Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,000 --> 00:02:34,030
Episode 61
2
00:02:23,000 --> 00:02:34,100
Three Kingdoms
3
00:02:41,310 --> 00:02:44,810
Miao Ze, let me ask you a question.
4
00:02:46,210 --> 00:02:48,780
Do I treat you well?
5
00:02:48,910 --> 00:02:52,720
Brother-in-Law, I'm deeply indebted to you.
6
00:02:53,550 --> 00:02:56,350
Even my position right now was obtained through you.
7
00:02:57,760 --> 00:02:58,660
Very good!
8
00:03:00,060 --> 00:03:03,260
I want you to do something for me then.
9
00:03:06,460 --> 00:03:08,770
Brother-in-Law, please tell me.
10
00:03:08,900 --> 00:03:11,540
I'll obey your command no matter what.
11
00:03:15,970 --> 00:03:16,740
Get up.
12
00:03:20,580 --> 00:03:25,180
When you see three torches lit outside the city at midnight tonight,
13
00:03:25,920 --> 00:03:28,220
you shall open Xuchang's southern gate.
14
00:03:30,050 --> 00:03:31,350
What do I do that for?
15
00:03:32,320 --> 00:03:37,230
To allow Ma Teng's forces into the city to destroy Cao Cao.
16
00:03:39,460 --> 00:03:40,660
Destroy Cao Cao?
17
00:03:41,400 --> 00:03:43,530
What, are you scared?
18
00:03:43,770 --> 00:03:45,400
No, Brother-in-Law...
19
00:03:45,900 --> 00:03:49,210
But... if this fails.
20
00:03:49,740 --> 00:03:52,340
it's a crime punishable by clan extermination!
21
00:03:53,810 --> 00:03:55,980
Ma Teng's army is well-prepared.
22
00:03:56,650 --> 00:03:58,820
and he only needs us to open the city gates.
23
00:03:59,450 --> 00:04:01,350
Cao Cao is a traitor.
24
00:04:01,850 --> 00:04:04,620
and every lord of the realm wants him dead.
25
00:04:06,890 --> 00:04:09,390
If you're willing to open the city gate,
26
00:04:09,490 --> 00:04:15,600
the emperor will reward you with a noble
27
00:04:09,490 --> 00:04:15,600
rank after the success of this mission.
28
00:04:19,200 --> 00:04:21,770
His Majesty will reward me with nobility? Really?
29
00:04:21,870 --> 00:04:22,840
Of course.
30
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
chief when he started off too.
31
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
The Supreme Ancestor was merely a precinct
32
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
The Supreme
33
00:04:28,250 --> 00:04:30,010
If you miss this opportunity,
34
00:04:30,680 --> 00:04:33,220
you'll never have the chance to rise in rank again.
35
00:04:39,820 --> 00:04:40,790
I'll do it!
36
00:04:42,530 --> 00:04:43,960
I'll open the city gate.
37
00:04:46,060 --> 00:04:47,000
Excellent!
38
00:05:11,220 --> 00:05:13,420
Has His Excellency gone to bed?
39
00:05:12,320 --> 00:05:13,420
An hour ago.
40
00:05:13,520 --> 00:05:14,830
Go wake him immediately.
41
00:05:14,860 --> 00:05:15,990
Have you forgotten. Sir?
42
00:05:15,990 --> 00:05:19,900
is to approach him when he's asleep.
43
00:05:15,990 --> 00:05:19,900
His Excellency has ordered that no one
44
00:05:20,500 --> 00:05:21,530
Move aside!
45
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Your Excellency! Please wake up!
46
00:05:28,140 --> 00:05:29,670
Your Excellency!
47
00:05:30,170 --> 00:05:34,140
Your Excellency! It's me, Xun Yu. Xun Yu!
48
00:05:34,610 --> 00:05:37,780
Wenruo? Why are you here in the middle of the night?
49
00:05:38,680 --> 00:05:41,220
The gatekeeper Miao Ze has informed us that
50
00:05:41,320 --> 00:05:43,550
Huang Kui is collaborating with Ma Teng.
51
00:05:43,690 --> 00:05:46,790
At midnight tonight. Ma Teng will lead his forces into the city.
52
00:05:46,920 --> 00:05:47,990
Is that true?
53
00:05:48,530 --> 00:05:50,030
How did Miao Ze know about it?
54
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
Miao Ze is Huang Kui's brother-in-law.
55
00:05:52,060 --> 00:05:54,660
He said, Ma Teng and Huang Kui are in collusion.
56
00:05:54,770 --> 00:05:58,700
They told him to open the city gates once he
sees torches lit outside, and let Ma Teng in.
57
00:05:58,840 --> 00:06:02,170
It's already the second watch.
We don't have much time left.
58
00:06:02,310 --> 00:06:04,210
Where are the generals?
59
00:06:03,340 --> 00:06:05,410
They are waiting outside.
60
00:06:04,340 --> 00:06:05,410
Summon them in.
61
00:06:05,540 --> 00:06:06,880
Generals, please come in
62
00:06:10,110 --> 00:06:10,880
Father.
63
00:06:11,980 --> 00:06:13,480
Your Excellency.
64
00:06:12,320 --> 00:06:13,480
Your Excellency
65
00:06:14,220 --> 00:06:15,690
Is everything ready?
66
00:06:16,550 --> 00:06:19,460
I have 500 men waiting in ambush around the residence already.
67
00:06:19,590 --> 00:06:20,460
Good.
68
00:06:23,590 --> 00:06:24,460
Xu Huang,
69
00:06:25,160 --> 00:06:27,730
you shall lead another five thousand men each
70
00:06:28,270 --> 00:06:30,500
and set an ambush at the south gate.
71
00:06:30,640 --> 00:06:34,270
When Ma Teng enters the city, attack
him together and capture him alive.
72
00:06:34,610 --> 00:06:35,770
Yes, Sir.
73
00:06:34,810 --> 00:06:35,770
Yes, Sir.
74
00:06:39,710 --> 00:06:40,510
Xun Yu.
75
00:06:40,650 --> 00:06:41,480
Here.
76
00:06:42,150 --> 00:06:44,650
Send some soldiers to arrest Huang Kui immediately.
77
00:06:45,620 --> 00:06:50,220
Since he has colluded with Ma Teng, they must
still have some other accomplices in the city.
78
00:06:50,820 --> 00:06:53,490
We must root them out this time.
79
00:06:54,060 --> 00:06:54,960
Yes, Sir.
80
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Is it time yet?
81
00:07:21,020 --> 00:07:22,250
It's now midnight.
82
00:07:24,820 --> 00:07:26,020
Light the torches!
83
00:07:31,400 --> 00:07:33,230
Uncle, look.
84
00:07:37,440 --> 00:07:39,500
Charge inside, charge inside!
85
00:07:39,640 --> 00:07:43,510
Charge!
86
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
Charge!
87
00:08:01,930 --> 00:08:03,730
Capture Ma Teng alive!
88
00:08:08,170 --> 00:08:10,900
Don't let Ma Teng escape! Capture Ma Teng!
89
00:08:12,170 --> 00:08:14,000
Uncle! Uncle!
90
00:08:14,140 --> 00:08:16,070
We've fallen into a trap. What shall we do?
91
00:08:16,640 --> 00:08:19,880
We've come this far. Well fight to the last!
92
00:08:18,580 --> 00:08:19,880
Capture Ma Teng alive!
93
00:08:20,010 --> 00:08:22,310
Don't let Ma Teng escape! Capture Ma Teng alive!
94
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Ma Dai, engage the enemy here.
95
00:08:25,380 --> 00:08:27,420
Ma Tie, follow me to Cao Cao's residence.
96
00:08:27,450 --> 00:08:29,920
We'll kill the traitor Cao Cao!
97
00:08:28,450 --> 00:08:29,920
Yes, Sir. Brothers!
98
00:08:29,950 --> 00:08:31,660
Follow me! Charge!
99
00:09:02,950 --> 00:09:04,860
News! News!
100
00:09:06,560 --> 00:09:10,030
Your Excellency, Ma Teng broke through
the ambush and is heading straight here.
101
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
Why can't Xu Huang's army of 10,000 soldiers
stop Ma Teng's 5,000 remnant men?
102
00:09:13,900 --> 00:09:15,000
Your Excellency,
103
00:09:15,030 --> 00:09:19,340
Tengs 5,000 were not remnant troops.
104
00:09:15,030 --> 00:09:19,340
we only realized during the battle that Ma
105
00:09:19,440 --> 00:09:23,010
They are all elite Xiliang cavalrymen.
and are either corporals or sergeants.
106
00:09:23,110 --> 00:09:25,510
They are all good fighters, and will not be forced back!
107
00:09:25,610 --> 00:09:27,580
Our army is unable to kill them all yet.
108
00:09:27,710 --> 00:09:29,880
I've underestimated those bearded warriors.
109
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Open the door!
110
00:09:32,050 --> 00:09:35,520
Your Excellency, please retreat to the backyard.
It's too dangerous here.
111
00:09:35,620 --> 00:09:37,050
What are you talking about?
112
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
This is my city.
113
00:09:38,490 --> 00:09:40,460
Why do I have to hide in the backyard?
114
00:09:40,590 --> 00:09:43,360
Xiliang has an elite cavalry, and I don't?
115
00:09:43,460 --> 00:09:46,400
My son Cao Zhang is far mightier than Xiliang's riders!
116
00:09:47,070 --> 00:09:49,770
I'm not going anywhere! I shall stay right here,
117
00:09:50,130 --> 00:09:51,800
and wait for good news from my son!
118
00:09:51,900 --> 00:09:53,070
Your Excellency!
119
00:10:04,020 --> 00:10:04,850
Father!
120
00:10:05,320 --> 00:10:07,350
This is the head of Ma Teng's son, Ma Tie.
121
00:10:07,490 --> 00:10:10,250
I have completely annihilated the Xiliang troops!
122
00:10:11,590 --> 00:10:13,320
Where's Ma Teng? Cone?
123
00:10:15,730 --> 00:10:16,760
Yes, Sir!
Bring him in
124
00:10:22,730 --> 00:10:25,670
Ma Teng! I treated you like a brother,
125
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
but look at how you returned my favor!
126
00:10:28,740 --> 00:10:30,010
Cao Cao! Traitor!
127
00:10:30,340 --> 00:10:34,010
I am descended from loyal subjects, whereas
you're a traitor who tries to usurp the Han!
128
00:10:34,510 --> 00:10:37,710
How I yearn to eat your flesh and rip your filthy hide!
129
00:10:38,520 --> 00:10:40,980
Take a look! This is your son's head.
130
00:10:41,120 --> 00:10:44,250
Very soon, you'll part with your head just like he did his!
131
00:10:53,260 --> 00:10:55,070
Though Ma Tie is dead,
132
00:10:55,430 --> 00:10:58,770
I still have Ma Chao and Ma Dai to avenge my death!
133
00:10:59,470 --> 00:11:01,070
Drag him out and behead him!
134
00:11:01,210 --> 00:11:01,740
Aye!
135
00:11:01,740 --> 00:11:05,240
Kill the traitor! Kill the traitor!
136
00:11:05,940 --> 00:11:08,550
Kill the traitor!
137
00:11:09,450 --> 00:11:11,450
Kill the traitor!
138
00:11:14,250 --> 00:11:15,290
Cao Zhang.
139
00:11:15,390 --> 00:11:16,350
Yes, Father!
140
00:11:17,020 --> 00:11:18,220
Convey my orders.
141
00:11:19,860 --> 00:11:23,560
Have Xu Huang and Cao Hong
142
00:11:23,800 --> 00:11:26,630
lead thirty thousand men and advance to Wei River,
143
00:11:27,230 --> 00:11:29,730
to defend against Ma Chao's impending attack.
144
00:11:30,540 --> 00:11:31,470
Xun Yu.
145
00:11:32,240 --> 00:11:32,870
Here.
146
00:11:32,900 --> 00:11:35,370
Compose a decree to announce to all that...
147
00:11:36,110 --> 00:11:40,640
Ma Teng and Han Sui from Xiliang have rebelled against the court.
148
00:11:41,350 --> 00:11:46,550
On His Majesty's orders, I shall lead an army
to Xiliang personally to subdue the rebels.
149
00:11:46,820 --> 00:11:50,990
The rest of the generals shall return to
their stations and prepare for war.
150
00:11:51,090 --> 00:11:52,220
Yes, Sir!
151
00:11:53,720 --> 00:11:54,590
Xun Yu
152
00:11:58,100 --> 00:11:59,660
has Huang Kui confessed yet?
153
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Your Excellency, the interrogation is still ongoing.
154
00:12:14,310 --> 00:12:15,250
Spit it out!
155
00:12:15,950 --> 00:12:17,810
Who are your accomplices in the city?
156
00:12:19,950 --> 00:12:20,720
Speak!
157
00:12:22,820 --> 00:12:23,890
Throw water!
158
00:12:35,630 --> 00:12:39,940
His Excellency has said that if you do not
confess,you shall be chopped to pieces.
159
00:12:42,170 --> 00:12:42,970
No... no... I confess...
160
00:12:43,010 --> 00:12:47,540
No... no.. I confess...
161
00:12:49,410 --> 00:12:50,510
Carry him over!
162
00:12:59,990 --> 00:13:02,760
Write down the names of all your accomplices!
Don't leave anyone out!
163
00:13:05,200 --> 00:13:06,100
Faster!
164
00:13:15,640 --> 00:13:17,840
Write faster! Don't leave anyone out!
165
00:13:33,290 --> 00:13:34,660
Has Huang Kui confessed?
166
00:13:35,190 --> 00:13:37,930
He did. This is his confession.
167
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
Who are his accomplices?
168
00:13:42,270 --> 00:13:43,900
Assistant Minister Wu Zhong,
169
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Internal Officer Liu Yixian,
170
00:13:46,770 --> 00:13:48,570
Secretary Song Zhiyi,
171
00:13:49,270 --> 00:13:51,910
and the innkeeper of Nanhong Inn, Chen Yuyong.
172
00:13:53,910 --> 00:13:56,610
Arrest all of them. Let none escape.
173
00:13:57,050 --> 00:13:59,580
We have already sent soldiers to arrest them.
174
00:14:00,620 --> 00:14:02,920
Your Excellency, Huang Kui's confession...
175
00:14:03,290 --> 00:14:05,060
has one more name written at the end.
176
00:14:05,460 --> 00:14:06,660
Who is it?
177
00:14:09,130 --> 00:14:10,630
The Young Master Cao Pi.
178
00:14:29,680 --> 00:14:32,450
Has anyone else seen this confession?
179
00:14:33,250 --> 00:14:35,590
No one except myself has seen it.
180
00:14:39,090 --> 00:14:41,760
Bring Huang Kui here. I want to interrogate him personally.
181
00:14:41,890 --> 00:14:46,600
After Huang Kui finished writing, he caught the guards
unawares, dashed onto a blade and died.
182
00:14:46,600 --> 00:14:47,700
He died?
183
00:14:50,970 --> 00:14:54,670
He killed himself so no one can disprove his words?
184
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
Send Xu Chu an order.
185
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
Tell him to bring Cao Pi here to see me. Now.
186
00:15:08,190 --> 00:15:09,120
What's wrong?
187
00:15:09,250 --> 00:15:10,390
Your Excellency,
188
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
do you really believe Huang Kui's confession?
189
00:15:14,560 --> 00:15:17,860
Personally, I will never believe it.
190
00:15:19,500 --> 00:15:20,460
Xun Yu...
191
00:15:33,440 --> 00:15:35,950
Whether you believe it or not is not important.
192
00:15:37,120 --> 00:15:39,150
What matters most is,
193
00:15:39,280 --> 00:15:44,220
if I really die by Ma Teng's hand, who will gain the most out of it?
194
00:15:44,320 --> 00:15:47,920
Think of it this way. Among my sons,
195
00:15:48,030 --> 00:15:51,660
who has the most followers and the strongest power base?
196
00:15:51,800 --> 00:15:56,870
If I meet with any misfortune, who is
most likely to succeed my position?
197
00:16:01,070 --> 00:16:02,440
Young Master Pi.
198
00:16:02,570 --> 00:16:04,170
Arrest him immediately.
199
00:16:14,050 --> 00:16:14,520
Sir,
200
00:16:15,690 --> 00:16:19,590
Ma Teng failed in his night raid attempt.
He was defeated and executed.
201
00:16:19,720 --> 00:16:21,860
Father scored a complete victory.
202
00:16:22,490 --> 00:16:25,500
The city was quite a mess last night, wasn't it?
203
00:16:25,960 --> 00:16:26,600
Yes.
204
00:16:28,270 --> 00:16:29,830
You heard about it here too?
205
00:16:29,930 --> 00:16:31,800
The danger has barely passed.
206
00:16:31,900 --> 00:16:34,540
You should be serving by His Excellency's side.
207
00:16:34,640 --> 00:16:36,370
You should not leave the city.
208
00:16:36,740 --> 00:16:40,740
Yes, I know that.
209
00:16:43,950 --> 00:16:45,950
But there are some matters...
210
00:16:46,720 --> 00:16:48,620
that trouble me so.
211
00:16:49,450 --> 00:16:51,460
I wish to consult your opinion, Sir.
212
00:16:51,560 --> 00:16:52,490
What is it?
213
00:16:54,730 --> 00:16:57,090
The Assistant Minister Huang Kui was arrested.
214
00:16:57,230 --> 00:16:59,930
Father has ordered for him to be interrogated with torture.
215
00:17:01,170 --> 00:17:02,870
That man is acquainted with me.
216
00:17:02,970 --> 00:17:06,440
I'm worried that he might implicate me in his confession.
217
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
Are you the mastermind behind Huang Kui?
218
00:17:19,880 --> 00:17:21,690
Are you Ma Teng's collaborator?
219
00:17:21,820 --> 00:17:24,720
Do you intend to kill His Excellency through Ma Teng's hands?
220
00:17:25,560 --> 00:17:27,820
Absolutely not. It's impossible...
221
00:17:27,960 --> 00:17:29,330
Listen up, Cao Pi!
222
00:17:30,030 --> 00:17:32,500
If you ever intended to use Ma Teng to kill His Excellency,
223
00:17:32,500 --> 00:17:34,430
then nobody can help you, not even me!
224
00:17:35,300 --> 00:17:37,830
One more thing—and I need to make it clear to you
225
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
His Excellency is the person whom I respect most in this world.
226
00:17:40,910 --> 00:17:42,510
No matter how he treats me.
227
00:17:42,610 --> 00:17:45,680
my loyalty and respect for him will never falter!
228
00:17:46,610 --> 00:17:49,080
Sir, please believe me.
229
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
I'd rather die than betray my father.
230
00:17:52,680 --> 00:17:55,290
Then why are you worried about Huang Kui?
231
00:17:56,020 --> 00:17:58,390
Huang Kui used to be Cao Zhi's retainer!
232
00:17:59,220 --> 00:18:00,590
I was acquainted with him.
233
00:18:00,690 --> 00:18:03,260
Initially, I thought of making Huang Kui my spy,
234
00:18:03,360 --> 00:18:05,300
to find out what Cao Zhi is doing. But...
235
00:18:05,300 --> 00:18:09,130
But... little did I imagine that he would
actually be in cahoots with Ma Teng!
236
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
He's being tortured and interrogated right now.
237
00:18:17,110 --> 00:18:21,410
If he drags my name into this and claims that I'm the mastermind,
238
00:18:22,350 --> 00:18:24,880
there's no way for me to explain myself out of this!
239
00:18:25,580 --> 00:18:28,590
You... you shall return to the city immediately.
240
00:18:29,120 --> 00:18:31,190
Find some means to have Huang Kui killed.
241
00:18:31,660 --> 00:18:33,190
I thought of that too.
242
00:18:33,890 --> 00:18:36,890
But he is being closely guarded.
243
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
It's impossible for anyone to get near him.
244
00:18:39,530 --> 00:18:42,300
Young Master! Young Master! Young Master!
245
00:18:42,800 --> 00:18:43,670
Bad news!
246
00:18:43,670 --> 00:18:45,600
His Excellency sent General Xu Chu for you.
247
00:18:45,600 --> 00:18:47,700
Please return to your residence quickly.
248
00:18:54,680 --> 00:18:57,350
Got it. Wait out side for me.
249
00:18:58,080 --> 00:18:58,920
Yes, Sir.
250
00:19:02,520 --> 00:19:04,990
Sir, you heard that?
251
00:19:06,990 --> 00:19:09,290
Huang Kui must have implicated me.
252
00:19:11,730 --> 00:19:12,600
Ill die!,
253
00:19:14,400 --> 00:19:15,300
Ill die!
254
00:19:15,430 --> 00:19:16,700
Why do you say that?
255
00:19:18,500 --> 00:19:20,700
It's Xu Chu who's here to get me.
256
00:19:20,810 --> 00:19:22,710
Who the hell do you think Xu Chu is?
257
00:19:23,780 --> 00:19:25,840
He is Father's most trusted warrior.
258
00:19:26,280 --> 00:19:30,710
As long as it's Father's orders, he won't bat an
eye even if he's told to kill his own parents!
259
00:19:32,880 --> 00:19:33,950
Young Master...
260
00:19:35,450 --> 00:19:38,320
you're indeed in a dangerous spot now.
261
00:19:39,690 --> 00:19:40,820
But don't panic,
262
00:19:42,030 --> 00:19:44,330
I have two words for you to try.
263
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
Please tell me, Sir.
264
00:19:51,500 --> 00:19:52,970
The first word is "deny".
265
00:19:54,040 --> 00:19:56,610
No matter what Huang Kui says, you shall deny everything.
266
00:19:56,710 --> 00:19:59,240
Even if His Excellency (forces a knife to your throat,
267
00:20:00,310 --> 00:20:02,480
you will rather die than admit anything.
268
00:20:04,080 --> 00:20:06,820
I got that. Whats the second word?
269
00:20:07,090 --> 00:20:08,650
The second word is "accuse".
270
00:20:10,350 --> 00:20:12,620
Huang Kui was Cao Zhi's guest previously, right?
271
00:20:13,590 --> 00:20:16,730
Now, you shall accuse Cao Zhi of being Huang Kui's mastermind.
272
00:20:18,200 --> 00:20:22,470
You shall confound His Excellency, increase his suspicions
and make things difficult for him to judge.
273
00:20:22,600 --> 00:20:24,030
There's something more.
274
00:20:25,140 --> 00:20:28,640
During the Dragon Boat Festival, Huang
Kui hosted a feast in his residence.
275
00:20:28,770 --> 00:20:32,010
He entertained Cao Zhi with dancers, and
was blatantly currying favor with him.
276
00:20:32,140 --> 00:20:33,180
Normally,
277
00:20:33,310 --> 00:20:36,180
Huang Kui and Cao Zhi also have poetry recitals together.
278
00:20:36,310 --> 00:20:40,480
You can use all this as your evidence and plead
with His Excellency to judge for himself.
279
00:20:42,590 --> 00:20:43,520
I got that.
280
00:20:44,790 --> 00:20:48,260
I shall turn around and accuse Cao Zhi.Cao
Zhi as Huang Kui's mastermind...
281
00:20:49,930 --> 00:20:52,800
Goodness, I have no time to think of a better plan!
282
00:20:52,930 --> 00:20:55,130
But these two words will-definitely be of use to you.
283
00:20:55,270 --> 00:20:57,200
Please go home quickly, Young Master.
284
00:22:02,200 --> 00:22:03,870
My respects to you, Father.
285
00:22:09,070 --> 00:22:11,240
Your Excellency, I shall take my leave now.
286
00:22:11,340 --> 00:22:13,140
No need. Stay where you are.
287
00:22:19,250 --> 00:22:22,690
Pi, I told Xu Chu to bring you here.
288
00:22:22,820 --> 00:22:25,790
Why did you delay coming here for almost six hours?
289
00:22:28,160 --> 00:22:30,860
I was not in my residence. I went outside the city.
290
00:22:31,130 --> 00:22:33,100
Peace in the city was only recently restored.
291
00:22:33,230 --> 00:22:34,560
Why did you go outside?
292
00:22:37,540 --> 00:22:42,270
I... I went to visit Sima Yi.
293
00:22:43,070 --> 00:22:43,770
Why?
294
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Today is Sima Yi's birthday.
295
00:22:47,040 --> 00:22:50,280
He lives alone outside the city, with
no one to celebrate his birthday.
296
00:22:52,020 --> 00:22:56,150
I felt pity for him and gave him two rolls
of silk and some meat and wine as gifts.
297
00:22:57,960 --> 00:23:01,890
As a young lord, it's only right to show kindness
towards a former subordinate.
298
00:23:08,730 --> 00:23:12,370
I've got something here. You might find it amusing.
299
00:23:19,640 --> 00:23:20,440
Pi, son.
300
00:23:22,680 --> 00:23:27,250
Why do you wish to collude with Huang Kui
and lure Ma Teng into the city to kill me?
301
00:23:29,290 --> 00:23:30,250
Father, I'm innocent!
302
00:23:30,390 --> 00:23:32,490
I've never been acquainted with Huang Kui.
303
00:23:32,860 --> 00:23:34,320
Huang Kui is a lunatic.
304
00:23:36,660 --> 00:23:39,560
Father, he must have thought that since the coup had failed,
305
00:23:39,660 --> 00:23:42,770
and death was inevitable, he might as
well drag someone down with him.
306
00:23:42,900 --> 00:23:44,670
He wanted to use your hands...
307
00:23:45,100 --> 00:23:47,140
he intended to use your hands to kill me!
308
00:23:47,240 --> 00:23:49,710
In order to vent his hatred for the Cao family!
309
00:23:55,510 --> 00:23:58,750
So you are not acquainted with Huang Kui at all?
310
00:24:03,490 --> 00:24:04,590
Never.
311
00:24:10,060 --> 00:24:11,130
Absolutely not.
312
00:24:14,700 --> 00:24:16,870
They are interrogating Huang Kui next door.
313
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Very soon, he will make his confession.
314
00:24:19,370 --> 00:24:21,000
There will be nothing to hide.
315
00:24:21,670 --> 00:24:27,980
So if there's anything you wish to tell
me, better do it before he confesses.
316
00:24:30,620 --> 00:24:31,820
Don't you think so?
317
00:25:09,720 --> 00:25:12,060
There is no mortal man who has not erred.
318
00:25:13,760 --> 00:25:17,530
Even I, your father, have committed many mistakes in my life.
319
00:25:20,530 --> 00:25:24,570
Take a look. Every single strand of white hair on my head
320
00:25:24,940 --> 00:25:27,470
represents a mistake that I've committed.
321
00:25:29,440 --> 00:25:29,710
So...
322
00:25:32,110 --> 00:25:35,980
If you've committed any wrongdoing, as long as you admit it,
323
00:25:37,420 --> 00:25:38,980
I will forgive you.
324
00:25:40,750 --> 00:25:44,960
Come on, tell me.
325
00:25:51,460 --> 00:25:52,400
Father...
326
00:25:56,970 --> 00:25:59,540
I've never been^acquainted/with Huang Kui in any way.
327
00:26:01,170 --> 00:26:04,140
You still dare to lie to me in the face of death?
328
00:26:16,750 --> 00:26:20,390
If you really wish for me to say something...
329
00:26:22,160 --> 00:26:26,400
then l can only speak the truth.
330
00:26:38,110 --> 00:26:40,880
That's right. Say it then.
331
00:26:48,250 --> 00:26:49,920
Huang Kui's mastermind...
332
00:26:52,090 --> 00:26:55,330
Huang... Huang... Huang Kui's mastermind
is Fourth Brother, Cao Zhi.
333
00:26:57,300 --> 00:26:59,660
Two years ago, he was a retainer of Fourth Brother's.
334
00:27:00,670 --> 00:27:01,730
They were close.
335
00:27:01,870 --> 00:27:03,300
Atrocious bastard!
336
00:27:04,040 --> 00:27:06,370
You're about to die, and you're still framing Zhi?
337
00:27:07,110 --> 00:27:08,070
Father,
338
00:27:08,740 --> 00:27:10,470
I did not frame Fourth Brother.
339
00:27:11,480 --> 00:27:15,310
He even went to Huang Kui's home for a feast, and
Huang Kui lavished him with women and wine.
340
00:27:15,450 --> 00:27:16,810
They often would...
341
00:27:17,620 --> 00:27:18,780
recite poems...
342
00:27:36,630 --> 00:27:38,870
You still dare to frame your own brother...
343
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
If I've uttered a word of falsehood...
344
00:27:47,410 --> 00:27:49,050
Father...
345
00:27:53,080 --> 00:27:54,950
you may kill me.
346
00:28:01,090 --> 00:28:01,860
Xun Yu.
347
00:28:02,690 --> 00:28:03,560
Here.
348
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
Co and interrogate Huang Kui now.
349
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Yes, Sir.
350
00:28:15,870 --> 00:28:16,870
Stand up.
351
00:28:40,330 --> 00:28:40,560
Sit here.
352
00:29:04,820 --> 00:29:05,720
Heard that?
353
00:29:06,990 --> 00:29:07,960
In a while.
354
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
Huang Kui will confess everything.
355
00:29:11,660 --> 00:29:14,700
He will prove that everything you said is false.
356
00:29:16,330 --> 00:29:17,200
Father...
357
00:29:19,840 --> 00:29:22,570
What I said earlier was the truth.
358
00:29:24,210 --> 00:29:27,480
Fourth Brother was Huang Kui's mastermind.
359
00:29:27,680 --> 00:29:28,580
Very well.
360
00:29:30,150 --> 00:29:33,380
Let us, father and son, wait for Huang
Kui's confession together then.
361
00:29:34,550 --> 00:29:37,590
All right... We wait...
362
00:29:43,660 --> 00:29:44,930
Lets have a game.
363
00:29:45,060 --> 00:29:45,300
All right...
364
00:30:08,920 --> 00:30:10,190
Oh my darling...
365
00:30:19,260 --> 00:30:20,700
What are you doing?
366
00:30:56,870 --> 00:30:59,570
Oh well, I've lost.
367
00:31:02,370 --> 00:31:05,810
Pi, I've waited for half a day, and you still don't want to confess?
368
00:31:06,610 --> 00:31:09,110
I've already said what needs to be said.
369
00:31:10,750 --> 00:31:12,450
I've not uttered a word of lie.
370
00:31:13,020 --> 00:31:16,990
Very well. Since I cannot persuade you,
371
00:31:17,090 --> 00:31:18,990
I shall let Heaven decide your fate.
372
00:31:21,060 --> 00:31:22,730
If the pieces in my hand
373
00:31:23,360 --> 00:31:27,330
form an odd number, it means that you
are whole-heartedly loyal to me.
374
00:31:28,230 --> 00:31:31,970
If they form an even number, it means
that you harbor sedition against me.
375
00:31:32,770 --> 00:31:35,410
If that's the outcome. III kill you. Do you dare to try?
376
00:31:43,010 --> 00:31:44,610
Please go ahead, Father.
377
00:31:45,880 --> 00:31:49,090
I shall obey your wishes.
378
00:31:49,320 --> 00:31:51,350
It's still not too late to speak the truth.
379
00:31:53,590 --> 00:31:55,630
Father, you're an all-perceiving man.
380
00:31:57,400 --> 00:32:01,300
I would not dare to speak a lie in your presence.
381
00:32:10,440 --> 00:32:12,010
I'm going to start counting.
382
00:32:14,480 --> 00:32:15,910
PI...Please count, Father.
383
00:33:20,550 --> 00:33:21,650
An odd number!
384
00:33:23,610 --> 00:33:25,750
Seems like you did not deceive your father.
385
00:33:39,430 --> 00:33:40,560
Your Excellency.
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,030
Huang Kui has confessed.
387
00:33:45,170 --> 00:33:46,300
What did he say?
388
00:33:46,940 --> 00:33:49,910
Huang Kui was indeed closely acquainted with Young Master Zhi.
389
00:33:50,040 --> 00:33:54,140
These poems were found after searching underneath
Huang Kui's concubine's pillow.
390
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Cao Zhi's poems?
391
00:34:03,020 --> 00:34:06,660
How did they end up underneath Huang Kui's concubine's pillow?
392
00:34:11,330 --> 00:34:15,600
That little bastard, he's pretty promiscuous!
393
00:34:33,050 --> 00:34:34,320
I have wronged you.
394
00:35:19,760 --> 00:35:21,770
Young Master, I don't want your reward.
395
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
These 500 taels of gold here
396
00:35:24,940 --> 00:35:28,510
are His Excellency's gift to you as a birthday present.
397
00:35:32,410 --> 00:35:34,140
If they are from His Excellency...
398
00:35:35,650 --> 00:35:36,980
I shall accept them.
399
00:35:52,960 --> 00:35:55,970
How did you guess that I could deny my way out of this?
400
00:36:07,710 --> 00:36:10,550
That's because His Excellency is different from most people.
401
00:36:12,280 --> 00:36:15,750
If you do something wrong and only know how to plead for mercy,
402
00:36:16,190 --> 00:36:18,190
he will think that you're useless.
403
00:36:18,860 --> 00:36:23,590
Whereas if you hold your ground to the end and deny all the way,
404
00:36:24,060 --> 00:36:27,000
he will feel that you're someone who can accomplish great things.
405
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
My Young Master,
406
00:36:29,200 --> 00:36:34,600
do you know what was in His Excellency's mind
when he was grilling you with his questions?
407
00:36:41,250 --> 00:36:41,980
What?
408
00:36:42,080 --> 00:36:43,710
His Excellency was thinking,
409
00:36:45,120 --> 00:36:51,590
Son, you must hang on! You must, you have to..."
410
00:36:54,330 --> 00:36:58,130
Pi, I've waited half a day and you still don't want to confess?
411
00:37:02,000 --> 00:37:04,170
It's still not too late to speak the truth.
412
00:37:11,880 --> 00:37:17,080
how can you know my father's mind
as well as the back of your hand?
413
00:37:23,250 --> 00:37:24,720
If I tell you,
414
00:37:25,460 --> 00:37:28,330
I hope you won't think I'm being disrespectful to His Excellency.
415
00:37:28,460 --> 00:37:29,660
Just tell me!
416
00:37:33,830 --> 00:37:39,170
This is because he himself is one who dares to deny,
can deny and will deny everything to the very end.
417
00:37:51,520 --> 00:37:54,720
Miao Ze, you've accomplished a great deed this time.
418
00:37:55,220 --> 00:37:56,690
I should thank you properly.
419
00:37:57,220 --> 00:38:00,720
Based on your deeds, I ought to make you a general.
420
00:38:01,830 --> 00:38:04,290
Thank you, Your Excellency! Thank you, Your Excellency!
421
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
I also have a presumptuous request...
422
00:38:06,960 --> 00:38:08,100
Speak your mind.
423
00:38:08,400 --> 00:38:10,130
Your Excellency, please give Huang...
424
00:38:10,170 --> 00:38:13,340
Huang Kui's concubine, Xiangjun, to me.
425
00:38:15,970 --> 00:38:17,740
What a man you are,'l'Miao Ze!
426
00:38:17,880 --> 00:38:21,180
Now I finally understand why you chose
to betray your own brother-in-law.
427
00:38:21,310 --> 00:38:26,320
All my life, the people I've hate most are those
who have affairs with their masters' women.
428
00:38:27,220 --> 00:38:28,120
Why so?
429
00:38:28,720 --> 00:38:32,820
That's because I myself have one primary wife.
two secondary wives and nine concubines.
430
00:38:32,960 --> 00:38:34,690
That makes a total of twelve women.
431
00:38:34,830 --> 00:38:38,430
If my subordinates have affairs with
my women and plot against my life,
432
00:38:38,830 --> 00:38:41,300
don't you think my life will be in grave danger?
433
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
If I keep you around, then how am I going
to discipline the rest of my subordinates?
434
00:38:46,440 --> 00:38:48,540
How am I going to discipline the world?
435
00:38:49,910 --> 00:38:51,480
Drag him out and execute him.
436
00:38:51,580 --> 00:38:53,840
Your Excellency! Spare me, Your Excellency!
437
00:38:53,980 --> 00:38:57,410
Your Excellency! Your Excellency! If not for
me. Ma Teng would have captured the city!
438
00:38:58,050 --> 00:39:00,920
I saved your life. Your Excellency!
You cannot treat me like this!
439
00:39:01,050 --> 00:39:02,990
I treated you very well, Miao Ze.
440
00:39:03,090 --> 00:39:06,120
You should have perished gloriously in the battle against Ma Teng.
441
00:39:06,220 --> 00:39:08,230
I'm just trying to give you an lavish burial.
442
00:39:08,360 --> 00:39:11,060
Your Excellency! Spare me, Your Excellency! Your Excellency!
443
00:39:11,160 --> 00:39:14,730
Your Excellency! Spare me. Your Excellency! Your Excellency!
444
00:39:19,070 --> 00:39:21,370
Your Excellency, the scouts have reported that
445
00:39:21,740 --> 00:39:25,380
Ma Chao and Han Sui gathered eight forces
in Xiliang, and have a total of 200,000 men.
446
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
They have taken Chang'an and are
now heading straight for Xuchang.
447
00:39:29,380 --> 00:39:32,120
It takes twenty days to journey from Xiliang to Xuchang.
448
00:39:32,420 --> 00:39:34,080
How can they be so fast?
449
00:39:34,190 --> 00:39:36,290
It's not a matter of speed.
450
00:39:37,020 --> 00:39:41,320
but rather, they had prepared their army beforehand
and were waiting to reinforce Ma Teng.
451
00:39:42,630 --> 00:39:44,030
Good that they've come.
452
00:39:45,260 --> 00:39:47,660
I shall personally lead this expedition
453
00:39:47,770 --> 00:39:50,870
to destroy the Xiliang army and eradicate
the opposition once and for all.
454
00:40:37,920 --> 00:40:40,380
Your Excellency.
455
00:40:42,320 --> 00:40:43,390
Cao Hong,
456
00:40:44,720 --> 00:40:48,090
I ordered you to defend Tong Pass for ten
days and avoid engaging the enemy,
457
00:40:48,230 --> 00:40:50,660
so why have you lost Tong Pass on the ninth day?
458
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
Your Excellency,
459
00:40:53,100 --> 00:40:56,130
Ma Chao and his army hurled abuse at
us day and night before the city walls.
460
00:40:56,230 --> 00:40:59,670
He thoroughly insulted eight generations of our clan's ancestors!
461
00:41:00,340 --> 00:41:03,570
I bore the insult for nine days. But my tolerance finally snapped.
462
00:41:03,980 --> 00:41:07,180
I gave the order to sally and engage the enemy...
463
00:41:05,480 --> 00:41:07,180
If you fight, you should win.
464
00:41:07,250 --> 00:41:09,110
Why did you lose the city instead?
465
00:41:13,620 --> 00:41:15,790
The Xiliang warriors were extremely brave.
466
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
I was unable to overcome them.
467
00:41:19,160 --> 00:41:21,890
As a commander, you went against my order.
468
00:41:22,630 --> 00:41:24,960
was defeated in battle and even lost the city.
469
00:41:25,060 --> 00:41:26,000
Execute him.
470
00:41:26,800 --> 00:41:29,830
Your Excellency.
471
00:41:27,370 --> 00:41:29,830
Your Excellency, though Cao Hong was defeated,
472
00:41:30,170 --> 00:41:32,640
to execute a commander when the enemy is nigh
473
00:41:32,770 --> 00:41:34,870
would be most inauspicious, Your Excellency!
474
00:41:35,270 --> 00:41:36,710
Please forgive Cao Hong,
475
00:41:37,080 --> 00:41:39,740
and let him atone for his crime by defeating the enemy.
476
00:41:39,880 --> 00:41:43,510
We beg you. Your Excellency, please let him
atone for his crime by defeating the enemy.
477
00:41:55,990 --> 00:41:59,330
Demote Cao Hong to corporal. Have him serve on the frontline.
478
00:41:59,460 --> 00:42:01,700
Thank you for your mercy. Your Excellency.
479
00:42:05,440 --> 00:42:06,840
All of you listen up!
480
00:42:07,510 --> 00:42:10,240
If anyone is defeated again, I will not let him off so easily.
481
00:42:10,510 --> 00:42:11,340
Yes, Sir.
482
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
37097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof