Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
["Izvorni grijeh" od Caetana Velosa svira]
♪ Svaki dan, svaku noć ♪
♪ Stalno, svake zore ♪
♪ Trenutak i jutro ♪
♪ Svi Svake sekunde u minuti ♪
♪ Oni žive vječnost jabuke ♪
♪ Vrijeme zmije, naša sestra ♪
♪ Sanjajte o zdravom životu ♪
♪ Kad se vratimo Lice prema nebu ♪
♪ I reci oči u oči neizmjernosti ♪
♪ Ja nisam pas ♪
♪ Ne znamo pravo mjesto Da ispunim želju ♪
♪ Poljubac, sav strah ♪
♪ Svako tijelo u pokretu ♪
♪ Pun je pakla i raja ♪
♪ Svaki svetac, svaka pjesma ♪
♪ Sve suze, svi ogrtači Pun je pakla i raja ♪
♪ Šta da radimo sa onim što nam je Bog dao? ♪
♪ Šta nam se dogodilo? ♪
♪ Kad se vratimo Lice prema nebu ♪
♪ I reci oči u oči neizmjernosti ♪
♪ Ja nisam pas ♪
♪ Ne znamo pravo mjesto Da ispunim želju ♪
♪ Svaki čovjek, svaki vukodlak ♪
♪ Znaš neizmjernost gladi ♪
♪ Kad mora živjeti ♪
♪ Svaki muškarac poznaje tu glad Zaista je velika ♪
♪ Čak i veći od straha od smrti ♪
♪ Ali nikad zapravo ne znamo ♪
♪ Šta žena želi ♪
[glazba za]
[nejasni razgovori]
- Halo? - Budi oprezan, tata.
TKATI?
Ne znam, tata, stvarno sam nervozan, znaš?
Zašto? Mislim da je to prirodno.
Apsolutno prirodno.
Zdravo, kako si? Sve dobro?
Hvala vam na prisustvu.
Danas je veoma sretan dan u mom životu, Carlinhos.
hajde da popričamo, moj sine. nema na čemu…
da te vidim sa Solange,
Počeo sam mnogo da razmišljam na mene i tvoju majku.
Tvoja majka bi trebala biti ovdje.
Ah, ona koja je obožavala Solange.
Tvoja ljubav je kao naša.
Bio sam prvi dečko tvoje majke.
Bio si Solangin prvi dečko.
Naša veza je započela u djetinjstvu.
i tvoje također.
Smiješno.
Izgleda da hoćeš nastavi našu ljubav.
Tata, zar ne misliš da Solange...
Solangeovi načini su slični piti?
Da li i vi tako mislite? I ja tako mislim.
Mislim da jesam!
Znaš da se zbog toga malo ovako osjećam...
[žena vrišti] Carlinhos!
- On već odlazi. - Znaš, tata…
Zovu te, sine moj. Carlinhos…
- [žena] Carlinhos! - Želim nešto da kažem
koje sam naučio iz braka.
Nikada ne reci svojoj ženi:
"Ne trudi se! Ne trudi se!"
Nema svađe, ništa!
- Ljubav... Ljubav počinje ljubavlju. - U redu, tata.
- Idem gore, u redu? - Čekaj, još nešto.
Idem sada. Čekaj!
otkako ti je majka umrla,
Nikada više nisam bio sa drugom ženom.
ja nisam covek...
sa drugim ženama.
Ali, tata, Zašto mi to govoriš?
Ne znam, ne znam.
Mislim da sam... malo sam pijan. [smijeh]
Već sam na petoj dozi viskija.
- Ali o čemu sam zapravo govorio? - Idem gore.
- Je li dobro? - Ne, čekaj. Moram da završim.
Zadovoljan sam sam.
Tvoja majka je umrla. Mrtav je.
Ali kunem se, sine moj,
To je za tvoju majku.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[nejasni razgovori]
[nejasni razgovori]
[klik kamere]
Hajde da isečemo tortu.
Oh, čekaj.
Čekaj. Sačekaj malo.
Prvi dio za tatu. [smijeh]
- Za tri. - Treće, treće. Do!
Muah!
Muah!
U redu je. Čekaj, pusti me da prođem. Želim razgovarati sa svojom kćeri.
Želim da stignem tamo. Čekaj.
Čekaj. Oh, kako je dobro.
Pogledaj moju kćer.
Hej, dr Borborema, hvala.
- Sve najbolje za vas. - Paulina.
Pauline. Ja!
- [Solange] Hej, Rodrigo, hvala ti. - Moj sin, moj sin.
Govori, sine moj.
- O! - Tata!
Zagrljaj, sve najbolje.
[Solange] Hej, Antenor, hvala ti.
[nejasni razgovori]
[smijeh]
[nejasni razgovori]
ljubavi moja.
Vrijeme je, draga. Idi presvuci se, hajde.
Još je rano, Carlinhos. Koliko je sati?
Dušo, jedva čekam ni 15 minuta više.
Bilo je.
[zviždanje vatrometa]
[vatromet ide]
Ne. Ne više, Carlinhos.
Vadi ruku odatle.
Daj mi dobar poljubac, daj mi dobar poljubac.
Ali ovdje?
- Samo mali poljubac. - Pogledaj vozača.
- On ne vidi! - Kroz malo ogledalo.
Ja sam tvoj muž, zar ne?
Ne, ne više.
Odbijate, zar ne?
I zar ne možeš malo sačekati?
Slušaj.
Imam jedan zahtjev za vas.
On ima.
Kasnije.
Kakav zahtjev, ha?
Ima vremena.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
- A sada moj poljubac. - [tiho stenjanje]
Smiri se, boliš me. Evo.
- Ljubavi moja. - Ne.
Znam zašto želiš pusti me da otvorim usta.
Francuski poljubac, ne.
Ali šta je ovo priča, ha?
Postoji samo francuski ljubljenje, znaš.
U ljubavi postoje samo poljupci sa jezikom, draga moja.
Ali ne sviđa mi se, Carlinhos. On zna?
Nisam kao ostali.
Ali hoćeš li mi to htjeti reći?
Za mene?
Izvini, Carlinhos, Znam da si u pravu.
Znam da je francuski ljubljenje takav. Nisam dijete i znam.
Solange, to ćeš reći gledajući u mene.
On govori! Ne okreći lice!
Da li ti se i dalje sviđam?
da li ti se sviđam?
Ili sumnjate?
Da ili ne? On govori.
Da li zaista želite da znate?
obožavam te! obožavam!
Ne bih znao kako da živim bez tebe.
Volite ga?
ljubavi moja…
[obojica stenju]
Sada da.
Sada je to bio pravi poljubac.
Čekaj.
- [uzvikuje] Ne, Carlinhos. br. - Ljubavi moja.
Imam jedan zahtjev za vas.
Sada si moj.
Hej, Carlinhos. brate.
Carlinhos, imam molbu. - Red? Kakav zahtjev?
Želim večeras ništa se nije dogodilo između nas.
Morate li još čekati?
Želim da razumiješ.
Razumjeti šta?
Nisam još spreman.
Ali mi smo ljubavnici Od kada ste dečki, a niste spremni?
Vereni smo dve godine i nisi spreman?
Imaj strpljenja sa mnom.
Vrijedi čekati.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Ne, Carlinhos. Nemoj me otkriti.
ok, nadam se, Ali skini gaćice, ok?
- Ne, Carlinhos, ne. - Što je, Solange?
(vrište) Ne, ne želim Osjećam se povrijeđeno! Ne!
Ne!
- Budi tih. - Ostavi me!
[stenjući]
br.
Ne!
[ekscentrična glazba]
[vrišti]
[vrišti]
Ne!
[glazba za]
[Carlinhos] Sada si moj.
Svaki dan ću biti silovana.
Ne želim da prljam svoju ljubav seksom.
[urbana otvoreno]
Čekaj, ali slušaj. ne, tata,
- barem slušaj. br. - O, čovječe.
Prokletstvo.
Šta misliš da treba da radim, tata?
Moj sin, ti, dve nedelje u braku?
Ali Solange je rekla da se plaši seksa.
Da, pa što?
- Pa što? I misliš da to nije dovoljno? - Mislim!
Mislim da nije.
Po mom mišljenju, žena mora biti hladna.
Hladno? Ne, tata.
Ne ovaj.
Smiri se sine. Smiri se, dođi ovamo.
Lokacije.
- Slušaj ovde. - [žena] Izvinite, dr Aleksandre.
Ali opet?
Dona Matilda je, Rekla je da je to samo mala riječ.
Pogledaj ovamo, idi tamo, reci da jesam na sastanku i kojem ne mogu prisustvovati.
- Da gospodine. - I ne prekidaj me.
Da gospodine.
[vrata se zatvaraju]
Gdje sam opet bio? Oh da!
Rekao sam taj seks To nema veze sa brakom.
Naučio sam iz vlastitog osobnog iskustva.
Ti si već odrastao čovjek i može čuti određena povjerenja.
Nikada nije bilo bolje žene na svijetu nego tvoja majka.
I bilo je hladno.
Bila je sveta jer joj je bilo hladno.
Ne znam ni kako si uspeo da se rodiš.
Ali, tata, Nisi mi to trebao reći.
Rekao sam da spasim tvoj brak.
[žena] Ne, ne možete ući.
Možeš li ući?
Želite li pričekati minutu, Dona Matilda?
Odmah dolazim, tata.
Ne, ne, ne, čekaj malo.
rješavam stvar, Dona Matilde.
Ja nisam za ceremonije, Aleksandre.
Doći ću kasnije, ok?
To je jamčevina.
Bog te blagoslovio, sine moj.
Vaš potpis nedostaje.
Ali kakva jamčevina, Matilda?
Garancija za moj stan, Aleksandre.
Matilde, moji partneri iz tvrtke, Ne možemo dati jamčevinu.
Ali obećao si. Već sam ti dao ime.
Zaista sam obećao, razumijem.
Sramota u to vrijeme, nisam imao hrabrosti.
Odbijaš jamčevinu za svog najboljeg prijatelja. vaše žene?
Više od prijatelja!
Dolores mi je sve rekla.
Stvari u koje čak i ne sumnjate.
Čekaj malo, čekaj malo.
Volio bih, ali postoji prepreka. ugovorno, žao mi je.
Aleksandre, ovdje je urađeno, ovdje je plaćeno.
Pretpostavljam da ćeš požaliti.
- Zbogom. - Odvešću te do vrata.
Nije potrebno. Znam put.
Ali ne zaboravite: ja sam osvetoljubiv.
[ekscentrični pozadinski zvuk]
[Alexandre] Nikad nije postojala bolja žena nego tvoja majka.
I bilo je hladno. Sveto i hladno.
I bila je sveta jer joj je bilo hladno.
I bilo je hladno.
Sveti i hladni.
I bila je sveta jer joj je bilo hladno.
Pa, znaš šta primjećujem?
ljubavi moja…
[Solange stenje]
Vidite kako volim francuske poljupce?
Vidi kako sam uplašen.
Dođi ovamo, dođi.
Hajdemo gore, hoćemo li?
Ne, kasnije.
mislim da… Da sam odigrao ulogu prve noći.
I u drugima.
Ponekad riječi govore stvari to ne zelim da kazem.
i…
Plašio sam se da ne budem normalan.
[tiho stenjati]
Mislio sam da ti je hladno.
Naše udvaranje, naše zaruke...
bilo je toliko suvo da sam…
Nisam razumio/la francuski poljubac.
[tiho se smije]
[Carlinho stenje]
srce,
Samo želim da vam kažem da ja…
Nikad nisam mislio da bi muškarac mogao kao žena toliko
kako mi se sviđaš.
Ponekad se čak i malo uplašim da mi se toliko sviđa.
[obojica stenju]
Hajde.
- Idemo. - Idemo sada.
Kažem vidjeti šta ćemo baciti, idemo.
Vidi kako te zezam.
[obojica stenju]
Dođi ovamo, dođi. Želim te vidjeti golu na svjetlu.
Naravno.
Sve upaljeno.
[obojica stenju]
To je beskorisno.
Ja... pretvaram se.
Počnimo iznova, hoćemo li?
Hoće li uvijek biti ovako?
br.
br.
Neće uvek biti ovako.
Želim da znaš…
volim te.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
volim te.
volim te.
Volim te, oprosti mi.
Imaj strpljenja sa mnom.
[glazba za]
[zvono zvono]
Kakvo iznenađenje!
Hajdemo unutra.
Kako si?
Došao sam ovde jer…
Plačeš li, kćeri?
Zašto?
Carlinhos.
Nije on.
To sam ja.
Mislio sam dama koja…
Ko je bio najbolji prijatelj od Carlinhosove majke...
Od devojaka.
Da se istuširate zajedno, mlade dame.
Ali šta je to?
Problemi s Carlinhosom?
Zamislite da…
U braku smo dva meseca...
i ne osjećam ništa, nikakvo zadovoljstvo.
Ne pritiskaj se, kćeri moja.
Ovo je češće nego što mislite.
Dolazi s vremenom.
Da li mislite tako?
Mislim.
Ponekad oni koji se seksualno ne slažu sa muškarcem,
može savršeno ići uz…
ostalo.
Ili drugi.
Ali on je moj muž.
Ne, nisam pričao o tebi.
Možete doći ovdje kad god želite.
Za mene to može reći sve.
Pa, onda idem.
Učinit ćeš mi uslugu.
Vidiš li ovo pismo?
Želim da mi ovo isporučiš Dr. Aleksandar.
Pa, ne.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Oh, zaboravio sam iz pisma Done Matilde.
[Aleksandar] Za mene?
- [Solange] Khm. - Daj mi to.
Bog te blagoslovio.
[urbana otvoreno]
[ptičje pjevanje]
[Matilde] Aleksandar, Bio sam veoma dobar prijatelj sa tvojom ženom.
Više od prijatelja, više od povjerenika.
I više od povjerenja.
Jednog dana se pojavila u mojoj kući...
[uzvišena muzika]
Kakva je ovo tuga?
Očajna sam.
To me ne plaši.
sta se desilo?
Mislim da jesam, Matilde.
jesi li ti
To je tačno ono što misliš.
Teško.
jesam.
Teško.
[Dolores] Slušaj, Matilde.
Slušam.
Svinjo, ne diraj me.
Upozorio sam te, kurvo. Sine, ne!
[Dolores] Neće mi se svidjeti ovo dijete.
Zato što je moj sin i muško.
Kunem se od malena, Dečaci su mi se gadili.
[nejasni razgovori]
[telefon zvoni]
halo? Možete završiti.
Assunção, odlična figura! On može da priča.
Znam.
Naravno, draga moja. To je logično.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[nerazgovjetno govore]
- Kupi limun. - Kupi limun.
[nerazgovjetno govore]
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Možeš li nam donijeti kafu?
Zapravo, vidite dva kafića, ha!
Uplašio si me preko telefona.
Ovo je stvarno strašno, Assunção.
Moj brak ne ide dobro, znaš?
Šališ se.
Prije je to bila šala.
Ali o čemu sam zapravo govorio? Oh!
Ima samo dva muškarca Vjerujem, Assunção.
U mom ocu iu tebi, znaš?
a ja nemam oca, Ja samo vjerujem u tebe.
Ali šta je to?
Ne postoji žena zanimljiviji od Solange.
I ja tako mislim.
Znaš, ne znam više šta da radim, Ne znam više.
Sažet ću ti našu seksualnu povijest.
Solange se udala za djevicu.
Ali on ima takav užas seksa
da se samo meni dala 15 dana nakon vjenčanja.
Ali pretvaraj se, Solange.
Bar se pretvaraj.
Znao sam.
Zato sam te zamolio da sačekaš.
Ne znam kako da se pretvaram.
Zašto ne probaš psihoanalizu?
ko zna
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
(Solange plače) Imala sam 11 godina.
Zid moje kuće gledao je na travnjak.
Jednog dana čuo sam stenjanje na pustom placu.
Popeo sam se merdevinama uza zid.
pogledao sam.
Video sam ljubav dvoje prosjaka.
plaće
Bila su to dva starca.
Žena je imala ljubičastu boju na licu.
Ljubičasta gangrena.
I to je imao oko vrata... kako se to zove?
Guša, mislim da je guša.
plaće
Obojica prekriveni ranama.
I kao da su rane ako su proždirali, ako su posjedovali.
Misliš li da još uvijek
Da li ti se sviđa tvoj muž?
Otkad sam se udala Svake noći sanjam rane.
Ali pitala sam da li voliš svog muža.
volim.
Otkad sam se udala Svake noći sanjam zmije.
Rane su poput malih zmija.
Rane su zmije
diže se, diže se...
dižući se u meso.
Ali pitala sam da li voliš svog muža.
volim.
Volim ga sve više i više.
Ili ne razumiješ da mi je muž sve?
Ni prosjak ni prosjakinja nisu imali zube.
A ona je, vještica, vrisnula.
„Udari me, prokuni me.
Udari me, prokuni me.
Udari me, prokuni me.
Udari me, prokuni me.
Udari me, prokuni me."
[urbana otvoreno]
[samba svira u restoranu]
Čuvaj se, Carlinhos.
Moja uloga ovdje je da platim.
Ja sam suprug svoje žene i to je to.
[smijeh]
Pogledaj, dečko.
Svaka žena je analizirana
počinje da misli da mu je otac idiot,
majka zmija
- a čovjek je zvijer. - Pusti me da pričam.
Ja sam svaki put više fokusiran na mog muža.
Najbolji covek na svetu. [tiho se smije]
[samba nastavlja]
[Carlinhos] Istina je.
Ne budi smiješan, Assunção.
Pogledaj…
- [Assunção] Budi oprezan, ha! - [smijeh]
[Carlinhos] Gdje si to naučio?
[Solange i Carlinhos se smiješe]
[Carlinhos] Kakva smiješna stvar.
[samba nastavlja]
[aplauz]
[bossa nova svira]
Jesi li tužan, Carlinhos?
ja? brate.
Apsolutno.
Odjednom si se promijenio/la.
Naprotiv.
Osjećam se sretnije nego ikad.
Sada sam sretan.
Zaboravio sam da jesam provesti u tatinoj kući.
- Moram da idem tamo. - Zovi.
Mora biti lično. Neću dugo, odmah se vraćam.
A moj poljubac?
U ustima.
Hvala.
Od cega?
Takav poljubac?
Ovako je, vidi.
[auto ubrzava]
[pjev ptica]
Hm.
Jesi li ovdje u ovo doba, sine moj?
Zašto?
Došao sam da se odužim jer ću inače umrijeti.
- Novac? - Bilo bi bolje, tata.
Voleo bih da nemam ni novčić u džepu, Nema novca. Bankrot i vrag.
gladan sam.
Sjedala tamo.
Kaže "sjedi" kao da je to rješenje.
- Znaš li šta je to? - Čekam da mi kažeš.
moj otac…
Ne vjerujem svojoj ženi.
- Od Solange? - Da, od Solange, da.
Jesi li poludio?
Jesi li pio?
Kakva je ovo glupost?
To je Solange, da, tata. Takođe sam želeo da bude glupo.
Carlinhos.
Razgovarajmo kao čovjek s čovjekom.
Slušam.
znam, znaš,
njena majka je poznavala Solange od malena.
Uvijek živimo u istom kvartu,
imali smo ista prijateljstva, iste komšije.
Znamo sve o tome Solangeovog života.
Je li ili nije?
- Niko nikoga ne poznaje. - Do…
to je književnost.
Niko nikada nije imao bilo kakva pitanja o Solange.
Pogledaj me, Carlinhos.
- Pogledaj me! - Imaš li tamo cigarete, tata?
Solange nije bilo kakva snaha.
Ona je kćer koju nikad nisam imao.
Kao da mi je kći.
S vremena na vrijeme imam utisak da, tvoje vjenčanje
To je incestuozno.
Hajde, tata.
Ti zvijeri! Ja sam ozbiljan.
I na čemu ćete to sada temeljiti?
Želim činjenice! Teške činjenice!
- Idemo. - Želiš li činjenicu?
Imam jedan!
Otišao sam na večeru sa Solange,
Uskrs i žena.
Odjednom je salveta pala na pod,
Sagnuo sam se da ga podignem i vidio, tata.
Video sam Solangeovo stopalo na vrhu Assunçãoa!
Noga na vrhu stopala. Cipela na vrhu cipele. Video sam!
- Što još? - Samo.
- Ništa drugo? - Samo to.
Samo to?
A ti dolaziš ovamo u ovo doba noći Probudi me da pričam o cipelama?
Za sada je to samo pitanje.
Kad bi to bila činjenica, bila bi to sigurnost.
Ali mi nisi rekao da ti je zena hladno?
Možeš biti hladan prema meni, tata. Samo sa mnom, ne sa bilo kim drugim.
Vidi, Carlinhos, obrati pažnju.
Gle što ćeš učiniti sa Solange.
Solange je kao moja kćer.
Ako je istina ono što sumnjam, moj otac, ubio sam svoju ženu.
Za dušu moje majke, ubijam.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[urbana otvoreno]
sta je sa tobom?
- Ima li kako? - Ima.
Tvoj muž me je zvao.
Izvrsno.
Htio je razgovarati o vjenčanju, što ne ide dobro.
Nastavi.
A sada si ti taj koji me zove.
Ali neću pričati o mama braku.
Vi me plaljite.
Ne zovi me "ti".
Ja nisam "ti".
nazovi me
"od".
Plašiš me.
O, da?
Plaše li vas žene?
Šta sam ja za tebe?
- Prijatelju. - Hmm.
Samo?
[Asunção] A ti ne misliš tako, zar ne?
Da li vam je usluga?
Jesu li oni?
Okreni mi leđa.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Spreman.
Mogu li se okrenuti?
[Solange] Da.
Je li to to?
Jesam li još uvijek tvoj prijatelj?
br.
Ne želim.
Tako sam nezanimljiv da sam dobar samo za prijatelje?
Ovdje? U tvojoj dnevnoj sobi?
Ne u kući tvog muža. Neka neko uđe tamo.
- Nađi mesto. - Mora biti daleko.
[obojica stenju]
[vesela muzika]
[muzika završava]
Ne bih te trebao dirati.
Ja sam nitkov.
Ne, nije mi palo na pamet da ti se sviđam.
Ne sviđaš mi se.
- Šta si rekao? - Mogu li dobiti cigaretu?
Ne dajem cigarete. sta si rekao?
- Ne sviđaš mi se. - Zar ti se ne sviđam?
I prevariti svog muža sa mnom?
Ja? Njegov najbolji prijatelj!
Ne vrišti, ok?
Odgovori!
- Daj mi torbu, imam cigarete. - On govori.
Hmm?
Hoćeš jedan?
Želim da znam šta si mi rekao.
Zašto smo ovde?
Hladno.
Hladna sam prema svom mužu.
Hteo sam da znam da li je to samo on ili ako je bilo sa nekim.
Ah, iskustvo.
A ja sam bio zamorac.
Sada reci.
Šta je bio rezultat?
Ne možeš se mjeriti s mojim mužem.
Gadiš mi se, gadiš mi se.
[prezir]
Sretniji od mene.
Barem si mi gađen.
Ne osjećam ništa prema tebi.
Vidi koliko je sati.
Nemam sate za tebe.
[urbana otvoreno]
["Izvorni grijeh" od Caetana Velosa svira]
♪ Svaki dan, svaku noć ♪
♪ Stalno, svake zore ♪
♪ Trenutak i jutro ♪
♪ Svi Svake sekunde u minuti ♪
♪ Oni žive vječnost jabuke ♪
♪ Vrijeme zmije, naša sestra ♪
♪ Sanjajte o zdravom životu ♪
♪ Kad se vratimo Lice prema nebu ♪
♪ I reci oči u oči neizmjernosti ♪
♪ Ja nisam pas ♪
♪ Ne znamo pravo mjesto ♪
♪ Da ispuni želju ♪
♪ Poljubac, sav strah ♪
♪ Svako tijelo u pokretu ♪
♪ Pun je pakla i raja ♪
♪ Svaki svetac, svaka pjesma ♪
♪ Sve suze, svi ogrtači ♪
♪ Pun je pakla i raja ♪
♪ Šta da radimo sa onim što nam je Bog dao? ♪
♪ Šta nam se dogodilo? ♪
♪ Kad se vratimo Lice prema nebu ♪
♪ I reci oči u oči neizmjernosti ♪
♪ Ja nisam pas ♪
♪ Ne znamo pravo mjesto ♪
♪ Da ispuni želju ♪
♪ Kad se vratimo Lice prema nebu ♪
♪ I reci oči u oči neizmjernosti ♪
♪ Ja nisam pas ♪
♪ Ne znamo pravo mjesto ♪
♪ Da ispuni želju ♪
♪ Svaki čovjek, svaki vukodlak ♪
♪ Znaš neizmjernost gladi ♪
♪ Kad mora živjeti ♪
♪ Svaki muškarac poznaje ovu glad ♪
♪ Zaista je velika Još veći od straha od umiranja ♪
♪ Ali nikad zapravo ne znamo ♪
♪ Šta žena želi ♪
[muzika završava]
[nejasni razgovori]
[kolekcionar] Vrućina, kurvin sine, nitkov.
[vozač] Da, više je kao kamila nego za pingvine.
- Kako je zver tamo? - [kolekcionar] Oh, tu su neke žabe.
[pjevuši]
[autobus zvoni]
[vozač] Oh, stvari su tamo ruske na prednjoj strani, iseći ću ga spolja.
Hoće li neko ostati na trgu?
[kolekcionar] Ne, nitkove.
Svi i Brazilska avenija.
Komarac!
Dođi ovamo, momče! Dođi ovamo, momče!
Dođi ovamo, Moskito.
[komarac] Šta je, bakalar? šta je to?
Vidi, nemoj sa tom pričom, ne. Voliš da se zezaš sa mnom.
Komarac.
Samo ga ponovno pogledajte na mjestu zaustavljanja.
Pogledaj tamo.
Dečko, ona je kroket, vidiš?
Ona je kroket.
Ili će to biti danas ili neće biti nikad, čovječe!
- Ali čuj, kako ću ja to... - Isprazni to sranje.
Ne mogu sve izbaciti.
- Šta će oni misliti? - Idemo.
Otjerajmo sve.
- Idemo. Zabrljano je. Idemo. - Ne. Prepusti to meni.
pogledajte, momci, gospodo iz vijeća,
završio sjednicu.
Auto sada ide u garažu, ha!
U garažu. [pljeska]
[zujanje]
[Cod] Hajde!
Kako je?
Idemo, kćeri moja. Ne može se, pokvareno je, ne može.
Sada idite u radionicu. Idemo!
[zujanje]
[komarac] Napolje!
Ovuda, madam.
Uđite.
[zujanje]
Vidi, mogu se zvati Komarac…
Ljudi su bili bijesni.
Slušaj, ali ti je bilo potrebno vidi njegovu veličinu.
Dao sam to rogovima taj nitkov, vjerujte mi.
Spljoštio sam mu rogove, da!
Predmet, prepusti to meni.
- Jeste li dugo čekali na autobusnoj stanici? - Khm.
Vi ste duhoviti.
Zgodna.
- Hej, Komarac? - Hmm?
Uzmi balkon pozadi Mislim da je guma pukla.
Oh!
- Komarac! - Vau, Kod.
Uzmi balkon pozadi guma je pukla, čovječe!
Vau, bakalar, Stalno se pokušavaš zezati sa mnom, čovječe.
Komarac, guma je probušena, Da li želite da bacite pogled unazad?
Kul je, kul je. Hoću, ali šta je sa mnom?
- Hoćeš li napraviti potez ili ne? - U redu je.
Nemoj vikati na mene. U redu, Bacalhau.
Vidjet ću vraga. ovu gumenu cipelu.
U redu, Bacalhau. To je kul.
[obojica se smiju]
Gade jedan, Kod!
Ne ostavljaj me ovde samog, Cod!
Bakalar, kćeri eksera!
Dođi ovamo.
[obojica stenju]
Zaljubio sam se u tebe dugo vremena.
Hajde da vodimo lepu ljubav? Hmm?
[smijeh]
[smijeh]
[vikanje]
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[urbana otvoreno]
Jeste li ovdje?
Zdravo, kako si, kćeri?
Ja... želim razgovarati s tobom.
- Umoran sam. - Lokacije.
Neću dugo.
Što se događa između tebe i Carlinhosa?
uskoro…
Ja uvek želim zvati te tata.
Sviđa mi se što me zoveš tata.
Volio bih da imam kćer poput tebe.
[tiho se smije]
Kako užasno.
Ali zašto?
Jeste li ikada zamišljali? udata za tvog sina,
biti i snaha i ćerka? Hmm?
Oh!
Zaista.
Želim da znaš jednu stvar.
Mislim da nije u redu zvati ga tata.
Da, ali ne… Da, ali ne…
Ali u ovom trenutku sam želeo da znam Šta mogu učiniti za vas?
imam prijatelja, Znaš li šta mi je rekla?
Da ste zanimljiviji Carlinhos, crni čovjek.
- Ja sam starac. - Prosvjed.
Uopšte nisi star.
(smeh) Ostavi to na miru. Hajde da pričamo o tebi.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno da možeš.
Šta je hotel sa velikim prometom?
Što u hotelu?
Nemojte se iznenaditi mojim pitanjem, jer u mom životu
Uvek sam živeo u kupoli, Ne znam ništa.
Ha, koje je to pitanje sad?
Pa, hotel sa velikim prometom To je hotel za parove.
Nije?
A kako je na nekoliko trenutaka hotel, pa nazovite hotel sa velikim prometom.
Zanimljivo da Carlinhos To me nije naučilo određenim stvarima.
Nikada me nije pozvao otići u hotel sa velikim prometom.
Zato što te je poštovao.
To je neka vrsta poštovanja koje ne voli nijedna žena.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Hoćeš li me odvesti u jedan od onih hotela?
Nisam razumio/la.
Gospodar…
Ti, ne, ti.
Shvati sada Zašto ne volim da ga zovem "tata"?
Pričaš kao... Gdje želiš stići?
Ili mislite da nikad nisam primijetio u tvojim ocima?
U tvojim očima?
Nikada me nisi ni gledao kao oca, čak ni kao tast,
ne kao starac.
[muzika se nastavlja]
Pljunuću ti u lice.
Nemaš hrabrosti.
Tamo!
[vrišti] Jao.
[uzdah]
Moj trud. Ti si moja snaha, moj Bože. Tamo!
Ne želiš imati ništa sa mnom.
Ti si prljavi starac.
- Kruna. - Ne, nema šanse.
Ja sam dobar čovek.
Ja sam prljava žena.
Hmm?
- Odlazim. - Ne radi to.
Čekaj.
Želim te.
(plače) Želim te, ljubavi.
[Solange tiho stenje]
- [gruca] - Moja boginja.
[Solange] Misliš li da sam zgodna? Huh?
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Vruća si. Vi…
Veoma ste zgodni.
Ti si najzgodnija stvar u mom životu.
Veoma ste zgodni. Vi…
Veliki pas!
- Ti veliki psu! - Jesam.
- Pusti me da te jašem. On odlazi. - To je to, montiraj ga.
Jaši me. Jaši štene.
(Solange se smije) Kreni!
- Do. - Bilo je.
[nerazgovjetno govore]
[urbana otvoreno]
Oprosti.
Hvala.
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[originalna instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Volim da čitam grobnice u nadi da ću jednog dana pronaći svoje ime.
[Solange stenje]
[smijeh]
[smijeh]
[stenjući]
[vrišti]
[stenjući]
[vikanje]
[stenjući]
Nemoj stati! Nastavite, nemojte stati!
[stenjući]
[vrišti]
[smijeh]
[vikanje]
Nemoj stati!
[vrišti]
[smijeh]
[stenje]
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
udari me…
Udari me, prokleti me!
Udari me, prokleti me!
Udari me! Udari me, prokleti me!
Udari me.
Što je to bilo?
Udari me, prokuni me.
šta je to?
[Solange stenje]
Što se dogodilo, Solange?
- Šta je to? - Udari me, prokleti me!
- Što se dogodilo, Solange? - Udari me, prokleti me! [vrišti]
Jeste li vidjeli Assunção?
Nikad više.
Čak ni danas?
Zašto danas?
Ništa ne.
Moja šala.
[misteriozna muzika]
- Solange, dođi na sekund. - Idem odmah.
(vrište) Odmah!
[Solange uzvikuje]
Što je bilo, Carlinhos?
Nema smisla to poricati.
Znam sve.
Šta ti znaš, stvorenje?
Cinično.
Cinično.
Cinično.
[vrište] Cinik!
Pada kiša na tebe.
Dođi ovamo. Pogledaj me hoću da vidim to tvoje lice, kurvo.
Ne zovi me kurvom.
- Neću da budem drolja. - A tvoj ljubavnik?
Ja nemam ljubavnika.
Oh, on nema ljubavnika.
Toliko cinično da se može reći dok me ne zavoli.
volim te.
Znate li šta je ovo ovdje?
Ubiću Assunçãovog psa.
Ne, ne zna.
Da li bi radije da te ubijem?
On nije bio jedini.
Ima i drugih.
Nije li on bio jedini?
Ima li drugih?
Želim imena.
Reći ćeš mi ko je bio prvi. Ko je bio prvi?
Reći ćeš mi sve.
Želim da znam sve sada ovde, u to vreme.
Jednog dana sam otišao od kuće.
Ostavio sam auto na parkingu.
Uhvatio sam autobus na kraju linije.
Bio je samo jedan putnik.
[urbana otvoreno]
[zvižduci]
[autobus zvoni]
[zviždanje]
Hvala.
Oprostite?
zar ne?
Zar me se ne sjećaš?
Da li me poznajete?
Bio sam redovan tamo u Seu Carlinhosu.
I otišao sam biti mjenjač novca u CTC-u.
Moj sin je umro, Dona Solange.
Sav novac koji sam imao, Potrošio sam ga na neke lijekove i…
I za sprovod ne ostane ništa.
Možete li mi pomoći?
Pođi sa mnom.
[autobus zvoni]
Ah, Bog ti plati.
[tiho se smije]
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Misliš li da sam lijepa?
Kada si otišao u firmu, svi su mislili.
žao mi je gospođo,
ali svi su mislili da je dama najdostojnija.
Ne znam kako imam hrabrosti da vam kažem ove stvari.
Pođi sa mnom.
Imaš li hrabrosti da mi to uradiš Šta radiš sa svojom ženom? ha?
Veoma poštujem vas, gospođo.
[tiho se smije]
Pogodi me u lice.
(kolebljivo) Nemam hrabrosti.
[vrište] Udari me u lice, Ja sam glavni.
Ali šta je sa mojim sinom?
Onda smo pomislili na tvog sina, sada me udara u lice.
Ne tako.
Jače. Dakle, oh.
[vikanje]
Zaboravi svog sina, samo misli na mene.
[smijeh]
Moj muž misli da mi je hladno, ali nije mi hladno.
Hajde, pomoćniče!
Udari me ili ću te ubiti.
[smijeh]
[muzika završava]
Samo prijatelj Assunção.
Ostali koje ne poznajete.
Ne znam ni imena mnogih.
Ako jedan…
Upucao bih zvijer Assunção.
Ali ne mogu da idem tamo po gradu tražeći svoje ljubavnike.
Kako je to moguće?
Određeni osjećaji i postupci…
ispuštaju loš miris.
Nisam kriv.
Nisam ja kriv.
[vrište] Umukni!
Nema pantalona sada.
Bez hlača!
Volim te!
plaće
Umro sam za svijet.
[originalna instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[muzika se nastavlja]
Po posljednji put…
Umro sam.
Ja sam mrtav.
[muzika završava]
[urbana otvoreno]
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
Živite li ovdje u Copacabani?
Da, tamo sam, u pokretu.
- O. - Pauza.
Možete li razumjeti?
Kako je? Jeste li spremni za pogledati? ha?
- Hmm. - Ha?
[muzika se nastavlja]
[šaptanje] Vruće.
Previše si.
[tužna instrumentalna verzija iz "Original Sin" svira]
[muzika završava]
[cvrkut ptica]
[talasi se lome]
[instrumentalna verzija] iz "Original Sin" svira]
[Solange] Svaki dan,
skoro po dogovoru Moram napustiti kuću.
Uhvatim prvi autobus i ići ću dolje sa bilo kim.
Nisam kao ostali.
Nisam kao bilo ko drugi.
[psihoanalitičar] Kao i ostali.
Kao i svaki drugi.
[Solange] Nisi me razumio.
Volim svog muža.
I dajem se svaki dan bilo kome.
Razumijete li sada?
Koji jezik govorim?
Koji jezik govorite?
Ne razumijemo se.
Radim ono što radim i ne patim.
Shvati ovo! Ja ne patim!
I želim se užasnuti sebe a ja ga nemam!
[psihoanalitičar] Ali užas? Zašto?
Zašto patiti?
Uznemiriti...
Šta radiš...
Obrati pažnju.
Možete poželjeti svom mužu
ili ne želiš svog muža i želiš nekog drugog.
Ili drugi zanimljivi muškarci ili čak nezanimljivo.
Vidi...
kada bi svi znali svačija seksualna intimnost,
niko više ni sa kim nije razgovarao.
I tvoju agresivnost takođe nije nenormalno.
[Solange] Platit ću, želim barem patiti!
Za ime Boga, učini da patim!
[psihoanalitičar] Najgori pacijent Hajde.
To je tvoj muž.
Teško je bolestan.
[Solange vrišti] Moj muž umire!
Još uvijek ćeš vidjeti jednog od svojih klijenata trune na tvom kauču!
U bradu!
Ti si hulja!
Kopile!
Kopile!
Kopile!
Kopile!
[koraci se udaljavaju]
["Izvorni grijeh" od Caetana Velosa svira]
♪ Svaki dan, svaku noć ♪
♪ Stalno, svake zore ♪
♪ Trenutak i jutro ♪
♪ Svi... ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.