurez intégré
que vous n 'avez aucune obligation de

faire ce que vous ne voulez pas faire.

Que vous recouvrerez la liberté.

Papa ! Pourquoi tu viens pas ? J 'avais
dû me coltiner à un séminaire de pleine

conscience pour assimiler quelque chose
que ma fille avait toujours compris

intuitivement.

Qu 'il fallait barricader ses îlots de
temps contre tout intrus potentiel.

A partir de ce moment, l 'idée de Dragan
enfermé dans le coffre fut reléguée

dans les tréfonds de mon subconscient.

Alors que je tartinais Emilie de crème
solaire un 10 -50, la température à l

'intérieur du coffre était grimpée à
environ 57 ,3 degrés.

Une heure plus tard, il y faisait
probablement deux fois plus chaud, et l

'organisme de Dragan tentait de réguler
sa température en sécrétant une

transpiration abondante.

Les vaisseaux de sa peau se dilataient
afin de relâcher de la chaleur en

stimulant sa circulation sanguine.

En début d 'après -midi, la circulation
de Dragan devait tourner à plein régime.

Et peu de temps plus tard, c 'est tout
son système cardiovasculaire qui s

'effondrait.

Peut -être autour du moment où avec
Emily on mettait notre bateau à l 'eau.

À l 'heure où je bordais Emily, Dragan
était vraisemblablement déjà mort.

Pour ma fille et moi, ce fut une journée
inoubliable.

Pour Dragan, ce fut sa dernière.

L 'ironie du sort a voulu qu 'il
succombe d 'une sorte de burn -out parce

'avais décidé de m 'accorder une journée
de relaxation en pleine conscience.

Tu veux retourner te baigner ? Oui.

Avec grand plaisir.

Un peu qu 'on va retourner te baigner.
Et qu 'est -ce que tu dirais de manger

la glace au petit -déj ? Ouais ! Tu le
dis pas à ta mère.

Allez. Papa, pourquoi ça sent trop
mauvais ?

Ça,

c 'est... C 'est le travail de papa dans
le coffre.

Tu peux pas l 'enlever ? Je m 'en
chargerai après, mon ange.

Promis. En attendant, on va laisser la
vitre baissée, ok ? Ok.

Ok.

Monsieur Dimal, ici Madame Ruggens. Le
standard est submersé d 'appels

concernant votre client.

L 'avocat, c 'est Tony. Rappelle -moi au
plus vite.

Allô, Bjarne.

C 'est encore Nicole.

La dernière fois, on n 'a pas trop pu
parler librement.

J 'aurais encore quelques questions.

Ici Madame Tevez, journaliste à
Landfiger.

J 'aurais voulu vous poser quelques
questions au sujet de Dragan Sergovitch.

Tu me fais quoi, là ? Rappelle -moi où
ça va chauffer pour toi.

J 'aime pas trop qu 'on brûle.

Salut, ça va ? À la une, à la deux, à la
trois, youpla ! Wow, t 'es devenue

lourde, dis donc, t 'as grandi ou quoi ?
Oui, je suis une grande fille

maintenant. Alors, comment c 'était ? C
'était bien.

C 'est vrai ? C 'était bien ? Oui. Bien
comment ? C 'était trop génial, on est

allés se baigner, il y avait des
poissons, et même on a vu un corbeau. Et

'a plu alors ? Oui.

Et est -ce que maman t 'a manqué ? Non.
T 'étais bien toute seule avec papa,

hein ? Oui. Tu voudrais le refaire plus
souvent ? Oui.

On devrait.

Tu veux aller jouer ? Je vais jouer.

Je te repose.

Merci.

Tu veux boire un café ?

Je n 'avais jamais encore vu à me
creuser la cervelle pour savoir comment

débarrasser d 'un cadavre.

Je savais que Dragan était un expert en
la matière, mais le problème, c 'est que

c 'était Dragan le cadavre.

Alors comme ça, on regarde plus ton
téléphone.

Si, si.

Mais je suis sûr que tu comprendras que
j 'ai pas mal de choses à gérer en ce

moment.

Tu te fous de ma gueule ? Parce que tu
crois qu 'on n 'a rien d 'autre à faire

C 'est pour ça qu 'on a besoin de
Dragan. Alors, il est où ? En toute

Tony, on m 'a demandé de garder ça pour
moi. Désolé.

Tout s 'est bien passé ? C 'est bon ?
Ouais.

J 'ai emmené en lieu sûr.

Il a laissé aucune consigne ? On n 'a
rien à savoir ? Non, il n 'a rien dit de

particulier. Les choses doivent suivre
leur cours. C 'est la guerre dehors.

Boris est en roue libre et toi tu te la
coules douce ? Personne se la coule

douce.

Dragan est très prudent.

Heureusement. Tony, tu ne voudrais pas
calmer ton chien, s 'il te plaît ? Dis

-lui que Boris est extrêmement furax,
que son gars soit mort et qu 'il faut qu

'on réagisse.

D 'accord, mais je ne peux quand même
pas lui poser un ultimatum. Tu vois ce

je veux dire ?

Je lui ferai part de l 'urgence de la
situation, sans faute. Ça te va comme ça

Dis -lui que ça risque vraiment de
partir en con.

Qu 'est -ce qu 'il put comme ça là
-dedans ? C

'est

de l 'axandre avarié.

Je l 'avais acheté pour ce week -end,
mais on a oublié de la sortir du coffre.

Il parlait de valeur.

T 'en veux un morceau ?

Balance ça à la belle ! À ton avis, qu
'est -ce que j 'allais faire ?

Comment c 'était ton week -end ?

Avec ta petite, Émilie.

Cool. Cool. Très tranquille. C 'est vrai
?

Tony avait raison.

Il était grand temps que je balance
cette viande.

À mesure que mon esprit et mon odorat s
'accoutumaient, il me semblait de plus

en plus clair que j 'allais devoir faire
disparaître ce cadavre définitivement.

Ce constat me donnait des hauts le cœur,
mais il n 'était plus temps de

tergiverser.

Je devais mettre ce meurtre derrière moi
le plus rapidement possible.

La première étape était de sortir ce
gros sac de merde du coffre de ma

Même le plus long chemin commence
toujours par un petit pas.

Mais si vous réalisez chacun de vos pas
en pleine conscience, vous ne serez pas

harassé de fatigue à la fin du chemin.
Vous vous sentirez soulagé.

C 'est pourquoi à chaque pas, votre
esprit doit être fixé sur ce que ce pas

représente.

Maintenant, prenez une profonde
inspiration et expirez.

Et on expire.

La respiration est l 'épine

dorsale de la pleine conscience.

Quand on se concentre dessus, il devient
possible d 'atténuer l 'influence des

émotions négatives.

Identifiez l 'intention derrière ce que
vous vous apprêtez à faire et menez

ensuite à bien votre action, calmement
et sans vous soucier de ce qu 'il y a

autour.

Il a oublié son pouce.

J 'avais absolument besoin du

pouce de Dragan pour le maintenir en
vie.

Son pouce était le seau dont il signait
les messages importants qu 'il envoyait

à ses collaborateurs.

Son annulaire, lui, ne m 'était d
'aucune utilité. Mais je ne pouvais pas

risquer de laisser des traces de Dragan
sur les lieux du crime.

Je suis un amoureux du travail bien
fait.

Je pense que j 'aurais fait disparaître
jusqu 'à la dernière trace de lui, même

si je n 'avais eu à craindre aucune
conséquence pénale.

Les images de surveillance du lac.

Depuis le bât... Pourquoi t 'es

plus au lac ? Bah, une fois que Dimmel
était parti, y avait plus personne. J

'avais plus rien à filmer. C 'était pas
la peine que je reste.

Donne -moi ça, je vais regarder.

Bon, bah... À plus.

De toute évidence, je venais de
commettre un meurtre.

Par négligence.

J 'écoutais désormais en moi -même ce
que ma conscience avait à en dire.

J 'écoutais depuis un certain temps.

Mais non.

Non, je n 'y voyais manifestement pas
trop d 'inconvénients.

Ma négligence avait produit quelque
chose de bénéfique pour Émilie et moi. D

point de vue moral...

C 'était donc plutôt louable,
finalement.

J 'avais protégé mon îlot de temps.

J 'avais respecté ma promesse envers
Katharina de tenir Émilie à distance du

monde de Dragan.

Et, à première vue en tout cas, Dragan
ne risquerait plus jamais de venir

interférer avec mon îlot de temps.

Sous -titrage ST'

501