Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,760
Episode 55
2
00:00:00,760 --> 00:00:03,760
Three Kingdoms
3
00:00:52,810 --> 00:00:53,680
My lord.
4
00:00:58,620 --> 00:00:59,380
My lord?
5
00:01:03,390 --> 00:01:06,730
My lord, the Marquis of Wu has sent
us our allowance for the month.
6
00:01:10,460 --> 00:01:11,360
How much?
7
00:01:11,830 --> 00:01:14,970
They added another 20,000, for a total of 60,000 cash.
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,500
How can 60,000 cash be enough?
9
00:01:19,640 --> 00:01:24,780
Look, I just got an extra five cooks and six musicians.
10
00:01:25,380 --> 00:01:27,040
All of this costs money.
11
00:01:27,410 --> 00:01:31,380
Go and tell the messenger to ask for an additional 20,000 cash.
12
00:01:31,850 --> 00:01:32,620
That...
13
00:01:35,690 --> 00:01:36,820
As you wish.
14
00:01:43,700 --> 00:01:46,960
Zilong, what's going on with our lord?
15
00:01:47,670 --> 00:01:49,370
It's like he's turned into another person.
16
00:01:49,370 --> 00:01:51,230
I think something's wrong, too.
It's like he's turned into another person.
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,900
It's already the end of the year.
18
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
When will we be able to return to Jingzhou?
19
00:01:57,740 --> 00:02:00,910
Right. It is the end of the year.
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,980
I almost forgot something .important.
21
00:03:13,880 --> 00:03:16,150
What is it, Zhao Yun?
22
00:03:17,720 --> 00:03:19,990
My lord? you've changed.
23
00:03:21,060 --> 00:03:24,390
You're dreaming your1life away while
you indulged worldly pleasures.
24
00:03:24,530 --> 00:03:27,890
Could you really have forgotten your aspiration to revive the Han?
25
00:03:28,860 --> 00:03:30,500
I am our lord.
26
00:03:31,430 --> 00:03:33,370
How dare you speak like that to me?
27
00:03:33,870 --> 00:03:35,600
If you continue like this,
28
00:03:35,740 --> 00:03:37,500
you are no longer my lord
29
00:03:38,110 --> 00:03:39,270
Preposterous!
30
00:03:41,240 --> 00:03:42,180
My lord.
31
00:03:43,180 --> 00:03:45,140
You simply can't keep this up.
32
00:03:45,250 --> 00:03:47,510
If the Director General and the others find out,
33
00:03:47,620 --> 00:03:50,650
they will resent you bitterly,
and the Southland will mock you!
34
00:03:50,750 --> 00:03:51,620
Insolence!
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,290
Are you lecturing me?
36
00:03:58,660 --> 00:04:00,990
I've spent my life at war! I can't enjoy myself now?
37
00:04:03,900 --> 00:04:06,030
My lord, you may enjoy this lifestyle,
38
00:04:06,170 --> 00:04:09,400
but I can't bear it. I can stay no longer!
39
00:04:09,500 --> 00:04:11,470
If that's the case, then get out!
40
00:04:14,570 --> 00:04:15,340
My lord!
41
00:04:19,650 --> 00:04:22,850
Considering that you have been faithful,
I will not punish you.
42
00:04:23,650 --> 00:04:25,580
Now get out and go back to Jingzhou
43
00:04:26,050 --> 00:04:26,890
My lord!
44
00:04:27,190 --> 00:04:28,120
Get lost!
45
00:04:28,720 --> 00:04:30,390
I am not your lord!
46
00:04:32,560 --> 00:04:33,530
Men!
47
00:04:33,160 --> 00:04:33,530
Here!
48
00:04:33,660 --> 00:04:34,830
Get rid of him!
49
00:04:34,290 --> 00:04:34,830
Aye!
50
00:04:34,930 --> 00:04:35,760
My lord...
51
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
My lord!
52
00:04:39,330 --> 00:04:40,200
My lord
53
00:04:40,730 --> 00:04:43,230
My lord, you can't continue like this!
54
00:04:47,270 --> 00:04:49,310
This has nothing to do with you.
55
00:04:50,110 --> 00:04:52,610
Continue with the music and the dance.
56
00:05:06,520 --> 00:05:07,620
Grand Commander.
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
Today, our lord sent Liu Bei his allowance.
58
00:05:13,900 --> 00:05:16,770
Liu Bei thought 60,000 was too little, and asked for more!
59
00:05:18,470 --> 00:05:20,200
How much more does he want?
60
00:05:21,070 --> 00:05:22,940
He asked for 20,000 more.
61
00:05:23,040 --> 00:05:24,540
And what did our lord say?
62
00:05:25,740 --> 00:05:27,410
He seeks your opinion.
63
00:05:29,180 --> 00:05:33,220
Well, then... I think an increase of 20,000 is too little.
64
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
Round it up and give him an even 100,000.
65
00:05:38,990 --> 00:05:40,220
Grand Commander.
66
00:05:41,360 --> 00:05:42,860
We are pressed for cash.
67
00:05:42,990 --> 00:05:46,600
Officers of all ranks have had to cut back for the military.
68
00:05:46,700 --> 00:05:48,560
This is a huge expense.
69
00:05:48,870 --> 00:05:51,370
We won't be able to maintain it in the long run.
70
00:05:51,470 --> 00:05:54,900
To spend 100,000 every month on a son-in-law is indeed too much.
71
00:05:55,040 --> 00:05:57,510
But if it can buy us back Jing Province,
72
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
it's too good to pass up.
73
00:06:00,740 --> 00:06:04,050
Wait a little longer. When this lifestyle has utterly corrupted him,
74
00:06:04,150 --> 00:06:05,850
he'll be mine to control.
75
00:06:08,480 --> 00:06:11,120
Grand Commander, you are wise. Oh, also...
76
00:06:11,890 --> 00:06:15,590
be like this, and had a word with him.
77
00:06:11,890 --> 00:06:15,590
Zhao Yun got tired of watching Liu Bei
78
00:06:15,720 --> 00:06:17,130
The two started quarreling,
79
00:06:17,260 --> 00:06:19,890
and Liu Bei sent Zhao Yun packing.
80
00:06:21,160 --> 00:06:22,300
That's great!
81
00:06:22,730 --> 00:06:23,760
Let him go.
82
00:06:24,870 --> 00:06:29,570
Zhao Yun is sure to tell everyone in Jingzhou
about Liu Bei's licentious life.
83
00:06:30,410 --> 00:06:32,270
It will affect their morale.
84
00:06:32,310 --> 00:06:33,810
Once they are demoralized,
85
00:06:33,810 --> 00:06:37,210
taking the province will be mere child's play.
86
00:06:51,660 --> 00:06:54,060
Director General, we heard Zilong returned.
87
00:06:54,900 --> 00:06:55,700
He has.
88
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Where is he then?
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,100
He's outside.
90
00:07:02,600 --> 00:07:03,470
Zilong!
91
00:07:03,570 --> 00:07:04,340
Zilong?
92
00:07:05,410 --> 00:07:06,310
Scram!
93
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
Director General, what is this all about?
94
00:07:15,180 --> 00:07:17,720
Zilong abandoned his lord, neglecting his duty.
95
00:07:17,850 --> 00:07:20,220
In accordance with military law, he was given 30 strokes.
96
00:07:21,760 --> 00:07:24,090
Zilong, are... are you hurt?
97
00:07:28,660 --> 00:07:31,900
Zilong, how's my elder brother doing over there?
98
00:07:40,640 --> 00:07:44,910
He has sunk into a life of comfort, spending
his days with wine and women.
99
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
I remonstrated with him, and he sent me back.
100
00:07:48,610 --> 00:07:50,750
What? That's impossible!
101
00:07:51,120 --> 00:07:53,380
Elder Brother isn't that kind of person!
102
00:07:53,720 --> 00:07:55,150
Isn't it obvious?
103
00:07:55,820 --> 00:07:58,420
They are using a "beauty scheme" to entrap him.
104
00:07:58,560 --> 00:08:01,230
If this continues, there may be trouble.
105
00:08:03,400 --> 00:08:06,430
Director General, give us the order. We'll rescue him.
106
00:08:07,230 --> 00:08:08,730
Second Brother is right!
107
00:08:09,770 --> 00:08:10,900
Director General.
108
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Give us the order! I'll lead the vanguard.
109
00:08:14,510 --> 00:08:17,310
I'll go to the barracks right now and gather my men!
110
00:08:17,610 --> 00:08:18,440
Stop!
111
00:08:21,810 --> 00:08:23,710
The Southland has an army of 100,000.
112
00:08:23,850 --> 00:08:27,080
The few men we have are barely enough to guard Jing.
113
00:08:27,490 --> 00:08:29,150
How can we attack them?
114
00:08:29,250 --> 00:08:32,760
And there's still Cao Cao to the north,
hungering over our land.
115
00:08:32,890 --> 00:08:35,290
It's an army's skill, not size, that counts.
116
00:08:35,430 --> 00:08:38,560
Give the word and I will attack Jiankang using stealth.
117
00:08:38,660 --> 00:08:40,930
We'll surprise them and rescue our lord.
118
00:08:41,030 --> 00:08:44,770
The Suns have ruled their land for three
generations. Their spies are everywhere.
119
00:08:44,900 --> 00:08:47,500
How could a sneak attack work against them?
120
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
This won't work, that wont work!
121
00:08:51,580 --> 00:08:56,110
Are we supposed to just sit and watch our
elder brother be a hostage forever?
122
00:09:02,220 --> 00:09:04,190
The issue isn't if it'll work.
123
00:09:04,320 --> 00:09:07,660
Rather, I think, it's that someone has ulterior motives.
124
00:09:19,470 --> 00:09:21,370
Yunchang, you mustn't think that.
125
00:09:21,770 --> 00:09:24,770
It's true that our lord is in a precarious situation.
126
00:09:24,870 --> 00:09:27,240
But Jing's situation is even more precarious.
127
00:09:27,340 --> 00:09:31,210
shipping troops and grain to Baling.
128
00:09:27,340 --> 00:09:31,210
On my way back, I saw the Southland
129
00:09:31,680 --> 00:09:33,950
They could strike west at any time.
130
00:09:34,050 --> 00:09:37,350
the Director General and you two,
131
00:09:34,050 --> 00:09:37,350
Since he entrusted the province to
132
00:09:38,150 --> 00:09:41,290
your minds should be united and acting in unison.
133
00:09:52,130 --> 00:09:55,670
Zilong! Where on earth do you think you're going?
134
00:09:52,130 --> 00:09:55,670
Zilong!
135
00:09:57,670 --> 00:09:59,870
The Director General was right to punish me.
136
00:10:00,010 --> 00:10:02,840
It has brought me back to my senses.
137
00:10:04,880 --> 00:10:07,650
My duty is to protect our lord.
138
00:10:08,320 --> 00:10:10,220
I must stay by his side.
139
00:10:10,650 --> 00:10:14,490
Even if it means crawling all the way there, I will go back.
140
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Zilong!
141
00:10:19,330 --> 00:10:20,160
Zilong!
142
00:10:26,070 --> 00:10:30,500
After Zhao Yun went back,\he was punished
by Zhuge Liang, and received 30 strokes.
143
00:10:30,970 --> 00:10:36,240
And after that, he climbed awkwardly on his horse
and made his way back to the Eastern Residence.
144
00:10:39,650 --> 00:10:42,150
Zhao Zilong is truly a fine warrior of our times.
145
00:10:42,250 --> 00:10:43,880
Dedicated and courageous.
146
00:10:45,150 --> 00:10:47,790
No one else, after suffering such a beating...
147
00:10:49,990 --> 00:10:51,460
would ever come back.
148
00:10:54,060 --> 00:10:55,160
It's a pity
149
00:10:55,460 --> 00:10:59,600
that such a man would dedicate his heart and soul to Liu Bei.
150
00:11:04,370 --> 00:11:05,870
Since Zhao Yun went back,
151
00:11:06,440 --> 00:11:09,310
they should know how their lord is doing here.
152
00:11:10,340 --> 00:11:12,180
Anything to report from that side?
153
00:11:12,280 --> 00:11:14,050
Our spies reported that
154
00:11:14,580 --> 00:11:17,750
Guan Yu and Zhang Fei argued with Zhuge Liang.
155
00:11:18,680 --> 00:11:20,990
They wanted to come save Liu Bei,
156
00:11:21,290 --> 00:11:23,050
but Zhuge Liang wouldn't let them.
157
00:11:23,590 --> 00:11:28,030
It seems that the military power in Jing
Province is controlled by Zhuge Liang.
158
00:11:28,160 --> 00:11:30,390
Guan and Zhang would not submit to him,
159
00:11:30,860 --> 00:11:33,760
and abandoned their duties, instead spending their days reveling.
160
00:11:33,800 --> 00:11:38,070
Zhuge Liang had to get Huang Zhang
and Wei Yan to drill the new recruits.
161
00:11:42,640 --> 00:11:46,440
Send people to Jing to spread rumors.
162
00:11:47,110 --> 00:11:49,480
Say that Zhuge Liang has a secret arrangement with me.
163
00:11:49,610 --> 00:11:51,820
and that he wants to make himself lord.
164
00:11:52,320 --> 00:11:54,580
Once they start to fight among themselves.
165
00:11:54,720 --> 00:11:57,250
we can just sit back and enjoy the show.
166
00:11:58,890 --> 00:12:00,660
I will do that immediately.
167
00:12:09,930 --> 00:12:13,500
Zilong, how are the wounds on your back?
168
00:12:14,040 --> 00:12:17,470
The Director General didn't have them beat me in earnest. I'm fine.
169
00:12:19,580 --> 00:12:22,310
This is a letter from the Director General.
170
00:12:35,760 --> 00:12:37,790
The Director General is talented.
171
00:12:37,930 --> 00:12:41,060
He gathered so much grain in just half a year's time.
172
00:12:41,860 --> 00:12:43,030
Not just grain.
173
00:12:43,170 --> 00:12:45,370
We gained 50,000 men as well.
174
00:12:45,500 --> 00:12:46,330
50,000?
175
00:12:46,840 --> 00:12:47,770
Yes.
176
00:12:46,840 --> 00:12:47,770
That much?
177
00:12:48,740 --> 00:12:51,070
The Director General had Ma Su go around
178
00:12:51,210 --> 00:12:54,040
and recruit talented men living as recluses.
179
00:12:54,180 --> 00:12:56,640
He also employed a group of former Jing officers.
180
00:12:56,750 --> 00:12:59,950
They have long lived in the area and have many connections.
181
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
All will respond to their call.
182
00:13:02,180 --> 00:13:05,990
Also, the troops they trained are highly suited for battle in this area.
183
00:13:06,120 --> 00:13:06,920
Good.
184
00:13:07,660 --> 00:13:11,330
My old troops are not used to fighting in the south.
185
00:13:11,460 --> 00:13:15,500
Cao Cao, let alone Zhou Yu.
186
00:13:11,460 --> 00:13:15,500
They couldn't give us an advantage against
187
00:13:19,070 --> 00:13:20,270
However...
188
00:13:20,770 --> 00:13:21,900
However?
189
00:13:23,400 --> 00:13:26,610
Yunchang and Yide cannot appreciate
the Director General's situation.
190
00:13:26,740 --> 00:13:30,940
They raise a racket every day, wanting
to lead troops here (to rescue you.
191
00:13:36,080 --> 00:13:42,360
The temper of those two will eventually
lead to trouble when I'm not around.
192
00:13:44,590 --> 00:13:47,760
But the Director General said it's not a problem,
193
00:13:47,800 --> 00:13:50,530
as it will make Zhou Yu lower his guard even more.
194
00:13:53,870 --> 00:13:55,940
Kongming truly has a difficult job.
195
00:13:59,770 --> 00:14:03,380
My lord. When do you plan to return to Jingzhou?
196
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
What is the Director General's opinion?
197
00:14:06,080 --> 00:14:07,850
He said it's up to you.
198
00:14:08,350 --> 00:14:09,720
Once you've decided,
199
00:14:10,150 --> 00:14:14,350
he will bluff that Cao Cao is invading and Jing is in danger.
200
00:14:14,450 --> 00:14:17,060
That way, you'll have an excuse to go back.
201
00:14:16,260 --> 00:14:17,060
Good.
202
00:14:21,090 --> 00:14:23,160
I say sooner is better than later.
203
00:14:23,300 --> 00:14:26,230
Lets leave soon, lest delay lead to complications.
204
00:14:27,570 --> 00:14:29,970
I have long waited for you to say that, my lord.
205
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
So will,we go by boat, or travel by land?
206
00:14:36,540 --> 00:14:40,910
We can put a decoy on the river route, but we can't go that way.
207
00:14:41,980 --> 00:14:46,720
Zhou Yu commands the Southland navy, and most
of the naval commanders are his supporters.
208
00:14:46,850 --> 00:14:49,790
If we go by boat, he will spare no effort in pursuing us,
209
00:14:50,090 --> 00:14:52,320
and it'll be impossible to escape.
210
00:14:52,420 --> 00:14:53,960
It's a different story on land.
211
00:14:53,990 --> 00:14:59,260
The officers along the way, such as Chen Wu, Pan Zhang,
Jiang Qin, and Zhou Tai, are close to Sun Quan.
212
00:14:59,860 --> 00:15:01,930
If misfortune befalls us there...
213
00:15:03,230 --> 00:15:04,900
we might still have a chance.
214
00:15:06,600 --> 00:15:08,470
You have a good point, my lord.
215
00:15:17,250 --> 00:15:20,280
However, there is one more thing.
216
00:15:24,560 --> 00:15:26,060
What is it, my lord?
217
00:15:28,860 --> 00:15:29,830
The lady.
218
00:15:39,500 --> 00:15:43,540
What you're considering, my lord,
is bringing her back with us?
219
00:15:51,820 --> 00:15:54,480
One day as a couple is a lifetime of devotion.
220
00:15:55,720 --> 00:15:58,550
Between us is more than,a husband and wife's love.
221
00:16:00,260 --> 00:16:02,190
I owe her,my very life.
222
00:16:28,320 --> 00:16:29,750
Do you like these flowers?
223
00:16:30,690 --> 00:16:31,890
They're pretty.
224
00:16:37,330 --> 00:16:40,190
But they are nowhere as pretty as my darling wife.
225
00:16:41,960 --> 00:16:44,870
Dear husband, have you learned how to flatter, too?
226
00:17:06,520 --> 00:17:07,850
What is it?
227
00:17:11,290 --> 00:17:12,190
My lady...
228
00:17:14,060 --> 00:17:16,230
Jing is in trouble.
229
00:17:19,930 --> 00:17:21,170
What happened?
230
00:17:22,000 --> 00:17:24,570
Cao Cao is invading with a large force.
231
00:17:26,340 --> 00:17:29,240
Jing is in very grave danger.
232
00:17:32,580 --> 00:17:34,310
You want to return to Jing?
233
00:17:43,090 --> 00:17:45,260
My lady, once I've gone there
234
00:17:46,030 --> 00:17:48,730
and fended off Cao Cao, I will return immediately.
235
00:17:49,330 --> 00:17:53,160
It will take three months at most, but
it could be as short as twenty days.
236
00:17:53,270 --> 00:17:54,630
Is that all right?
237
00:17:58,740 --> 00:17:59,500
Lies.
238
00:18:02,070 --> 00:18:04,980
Once you go back, you will never return.
239
00:18:07,880 --> 00:18:10,380
Furthermore, Cao Cao is not invading at all.
240
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
You want to return to Jing,
241
00:18:13,620 --> 00:18:15,950
so you made this excuse to fool me.
242
00:18:17,420 --> 00:18:21,330
You tossed and turned all night, and didn't sleep at all.
243
00:18:21,590 --> 00:18:25,430
I could tell that you had something on your mind.
244
00:18:27,270 --> 00:18:30,600
Say it. Tell me the whole truth.
245
00:18:32,300 --> 00:18:34,740
All right, my lady.
246
00:18:37,040 --> 00:18:38,740
I will tell you the truth.
247
00:18:39,840 --> 00:18:42,950
This wedding arranged between you and me
248
00:18:44,010 --> 00:18:47,380
was a trap set in the guise of a banquet.
249
00:18:49,090 --> 00:18:52,790
If it weren't for your playing the flute at the Sweet Dew Temple,
250
00:18:55,130 --> 00:18:57,390
I would have been decapitated long ago.
251
00:19:00,000 --> 00:19:03,730
And now, I must return to Jing.
252
00:19:06,270 --> 00:19:08,200
If you are to come with me, my lady,
253
00:19:09,310 --> 00:19:12,140
you and your mother will be kept apart forever.
254
00:19:12,140 --> 00:19:13,880
But if you don't come,
255
00:19:14,940 --> 00:19:17,550
we will be on opposite ends of the world.
256
00:19:17,650 --> 00:19:19,280
Whether you stay or go...
257
00:19:21,850 --> 00:19:25,420
it will be like a knife being plunged into my heart.
258
00:19:28,860 --> 00:19:30,790
I didn't know how to tell you this.
259
00:19:33,930 --> 00:19:36,260
You truly cannot bear to part with me?
260
00:19:40,100 --> 00:19:45,510
I have lived amidst blood and horror, struggling
to stay alive, for thirty years.
261
00:19:46,380 --> 00:19:48,610
I was like a blade of grass without roots.
262
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
Not until I met you, my lady,
263
00:19:53,010 --> 00:19:55,250
did I see the joys of a settled life.
264
00:19:58,920 --> 00:20:00,150
Looking at you...
265
00:20:02,090 --> 00:20:04,860
I feel like I am beholding a crystal dewdrop.
266
00:20:06,130 --> 00:20:09,100
Even the Lightest breeze threatening to blow you away
267
00:20:09,360 --> 00:20:11,000
would terrify me.
268
00:20:11,530 --> 00:20:15,340
Now, I have no choice but to return to Jing.
269
00:20:17,410 --> 00:20:19,740
Yet I can't bear to part with you, either.
270
00:20:28,950 --> 00:20:30,380
I will go with you.
271
00:20:31,690 --> 00:20:33,320
You must remember this.
272
00:20:33,820 --> 00:20:36,320
Before, I was the Marquis of Wu's sister.
273
00:20:37,620 --> 00:20:41,190
But now, I am the wife of Liu Xuande.
274
00:20:42,430 --> 00:20:45,230
A woman has to stand by her husband's side.
275
00:20:45,870 --> 00:20:48,570
Wherever you go, I will gladly follow you.
276
00:20:50,100 --> 00:20:53,170
Even if I only have one piece of straw to keep me warm,
277
00:20:53,740 --> 00:20:55,640
I will share it with you.
278
00:21:01,550 --> 00:21:02,480
My lady.
279
00:21:08,950 --> 00:21:11,790
Don't talk any more about Cao Cao invading Jing.
280
00:21:13,030 --> 00:21:15,390
Not even I believe that story.
281
00:21:16,530 --> 00:21:18,860
How could you deceive Zhou Yu with it?
282
00:21:21,670 --> 00:21:23,230
I don't know what to do.
283
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
My greetings, Mother.
284
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
What made you decide to come pay me a visit today?
285
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
I thought my daughter had forgotten
her mother now that she's married.
286
00:22:03,540 --> 00:22:04,970
What do you mean, Mother?
287
00:22:05,080 --> 00:22:08,180
Am I any less your daughter after marriage?
288
00:22:08,310 --> 00:22:10,250
Let me have a look at you.
289
00:22:14,620 --> 00:22:17,990
Has Xuande been treating you well lately?
290
00:22:20,420 --> 00:22:22,190
He's always by my side.
291
00:22:24,830 --> 00:22:27,000
This husband wasn't chosen poorly.
292
00:22:27,930 --> 00:22:29,900
So he's learned to dote on you, eh?
293
00:22:35,470 --> 00:22:39,470
However, he hasn't been in a good mood lately.
294
00:22:40,380 --> 00:22:42,840
Oh? What is the problem?
295
00:22:45,110 --> 00:22:47,920
His parents' graves are far away in Zhuojun.
296
00:22:48,880 --> 00:22:51,120
Tomorrow's the anniversary of his father's death.
297
00:22:52,490 --> 00:22:54,890
Xuande grieved about it all night last night.
298
00:22:55,890 --> 00:22:57,460
It made me feel so bad.
299
00:22:58,660 --> 00:23:01,960
I would like to go with him out of the city to the bank of the river,
300
00:23:02,460 --> 00:23:05,670
so we can send our prayers northward and do our filial duty.
301
00:23:06,540 --> 00:23:09,670
Maybe that will make him feel better.
302
00:23:13,680 --> 00:23:15,810
May we have your permission, Mother?
303
00:23:26,420 --> 00:23:28,160
So you want to leave the city?
304
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
It is your filial duty, after all.
305
00:23:35,760 --> 00:23:37,330
It's time for you to go.
306
00:23:46,140 --> 00:23:48,940
I thank you, Mother, on behalf of my husband.
307
00:24:02,520 --> 00:24:05,690
It's been quite some time since live combed your hair.
308
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
Let me do your hair for you.
309
00:25:04,920 --> 00:25:06,450
When you were little...
310
00:25:07,490 --> 00:25:09,790
your hair was actually quite thin.
311
00:25:12,260 --> 00:25:16,060
I would wash it with a tonic of flowery knotweed every night.
312
00:25:16,730 --> 00:25:19,730
But I had hardly expected...
313
00:25:21,470 --> 00:25:24,700
that you would come to grow such thick and lustrous hair.
314
00:25:26,640 --> 00:25:28,100
It's so beautiful.
315
00:25:33,680 --> 00:25:37,410
Mother, are you crying?
316
00:25:40,850 --> 00:25:41,080
I'm all right.
317
00:25:43,850 --> 00:25:47,620
When you get older, you can't stop thinking about the past.
318
00:25:50,930 --> 00:25:54,200
I was just thinking about how you looked when you were little.
319
00:25:55,130 --> 00:25:56,830
And before I knew it,
320
00:25:57,530 --> 00:26:01,170
these tears just came rolling down by themselves.
321
00:26:17,020 --> 00:26:19,450
This bit of hair is too long.
322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
I'll cut it.
323
00:27:35,230 --> 00:27:37,100
General, please remove your sword.
324
00:27:46,840 --> 00:27:48,640
My humble greetings, Your Ladyship.
325
00:27:52,780 --> 00:27:53,980
Is that you, Youping?
326
00:27:54,580 --> 00:27:56,980
What orders would you give me, Madam?
327
00:28:01,120 --> 00:28:03,860
I have a mission for you.
328
00:28:04,690 --> 00:28:06,460
I am at your command, Madam.
329
00:28:08,030 --> 00:28:11,000
The spring food shortage approaches.
Do we have enough grain stored?
330
00:28:11,130 --> 00:28:11,960
We do.
331
00:28:13,500 --> 00:28:16,430
Even so, we should try to save whatever we can.
332
00:28:17,240 --> 00:28:18,900
We just had a year-long war,
333
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
and the people are impoverished.
334
00:28:20,970 --> 00:28:23,170
If we have a crop failure this year,
335
00:28:23,270 --> 00:28:26,440
we might have to relieve the people with grain.
336
00:28:27,010 --> 00:28:30,710
If people turn to banditry, we'll never
have enough troops to go around.
337
00:28:30,850 --> 00:28:32,250
You are quite right.
338
00:28:32,350 --> 00:28:33,680
Director General!
339
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
Are you saving my elder brother or not?
340
00:28:37,150 --> 00:28:38,360
General Zhang.
341
00:28:38,820 --> 00:28:40,590
Be honest with me!
342
00:28:40,830 --> 00:28:43,690
Do you want my elder brother to die before his time?
343
00:28:43,830 --> 00:28:45,600
General Zhang, you're drunk.
344
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
I'm not drunk!
345
00:28:49,830 --> 00:28:51,300
Go out and listen!
346
00:28:51,540 --> 00:28:53,200
Listen to the rumors!
347
00:28:53,340 --> 00:28:55,400
Everyone on the street has heard
348
00:28:56,570 --> 00:28:57,870
The Director General
349
00:28:57,980 --> 00:29:01,380
and that brother of his working for the Southland, Zhuge Jin,
350
00:29:01,510 --> 00:29:03,650
have been in cahoots all along!
351
00:29:03,750 --> 00:29:05,180
He wants to take over!
352
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
General Zhang,
353
00:29:06,220 --> 00:29:08,550
it's just a rumor. How can you believe it?
354
00:29:07,580 --> 00:29:08,550
Rumor?
355
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
If it really is just a rumor.
356
00:29:11,220 --> 00:29:14,190
send troops right now to rescue my elder brother!
357
00:29:14,320 --> 00:29:17,790
I think sitting behind this little desk has gone to your head
358
00:29:31,440 --> 00:29:34,740
General Zhang is drunk! Help him go lie down and rest!
359
00:29:34,840 --> 00:29:35,510
Aye!
360
00:29:41,580 --> 00:29:44,090
Zhuge Liang! Listen carefully to me!
361
00:29:45,220 --> 00:29:47,990
If anything should happen to my elder brother,
362
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
I'll make you regret it!
363
00:29:52,630 --> 00:29:53,490
Move!
364
00:30:00,670 --> 00:30:04,070
Master, don't you concern yourself over him.
365
00:30:04,970 --> 00:30:06,740
He just had too much to drink.
366
00:30:06,870 --> 00:30:09,210
Just pretend you didn't hear any of that.
367
00:30:17,390 --> 00:30:18,820
Why pick that up?
368
00:30:18,850 --> 00:30:23,060
tomorrow and throw another fit!
369
00:30:18,850 --> 00:30:23,060
Pick it up today, and he'll come back
370
00:30:29,730 --> 00:30:31,130
Master, what's wrong?
371
00:30:31,730 --> 00:30:35,940
It's not like you to show your temper like this.
372
00:30:37,040 --> 00:30:41,540
Right. You are absolutely right.
373
00:30:43,080 --> 00:30:45,810
I soon won't even be able to recognize myself.
374
00:30:46,810 --> 00:30:49,350
I remember my farming days in Nanyang.
375
00:30:50,120 --> 00:30:52,820
I refused to take office just to earn a salary.
376
00:30:53,590 --> 00:30:56,220
I counted myself among the noble-minded.
377
00:30:56,790 --> 00:30:57,890
And now?
378
00:30:58,020 --> 00:31:00,660
I have to put up with this butcher's insults every day!
379
00:31:05,770 --> 00:31:07,500
What kind of man you are, Master,
380
00:31:08,000 --> 00:31:13,140
is known to me, but Yunchang, Yide, and
the others don't know you that well yet.
381
00:31:14,240 --> 00:31:17,740
They have misconceptions because their lord is everything«to them.
382
00:31:17,880 --> 00:31:19,980
They are all uncultivated people.
383
00:31:20,550 --> 00:31:24,120
Master, why bother getting upset because of them?
384
00:31:27,090 --> 00:31:29,250
I'm not upset because of them.
385
00:31:30,220 --> 00:31:32,260
I'm getting upset with myself.
386
00:31:41,100 --> 00:31:43,600
Master, didn't you use to say that
387
00:31:43,740 --> 00:31:48,010
even Han Xin suffered the humiliation of
having to crawl between someone's legs?
388
00:31:51,180 --> 00:31:56,110
Master, in your heart you carry the dream of reviving the Han.
389
00:31:57,150 --> 00:31:59,250
If Han Xin could tolerate that...
390
00:32:02,290 --> 00:32:04,950
you must be able to tolerate this as well, Master.
391
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Reviving the Han...
392
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
Right.
393
00:32:27,110 --> 00:32:29,280
When compared with that...
394
00:32:31,250 --> 00:32:35,320
these insults are really quite a trivial matter.
395
00:33:03,710 --> 00:33:08,250
State Mother, what is the occasion for this feast today?
396
00:33:10,890 --> 00:33:13,850
Do I need an occasion to throw a feast?
397
00:33:14,860 --> 00:33:19,590
all in their service to the Southland.
398
00:33:14,860 --> 00:33:19,590
Day after day everyone has given his
399
00:33:19,930 --> 00:33:22,500
Should I not treat you to a little wine?
400
00:33:23,770 --> 00:33:24,700
All right.
401
00:33:24,800 --> 00:33:28,170
These ten jugs of wine have been in the cellar for three years.
402
00:33:28,270 --> 00:33:30,740
Everyone, 00:33:33,140
Thank you, Madam!
404
00:33:34,210 --> 00:33:37,380
Madam, with such a delightful banquet being held,
405
00:33:37,680 --> 00:33:41,820
why not invite the Imperial Uncle to join us?
406
00:33:43,550 --> 00:33:44,950
That son-in-law of mine?
407
00:33:45,520 --> 00:33:47,890
He spent all of last night drinking,
408
00:33:48,420 --> 00:33:50,920
and he still hasn't woken up yet.
409
00:33:51,690 --> 00:33:53,930
I'll just send him a jug later.
410
00:33:54,290 --> 00:33:56,200
I see. I see.
411
00:33:56,600 --> 00:33:57,500
Gentlemen.
412
00:33:58,430 --> 00:34:03,840
For years, the Southland has seen propitious
weather, and the people have flourished.
413
00:34:04,670 --> 00:34:07,110
This is partly due to Heaven's favor,
414
00:34:07,570 --> 00:34:11,010
but it is also due to the grace of the State Mother!
415
00:34:11,980 --> 00:34:17,450
be a toast to the State Mother,
416
00:34:11,980 --> 00:34:17,450
I feel that our first cup of wine should
417
00:34:18,020 --> 00:34:23,460
and the longevity of mountains!
418
00:34:18,020 --> 00:34:23,460
wishing her happiness boundless as the oceans,
419
00:34:23,860 --> 00:34:28,230
We wish the State Mother a long and happy life!
420
00:34:28,690 --> 00:34:33,360
Wonderful. I will drink to that.
421
00:34:34,130 --> 00:34:34,900
Cheers.
422
00:34:42,170 --> 00:34:44,510
However, I am unable to drink much,
423
00:34:45,040 --> 00:34:47,350
and you should be toasting your lord instead.
424
00:34:47,480 --> 00:34:50,050
Now he can drink plenty of wine!
425
00:34:50,180 --> 00:34:53,580
Mother, I can't hold my wine, either.
426
00:34:53,720 --> 00:34:55,850
I get drunk after two or three cups.
427
00:34:56,490 --> 00:34:59,220
If they're toasting to you, you should drink.
428
00:34:59,320 --> 00:35:02,330
You should get drunk once a year anyway.
429
00:35:02,460 --> 00:35:07,130
been drunk a couple of times?
430
00:35:02,460 --> 00:35:07,130
Can you call yourself a man if you haven't
431
00:35:09,330 --> 00:35:12,440
Allow us to toast to our lord!
432
00:35:12,570 --> 00:35:16,210
We toast to you, our lord! We toast to you, our lord!
433
00:35:16,510 --> 00:35:20,380
Very. well. And I shall drink to you.
434
00:35:20,510 --> 00:35:22,650
Thank you, my lord!
435
00:35:29,350 --> 00:35:31,220
Hurry, to the river!
436
00:35:37,290 --> 00:35:39,330
Look! Is that man Zhao Yun?
437
00:35:39,460 --> 00:35:40,560
I think so.
438
00:35:41,160 --> 00:35:42,970
Liu Bei must be in the carriage.
439
00:35:43,100 --> 00:35:46,140
Hurry back and tell General Lu that Liu Bei is going to the river.
440
00:35:50,710 --> 00:35:54,940
My lord, allow me to toast to you again.
441
00:35:56,810 --> 00:35:59,080
I cant drink another drop.
442
00:35:59,520 --> 00:36:04,150
Zhongmou! How can you turn down a,toast from Zibu?
443
00:36:05,390 --> 00:36:07,020
I'll drink it. I'll drink it.
444
00:36:07,520 --> 00:36:09,120
I'll drink it. I'll drink it.
445
00:36:10,160 --> 00:36:11,690
Thank you, my lord.
446
00:36:17,770 --> 00:36:19,870
Come, have another cup.
447
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
Lord Sun is drunk
448
00:36:24,740 --> 00:36:26,410
He really is drunk!
449
00:36:26,540 --> 00:36:28,910
He really did get drunk!
450
00:36:33,550 --> 00:36:37,480
Fine, then. Carry the Marquis in to rest.
451
00:36:40,320 --> 00:36:44,060
Sir Zhang, come, come. Let me toast to you.
452
00:36:44,190 --> 00:36:46,490
I'll toast to Sir Zhang,too.
453
00:36:46,930 --> 00:36:51,700
My lords, let us toast together to the State Mother!
454
00:36:53,900 --> 00:36:57,400
Sir. Liu Bei's carriage has left.
He went to offer a prayer by the river.
455
00:36:57,540 --> 00:36:58,200
What?
456
00:37:00,540 --> 00:37:01,640
Send my orders.
457
00:37:01,780 --> 00:37:04,310
Have Jia Hua lead 500 troops to keep a close eye on them.
458
00:37:04,450 --> 00:37:05,280
Yes, sir.
459
00:37:14,860 --> 00:37:18,160
Lii Meng, what put you in such a panic?
460
00:37:18,290 --> 00:37:20,690
Sir, Liu Bei has left the city for the river.
461
00:37:20,830 --> 00:37:22,930
They're heading west on a boat now!
462
00:37:24,160 --> 00:37:25,330
Are you serious?
463
00:37:25,430 --> 00:37:26,630
Of course I am!
464
00:37:27,400 --> 00:37:30,570
Then why did you come here instead of reporting to Gongjin?
465
00:37:30,770 --> 00:37:33,670
He is in Chaisang and won't be back for two more days.
466
00:37:33,710 --> 00:37:36,110
Sir, please hurry and report to Lord Sun! >
467
00:37:37,340 --> 00:37:40,250
If this is true, then our lord should be informed.
468
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
But you saw him.
469
00:37:42,850 --> 00:37:45,220
He got drunk and passed out.
470
00:37:45,450 --> 00:37:46,820
How can I report to him?
471
00:37:48,820 --> 00:37:51,860
How about I speak with the State Mother?
472
00:37:53,960 --> 00:37:56,790
Sir, considering the circumstances, can't you see
473
00:37:56,930 --> 00:38:00,330
that the State Mother is in league with her son-in-law?
474
00:38:03,000 --> 00:38:04,370
In that case,
475
00:38:04,900 --> 00:38:06,800
you decide what to do.
476
00:38:07,070 --> 00:38:09,040
Such a thing can only be decided by our lord.
477
00:38:10,880 --> 00:38:13,740
However you look at it, it still comes back to him.
478
00:38:15,780 --> 00:38:18,680
Wait for him to sober up, then.
479
00:38:20,220 --> 00:38:21,190
Sir Zhang!
480
00:38:45,010 --> 00:38:45,740
What?
481
00:38:46,940 --> 00:38:49,610
Liu Bei took my sister and ran off without telling us?
482
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
What's wrong with all of you? Why wait until now?
483
00:38:53,620 --> 00:38:55,990
My lord, you were asleep until just now.
484
00:38:56,120 --> 00:38:58,420
I was obliged to wait in the corridor.
485
00:38:59,490 --> 00:39:01,520
What do you think is going on?
486
00:39:01,530 --> 00:39:03,330
You should have woken me.
487
00:39:03,360 --> 00:39:06,060
Send someone to pursue them immediately.
488
00:39:06,660 --> 00:39:08,900
My lord, Jia Hua has an urgent report.
489
00:39:10,770 --> 00:39:11,570
Aye.
Send him in.
490
00:39:15,170 --> 00:39:20,240
My lord. The Grand Commander already sent
troops to the river to intercept the boat.
491
00:39:23,850 --> 00:39:25,710
Have they apprehended Liu Bei?
492
00:39:25,850 --> 00:39:27,920
Liu Bei and the others were not on board.
493
00:39:28,050 --> 00:39:30,990
There were only a few of his soldiers from Jing.
494
00:39:31,120 --> 00:39:35,660
We went to the Eastern Residence as well.
Liu Bei and the lady were not there, either.
495
00:39:35,790 --> 00:39:39,890
The Grand Commander believes they escaped using
the "golden cicada shedding its skin" ploy,
496
00:39:40,030 --> 00:39:41,860
and fled for Jingzhou by land.
497
00:39:41,960 --> 00:39:45,800
What a clever little ruse he has performed.
498
00:39:46,370 --> 00:39:49,800
By doing so, they've set us back a whole day.
499
00:40:00,580 --> 00:40:01,850
Liu Xuande!
500
00:40:03,520 --> 00:40:05,090
I've treated him so well,
501
00:40:05,490 --> 00:40:07,220
and he plays such tricks on me!
502
00:40:07,360 --> 00:40:08,620
Send my orders at once!
503
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
Have Zhou Tai and Jiang Qin take
500 men and give pursuit on land.
504
00:40:11,860 --> 00:40:13,860
Arrest Liu Bei and my sister!
505
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Yes, my lord.
506
00:40:14,300 --> 00:40:15,360
Yes, my lord.
507
00:40:25,910 --> 00:40:28,210
All right. Clean that up.
508
00:40:28,580 --> 00:40:29,210
Yes.
509
00:40:46,560 --> 00:40:48,330
My lord! There's an ambush ahead!
510
00:40:50,760 --> 00:40:52,870
Zhou Yu has planned for everything!
38686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof