1 00:00:04,879 --> 00:00:07,090 ["Izvorni grijeh" drame Caetana Velosa] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,389 ♪ Svaki dan, svaku noć ♪ 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,516 ♪ Stalno, svake zore ♪ 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,601 ♪ Trenutak i jutro ♪ 5 00:00:19,894 --> 00:00:23,481 ♪ Svi Svake sekunde u minuti ♪ 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,484 ♪ Žive jabuka večnost ♪ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,405 ♪ Vrijeme zmije, naša sestro ♪ 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,242 ♪ Sanjajte o zdravom životu ♪ 9 00:00:35,326 --> 00:00:38,038 ♪ Kada se vratimo Licem u nebo ♪ 10 00:00:38,121 --> 00:00:41,541 ♪ I reci oči u oči neizmjernost ♪ 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,211 ♪ Ja nisam pas ♪ 12 00:00:46,838 --> 00:00:53,219 ♪ Ne znamo pravo mjesto Za ispunjenje želje ♪ 13 00:00:54,512 --> 00:00:56,389 ♪ Poljubac, sav strah ♪ 14 00:00:56,473 --> 00:00:58,099 ♪ Svako tijelo u pokretu ♪ 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 ♪ Pun je pakla i raja ♪ 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 ♪ Svaki svetac, svaka pjesma ♪ 17 00:01:04,105 --> 00:01:08,359 ♪ Sve suze, sve haljine Pun je pakla i raja♪ 18 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 ♪ Šta da radimo sa onim što nam je Bog dao? ♪ 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,326 ♪ Šta nam se desilo? ♪ 20 00:01:17,285 --> 00:01:19,871 ♪ Kada se vratimo Licem u nebo ♪ 21 00:01:19,954 --> 00:01:23,124 ♪ I reci oči u oči neizmjernost ♪ 22 00:01:24,459 --> 00:01:26,753 ♪ Ja nisam pas ♪ 23 00:01:28,713 --> 00:01:35,136 ♪ Ne znamo pravo mjesto Za ispunjenje želje ♪ 24 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 ♪ Svaki čovjek, svaki vukodlak ♪ 25 00:01:38,306 --> 00:01:40,183 ♪ Znate koliko je gladi ♪ 26 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 ♪ Kad mora da živi ♪ 27 00:01:43,603 --> 00:01:46,856 ♪ Svaki muškarac poznaje tu glad Zaista je veliko ♪ 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,526 ♪ Čak i veći od straha od smrti ♪ 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,446 ♪ Ali nikad zapravo ne znamo ♪ 30 00:01:53,530 --> 00:01:56,199 ♪ Šta žena želi ♪ 31 00:02:18,888 --> 00:02:20,890 [muzika za] 32 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 [nejasni razgovori] 33 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 - Halo? - Budi oprezan, tata. 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 WEAVE? 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 Ne znam, tata, stvarno sam nervozan, znaš? 36 00:02:57,468 --> 00:02:59,220 Zašto? Mislim da je to prirodno. 37 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Apsolutno prirodno. 38 00:03:03,933 --> 00:03:05,852 Zdravo, kako si? Sve dobro? 39 00:03:05,935 --> 00:03:07,687 Hvala vam na prisustvu. 40 00:03:09,522 --> 00:03:12,275 Danas je veoma sretan dan u mom životu, Carlinhos. 41 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 hajde da razgovaramo moj sine. nema na čemu... 42 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 da se vidimo sa Solange, 43 00:03:18,031 --> 00:03:21,409 Počeo sam mnogo da razmišljam na mene i tvoju majku. 44 00:03:23,077 --> 00:03:25,205 Tvoja majka bi trebala biti ovdje. 45 00:03:25,288 --> 00:03:29,000 Ah, onaj koji je obožavao Solange. 46 00:03:29,709 --> 00:03:32,045 Tvoja ljubav je kao naša. 47 00:03:34,255 --> 00:03:36,507 Bio sam prvi dečko tvoje majke. 48 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Bio si Solangin prvi dečko. 49 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Naša veza počela je u detinjstvu. 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 i tvoj takođe. 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 Smiješno. 52 00:03:48,102 --> 00:03:52,315 Izgleda da hoćeš nastavi našu ljubav. 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,902 Tata, zar ne misliš da Solange... 54 00:03:56,945 --> 00:03:59,822 Solangeovi načini su slični piće? 55 00:04:00,698 --> 00:04:02,367 Da li i vi tako mislite? I ja tako mislim. 56 00:04:03,034 --> 00:04:04,077 Mislim da jesam! 57 00:04:04,160 --> 00:04:06,454 Znaš da se zbog toga osećam pomalo ovako... 58 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 [žena vrišti] Carlinhos! 59 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 - On već odlazi. - Znaš, tata... 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,502 Zovu te, sine moj. Carlinhos… 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,128 - [žena] Carlinhos! - Želim nešto da kažem 62 00:04:14,212 --> 00:04:15,880 koje sam naučio iz braka. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Nikada ne reci svojoj ženi: 64 00:04:18,591 --> 00:04:21,177 "Ne muči se! Ne trudi se!" 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,305 Nema svađe, ništa! 66 00:04:24,389 --> 00:04:28,309 - Ljubav... Ljubav počinje ljubavlju. - U redu, tata. 67 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 - Idem gore, ok? - Čekaj, još nešto. 68 00:04:30,603 --> 00:04:32,188 Idem sada. Čekaj! 69 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 otkako ti je majka umrla 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Nikada više nisam bio sa drugom ženom. 71 00:04:40,655 --> 00:04:42,198 ja nisam covek... 72 00:04:42,282 --> 00:04:43,825 sa drugim ženama. 73 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 Ali, tata, Zašto mi to govoriš? 74 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 Ne znam, ne znam. 75 00:04:48,913 --> 00:04:51,791 Mislim da sam... malo sam pijan. [smijeh] 76 00:04:51,874 --> 00:04:54,085 Već sam na petoj čaši viskija. 77 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 - Ali o čemu sam zapravo govorio? - Idem gore. 78 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 - Je li dobar? - Ne, čekaj. Moram da završim. 79 00:05:03,177 --> 00:05:05,179 Zadovoljan sam sam. 80 00:05:07,348 --> 00:05:09,225 Tvoja majka je umrla. On je mrtav. 81 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 Ali kunem se, sine moj, 82 00:05:12,729 --> 00:05:13,938 To je za tvoju majku. 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,357 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 84 00:05:36,377 --> 00:05:38,379 [nejasni razgovori] 85 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 [nejasni razgovori] 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 [klik kamere] 87 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Hajde da isečemo tortu. 88 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Oh, čekaj. 89 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 Čekaj. Čekaj malo. 90 00:06:44,862 --> 00:06:47,115 Prvi dio za tatu. [smijeh] 91 00:06:47,198 --> 00:06:49,200 - Za tri. - Treće, treće. To! 92 00:06:49,283 --> 00:06:50,326 Muah! 93 00:06:50,410 --> 00:06:51,285 Muah! 94 00:06:51,369 --> 00:06:53,996 U redu je. Čekaj, pusti me da prođem. Želim da razgovaram sa svojom ćerkom. 95 00:06:54,080 --> 00:06:55,706 Želim da stignem tamo. Čekaj. 96 00:06:55,790 --> 00:06:57,792 Čekaj. Oh, kako je dobro. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 Pogledaj moju ćerku. 98 00:06:59,252 --> 00:07:02,213 Hej, dr Borborema, hvala. 99 00:07:02,296 --> 00:07:04,173 - Sve najbolje za tebe. - Paulina. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 Pauline. Ja! 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,302 - [Solange] Hej Rodrigo, hvala ti. - Moj sin, moj sin. 102 00:07:08,386 --> 00:07:09,637 Govori, sine moj. 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 - Oh! - Tata! 104 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Zagrljaj, sve najbolje. 105 00:07:13,641 --> 00:07:16,436 [Solange] Hej Antenor, hvala ti. 106 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 [nejasni razgovori] 107 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 [smijeh] 108 00:07:24,944 --> 00:07:26,362 [nejasni razgovori] 109 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 ljubavi moja 110 00:07:38,624 --> 00:07:40,835 Vreme je, draga. Idi presvuci se, hajde. 111 00:07:42,211 --> 00:07:44,714 Još je rano, Carlinhos. Koliko je sati? 112 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 Dušo, jedva čekam ni 15 minuta više. 113 00:07:48,718 --> 00:07:49,760 Bilo je. 114 00:07:49,844 --> 00:07:51,429 [zviždanje vatrometa] 115 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 [vatromet ide] 116 00:08:09,655 --> 00:08:11,449 Ne. Ne više, Carlinhos. 117 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 Vadi ruku odatle. 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,000 Daj mi dobar poljubac, daj mi dobar poljubac. 119 00:08:21,626 --> 00:08:22,710 Ali ovdje? 120 00:08:23,628 --> 00:08:26,088 - Samo mali poljubac. - Pogledaj vozača. 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,258 - Ne vidi! - Kroz malo ogledalo. 122 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Ja sam tvoj muž, zar ne? 123 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 Ne, ne više. 124 00:08:35,097 --> 00:08:36,265 Odbijate, zar ne? 125 00:08:36,974 --> 00:08:38,976 I zar ne možeš malo pričekati? 126 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 Slušaj. 127 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 Imam jednu molbu za tebe. 128 00:08:48,819 --> 00:08:49,737 Ima. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 Kasnije. 130 00:08:53,157 --> 00:08:54,367 Kakav zahtjev, ha? 131 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Ima vremena. 132 00:09:02,708 --> 00:09:05,169 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 133 00:09:20,017 --> 00:09:22,103 - A sada moj poljubac. - [tiho stenjanje] 134 00:09:26,649 --> 00:09:29,318 Smiri se, povređuješ me. Evo. 135 00:09:30,361 --> 00:09:32,655 - Ljubavi moja. - Ne. 136 00:09:32,738 --> 00:09:35,616 Znam zašto želiš pusti me da otvorim usta 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,118 Francuski poljubac, ne. 138 00:09:37,201 --> 00:09:39,161 Ali šta je ovo priča, ha? 139 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 Postoji samo francuski ljubljenje, znaš. 140 00:09:41,414 --> 00:09:43,749 U ljubavi postoje samo poljupci sa jezikom, draga moja 141 00:09:43,833 --> 00:09:46,335 Ali ne sviđa mi se, Carlinhos. On zna? 142 00:09:47,878 --> 00:09:49,547 Nisam kao ostali. 143 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 Ali hoćeš li mi to reći? 144 00:09:54,051 --> 00:09:55,052 Za mene? 145 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Izvini, Carlinhos, Znam da si u pravu. 146 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 Znam da je francuski ljubljenje takav. Nisam dijete i znam to. 147 00:10:11,611 --> 00:10:13,571 Solange, to ćeš reći gledajući u mene. 148 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 On govori! Ne okreći lice! 149 00:10:18,492 --> 00:10:19,702 Da li ti se i dalje sviđam? 150 00:10:20,244 --> 00:10:21,203 da li ti se sviđam 151 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Ili sumnjate? 152 00:10:24,248 --> 00:10:25,249 Da ili ne? On govori. 153 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Da li zaista želite da znate? 154 00:10:27,960 --> 00:10:29,962 obožavam te! volim to! 155 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Ne bih znao kako da živim bez tebe. 156 00:10:33,591 --> 00:10:34,508 Da li ga voliš? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,429 ljubavi moja... 158 00:10:41,474 --> 00:10:44,226 [obojica stenju] 159 00:11:07,208 --> 00:11:08,292 Sada da. 160 00:11:09,919 --> 00:11:11,420 To je bio pravi poljubac. 161 00:11:13,506 --> 00:11:14,632 Čekaj. 162 00:11:17,677 --> 00:11:21,097 - [uzvikuje] Ne, Carlinhos. br. - Ljubavi moja. 163 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Imam jednu molbu za tebe. 164 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Sad si moj. 165 00:11:31,273 --> 00:11:33,526 Hej Carlinhos. brate. 166 00:11:34,902 --> 00:11:37,988 Carlinhos, imam zahtjev. - Red? Kakav zahtjev? 167 00:11:40,408 --> 00:11:43,452 Želim večeras ništa se nije dogodilo između nas. 168 00:11:44,620 --> 00:11:46,205 Morate li još čekati? 169 00:11:48,582 --> 00:11:50,167 Želim da razumeš. 170 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 Razumjeti šta? 171 00:11:53,713 --> 00:11:55,673 Nisam još spreman. 172 00:11:55,756 --> 00:11:58,259 Ali mi smo ljubavnici Otkad ste vi momci i niste spremni? 173 00:11:58,342 --> 00:12:00,761 Vereni smo dve godine i nisi spreman? 174 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Budite strpljivi sa mnom. 175 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 Vrijedi čekati. 176 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 177 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 Ne, Carlinhos. Ne otkrivaj me. 178 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 ok nadam se Ali skini gaćice, ok? 179 00:12:36,088 --> 00:12:39,133 - Ne, Carlinhos, ne. - Šta je, Solange? 180 00:12:42,011 --> 00:12:45,014 (vrište) Ne, ne želim Osećam se povređeno! Ne! 181 00:12:45,097 --> 00:12:46,891 Ne! 182 00:12:46,974 --> 00:12:50,352 - Budi tih. - Ostavi me! 183 00:12:50,436 --> 00:12:52,730 [stenjući] 184 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 br. 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Ne! 186 00:13:02,198 --> 00:13:04,116 [ekscentrična muzika] 187 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 [vrišti] 188 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 [vrišti] 189 00:13:52,122 --> 00:13:54,124 Ne! 190 00:14:52,016 --> 00:14:54,018 [muzika za] 191 00:15:01,525 --> 00:15:02,860 [Carlinhos] Sada si moj. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 Biću silovana svaki dan. 193 00:15:12,995 --> 00:15:14,997 Ne želim da zagadim svoju ljubav seksom. 194 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 [urbano otvoreno] 195 00:15:26,258 --> 00:15:27,635 Čekaj, ali slušaj. ne tata 196 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 - barem slušaj. br. - Oh, čoveče. 197 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Prokletstvo. 198 00:15:36,226 --> 00:15:38,187 Šta misliš da treba da radim, tata? 199 00:15:38,270 --> 00:15:40,856 Moj sin, ti, dve nedelje u braku? 200 00:15:40,940 --> 00:15:43,025 Ali Solange je rekla da se plaši seksa. 201 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Da, pa šta? 202 00:15:44,735 --> 00:15:46,946 - Pa šta? I mislite da to nije dovoljno? - Mislim! 203 00:15:47,529 --> 00:15:49,073 Mislim da nije. 204 00:15:49,156 --> 00:15:53,077 Po mom mišljenju, žena mora biti hladna. 205 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 Hladno? Ne, tata. 206 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Ne ovaj. 207 00:15:58,499 --> 00:16:00,709 Smiri se sine. Smiri se, dođi ovamo. 208 00:16:02,252 --> 00:16:03,295 Lokacije. 209 00:16:03,963 --> 00:16:06,548 - Slušaj ovde. - [žena] Izvinite, dr Aleksandar. 210 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 Ali opet? 211 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 Dona Matilda je, Rekla je da je to samo mala riječ. 212 00:16:10,719 --> 00:16:13,555 Pogledaj ovamo, idi tamo, reci da jesam na sastanku kojem ne mogu prisustvovati. 213 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 - Da gospodine. - I ne prekidaj me. 214 00:16:15,265 --> 00:16:16,225 Da gospodine. 215 00:16:17,434 --> 00:16:18,477 [vrata se zatvaraju] 216 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 Gdje sam opet bio? Oh da! 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,860 Rekao sam taj seks To nema veze sa brakom. 218 00:16:28,028 --> 00:16:30,030 Naučio sam iz svog ličnog iskustva. 219 00:16:30,656 --> 00:16:33,367 Ti si već odrastao čovjek i mogu čuti određena povjerenja. 220 00:16:34,410 --> 00:16:37,955 Nikada nije bilo bolje žene na svijetu ali tvoja majka. 221 00:16:38,789 --> 00:16:40,124 I bilo je hladno. 222 00:16:40,207 --> 00:16:42,584 Bila je sveta jer joj je bilo hladno. 223 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Ne znam ni kako si uspeo da se rodiš. 224 00:16:47,172 --> 00:16:49,258 Ali, tata, Nisi mi to trebao reći. 225 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Rekao sam da spasim tvoj brak. 226 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 [žena] Ne, ne možete ući. 227 00:16:54,430 --> 00:16:55,639 Možeš li ući? 228 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Da li biste želeli da sačekate minut, Dona Matilda? 229 00:16:57,808 --> 00:16:59,226 Odmah se vraćam, tata. 230 00:16:59,309 --> 00:17:00,936 Ne, ne, ne, čekaj malo. 231 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 Ja rješavam stvar Dona Matilda. 232 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Ja nisam za ceremonije, Aleksandre. 233 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Vratiću se kasnije, ok? 234 00:17:09,236 --> 00:17:10,112 To je kaucija. 235 00:17:10,696 --> 00:17:12,239 Bog te blagoslovio, sine moj. 236 00:17:12,990 --> 00:17:14,575 Vaš potpis nedostaje. 237 00:17:14,658 --> 00:17:16,160 Ali kakva kaucija, Matilda? 238 00:17:16,243 --> 00:17:18,620 Garancija za moj stan, Aleksandre. 239 00:17:19,288 --> 00:17:23,333 Matilde, moji partneri u kompaniji, Ne možemo dati kauciju. 240 00:17:25,085 --> 00:17:27,421 Ali obećao si. Već sam ti dao ime. 241 00:17:27,504 --> 00:17:29,381 Zaista sam obecao, razumem. 242 00:17:30,340 --> 00:17:33,135 Sramota u to vrijeme, nisam imao hrabrosti. 243 00:17:33,218 --> 00:17:35,763 Odbijate kauciju za svog najboljeg prijatelja. tvoja žena? 244 00:17:36,346 --> 00:17:37,473 Više od prijatelja! 245 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Dolores mi je sve rekla. 246 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 Stvari u koje čak i ne sumnjate. 247 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Čekaj malo, čekaj malo. 248 00:17:44,521 --> 00:17:47,858 Voleo bih, ali postoji prepreka. po ugovoru, žao mi je. 249 00:17:47,941 --> 00:17:50,861 Aleksandre, evo urađeno, evo plaćeno. 250 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 Pretpostavljam da ćeš zažaliti. 251 00:17:55,365 --> 00:17:56,742 - Zbogom. - Odvešću te do vrata. 252 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Nije potrebno. Znam put. 253 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 Ali ne zaboravite: ja sam osvetoljubiv. 254 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 [ekscentrični pozadinski zvuk] 255 00:18:13,425 --> 00:18:16,428 [Alexandre] Nikad nije postojala bolja žena ali tvoja majka. 256 00:18:17,096 --> 00:18:21,183 I bilo je hladno. Sveto i hladno. 257 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 I bila je sveta jer joj je bilo hladno. 258 00:18:35,656 --> 00:18:37,407 I bilo je hladno. 259 00:18:37,491 --> 00:18:39,910 Sveto i hladno. 260 00:18:39,993 --> 00:18:42,496 I bila je sveta jer joj je bilo hladno. 261 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Pa, znaš šta sam primetio? 262 00:19:22,536 --> 00:19:23,745 ljubavi moja... 263 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 [Solange stenje] 264 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 Vidite kako volim francuske poljupce? 265 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 Vidite kako sam uplašen. 266 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 Dođi ovamo, dođi. 267 00:19:55,402 --> 00:19:56,653 Idemo gore, hoćemo li? 268 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 Ne, kasnije. 269 00:20:10,459 --> 00:20:13,754 mislim da… Da sam odigrao ulogu prve večeri. 270 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 I u drugima. 271 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 Ponekad riječi govore stvari Ne želim to da kažem. 272 00:20:28,894 --> 00:20:29,937 i… 273 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Plašio sam se da ne budem normalan. 274 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 [tiho stenjati] 275 00:20:39,655 --> 00:20:41,657 Mislio sam da ti je hladno. 276 00:20:45,202 --> 00:20:47,955 Naše udvaranje, naše veridbe... 277 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 bilo je toliko suvo da sam… 278 00:20:54,211 --> 00:20:56,546 Nisam razumeo francuski poljubac. 279 00:20:57,130 --> 00:20:58,382 [tiho se smije] 280 00:21:00,676 --> 00:21:02,678 [Carlina stenje] 281 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 srce, 282 00:21:06,974 --> 00:21:08,558 Samo želim da vam kažem da ja… 283 00:21:09,810 --> 00:21:12,729 Nikad nisam mislio da bi muškarac mogao kao zena toliko 284 00:21:12,813 --> 00:21:14,189 kako mi se sviđaš 285 00:21:16,608 --> 00:21:19,778 Ponekad se čak i malo uplašim da mi se toliko sviđa. 286 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 [obojica stenju] 287 00:21:29,371 --> 00:21:30,747 Hajde. 288 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 - Idemo. - Idemo sada. 289 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 Kažem vidjeti šta ćemo baciti, idemo. 290 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Vidi kako te zezam. 291 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 [obojica stenju] 292 00:22:01,361 --> 00:22:03,697 Dođi ovamo, dođi. Želim te vidjeti golu na svjetlu. 293 00:22:03,780 --> 00:22:04,990 Naravno. 294 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Svi lit. 295 00:22:11,204 --> 00:22:13,206 [obojica stenju] 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,102 To je beskorisno. 297 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ja... pretvaram se. 298 00:22:40,859 --> 00:22:42,444 Počnimo ispočetka, hoćemo li? 299 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 Hoće li uvijek biti ovako? 300 00:22:47,407 --> 00:22:48,450 br. 301 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 br. 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,080 Neće uvek biti ovako. 303 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Želim da znaš… 304 00:22:56,792 --> 00:22:57,918 volim te 305 00:22:58,001 --> 00:22:59,711 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 306 00:22:59,795 --> 00:23:01,046 volim te 307 00:23:02,047 --> 00:23:03,590 volim te 308 00:23:04,633 --> 00:23:06,885 Volim te, oprosti mi. 309 00:23:06,968 --> 00:23:08,970 Budite strpljivi sa mnom. 310 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 [muzika za] 311 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 [zvono] 312 00:23:40,419 --> 00:23:41,711 Kakvo iznenađenje! 313 00:23:42,295 --> 00:23:43,588 Hajdemo unutra. 314 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 kako si? 315 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 Došao sam ovde jer... 316 00:24:00,689 --> 00:24:02,315 Plačeš li, kćeri? 317 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Zašto? 318 00:24:06,153 --> 00:24:07,654 Carlinhos. 319 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Nije on. 320 00:24:12,075 --> 00:24:13,243 Ja sam. 321 00:24:14,703 --> 00:24:17,706 Mislio sam dama koja… 322 00:24:17,789 --> 00:24:20,208 Ko je bio najbolji prijatelj od Carlinhosove majke... 323 00:24:20,750 --> 00:24:22,294 Od devojaka. 324 00:24:23,128 --> 00:24:25,589 Da se istuširate zajedno, mlade dame. 325 00:24:27,090 --> 00:24:27,924 Ali šta je to? 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,093 Problemi sa Carlinhosom? 327 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 Zamislite ako… 328 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 U braku smo dva meseca... 329 00:24:49,696 --> 00:24:53,074 i ne osećam ništa, nikakvo zadovoljstvo. 330 00:24:53,158 --> 00:24:54,826 Ne forsiraj se, kćeri moja. 331 00:24:56,244 --> 00:24:58,997 Ovo je češće nego što mislite. 332 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Dolazi s vremenom. 333 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 Da li mislite tako? 334 00:25:07,464 --> 00:25:08,757 Mislim. 335 00:25:09,883 --> 00:25:14,179 Ponekad oni koji se seksualno ne slažu sa muškarcem 336 00:25:15,388 --> 00:25:17,974 može savršeno ići uz… 337 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 ostalo. 338 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Ili drugi. 339 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Ali on je moj muž. 340 00:25:27,484 --> 00:25:29,027 Ne, nisam govorio o tebi. 341 00:25:30,320 --> 00:25:32,322 Možete doći ovdje kad god želite. 342 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 Za mene to govori sve. 343 00:25:37,619 --> 00:25:39,120 Pa, idem onda. 344 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 Učinit ćeš mi uslugu. 345 00:25:44,501 --> 00:25:46,169 Vidite li ovo pismo? 346 00:25:48,171 --> 00:25:50,632 Želim da mi ovo isporučiš dr. Alexander. 347 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Pa ne. 348 00:25:52,342 --> 00:25:54,344 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 349 00:26:19,244 --> 00:26:22,038 Oh, zaboravio sam iz pisma Done Matilde. 350 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 [Aleksandar] Za mene? 351 00:26:23,832 --> 00:26:25,333 - [Solange] Khm. - Daj mi to. 352 00:26:51,026 --> 00:26:52,527 Bog te blagoslovio. 353 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 [urbano otvoreno] 354 00:26:58,658 --> 00:27:00,660 [pjesma ptica] 355 00:27:12,130 --> 00:27:15,884 [Matilde] Alexander, Bio sam veoma dobar prijatelj sa tvojom ženom. 356 00:27:15,967 --> 00:27:18,762 Više od prijatelja, više od poverenika. 357 00:27:18,845 --> 00:27:20,639 I više od povjerenja. 358 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 Jednog dana se pojavila u mojoj kući... 359 00:27:25,268 --> 00:27:27,270 [uzvišena muzika] 360 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Kakva je ovo tuga? 361 00:27:49,876 --> 00:27:51,211 Očajna sam. 362 00:27:52,879 --> 00:27:54,255 To me ne plaši. 363 00:27:55,799 --> 00:27:56,841 sta se desilo 364 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 Mislim da jeste, Matilda. 365 00:28:05,392 --> 00:28:06,351 jesi li ti 366 00:28:07,310 --> 00:28:09,312 To je ono što ti misliš. 367 00:28:10,230 --> 00:28:11,272 Teška. 368 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 jesam. 369 00:28:13,692 --> 00:28:15,068 Teška. 370 00:28:17,779 --> 00:28:19,155 [Dolores] Slušaj, Matilda. 371 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Slušam. 372 00:28:22,409 --> 00:28:24,119 Svinjo, ne diraj me. 373 00:28:24,744 --> 00:28:27,580 Upozorio sam te, kurvo. Sine, ne! 374 00:28:27,664 --> 00:28:29,332 [Dolores] Neće mi se svidjeti ovo dijete. 375 00:28:29,416 --> 00:28:31,501 Zato što je i moj sin muško. 376 00:28:32,377 --> 00:28:35,922 kunem se od malena, Dečaci su mi se gadili. 377 00:28:39,926 --> 00:28:41,928 [nejasni razgovori] 378 00:29:37,984 --> 00:29:39,444 [telefon zvoni] 379 00:29:40,987 --> 00:29:43,573 zdravo? Možeš završiti. 380 00:29:45,533 --> 00:29:48,286 Assunção, odlična figura! On može da priča. 381 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Znam. 382 00:29:51,372 --> 00:29:53,374 Naravno, draga moja. To je logično. 383 00:29:53,458 --> 00:29:55,460 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 384 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 [nejasan govor] 385 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 - Kupi limun. - Kupi limun. 386 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 [nejasan govor] 387 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 388 00:32:43,002 --> 00:32:44,337 Možeš li nam donijeti kafu? 389 00:32:46,047 --> 00:32:47,548 Zapravo, vidite dva kafića, ha! 390 00:32:49,258 --> 00:32:51,260 Uplašio si me preko telefona. 391 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 Ovo je zaista strašno, Assunção. 392 00:32:55,306 --> 00:32:57,308 Moj brak ne ide dobro, znaš? 393 00:32:58,351 --> 00:32:59,894 Šališ se. 394 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Nekada je to bila šala. 395 00:33:03,940 --> 00:33:06,025 Ali o čemu sam zapravo govorio? Oh! 396 00:33:06,109 --> 00:33:08,027 Ima samo dva muškarca Vjerujem, Assunção. 397 00:33:08,945 --> 00:33:10,321 U mom ocu iu tebi, znaš? 398 00:33:11,072 --> 00:33:13,866 a ja nemam oca, Ja samo vjerujem u tebe. 399 00:33:14,909 --> 00:33:16,285 Ali šta je to? 400 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 Ne postoji žena zanimljiviji od Solange. 401 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 I ja tako mislim. 402 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Znaš, ne znam više šta da radim, Ne znam više. 403 00:33:26,587 --> 00:33:28,631 Sumiraću vam našu seksualnu istoriju. 404 00:33:29,924 --> 00:33:31,634 Solange se udala za djevicu. 405 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 Ali on ima takav užas seksa 406 00:33:34,053 --> 00:33:37,306 da se samo meni dala 15 dana nakon vjenčanja. 407 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 Ali pretvaraj se, Solange. 408 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 Bar se pretvaraj. 409 00:33:50,319 --> 00:33:51,654 Znao sam. 410 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 Zato sam te zamolio da sačekaš. 411 00:33:58,077 --> 00:33:59,912 Ne znam kako da se pretvaram. 412 00:34:07,837 --> 00:34:09,839 Zašto ne probaš psihoanalizu? 413 00:34:10,590 --> 00:34:11,716 ko zna 414 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 415 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 (Solange plače) Imala sam 11 godina. 416 00:34:51,005 --> 00:34:53,966 Zid moje kuće gledao je na travnjak. 417 00:34:57,261 --> 00:35:00,431 Jednog dana čuo sam stenjanje na pustom placu. 418 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 Popeo sam se merdevinama uza zid. 419 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 pogledao sam. 420 00:35:10,149 --> 00:35:12,777 Video sam ljubav dvoje prosjaka. 421 00:35:13,653 --> 00:35:15,655 plate 422 00:35:16,322 --> 00:35:18,157 Bila su to dva starca. 423 00:35:20,326 --> 00:35:22,912 Žena je imala ljubičastu boju na licu. 424 00:35:23,913 --> 00:35:26,374 Ljubičasta gangrena. 425 00:35:27,583 --> 00:35:30,128 I to je imao oko vrata... kako se to zove 426 00:35:30,711 --> 00:35:32,630 Guša, mislim da je guša. 427 00:35:33,339 --> 00:35:34,841 plate 428 00:35:36,676 --> 00:35:39,595 Obojica prekriveni ranama. 429 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 I kao da su rane ako su proždirali, ako su posjedovali. 430 00:35:48,938 --> 00:35:51,649 Da li i dalje mislite tako 431 00:35:52,358 --> 00:35:53,860 Da li ti se sviđa tvoj muž? 432 00:35:55,653 --> 00:35:58,489 Otkad sam se udala Svake noći sanjam rane. 433 00:35:58,573 --> 00:36:01,909 Ali pitala sam da li voliš svog muža. 434 00:36:03,077 --> 00:36:04,370 volim 435 00:36:04,453 --> 00:36:08,207 Otkad sam se udala Svake noći sanjam zmije. 436 00:36:09,250 --> 00:36:11,586 Rane su kao male zmije. 437 00:36:13,337 --> 00:36:15,673 Rane su zmije 438 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 diže se, diže se... 439 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 dižući se u meso. 440 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Ali pitala sam da li voliš svog muža. 441 00:36:27,310 --> 00:36:28,352 volim 442 00:36:30,062 --> 00:36:31,772 Volim ga sve više i više. 443 00:36:33,024 --> 00:36:35,484 Ili ne razumiješ da je moj muž sve? 444 00:36:41,991 --> 00:36:44,911 Ni prosjak ni prosjak nisu imali zube. 445 00:36:47,538 --> 00:36:49,540 A ona, vještica, je vrisnula. 446 00:36:51,542 --> 00:36:53,544 „Udari me, prokuni me. 447 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 Udari me, prokuni me. 448 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 Udari me, prokuni me. 449 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 Udari me, prokuni me. 450 00:37:05,014 --> 00:37:06,807 Udari me, prokuni me." 451 00:37:06,891 --> 00:37:08,893 [urbano otvoreno] 452 00:37:21,530 --> 00:37:23,532 [samba svira u restoranu] 453 00:37:57,566 --> 00:37:59,235 Čuvaj se, Carlinhos. 454 00:37:59,318 --> 00:38:01,112 Moja uloga ovdje je da platim. 455 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 Ja sam suprug svoje žene i to je to. 456 00:38:02,863 --> 00:38:04,657 [smijeh] 457 00:38:16,544 --> 00:38:18,421 Vidi, dečko. 458 00:38:18,504 --> 00:38:20,423 Svaka žena je analizirana 459 00:38:20,506 --> 00:38:22,508 počinje da misli da mu je otac idiot, 460 00:38:22,591 --> 00:38:24,176 majka zmija 461 00:38:24,260 --> 00:38:26,804 - a čovek je zver. - Pusti me da pričam. 462 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 Ja sam svaki put više fokusiran na mog muža. 463 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 Najbolji covek na svetu. [tiho se smije] 464 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 [samba nastavlja] 465 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [Carlinhos] Istina je. 466 00:38:49,201 --> 00:38:51,495 Ne budi smiješan, Assunção. 467 00:38:52,288 --> 00:38:53,372 pogledaj... 468 00:38:56,334 --> 00:38:58,502 - [Assunção] Budi oprezan, ha! - [smijeh] 469 00:38:58,586 --> 00:39:00,588 [Carlinhos] Gdje si to naučio? 470 00:39:00,671 --> 00:39:02,673 [Solange i Carlinhos se smiješe] 471 00:39:10,264 --> 00:39:11,932 [Carlinhos] Kakva smiješna stvar. 472 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 [samba nastavlja] 473 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 [aplauz] 474 00:39:47,718 --> 00:39:49,845 [bossa nova predstave] 475 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Jesi li tužan, Carlinhos? 476 00:40:09,240 --> 00:40:11,325 ja? brate. 477 00:40:11,409 --> 00:40:12,868 Apsolutno. 478 00:40:13,661 --> 00:40:14,578 Odjednom si se promenio. 479 00:40:15,621 --> 00:40:16,831 Naprotiv. 480 00:40:17,915 --> 00:40:19,625 Osećam se srećnije nego ikad. 481 00:40:20,876 --> 00:40:22,503 Sada sam sretan. 482 00:40:29,301 --> 00:40:32,096 Zaboravio sam da jesam provesti u tatinoj kući. 483 00:40:32,179 --> 00:40:34,557 - Moram da idem tamo. - Zovi. 484 00:40:35,433 --> 00:40:38,060 To mora biti lično. Neću dugo, odmah se vraćam. 485 00:40:38,769 --> 00:40:39,979 A moj poljubac? 486 00:40:42,022 --> 00:40:43,149 U ustima. 487 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Hvala. 488 00:40:49,780 --> 00:40:50,990 Od cega? 489 00:40:51,073 --> 00:40:52,408 Takav poljubac? 490 00:40:53,868 --> 00:40:55,870 Ovako je, vidi. 491 00:41:12,386 --> 00:41:14,388 [auto ubrzava] 492 00:41:19,518 --> 00:41:21,520 [pjesma ptica] 493 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Um. 494 00:41:32,323 --> 00:41:34,325 Jesi li ovdje u ovo doba, sine moj? 495 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Zašto? 496 00:41:36,535 --> 00:41:38,537 Došao sam da vratim dug jer ću inače umrijeti. 497 00:41:39,413 --> 00:41:41,832 - Novac? - Bilo bi bolje, tata. 498 00:41:41,916 --> 00:41:46,003 Voleo bih da nemam ni novčića u džepu, Nema novca. Bankrot i đavo. 499 00:41:46,086 --> 00:41:47,588 gladan sam. 500 00:41:47,671 --> 00:41:48,756 Tamo su sedišta. 501 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 Kaže "sjedi" kao da je to rješenje. 502 00:41:55,596 --> 00:41:58,265 - Znaš li šta je to? - Čekam da mi kažeš. 503 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 moj otac… 504 00:42:01,644 --> 00:42:03,229 Ne vjerujem svojoj ženi. 505 00:42:05,064 --> 00:42:07,358 - Iz Solange? - Da, iz Solange, da. 506 00:42:09,109 --> 00:42:10,402 Jesi li lud? 507 00:42:11,654 --> 00:42:12,863 Jesi li pio? 508 00:42:13,781 --> 00:42:15,074 Kakva je ovo glupost? 509 00:42:16,158 --> 00:42:18,786 Solange je, da, tata. Takođe sam želeo da bude glupo. 510 00:42:19,370 --> 00:42:20,329 Carlinhos. 511 00:42:21,205 --> 00:42:23,582 Hajde da razgovaramo kao čovek sa čovekom. 512 00:42:24,625 --> 00:42:26,001 Slušam. 513 00:42:26,085 --> 00:42:28,671 znam da znaš 514 00:42:28,754 --> 00:42:30,881 njena majka je poznavala Solange od kada je bila dete. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 Uvek živimo u istom komšiluku, 516 00:42:32,675 --> 00:42:35,511 imali smo ista prijateljstva, iste komšije. 517 00:42:35,594 --> 00:42:38,389 Znamo sve o tome Solangeovog života. 518 00:42:38,472 --> 00:42:39,515 Je li ili nije? 519 00:42:42,810 --> 00:42:44,687 - Niko nikoga ne poznaje. - Do... 520 00:42:45,312 --> 00:42:46,981 to je književnost. 521 00:42:47,064 --> 00:42:49,775 Niko nikada nije imao bilo kakva pitanja o solangeu. 522 00:42:53,696 --> 00:42:54,905 Pogledaj me, Carlinhos. 523 00:42:55,447 --> 00:42:57,950 - Pogledaj me! - Imaš li cigarete tamo, tata? 524 00:42:58,742 --> 00:43:00,744 Solange nije bilo kakva snaha. 525 00:43:01,245 --> 00:43:03,455 Ona je ćerka koju nikad nisam imao. 526 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Kao da mi je ćerka. 527 00:43:05,708 --> 00:43:08,794 S vremena na vrijeme imam utisak da, tvoje venčanje 528 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 To je incestuozno. 529 00:43:11,046 --> 00:43:12,590 Hajde, tata. 530 00:43:12,673 --> 00:43:15,050 Ti zvijeri! Ozbiljan sam. 531 00:43:15,676 --> 00:43:18,053 I na čemu ćete to sada temeljiti? 532 00:43:18,137 --> 00:43:21,265 Želim činjenice! Teške činjenice! 533 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 - Idemo. - Želiš li činjenicu? 534 00:43:24,560 --> 00:43:25,728 Imam jedan! 535 00:43:26,687 --> 00:43:28,522 Otisao sam na veceru sa Solangeom, 536 00:43:28,606 --> 00:43:30,190 Uskrs i žena. 537 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 Odjednom je salveta pala na pod, 538 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 Sagnuo sam se da ga podignem i vidio, tata. 539 00:43:35,029 --> 00:43:38,324 Video sam Solangeovo stopalo na vrhu Assunçãoa! 540 00:43:38,407 --> 00:43:41,452 Noga na vrhu stopala. Cipela na vrhu cipele. Video sam to! 541 00:43:43,037 --> 00:43:44,830 - Šta još? - Samo. 542 00:43:46,290 --> 00:43:48,292 - Ništa drugo? - To je sve. 543 00:43:49,084 --> 00:43:50,169 Samo to? 544 00:43:50,919 --> 00:43:55,633 A ti dolaziš ovamo u ovo doba noći Probudi me da pričam o cipelama? 545 00:43:56,258 --> 00:43:57,968 Za sada, to je samo pitanje. 546 00:43:59,470 --> 00:44:01,305 Da je to činjenica, bila bi izvesnost. 547 00:44:01,388 --> 00:44:04,600 Ali mi nisi rekao da ti je zena hladno? 548 00:44:04,683 --> 00:44:07,895 Možeš biti hladan prema meni, tata. Samo sa mnom, ne sa bilo kim drugim. 549 00:44:08,771 --> 00:44:10,522 Vidi, Carlinhos, obrati pažnju. 550 00:44:11,106 --> 00:44:13,359 Pogledaj šta ćeš sa Solange. 551 00:44:14,193 --> 00:44:16,945 Solange je kao moja ćerka. 552 00:44:19,365 --> 00:44:23,077 Ako je istina ono što sumnjam, moj otac, ubio sam svoju ženu. 553 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 Za dušu moje majke ubijam. 554 00:44:25,371 --> 00:44:27,122 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 555 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 [urbano otvoreno] 556 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 šta je sa tobom 557 00:45:47,911 --> 00:45:50,205 - Ima li načina? - Ima. 558 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Tvoj muž me je zvao. 559 00:45:53,000 --> 00:45:54,501 Odlično. 560 00:45:56,879 --> 00:45:59,298 Hteo je da priča o venčanju, što ne ide dobro. 561 00:46:00,507 --> 00:46:01,592 Nastavi. 562 00:46:02,301 --> 00:46:03,719 A sada si ti taj koji me zove. 563 00:46:04,511 --> 00:46:06,638 Ali neću da pričam o maminom braku. 564 00:46:12,060 --> 00:46:13,270 Plašiš me. 565 00:46:16,148 --> 00:46:18,317 Ne zovi me "ti". 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,943 Ja nisam "ti". 567 00:46:21,779 --> 00:46:23,030 zovi me 568 00:46:23,864 --> 00:46:25,032 "od". 569 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 Plašiš me. 570 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 Oh da? 571 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 Plaše li vas žene? 572 00:46:37,002 --> 00:46:38,504 Šta sam ja za tebe? 573 00:46:42,716 --> 00:46:45,219 - Prijatelju. - Hmm. 574 00:46:48,096 --> 00:46:48,972 Samo? 575 00:46:49,765 --> 00:46:51,308 [Asunção] A ti ne misliš tako, zar ne? 576 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Je li to vama usluga? 577 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 Jesu li? 578 00:46:59,525 --> 00:47:00,984 Okreni mi leđa. 579 00:47:01,068 --> 00:47:03,278 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 580 00:47:03,362 --> 00:47:04,321 Spreman. 581 00:47:05,322 --> 00:47:06,615 Mogu li se okrenuti? 582 00:47:07,199 --> 00:47:08,367 (Solange) Da. 583 00:47:10,619 --> 00:47:11,453 Je li to to? 584 00:47:13,664 --> 00:47:15,207 Jesam li još uvijek tvoj prijatelj? 585 00:47:17,543 --> 00:47:18,627 br. 586 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Ne želim. 587 00:47:23,507 --> 00:47:26,635 Tako sam nezanimljiv da sam dobar samo za prijatelje? 588 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Ovdje? U tvojoj dnevnoj sobi? 589 00:47:31,932 --> 00:47:33,517 Ne u kući tvog muža. Neka neko uđe tamo. 590 00:47:33,600 --> 00:47:35,853 - Nađi mesto. - Mora da je daleko. 591 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 [obojica stenju] 592 00:47:52,369 --> 00:47:54,371 [vesela muzika] 593 00:48:51,219 --> 00:48:53,221 [muzika završava] 594 00:48:56,058 --> 00:48:57,893 Ne bih te trebao dirati. 595 00:48:59,353 --> 00:49:00,938 Ja sam nitkov. 596 00:49:02,522 --> 00:49:05,567 Ne, nije mi palo na pamet da ti se sviđam. 597 00:49:08,987 --> 00:49:10,572 Ne sviđaš mi se. 598 00:49:15,035 --> 00:49:17,579 - Šta si rekao? - Mogu li dobiti cigaretu? 599 00:49:21,041 --> 00:49:23,752 Ne dajem cigarete. šta si rekao 600 00:49:24,628 --> 00:49:26,964 - Ne sviđaš mi se. - Zar ti se ne sviđam? 601 00:49:27,756 --> 00:49:29,633 I prevariti mog muža sa mnom? 602 00:49:29,716 --> 00:49:31,176 ja? Njegov najbolji prijatelj! 603 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Ne vrišti, ok? 604 00:49:34,429 --> 00:49:35,764 Odgovori! 605 00:49:35,847 --> 00:49:38,266 - Give me the bag, I have cigarettes. - On govori. 606 00:49:48,902 --> 00:49:49,987 ha? 607 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Želiš li jedan? 608 00:50:05,419 --> 00:50:07,421 I want to know what you told me. 609 00:50:08,714 --> 00:50:10,298 Zašto smo ovde? 610 00:50:12,300 --> 00:50:13,385 Hladno. 611 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 I am cold towards my husband. 612 00:50:17,848 --> 00:50:20,809 I wanted to know if it was just him or if it was with someone. 613 00:50:23,270 --> 00:50:25,605 Ah, iskustvo. 614 00:50:27,107 --> 00:50:28,817 A ja sam bio zamorac. 615 00:50:32,154 --> 00:50:33,488 Sada reci. 616 00:50:34,364 --> 00:50:35,949 Šta je bio rezultat? 617 00:50:37,409 --> 00:50:39,369 You are no match for my husband. 618 00:50:46,126 --> 00:50:49,755 You disgust me, you disgust me. 619 00:50:50,630 --> 00:50:51,673 [prezir] 620 00:50:52,966 --> 00:50:54,384 Srećniji od mene. 621 00:50:55,177 --> 00:50:57,179 Bar mi se gadiš. 622 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 I don't feel anything for you. 623 00:51:02,476 --> 00:51:03,769 Vidi koliko je sati. 624 00:51:08,482 --> 00:51:09,941 I don't have hours for you. 625 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 [urbano otvoreno] 626 00:51:45,602 --> 00:51:47,521 ["Izvorni grijeh" drame Caetana Velosa] 627 00:51:51,566 --> 00:51:53,276 ♪ Svaki dan, svaku noć ♪ 628 00:51:53,360 --> 00:51:55,821 ♪ Stalno, svake zore ♪ 629 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 ♪ Trenutak i jutro ♪ 630 00:51:59,324 --> 00:52:02,619 ♪ Svi Svake sekunde u minuti ♪ 631 00:52:02,702 --> 00:52:05,288 ♪ Žive jabuka večnost ♪ 632 00:52:06,957 --> 00:52:09,793 ♪ Vrijeme zmije, naša sestro ♪ 633 00:52:10,544 --> 00:52:13,463 ♪ Sanjajte o zdravom životu ♪ 634 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 ♪ Kada se vratimo Licem u nebo ♪ 635 00:52:17,300 --> 00:52:20,470 ♪ I reci oči u oči neizmjernost ♪ 636 00:52:22,180 --> 00:52:24,182 ♪ Ja nisam pas ♪ 637 00:52:25,976 --> 00:52:28,311 ♪ We don't know the right place ♪ 638 00:52:28,395 --> 00:52:32,691 ♪ To fulfill a wish ♪ 639 00:52:33,567 --> 00:52:35,485 ♪ Poljubac, sav strah ♪ 640 00:52:35,569 --> 00:52:37,195 ♪ Svako tijelo u pokretu ♪ 641 00:52:37,279 --> 00:52:39,406 ♪ Pun je pakla i raja ♪ 642 00:52:41,241 --> 00:52:43,034 ♪ Svaki svetac, svaka pjesma ♪ 643 00:52:43,118 --> 00:52:44,911 ♪ Sve suze, svi ogrtači ♪ 644 00:52:44,995 --> 00:52:47,539 ♪ Pun je pakla i raja ♪ 645 00:52:48,665 --> 00:52:51,501 ♪ Šta da radimo sa onim što nam je Bog dao? ♪ 646 00:52:52,627 --> 00:52:55,380 ♪ Šta nam se desilo? ♪ 647 00:52:56,423 --> 00:52:58,967 ♪ Kada se vratimo Licem u nebo ♪ 648 00:52:59,050 --> 00:53:02,220 ♪ I reci oči u oči neizmjernost ♪ 649 00:53:03,847 --> 00:53:06,057 ♪ Ja nisam pas ♪ 650 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 ♪ Ne znamo pravo mjesto ♪ 651 00:53:10,103 --> 00:53:15,066 ♪ Ispuniti želju ♪ 652 00:53:38,340 --> 00:53:40,926 ♪ Kada se vratimo Licem u nebo ♪ 653 00:53:41,009 --> 00:53:44,221 ♪ I reci oči u oči neizmjernost ♪ 654 00:53:45,972 --> 00:53:48,516 ♪ Ja nisam pas ♪ 655 00:53:49,809 --> 00:53:52,103 ♪ Ne znamo pravo mjesto ♪ 656 00:53:52,187 --> 00:53:56,524 ♪ Ispuniti želju ♪ 657 00:53:57,484 --> 00:53:59,819 ♪ Svaki čovjek, svaki vukodlak ♪ 658 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 ♪ Znate koliko je gladi ♪ 659 00:54:01,780 --> 00:54:03,782 ♪ Kad mora da živi ♪ 660 00:54:04,783 --> 00:54:07,369 ♪ Svaki muškarac poznaje ovu glad ♪ 661 00:54:07,452 --> 00:54:11,081 ♪ Zaista je veliko Čak i veći od straha od umiranja ♪ 662 00:54:12,707 --> 00:54:15,085 ♪ Ali nikad zapravo ne znamo ♪ 663 00:54:15,168 --> 00:54:17,587 ♪ Šta žena želi ♪ 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 [muzika završava] 665 00:54:28,640 --> 00:54:30,642 [nejasni razgovori] 666 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 [kolekcionar] Vrućina, kurvin sine, nitkov. 667 00:54:35,313 --> 00:54:37,941 [vozač] Da, više je kao kamila ali za pingvine. 668 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 - Kako je zver tamo? - [kolekcionar] Oh, ima nekih žaba. 669 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 [pjevuši] 670 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 [autobus zvoni] 671 00:54:47,117 --> 00:54:49,869 [vozač] Oh, stvari su tamo ruske na prednjoj strani, iseći ću ga spolja. 672 00:54:49,953 --> 00:54:51,329 Hoće li neko ostati na trgu? 673 00:54:51,413 --> 00:54:52,539 [kolekcionar] Ne, nitkove. 674 00:54:52,622 --> 00:54:54,624 Svi i Brazil Avenue. 675 00:55:08,096 --> 00:55:09,264 Mosquito! 676 00:55:09,931 --> 00:55:12,225 Dođi ovamo, dečko! Dođi ovamo, dečko! 677 00:55:17,230 --> 00:55:18,565 Dođi ovamo, Moskito. 678 00:55:19,357 --> 00:55:22,110 [komarac] Šta ima, bakalar? šta je to 679 00:55:22,193 --> 00:55:25,363 Slušaj, nemoj da pričaš o toj priči, ne. Voliš da se zezaš sa mnom. 680 00:55:26,281 --> 00:55:27,324 Mosquito. 681 00:55:28,658 --> 00:55:30,869 Samo ga pogledajte ponovo na tački zaustavljanja. 682 00:55:30,952 --> 00:55:31,995 Pogledaj tamo. 683 00:55:42,339 --> 00:55:45,508 Dečko, ona je kroket, vidiš? 684 00:55:45,592 --> 00:55:47,761 Ona je kroket. 685 00:55:47,844 --> 00:55:50,305 Ili je danas ili nikad, čovječe! 686 00:55:50,388 --> 00:55:53,058 - Ali slušaj, kako ću... - Isprazni to sranje. 687 00:55:53,141 --> 00:55:54,726 Ne mogu sve izbaciti. 688 00:55:54,809 --> 00:55:56,603 - Šta će oni misliti? - Idemo. 689 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Hajde da sve oteramo. 690 00:55:58,271 --> 00:56:00,940 - Idemo. Zabrljano je. Idemo. - Ne. Prepusti to meni. 691 00:56:01,566 --> 00:56:04,861 pogledajte momci gospodo iz saveta, 692 00:56:04,944 --> 00:56:06,404 završio sesiju. 693 00:56:06,488 --> 00:56:08,740 Auto sada ide u garažu, ha! 694 00:56:08,823 --> 00:56:10,533 U garaži. [aplauz] 695 00:56:10,617 --> 00:56:12,619 [zujanje] 696 00:56:24,756 --> 00:56:26,466 [Cod] Hajde! 697 00:56:26,549 --> 00:56:27,967 Kako je? 698 00:56:28,635 --> 00:56:31,429 Idemo, kćeri moja. Ne može se, pokvareno je, ne može. 699 00:56:31,513 --> 00:56:33,932 Sada idite u radionicu. Idemo! 700 00:56:37,894 --> 00:56:39,896 [zujanje] 701 00:56:45,860 --> 00:56:47,112 [komarac] Napolje! 702 00:56:49,072 --> 00:56:50,615 Ovuda, madam. 703 00:56:53,034 --> 00:56:54,285 Uđi. 704 00:56:55,078 --> 00:56:57,080 [zujanje] 705 00:57:19,436 --> 00:57:21,604 Vidi, mogu se zvati Komarac... 706 00:57:21,688 --> 00:57:23,314 Ljudi su bili bijesni. 707 00:57:23,398 --> 00:57:25,650 Slušaj, ali ti je trebalo vidi njegovu veličinu. 708 00:57:25,733 --> 00:57:28,153 Dao sam to rogovima taj nitkov, vjeruj mi. 709 00:57:28,236 --> 00:57:29,863 Spljoštio sam mu rogove, da! 710 00:57:29,946 --> 00:57:31,573 Predmet, prepusti to meni. 711 00:57:31,656 --> 00:57:33,575 - Jeste li dugo čekali na autobuskoj stanici? - Khm. 712 00:57:33,658 --> 00:57:36,453 Vi ste duhoviti. 713 00:57:37,912 --> 00:57:39,205 Lijepo. 714 00:57:44,377 --> 00:57:46,212 - Hej, Komarac? - Huh? 715 00:57:46,296 --> 00:57:48,506 Idi na balkon pozadi Mislim da je guma pukla. 716 00:57:48,590 --> 00:57:50,675 Oh! 717 00:57:50,758 --> 00:57:52,802 - Komarac! - Vau, kod. 718 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Idi na balkon pozadi probušena guma, čoveče! 719 00:57:55,680 --> 00:57:58,057 Vau, bakalar, Stalno pokušavaš da se zezaš sa mnom, čoveče. 720 00:57:58,141 --> 00:58:01,186 Komarac, guma je probušena, Da li želite da se osvrnete unazad? 721 00:58:01,269 --> 00:58:04,564 Kul je, kul je. Hoću, ali šta je sa mnom? 722 00:58:05,190 --> 00:58:07,066 - Hoćeš li napraviti potez ili ne? - U redu je. 723 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Ne viči na mene. U redu, Bacalhau. 724 00:58:09,068 --> 00:58:11,362 Videću đavola. ovu gumenu cipelu. 725 00:58:11,446 --> 00:58:13,865 U redu, Bacalhau. To je super. 726 00:58:17,076 --> 00:58:18,495 [obojica se smiju] 727 00:58:18,578 --> 00:58:20,914 Gadno, Šifra! 728 00:58:20,997 --> 00:58:23,625 Ne ostavljaj me ovde samog, Cod! 729 00:58:23,708 --> 00:58:26,127 Bakalar, ćerka eksera! 730 00:58:27,378 --> 00:58:28,588 Dođi ovamo. 731 00:58:30,215 --> 00:58:31,799 [obojica stenju] 732 00:58:31,883 --> 00:58:34,552 Zaljubio sam se u tebe dugo vremena. 733 00:58:34,636 --> 00:58:37,347 Hajde da vodimo prelepu ljubav? ha? 734 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 [smijeh] 735 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 [smijeh] 736 00:58:53,696 --> 00:58:55,323 [vikanje] 737 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 738 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 [urbano otvoreno] 739 01:01:25,973 --> 01:01:26,933 Jeste li ovdje? 740 01:01:28,434 --> 01:01:30,687 Zdravo, kako si kćeri? 741 01:01:34,190 --> 01:01:36,901 Ja... želim razgovarati s tobom. 742 01:01:36,984 --> 01:01:38,986 - Umoran sam. - Lokacije. 743 01:01:40,655 --> 01:01:41,906 Neću dugo. 744 01:01:48,538 --> 01:01:51,749 Šta se dešava između tebe i Carlinhosa? 745 01:01:54,335 --> 01:01:55,378 uskoro... 746 01:01:58,047 --> 01:02:00,550 Uvek želim zvati te tata 747 01:02:00,633 --> 01:02:02,635 Sviđa mi se kad me zoveš tata. 748 01:02:03,678 --> 01:02:05,346 Voleo bih da imam ćerku kao ti. 749 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 [tiho se smije] 750 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Kako užasno. 751 01:02:08,933 --> 01:02:10,059 Ali zašto? 752 01:02:10,935 --> 01:02:13,271 Jeste li ikada zamišljali? udata za tvog sina 753 01:02:14,147 --> 01:02:17,275 biti i snaha i ćerka? ha? 754 01:02:18,985 --> 01:02:20,194 Oh! 755 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 Zaista. 756 01:02:24,407 --> 01:02:26,159 Želim da znaš jednu stvar. 757 01:02:26,242 --> 01:02:28,661 Mislim da nije u redu zvati ga tata. 758 01:02:29,787 --> 01:02:32,081 Da, ali ne... Da, ali ne... 759 01:02:32,165 --> 01:02:35,877 Ali u ovom trenutku sam želeo da znam Šta mogu učiniti za vas? 760 01:02:36,627 --> 01:02:38,629 imam prijatelja Znaš li šta mi je rekla? 761 01:02:39,380 --> 01:02:41,674 Da ste zanimljiviji Carlinhos, crnac. 762 01:02:46,220 --> 01:02:48,473 - Ja sam starac. - Protest. 763 01:02:48,556 --> 01:02:49,974 Ti uopšte nisi star. 764 01:02:50,558 --> 01:02:55,480 (smijeh) Ostavi to na miru. Hajde da pričamo o tebi. 765 01:02:56,856 --> 01:02:58,733 Mogu li te pitati nešto? 766 01:02:58,816 --> 01:02:59,984 Naravno da možeš. 767 01:03:00,067 --> 01:03:02,069 Šta je hotel sa velikim prometom? 768 01:03:05,656 --> 01:03:06,824 Šta u hotelu? 769 01:03:07,867 --> 01:03:11,412 Nemojte se iznenaditi mojim pitanjem, jer u mom životu 770 01:03:11,496 --> 01:03:14,624 Uvek sam živeo u kupoli, Ne znam ništa. 771 01:03:15,249 --> 01:03:18,336 A šta je sad pitanje? 772 01:03:18,419 --> 01:03:22,048 Pa, hotel sa velikim prometom To je hotel za parove. 773 01:03:23,007 --> 01:03:24,050 Nije? 774 01:03:24,133 --> 01:03:30,014 A što se tiče nekoliko trenutaka hotela, pa nazovite hotel sa velikim prometom. 775 01:03:32,016 --> 01:03:35,102 Zanimljivo, Carlinhos To me nije naučilo određenim stvarima. 776 01:03:36,145 --> 01:03:39,732 Nikada me nije pozvao idite u hotel sa velikim prometom. 777 01:03:39,816 --> 01:03:41,484 Zato što te je poštovao. 778 01:03:41,567 --> 01:03:44,487 To je neka vrsta poštovanja koje ne voli nijedna žena. 779 01:03:44,570 --> 01:03:46,572 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 780 01:03:47,156 --> 01:03:49,784 Hoćeš li me odvesti u jedan od onih hotela? 781 01:03:50,743 --> 01:03:52,119 Nisam razumeo. 782 01:03:54,872 --> 01:03:56,207 majstore... 783 01:03:57,542 --> 01:04:00,044 Ti, ne, ti. 784 01:04:01,546 --> 01:04:05,716 Shvati sada Zašto ga ne volim zvati "tata"? 785 01:04:05,800 --> 01:04:09,136 Pričaš kao... Gdje želiš stići? 786 01:04:09,971 --> 01:04:13,391 Ili mislite da nisam primetio u tvojim ocima? 787 01:04:13,474 --> 01:04:15,768 U tvojim očima? 788 01:04:15,852 --> 01:04:19,897 Nikada me nisi ni gledao kao oca, čak ni kao tast, 789 01:04:20,898 --> 01:04:23,067 ne kao starac. 790 01:04:23,150 --> 01:04:25,152 [muzika se nastavlja] 791 01:04:33,494 --> 01:04:35,663 Pljunuću ti u lice. 792 01:04:35,746 --> 01:04:37,957 Nemaš hrabrosti. 793 01:04:42,086 --> 01:04:43,212 Tamo! 794 01:04:49,343 --> 01:04:51,804 [vrišti] Jao. 795 01:04:51,888 --> 01:04:53,890 [uzdah] 796 01:04:54,932 --> 01:04:59,061 Moj trud. Ti si moja snaha, moj Bože. Tamo! 797 01:05:02,189 --> 01:05:04,191 Ne želiš ništa sa mnom. 798 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 Ti si prljavi starac. 799 01:05:09,071 --> 01:05:11,657 - Kruna. - Ne, nema šanse. 800 01:05:12,533 --> 01:05:14,243 Ja sam dobar čovek. 801 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Ja sam prljava žena. 802 01:05:18,831 --> 01:05:19,790 ha? 803 01:05:20,750 --> 01:05:22,960 - Odlazim. - Ne radi to. 804 01:05:23,044 --> 01:05:24,253 Čekaj. 805 01:05:25,379 --> 01:05:26,839 Želim te. 806 01:05:30,343 --> 01:05:32,261 (plače) Želim te, ljubavi. 807 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 [Solange tiho stenje] 808 01:05:35,806 --> 01:05:38,976 - [gruca] - Moja boginja. 809 01:05:45,608 --> 01:05:48,736 [Solange] Da li mislite tako da sam lepa? ha? 810 01:05:51,072 --> 01:05:53,616 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 811 01:06:00,122 --> 01:06:02,708 Vruća si. Vi… 812 01:06:02,792 --> 01:06:05,419 Veoma si zgodan. 813 01:06:06,295 --> 01:06:09,131 Ti si najbolja stvar u mom životu. 814 01:06:10,299 --> 01:06:12,677 Veoma si zgodan. Vi… 815 01:06:13,552 --> 01:06:15,388 Veliki pas! 816 01:06:16,305 --> 01:06:18,307 - Ti veliki psu! - Jesam. 817 01:06:19,767 --> 01:06:22,395 - Pusti me da te jašem. On odlazi. - To je to, montiraj ga. 818 01:06:22,478 --> 01:06:25,272 Jaši me. Jaši štene. 819 01:06:26,440 --> 01:06:27,566 (Solange se smije) Kreni! 820 01:06:27,650 --> 01:06:28,985 - Do. - Bilo je. 821 01:06:29,068 --> 01:06:31,070 [nejasan govor] 822 01:07:20,161 --> 01:07:22,163 [urbano otvoreno] 823 01:07:31,088 --> 01:07:32,339 Izvini. 824 01:07:36,385 --> 01:07:37,511 Hvala. 825 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 826 01:08:38,739 --> 01:08:40,991 [originalna instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 827 01:08:58,551 --> 01:09:03,597 Volim da čitam grobnice u nadi da ću jednog dana pronaći svoje ime. 828 01:09:19,780 --> 01:09:22,241 [Solange stenje] 829 01:09:24,743 --> 01:09:27,830 [smijeh] 830 01:09:40,342 --> 01:09:43,137 [smijeh] 831 01:09:48,642 --> 01:09:51,228 [stenjući] 832 01:09:58,235 --> 01:09:59,778 [vrišti] 833 01:10:02,031 --> 01:10:04,033 [stenjući] 834 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 [vikanje] 835 01:10:16,754 --> 01:10:18,130 [stenjući] 836 01:10:18,714 --> 01:10:21,217 Nemoj stati! Nastavite, nemojte stati! 837 01:10:23,719 --> 01:10:25,721 [stenjući] 838 01:10:27,598 --> 01:10:29,391 [vrišti] 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,185 [smijeh] 840 01:10:41,278 --> 01:10:43,280 [vikanje] 841 01:10:52,164 --> 01:10:53,624 Nemoj stati! 842 01:10:54,291 --> 01:10:55,876 [vrišti] 843 01:10:56,418 --> 01:10:58,420 [smijeh] 844 01:11:02,841 --> 01:11:04,385 [stenjanje] 845 01:11:07,513 --> 01:11:09,974 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 846 01:12:21,670 --> 01:12:23,672 udari me… 847 01:12:25,924 --> 01:12:27,718 Udari me, proklet bio! 848 01:12:28,677 --> 01:12:30,554 Udari me, proklet bio! 849 01:12:31,388 --> 01:12:34,600 Udari me! Udari me, proklet bio! 850 01:12:34,683 --> 01:12:36,685 Udari me. 851 01:12:38,437 --> 01:12:39,480 sta je to bilo? 852 01:12:40,230 --> 01:12:42,649 Udari me, prokuni me. 853 01:12:42,733 --> 01:12:43,734 šta je to 854 01:12:43,817 --> 01:12:45,736 [Solange stenje] 855 01:12:45,819 --> 01:12:46,904 Šta se dogodilo, Solange? 856 01:12:48,197 --> 01:12:50,032 - Šta je to? - Udari me, prokleti me! 857 01:12:50,115 --> 01:12:53,077 - Šta se dogodilo, Solange? - Udari me, prokleti me! [vrišti] 858 01:13:33,033 --> 01:13:34,660 Jeste li vidjeli Assunção? 859 01:13:36,286 --> 01:13:37,413 Nikad više. 860 01:13:39,373 --> 01:13:40,374 Čak ni danas? 861 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 Zašto danas? 862 01:13:48,090 --> 01:13:49,174 Ništa. 863 01:13:53,470 --> 01:13:54,680 Moja šala. 864 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 [misteriozna muzika] 865 01:14:24,751 --> 01:14:26,879 - Solange, dodji na sekund. - Idem odmah. 866 01:14:27,754 --> 01:14:28,964 (vrište) Odmah! 867 01:14:33,886 --> 01:14:34,970 [Solange uzvikuje] 868 01:14:37,931 --> 01:14:39,475 Šta ima, Carlinhos? 869 01:14:39,558 --> 01:14:40,851 Nema smisla to poricati. 870 01:14:42,186 --> 01:14:43,437 Znam sve. 871 01:14:45,689 --> 01:14:47,608 Šta ti znaš, stvorenje? 872 01:14:47,691 --> 01:14:48,775 Cinično. 873 01:14:50,944 --> 01:14:51,820 Cinično. 874 01:14:53,697 --> 01:14:55,157 Cinično. 875 01:14:56,116 --> 01:14:57,534 [vrište] Cinik! 876 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 Pada kiša na tebe. 877 01:15:00,078 --> 01:15:03,248 Dođi ovamo. Pogledaj me, hoću da vidim to tvoje lice, kurvo. 878 01:15:03,332 --> 01:15:04,791 Ne zovi me kurvom. 879 01:15:04,875 --> 01:15:07,211 - Ne želim da budem drolja. - A tvoj ljubavnik? 880 01:15:07,794 --> 01:15:09,505 Ja nemam ljubavnika. 881 01:15:09,588 --> 01:15:10,881 Oh, on nema ljubavnika. 882 01:15:11,423 --> 01:15:13,800 Tako cinično, moglo bi se reći dok me ne zavoli. 883 01:15:14,635 --> 01:15:16,011 volim te 884 01:15:16,094 --> 01:15:17,471 Znate li šta je ovo ovdje? 885 01:15:19,139 --> 01:15:21,350 Ubiću Assunçãovog psa. 886 01:15:23,727 --> 01:15:25,729 Ne, on ne zna. 887 01:15:25,812 --> 01:15:27,314 Da li bi radije da te ubijem? 888 01:15:33,111 --> 01:15:34,655 On nije bio jedini. 889 01:15:35,822 --> 01:15:36,907 Ima i drugih. 890 01:15:37,658 --> 01:15:38,992 Zar on nije bio jedini? 891 01:15:41,912 --> 01:15:43,080 Ima li drugih? 892 01:15:46,291 --> 01:15:48,126 Želim imena. 893 01:15:48,210 --> 01:15:51,129 Reći ćeš mi ko je bio prvi. Ko je bio prvi? 894 01:15:52,172 --> 01:15:53,423 Reći ćeš mi sve. 895 01:15:54,258 --> 01:15:57,219 Želim da znam sve ovde sada, u to vreme. 896 01:16:14,361 --> 01:16:16,363 Jednog dana sam otišao od kuće. 897 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Ostavio sam auto na parkingu. 898 01:16:23,495 --> 01:16:25,497 Uhvatio sam autobus na kraju linije. 899 01:16:27,291 --> 01:16:28,875 Bio je samo jedan putnik. 900 01:16:30,210 --> 01:16:32,212 [urbano otvoreno] 901 01:16:45,976 --> 01:16:46,935 [zvižduci] 902 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 [autobus zvoni] 903 01:16:51,356 --> 01:16:53,025 [zviždanje] 904 01:16:58,030 --> 01:16:59,239 Hvala ti. 905 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 Izvinite? 906 01:17:15,505 --> 01:17:16,673 zar ne? 907 01:17:22,220 --> 01:17:23,889 Zar me se ne sećaš? 908 01:17:25,098 --> 01:17:26,308 Da li me poznajete? 909 01:17:28,101 --> 01:17:30,103 Bio sam redovan tamo u Seu Carlinhosu. 910 01:17:31,396 --> 01:17:33,398 I otišao sam da menjam novac u CTC. 911 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 Moj sin je umro, Dona Solange. 912 01:17:40,614 --> 01:17:43,450 Sav novac koji sam imao, Potrošio sam ga na neke lijekove i… 913 01:17:44,284 --> 01:17:46,286 A za sahranu nije ostalo ništa. 914 01:17:48,163 --> 01:17:50,165 Možete li mi pomoći? 915 01:17:58,715 --> 01:18:00,133 Pođi sa mnom. 916 01:18:03,512 --> 01:18:04,596 [autobus zvoni] 917 01:18:04,680 --> 01:18:06,682 Ah, Bog te blagoslovio. 918 01:18:06,765 --> 01:18:08,266 [tiho se smije] 919 01:18:23,490 --> 01:18:25,951 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 920 01:18:33,834 --> 01:18:35,377 Misliš li da sam lijepa? 921 01:18:37,045 --> 01:18:40,424 Kada si otišao u firmu, svi su mislili. 922 01:18:40,924 --> 01:18:42,718 Žao mi je gospođo 923 01:18:42,801 --> 01:18:45,053 ali svi su mislili da je dama najdostojnija. 924 01:18:45,887 --> 01:18:48,473 Ne znam kako imam hrabrosti da ti kažem ove stvari. 925 01:18:49,933 --> 01:18:50,851 Pođi sa mnom. 926 01:18:53,562 --> 01:18:57,107 Imaš li hrabrosti da mi to uradiš? Šta radiš sa svojom ženom? Ha? 927 01:18:57,190 --> 01:18:59,067 Veoma vas poštujem, gospođo. 928 01:19:00,694 --> 01:19:01,778 [tiho se smije] 929 01:19:02,529 --> 01:19:03,864 Udari me u lice. 930 01:19:05,323 --> 01:19:07,325 (kolebljivo) Nemam hrabrosti. 931 01:19:09,619 --> 01:19:11,621 [vrište] Udari me u lice, Ja sam glavni. 932 01:19:12,748 --> 01:19:14,249 Ali šta je sa mojim sinom? 933 01:19:14,332 --> 01:19:17,878 Onda smo pomislili na tvog sina, sad me udara pesnicom u lice. 934 01:19:20,422 --> 01:19:21,673 Ne tako. 935 01:19:22,382 --> 01:19:25,010 Jače. Dakle, oh. 936 01:19:25,093 --> 01:19:27,095 [vikanje] 937 01:19:30,766 --> 01:19:33,310 Zaboravi svog sina, samo misli na mene. 938 01:19:33,393 --> 01:19:35,395 [smijeh] 939 01:19:36,062 --> 01:19:39,524 Moj muž misli da mi je hladno, ali nije mi hladno. 940 01:19:40,358 --> 01:19:41,943 Hajde, asistente! 941 01:19:42,027 --> 01:19:44,029 Udari me ili ću te ubiti. 942 01:19:44,988 --> 01:19:46,990 [smijeh] 943 01:21:19,291 --> 01:21:20,542 [muzika završava] 944 01:21:24,629 --> 01:21:26,464 Samo prijatelj Assunção. 945 01:21:27,757 --> 01:21:29,634 Druge koje ne poznajete. 946 01:21:32,637 --> 01:21:33,930 Ne znam čak ni imena mnogih. 947 01:21:40,395 --> 01:21:41,605 Ako jedan… 948 01:21:43,273 --> 01:21:46,026 Ubio bih zvijer Assunção. 949 01:21:50,822 --> 01:21:54,534 Ali ne mogu tamo po gradu traže svoje ljubavnike. 950 01:22:05,420 --> 01:22:06,755 Kako je to moguće? 951 01:22:08,214 --> 01:22:10,216 Određeni osjećaji i postupci... 952 01:22:13,219 --> 01:22:14,971 emituju loš miris. 953 01:22:17,307 --> 01:22:19,059 Nisam kriv. 954 01:22:19,142 --> 01:22:20,560 Nisam ja kriv. 955 01:22:21,478 --> 01:22:23,063 [vrište] Umukni! 956 01:22:40,705 --> 01:22:42,332 Nema pantalona sada. 957 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 Bez pantalona! 958 01:22:50,423 --> 01:22:51,841 volim te! 959 01:22:53,760 --> 01:22:55,095 plate 960 01:23:08,692 --> 01:23:10,402 Umro sam za svijet. 961 01:23:20,078 --> 01:23:22,539 [originalna instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 962 01:24:31,941 --> 01:24:33,943 [muzika se nastavlja] 963 01:25:14,526 --> 01:25:16,027 Po posljednji put... 964 01:25:18,029 --> 01:25:19,072 Umro sam. 965 01:25:21,366 --> 01:25:22,742 Ja sam mrtav. 966 01:25:25,870 --> 01:25:27,789 [muzika završava] 967 01:25:28,331 --> 01:25:30,333 [urbano otvoreno] 968 01:25:45,723 --> 01:25:48,184 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 969 01:26:49,871 --> 01:26:51,873 Živite li ovdje u Copacabani? 970 01:26:51,956 --> 01:26:54,209 Da, tu sam, u pokretu. 971 01:26:54,292 --> 01:26:56,294 - Oh. - Pauza. 972 01:26:58,922 --> 01:27:00,131 Možeš li razumjeti? 973 01:27:03,384 --> 01:27:05,511 Kako je? Jeste li spremni za gledanje? Ha? 974 01:27:05,595 --> 01:27:07,639 - Hmm. - Huh? 975 01:27:10,058 --> 01:27:12,060 [muzika se nastavlja] 976 01:27:19,442 --> 01:27:20,818 [šaptanje] Vruće. 977 01:27:25,782 --> 01:27:27,784 Previše si. 978 01:27:53,851 --> 01:27:56,187 [tužna instrumentalna verzija iz predstava "Izvorni grijeh"] 979 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 [muzika završava] 980 01:30:24,794 --> 01:30:26,796 [cvrkut ptica] 981 01:31:28,357 --> 01:31:30,359 [talasi lome] 982 01:31:42,955 --> 01:31:45,416 [instrumentalna verzija] iz predstava "Izvorni grijeh"] 983 01:33:18,968 --> 01:33:20,636 [Solange] Svaki dan, 984 01:33:21,345 --> 01:33:24,432 skoro po dogovoru Moram napustiti kuću. 985 01:33:25,516 --> 01:33:28,644 Stižem na prvi autobus i ja ću ići dole sa bilo kim. 986 01:33:30,354 --> 01:33:31,731 Nisam kao ostali. 987 01:33:32,607 --> 01:33:34,108 Nisam kao bilo ko drugi. 988 01:33:34,609 --> 01:33:35,943 [psihoanalitičar] Kao i ostali. 989 01:33:36,736 --> 01:33:38,404 Kao i svi ostali. 990 01:33:40,281 --> 01:33:42,033 [Solange] Nisi me razumio. 991 01:33:43,284 --> 01:33:44,702 Volim svog muža. 992 01:33:44,785 --> 01:33:47,246 I dajem se svaki dan bilo kome. 993 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 Razumijete li sada? 994 01:33:54,253 --> 01:33:55,546 Koji jezik govorim? 995 01:33:56,297 --> 01:33:58,174 Koji jezik govoriš? 996 01:33:58,257 --> 01:34:00,426 Ne razumijemo se. 997 01:34:00,509 --> 01:34:02,511 Radim ono što radim i ne patim. 998 01:34:02,595 --> 01:34:05,264 Uzmi ovo! Ja ne patim! 999 01:34:06,807 --> 01:34:09,310 I želim da se prestrašim a ja ga nemam! 1000 01:34:09,393 --> 01:34:11,395 [psihoanalitičar] Ali užas? Zašto? 1001 01:34:12,229 --> 01:34:13,856 Zašto patiti? 1002 01:34:15,566 --> 01:34:17,068 uznemireno... 1003 01:34:17,693 --> 01:34:19,278 sta radis... 1004 01:34:19,362 --> 01:34:21,030 Obratite pažnju. 1005 01:34:21,113 --> 01:34:24,950 Možete poželjeti svom mužu 1006 01:34:25,034 --> 01:34:27,745 ili ne želiš svog muža i želiš nekog drugog. 1007 01:34:27,828 --> 01:34:32,541 Ili drugi zanimljivi muškarci ili čak nezanimljivo. 1008 01:34:33,959 --> 01:34:34,877 pogledaj... 1009 01:34:35,461 --> 01:34:38,756 kad bi svi znali svačija seksualna intimnost, 1010 01:34:39,548 --> 01:34:41,550 niko više ni sa kim nije pričao. 1011 01:34:43,552 --> 01:34:46,806 I tvoju agresivnost takođe nije nenormalno. 1012 01:34:50,393 --> 01:34:52,812 [Solange] Platiću, želim barem da patim! 1013 01:34:52,895 --> 01:34:55,064 Za ime Boga, učini da patim! 1014 01:35:06,492 --> 01:35:08,703 [psihoanalitičar] Najgori pacijent Hajde. 1015 01:35:09,870 --> 01:35:11,414 To je tvoj muž. 1016 01:35:11,497 --> 01:35:13,791 On je ozbiljno bolestan. 1017 01:35:14,417 --> 01:35:16,585 [Solange vrišti] Moj muž umire! 1018 01:35:17,795 --> 01:35:22,258 I dalje ćete vidjeti jednog od svojih klijenata truni na kauču! 1019 01:35:22,341 --> 01:35:23,676 U bradu! 1020 01:35:24,510 --> 01:35:26,679 Ti si bitanga! 1021 01:35:26,762 --> 01:35:28,389 Kopile! 1022 01:35:28,472 --> 01:35:30,307 Kopile! 1023 01:35:30,391 --> 01:35:32,059 Kopile! 1024 01:35:32,143 --> 01:35:34,145 Kopile! 1025 01:35:39,692 --> 01:35:41,694 [koraci se udaljavaju] 1026 01:35:46,323 --> 01:35:48,534 ["Izvorni grijeh" drame Caetana Velosa] 1027 01:35:54,081 --> 01:35:56,083 ♪ Svaki dan, svaku noć ♪ 1028 01:35:56,167 --> 01:35:58,461 ♪ Stalno, svake zore ♪ 1029 01:35:58,544 --> 01:36:00,171 ♪ Trenutak i jutro ♪ 1030 01:36:01,797 --> 01:36:03,549 ♪ Svi... ♪