1
00:00:00,760 --> 00:00:03,760
Episodio 55

2
00:00:00,760 --> 00:00:03,760
Tres Reinos

3
00:00:52,810 --> 00:00:53,680
Mi señor.

4
00:00:58,620 --> 00:00:59,380
¿Mi señor?

5
00:01:03,390 --> 00:01:06,730
Mi señor, el Marqués de Wu ha enviado
nosotros nuestra asignación del mes.

6
00:01:10,460 --> 00:01:11,360
¿Cuánto cuesta?

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,970
Agregaron otros 20.000, para un total de 60.000 en efectivo.

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,500
¿Cómo pueden ser suficientes 60.000 en efectivo?

9
00:01:19,640 --> 00:01:24,780
Mira, acabo de conseguir cinco cocineros y seis músicos extra.

10
00:01:25,380 --> 00:01:27,040
Todo esto cuesta dinero.

11
00:01:27,410 --> 00:01:31,380
Ve y dile al mensajero que te pida 20.000 en efectivo adicionales.

12
00:01:31,850 --> 00:01:32,620
Eso...

13
00:01:35,690 --> 00:01:36,820
Como quieras.

14
00:01:43,700 --> 00:01:46,960
Zilong, ¿qué está pasando con nuestro señor?

15
00:01:47,670 --> 00:01:49,370
Es como si se hubiera convertido en otra persona.

16
00:01:49,370 --> 00:01:51,230
Yo también creo que algo anda mal.
Es como si se hubiera convertido en otra persona.

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,900
Ya es fin de año.

18
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
¿Cuándo podremos regresar a Jingzhou?

19
00:01:57,740 --> 00:02:00,910
Bien. Es fin de año.

20
00:02:03,880 --> 00:02:05,980
Casi me olvido de algo...importante.

21
00:03:13,880 --> 00:03:16,150
¿Qué pasa, Zhao Yun?

22
00:03:17,720 --> 00:03:19,990
¿Mi señor? has cambiado.

23
00:03:21,060 --> 00:03:24,390
Estás soñando con tu vida mientras
te entregaste a los placeres mundanos.

24
00:03:24,530 --> 00:03:27,890
¿Realmente podrías haber olvidado tu aspiración de revivir a los Han?

25
00:03:28,860 --> 00:03:30,500
Yo soy nuestro señor.

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,370
¿Cómo te atreves a hablarme así?

27
00:03:33,870 --> 00:03:35,600
Si continúas así,

28
00:03:35,740 --> 00:03:37,500
ya no eres mi señor

29
00:03:38,110 --> 00:03:39,270
¡Absurdo!

30
00:03:41,240 --> 00:03:42,180
Mi señor.

31
00:03:43,180 --> 00:03:45,140
Simplemente no puedes seguir así.

32
00:03:45,250 --> 00:03:47,510
Si el Director General y los demás se enteran,

33
00:03:47,620 --> 00:03:50,650
te resentirán amargamente,
¡Y el Sur se burlará de ti!

34
00:03:50,750 --> 00:03:51,620
¡Insolencia!

35
00:03:54,560 --> 00:03:56,290
¿Me estás sermoneando?

36
00:03:58,660 --> 00:04:00,990
¡He pasado mi vida en la guerra! ¿No puedo disfrutar ahora?

37
00:04:03,900 --> 00:04:06,030
Mi señor, puedes disfrutar de este estilo de vida,

38
00:04:06,170 --> 00:04:09,400
pero no puedo soportarlo. ¡No puedo quedarme más!

39
00:04:09,500 --> 00:04:11,470
Si ese es el caso, ¡lárgate!

40
00:04:14,570 --> 00:04:15,340
¡Mi señor!

41
00:04:19,650 --> 00:04:22,850
Considerando que has sido fiel,
No te castigaré.

42
00:04:23,650 --> 00:04:25,580
Ahora sal y regresa a Jingzhou.

43
00:04:26,050 --> 00:04:26,890
¡Mi señor!

44
00:04:27,190 --> 00:04:28,120
¡Piérdase!

45
00:04:28,720 --> 00:04:30,390
¡No soy tu señor!

46
00:04:32,560 --> 00:04:33,530
¡Hombres!

47
00:04:33,160 --> 00:04:33,530
¡Aquí!

48
00:04:33,660 --> 00:04:34,830
¡Deshazte de él!

49
00:04:34,290 --> 00:04:34,830
¡Sí!

50
00:04:34,930 --> 00:04:35,760
Mi señor...

51
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
¡Mi señor!

52
00:04:39,330 --> 00:04:40,200
mi señor

53
00:04:40,730 --> 00:04:43,230
¡Mi señor, no puede continuar así!

54
00:04:47,270 --> 00:04:49,310
Esto no tiene nada que ver contigo.

55
00:04:50,110 --> 00:04:52,610
Continuar con la música y el baile.

56
00:05:06,520 --> 00:05:07,620
Gran Comandante.

57
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
Hoy, nuestro señor envió a Liu Bei su asignación.

58
00:05:13,900 --> 00:05:16,770
¡Liu Bei pensó que 60.000 era muy poco y pidió más!

59
00:05:18,470 --> 00:05:20,200
¿Cuánto más quiere?

60
00:05:21,070 --> 00:05:22,940
Pidió 20.000 más.

61
00:05:23,040 --> 00:05:24,540
¿Y qué dijo nuestro señor?

62
00:05:25,740 --> 00:05:27,410
Él busca tu opinión.

63
00:05:29,180 --> 00:05:33,220
Bueno, entonces... creo que un aumento de 20.000 es demasiado poco.

64
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
Redondealo y dale 100.000 iguales.

65
00:05:38,990 --> 00:05:40,220
Gran Comandante.

66
00:05:41,360 --> 00:05:42,860
Estamos presionados por dinero en efectivo.

67
00:05:42,990 --> 00:05:46,600
Oficiales de todos los rangos han tenido que hacer recortes para el ejército.

68
00:05:46,700 --> 00:05:48,560
Este es un gasto enorme.

69
00:05:48,870 --> 00:05:51,370
No podremos mantenerlo a largo plazo.

70
00:05:51,470 --> 00:05:54,900
Gastar 100.000 cada mes en un yerno es demasiado.

71
00:05:55,040 --> 00:05:57,510
Pero si puede recuperarnos la provincia de Jing,

72
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
es demasiado bueno para dejarlo pasar.

73
00:06:00,740 --> 00:06:04,050
Espera un poco más. Cuando este estilo de vida lo haya corrompido por completo,

74
00:06:04,150 --> 00:06:05,850
Él será mío para controlarlo.

75
00:06:08,480 --> 00:06:11,120
Gran comandante, eres sabio. Ah, también...

76
00:06:11,890 --> 00:06:15,590
ser así, y hablé con él.

77
00:06:11,890 --> 00:06:15,590
Zhao Yun se cansó de mirar a Liu Bei.

78
00:06:15,720 --> 00:06:17,130
Los dos empezaron a pelear,

79
00:06:17,260 --> 00:06:19,890
y Liu Bei envió a Zhao Yun a empacar.

80
00:06:21,160 --> 00:06:22,300
¡Genial!

81
00:06:22,730 --> 00:06:23,760
Déjalo ir.

82
00:06:24,870 --> 00:06:29,570
Zhao Yun seguramente se lo contará a todos en Jingzhou
sobre la vida licenciosa de Liu Bei.

83
00:06:30,410 --> 00:06:32,270
Afectará su moral.

84
00:06:32,310 --> 00:06:33,810
Una vez que estén desmoralizados,

85
00:06:33,810 --> 00:06:37,210
Tomar la provincia será un simple juego de niños.

86
00:06:51,660 --> 00:06:54,060
Director General, escuchamos que Zilong regresó.

87
00:06:54,900 --> 00:06:55,700
Él tiene.

88
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
¿Dónde está entonces?

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,100
Está afuera.

90
00:07:02,600 --> 00:07:03,470
¡Zillong!

91
00:07:03,570 --> 00:07:04,340
¿Zillong?

92
00:07:05,410 --> 00:07:06,310
¡Largarse!

93
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
Director General, ¿a qué se debe todo esto?

94
00:07:15,180 --> 00:07:17,720
Zilong abandonó a su señor, descuidando su deber.

95
00:07:17,850 --> 00:07:20,220
De acuerdo con la ley militar, le dieron 30 golpes.

96
00:07:21,760 --> 00:07:24,090
Zilong, ¿estás... estás herido?

97
00:07:28,660 --> 00:07:31,900
Zilong, ¿cómo le va a mi hermano mayor allí?

98
00:07:40,640 --> 00:07:44,910
Se ha hundido en una vida de comodidad, gastando
sus días con vino y mujeres.

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
Le protesté y me envió de regreso.

100
00:07:48,610 --> 00:07:50,750
¿Qué? ¡Eso es imposible!

101
00:07:51,120 --> 00:07:53,380
¡El hermano mayor no es ese tipo de persona!

102
00:07:53,720 --> 00:07:55,150
¿No es obvio?

103
00:07:55,820 --> 00:07:58,420
Están utilizando un "esquema de belleza" para atraparlo.

104
00:07:58,560 --> 00:08:01,230
Si esto continúa, puede haber problemas.

105
00:08:03,400 --> 00:08:06,430
Director General, danos la orden. Lo rescataremos.

106
00:08:07,230 --> 00:08:08,730
¡El segundo hermano tiene razón!

107
00:08:09,770 --> 00:08:10,900
Director General.

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
¡Danos la orden! Yo lideraré la vanguardia.

109
00:08:14,510 --> 00:08:17,310
¡Iré al cuartel ahora mismo y reuniré a mis hombres!

110
00:08:17,610 --> 00:08:18,440
¡Detener!

111
00:08:21,810 --> 00:08:23,710
El sur tiene un ejército de 100.000 personas.

112
00:08:23,850 --> 00:08:27,080
Los pocos hombres que tenemos apenas alcanzan para proteger a Jing.

113
00:08:27,490 --> 00:08:29,150
¿Cómo podemos atacarlos?

114
00:08:29,250 --> 00:08:32,760
Y todavía está Cao Cao al norte,
hambre sobre nuestra tierra.

115
00:08:32,890 --> 00:08:35,290
Lo que cuenta es la habilidad de un ejército, no el tamaño.

116
00:08:35,430 --> 00:08:38,560
Da la orden y atacaré a Jiankang sigilosamente.

117
00:08:38,660 --> 00:08:40,930
Los sorprenderemos y rescataremos a nuestro señor.

118
00:08:41,030 --> 00:08:44,770
Los Suns gobiernan su tierra desde hace tres
generaciones. Sus espías están por todas partes.

119
00:08:44,900 --> 00:08:47,500
¿Cómo podría un ataque furtivo actuar contra ellos?

120
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
¡Esto no funcionará, aquello no funcionará!

121
00:08:51,580 --> 00:08:56,110
¿Se supone que debemos simplemente sentarnos y observar nuestra
¿El hermano mayor será un rehén para siempre?

122
00:09:02,220 --> 00:09:04,190
El problema no es si funcionará.

123
00:09:04,320 --> 00:09:07,660
Más bien creo que alguien tiene segundas intenciones.

124
00:09:19,470 --> 00:09:21,370
Yunchang, no debes pensar eso.

125
00:09:21,770 --> 00:09:24,770
Es cierto que nuestro señor se encuentra en una situación precaria.

126
00:09:24,870 --> 00:09:27,240
Pero la situación de Jing es aún más precaria.

127
00:09:27,340 --> 00:09:31,210
enviando tropas y cereales a Baling.

128
00:09:27,340 --> 00:09:31,210
En mi camino de regreso, vi la Tierra del Sur

129
00:09:31,680 --> 00:09:33,950
Podrían atacar hacia el oeste en cualquier momento.

130
00:09:34,050 --> 00:09:37,350
el Director General y ustedes dos,

131
00:09:34,050 --> 00:09:37,350
Desde que confió la provincia a

132
00:09:38,150 --> 00:09:41,290
vuestras mentes deben estar unidas y actuar al unísono.

133
00:09:52,130 --> 00:09:55,670
¡Zillong! ¿Adónde diablos crees que vas?

134
00:09:52,130 --> 00:09:55,670
¡Zillong!

135
00:09:57,670 --> 00:09:59,870
El Director General hizo bien en castigarme.

136
00:10:00,010 --> 00:10:02,840
Me ha devuelto a mis sentidos.

137
00:10:04,880 --> 00:10:07,650
Mi deber es proteger a nuestro señor.

138
00:10:08,320 --> 00:10:10,220
Debo permanecer a su lado.

139
00:10:10,650 --> 00:10:14,490
Incluso si eso significa arrastrarme hasta allí, volveré.

140
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
¡Zillong!

141
00:10:19,330 --> 00:10:20,160
¡Zillong!

142
00:10:26,070 --> 00:10:30,500
Después de que Zhao Yun regresó, fue castigado.
por Zhuge Liang, y recibió 30 golpes.

143
00:10:30,970 --> 00:10:36,240
Y después de eso, se subió torpemente a su caballo.
y regresó a la Residencia Oriental.

144
00:10:39,650 --> 00:10:42,150
Zhao Zilong es verdaderamente un excelente guerrero de nuestros tiempos.

145
00:10:42,250 --> 00:10:43,880
Dedicado y valiente.

146
00:10:45,150 --> 00:10:47,790
Nadie más, después de sufrir tal paliza...

147
00:10:49,990 --> 00:10:51,460
alguna vez volvería.

148
00:10:54,060 --> 00:10:55,160
es una pena

149
00:10:55,460 --> 00:10:59,600
que un hombre así dedicaría su corazón y su alma a Liu Bei.

150
00:11:04,370 --> 00:11:05,870
Desde que Zhao Yun regresó,

151
00:11:06,440 --> 00:11:09,310
Deberían saber cómo le está yendo a su señor aquí.

152
00:11:10,340 --> 00:11:12,180
¿Algo que informar de ese lado?

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,050
Nuestros espías informaron que

154
00:11:14,580 --> 00:11:17,750
Guan Yu y Zhang Fei discutieron con Zhuge Liang.

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,990
Querían venir a salvar a Liu Bei.

156
00:11:21,290 --> 00:11:23,050
pero Zhuge Liang no los dejó.

157
00:11:23,590 --> 00:11:28,030
Parece que el poder militar en Jing
La provincia está controlada por Zhuge Liang.

158
00:11:28,160 --> 00:11:30,390
Guan y Zhang no se sometieron a él,

159
00:11:30,860 --> 00:11:33,760
y abandonaron sus deberes, pasando sus días deleitándose.

160
00:11:33,800 --> 00:11:38,070
Zhuge Liang tuvo que conseguir a Huang Zhang
y Wei Yan para entrenar a los nuevos reclutas.

161
00:11:42,640 --> 00:11:46,440
Envía gente a Jing para difundir rumores.

162
00:11:47,110 --> 00:11:49,480
Di que Zhuge Liang tiene un acuerdo secreto conmigo.

163
00:11:49,610 --> 00:11:51,820
y que quiere hacerse señor.

164
00:11:52,320 --> 00:11:54,580
Una vez que empiezan a pelear entre ellos.

165
00:11:54,720 --> 00:11:57,250
Podemos simplemente sentarnos y disfrutar del espectáculo.

166
00:11:58,890 --> 00:12:00,660
Lo haré inmediatamente.

167
00:12:09,930 --> 00:12:13,500
Zilong, ¿cómo están las heridas en tu espalda?

168
00:12:14,040 --> 00:12:17,470
El Director General no hizo que me golpearan en serio. Estoy bien.

169
00:12:19,580 --> 00:12:22,310
Esta es una carta del Director General.

170
00:12:35,760 --> 00:12:37,790
El Director General tiene talento.

171
00:12:37,930 --> 00:12:41,060
Recogió tanto grano en sólo medio año.

172
00:12:41,860 --> 00:12:43,030
No sólo cereales.

173
00:12:43,170 --> 00:12:45,370
También ganamos 50.000 hombres.

174
00:12:45,500 --> 00:12:46,330
50.000?

175
00:12:46,840 --> 00:12:47,770
Sí.

176
00:12:46,840 --> 00:12:47,770
¿Tanto?

177
00:12:48,740 --> 00:12:51,070
El Director General hizo que Ma Su anduviera por ahí.

178
00:12:51,210 --> 00:12:54,040
y reclutar hombres talentosos que vivan recluidos.

179
00:12:54,180 --> 00:12:56,640
También empleó a un grupo de ex oficiales Jing.

180
00:12:56,750 --> 00:12:59,950
Han vivido mucho tiempo en la zona y tienen muchas conexiones.

181
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Todos responderán a su llamado.

182
00:13:02,180 --> 00:13:05,990
Además, las tropas que entrenaron están muy preparadas para la batalla en esta zona.

183
00:13:06,120 --> 00:13:06,920
Bien.

184
00:13:07,660 --> 00:13:11,330
Mis antiguas tropas no están acostumbradas a luchar en el sur.

185
00:13:11,460 --> 00:13:15,500
Cao Cao, y mucho menos Zhou Yu.

186
00:13:11,460 --> 00:13:15,500
No pudieron darnos una ventaja contra

187
00:13:19,070 --> 00:13:20,270
Sin embargo...

188
00:13:20,770 --> 00:13:21,900
¿Sin embargo?

189
00:13:23,400 --> 00:13:26,610
Yunchang y Yide no pueden apreciar
la situación del Director General.

190
00:13:26,740 --> 00:13:30,940
Hacen ruido todos los días, queriendo
para liderar tropas aquí (para rescatarte.

191
00:13:36,080 --> 00:13:42,360
El temperamento de esos dos eventualmente
causar problemas cuando no estoy cerca.

192
00:13:44,590 --> 00:13:47,760
Pero el Director General dijo que no es un problema,

193
00:13:47,800 --> 00:13:50,530
ya que hará que Zhou Yu baje aún más la guardia.

194
00:13:53,870 --> 00:13:55,940
Kongming realmente tiene un trabajo difícil.

195
00:13:59,770 --> 00:14:03,380
Mi señor. ¿Cuándo piensas regresar a Jingzhou?

196
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
¿Cuál es la opinión del Director General?

197
00:14:06,080 --> 00:14:07,850
Dijo que depende de ti.

198
00:14:08,350 --> 00:14:09,720
Una vez que hayas decidido,

199
00:14:10,150 --> 00:14:14,350
fanfarroneará diciendo que Cao Cao está invadiendo y Jing está en peligro.

200
00:14:14,450 --> 00:14:17,060
De esa forma tendrás una excusa para volver.

201
00:14:16,260 --> 00:14:17,060
Bien.

202
00:14:21,090 --> 00:14:23,160
Yo digo que cuanto antes es mejor que después.

203
00:14:23,300 --> 00:14:26,230
Vámonos pronto, no sea que la demora provoque complicaciones.

204
00:14:27,570 --> 00:14:29,970
He esperado mucho tiempo que dijera eso, mi señor.

205
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Entonces, ¿iremos en barco o viajaremos por tierra?

206
00:14:36,540 --> 00:14:40,910
Podemos poner un señuelo en la ruta del río, pero no podemos ir por ahí.

207
00:14:41,980 --> 00:14:46,720
Zhou Yu comanda la armada de Southland y la mayoría
de los comandantes navales son sus partidarios.

208
00:14:46,850 --> 00:14:49,790
Si vamos en barco, no escatimará esfuerzos en perseguirnos,

209
00:14:50,090 --> 00:14:52,320
y será imposible escapar.

210
00:14:52,420 --> 00:14:53,960
Es una historia diferente en tierra.

211
00:14:53,990 --> 00:14:59,260
Los oficiales a lo largo del camino, como Chen Wu, Pan Zhang,
Jiang Qin y Zhou Tai están cerca de Sun Quan.

212
00:14:59,860 --> 00:15:01,930
Si allí nos sucede una desgracia...

213
00:15:03,230 --> 00:15:04,900
es posible que todavía tengamos una oportunidad.

214
00:15:06,600 --> 00:15:08,470
Tiene un buen punto, mi señor.

215
00:15:17,250 --> 00:15:20,280
Sin embargo, hay una cosa más.

216
00:15:24,560 --> 00:15:26,060
¿Qué pasa, mi señor?

217
00:15:28,860 --> 00:15:29,830
La dama.

218
00:15:39,500 --> 00:15:43,540
Lo que está considerando, mi señor,
¿La traerá de regreso con nosotros?

219
00:15:51,820 --> 00:15:54,480
Un día en pareja es toda una vida de devoción.

220
00:15:55,720 --> 00:15:58,550
Entre nosotros hay más que el amor de marido y mujer.

221
00:16:00,260 --> 00:16:02,190
A ella le debo mi vida.

222
00:16:28,320 --> 00:16:29,750
¿Te gustan estas flores?

223
00:16:30,690 --> 00:16:31,890
Son bonitos.

224
00:16:37,330 --> 00:16:40,190
Pero no son tan bonitos como mi querida esposa.

225
00:16:41,960 --> 00:16:44,870
Querido esposo, ¿tú también has aprendido a adular?

226
00:17:06,520 --> 00:17:07,850
¿Qué es?

227
00:17:11,290 --> 00:17:12,190
Mi señora...

228
00:17:14,060 --> 00:17:16,230
Jing está en problemas.

229
00:17:19,930 --> 00:17:21,170
¿Qué pasó?

230
00:17:22,000 --> 00:17:24,570
Cao Cao está invadiendo con una gran fuerza.

231
00:17:26,340 --> 00:17:29,240
Jing corre un peligro muy grave.

232
00:17:32,580 --> 00:17:34,310
¿Quieres volver a Jing?

233
00:17:43,090 --> 00:17:45,260
Mi señora, una vez que haya ido allí

234
00:17:46,030 --> 00:17:48,730
y me defendí de Cao Cao, regresaré de inmediato.

235
00:17:49,330 --> 00:17:53,160
Tardará tres meses como máximo, pero
podría ser tan sólo veinte días.

236
00:17:53,270 --> 00:17:54,630
¿Está bien?

237
00:17:58,740 --> 00:17:59,500
Mentiras.

238
00:18:02,070 --> 00:18:04,980
Una vez que regreses, nunca volverás.

239
00:18:07,880 --> 00:18:10,380
Además, Cao Cao no está invadiendo en absoluto.

240
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
Quieres volver a Jing,

241
00:18:13,620 --> 00:18:15,950
Entonces pusiste esta excusa para engañarme.

242
00:18:17,420 --> 00:18:21,330
Estuviste dando vueltas toda la noche y no dormiste nada.

243
00:18:21,590 --> 00:18:25,430
Me di cuenta de que tenías algo en mente.

244
00:18:27,270 --> 00:18:30,600
Dígalo. Cuéntame toda la verdad.

245
00:18:32,300 --> 00:18:34,740
Muy bien, mi señora.

246
00:18:37,040 --> 00:18:38,740
Te diré la verdad.

247
00:18:39,840 --> 00:18:42,950
Esta boda arreglada entre tú y yo.

248
00:18:44,010 --> 00:18:47,380
Fue una trampa tendida bajo la apariencia de un banquete.

249
00:18:49,090 --> 00:18:52,790
Si no fuera por tocar la flauta en el Templo Sweet Dew,

250
00:18:55,130 --> 00:18:57,390
Me habrían decapitado hace mucho tiempo.

251
00:19:00,000 --> 00:19:03,730
Y ahora debo regresar a Jing.

252
00:19:06,270 --> 00:19:08,200
Si va a venir conmigo, mi señora,

253
00:19:09,310 --> 00:19:12,140
tú y tu madre estarán separados para siempre.

254
00:19:12,140 --> 00:19:13,880
Pero si no vienes,

255
00:19:14,940 --> 00:19:17,550
estaremos en extremos opuestos del mundo.

256
00:19:17,650 --> 00:19:19,280
Ya sea que te quedes o te vayas...

257
00:19:21,850 --> 00:19:25,420
Será como si me clavaran un cuchillo en el corazón.

258
00:19:28,860 --> 00:19:30,790
No sabía cómo decirte esto.

259
00:19:33,930 --> 00:19:36,260
¿Realmente no puedes soportar separarte de mí?

260
00:19:40,100 --> 00:19:45,510
He vivido entre sangre y horror, luchando
para seguir con vida, durante treinta años.

261
00:19:46,380 --> 00:19:48,610
Yo era como una brizna de hierba sin raíces.

262
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
No hasta que la conocí, mi señora,

263
00:19:53,010 --> 00:19:55,250
¿Vi las alegrías de una vida sedentaria?

264
00:19:58,920 --> 00:20:00,150
Mirándote...

265
00:20:02,090 --> 00:20:04,860
Siento como si estuviera contemplando una gota de rocío de cristal.

266
00:20:06,130 --> 00:20:09,100
Incluso la brisa más ligera amenaza con volarte

267
00:20:09,360 --> 00:20:11,000
me aterrorizaría.

268
00:20:11,530 --> 00:20:15,340
Ahora no tengo más remedio que regresar con Jing.

269
00:20:17,410 --> 00:20:19,740
Sin embargo, tampoco puedo soportar separarme de ti.

270
00:20:28,950 --> 00:20:30,380
Yo iré contigo.

271
00:20:31,690 --> 00:20:33,320
Debes recordar esto.

272
00:20:33,820 --> 00:20:36,320
Antes, yo era la hermana del Marqués de Wu.

273
00:20:37,620 --> 00:20:41,190
Pero ahora soy la esposa de Liu Xuande.

274
00:20:42,430 --> 00:20:45,230
Una mujer debe estar al lado de su marido.

275
00:20:45,870 --> 00:20:48,570
Dondequiera que vayas, con mucho gusto te seguiré.

276
00:20:50,100 --> 00:20:53,170
Incluso si solo tengo un pedazo de paja para mantenerme caliente,

277
00:20:53,740 --> 00:20:55,640
Lo compartiré contigo.

278
00:21:01,550 --> 00:21:02,480
Mi señora.

279
00:21:08,950 --> 00:21:11,790
No hables más de que Cao Cao invada Jing.

280
00:21:13,030 --> 00:21:15,390
Ni siquiera yo creo esa historia.

281
00:21:16,530 --> 00:21:18,860
¿Cómo pudiste engañar a Zhou Yu con eso?

282
00:21:21,670 --> 00:21:23,230
No sé qué hacer.

283
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Mis saludos, Madre.

284
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
¿Qué te hizo decidir venir a visitarme hoy?

285
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
Pensé que mi hija se había olvidado
su madre ahora que está casada.

286
00:22:03,540 --> 00:22:04,970
¿Qué quieres decir, madre?

287
00:22:05,080 --> 00:22:08,180
¿Soy menos hija tuya después del matrimonio?

288
00:22:08,310 --> 00:22:10,250
Déjame echarte un vistazo.

289
00:22:14,620 --> 00:22:17,990
¿Xuande te ha estado tratando bien últimamente?

290
00:22:20,420 --> 00:22:22,190
Él siempre está a mi lado.

291
00:22:24,830 --> 00:22:27,000
Este marido no fue mal elegido.

292
00:22:27,930 --> 00:22:29,900
Así que ha aprendido a adorarte, ¿eh?

293
00:22:35,470 --> 00:22:39,470
Sin embargo, últimamente no ha estado de buen humor.

294
00:22:40,380 --> 00:22:42,840
¿Oh? ¿Cuál es el problema?

295
00:22:45,110 --> 00:22:47,920
Las tumbas de sus padres están muy lejos en Zhuojun.

296
00:22:48,880 --> 00:22:51,120
Mañana es el aniversario de la muerte de su padre.

297
00:22:52,490 --> 00:22:54,890
Xuande estuvo de luto por eso toda la noche de anoche.

298
00:22:55,890 --> 00:22:57,460
Me hizo sentir tan mal.

299
00:22:58,660 --> 00:23:01,960
Quisiera ir con él fuera de la ciudad a la orilla del río,

300
00:23:02,460 --> 00:23:05,670
para que podamos enviar nuestras oraciones hacia el norte y cumplir con nuestro deber filial.

301
00:23:06,540 --> 00:23:09,670
Quizás eso lo haga sentir mejor.

302
00:23:13,680 --> 00:23:15,810
¿Podemos tener su permiso, madre?

303
00:23:26,420 --> 00:23:28,160
¿Entonces quieres salir de la ciudad?

304
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
Después de todo, es tu deber filial.

305
00:23:35,760 --> 00:23:37,330
Es hora de que te vayas.

306
00:23:46,140 --> 00:23:48,940
Te agradezco, Madre, en nombre de mi marido.

307
00:24:02,520 --> 00:24:05,690
Ha pasado bastante tiempo desde que te peinaste en vivo.

308
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
Déjame peinarte por ti.

309
00:25:04,920 --> 00:25:06,450
Cuando eras pequeño...

310
00:25:07,490 --> 00:25:09,790
En realidad tu cabello era bastante fino.

311
00:25:12,260 --> 00:25:16,060
Yo lo lavaría con un tónico de nudo floral todas las noches.

312
00:25:16,730 --> 00:25:19,730
Pero no me lo esperaba...

313
00:25:21,470 --> 00:25:24,700
que llegarías a tener un cabello tan espeso y lustroso.

314
00:25:26,640 --> 00:25:28,100
Es tan hermoso.

315
00:25:33,680 --> 00:25:37,410
Madre, ¿estás llorando?

316
00:25:40,850 --> 00:25:41,080
Estoy bien.

317
00:25:43,850 --> 00:25:47,620
Cuando te haces mayor, no puedes dejar de pensar en el pasado.

318
00:25:50,930 --> 00:25:54,200
Estaba pensando en cómo te veías cuando eras pequeña.

319
00:25:55,130 --> 00:25:56,830
Y antes de darme cuenta,

320
00:25:57,530 --> 00:26:01,170
Estas lágrimas simplemente cayeron solas.

321
00:26:17,020 --> 00:26:19,450
Este mechón de pelo es demasiado largo.

322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Lo cortaré.

323
00:27:35,230 --> 00:27:37,100
General, por favor retire su espada.

324
00:27:46,840 --> 00:27:48,640
Mis humildes saludos, Su Señoría.

325
00:27:52,780 --> 00:27:53,980
¿Eres tú, Youping?

326
00:27:54,580 --> 00:27:56,980
¿Qué órdenes me daría, señora?

327
00:28:01,120 --> 00:28:03,860
Tengo una misión para ti.

328
00:28:04,690 --> 00:28:06,460
Estoy a sus órdenes, señora.

329
00:28:08,030 --> 00:28:11,000
Se acerca la escasez de alimentos de primavera.
¿Tenemos suficiente grano almacenado?

330
00:28:11,130 --> 00:28:11,960
Lo hacemos.

331
00:28:13,500 --> 00:28:16,430
Aun así, deberíamos intentar salvar todo lo que podamos.

332
00:28:17,240 --> 00:28:18,900
Acabamos de tener una guerra de un año,

333
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
y la gente está empobrecida.

334
00:28:20,970 --> 00:28:23,170
Si tenemos una mala cosecha este año,

335
00:28:23,270 --> 00:28:26,440
Quizás tengamos que aliviar a la gente con cereales.

336
00:28:27,010 --> 00:28:30,710
Si la gente recurre al bandidaje, nunca
tener suficientes tropas para todos.

337
00:28:30,850 --> 00:28:32,250
Tienes toda la razón.

338
00:28:32,350 --> 00:28:33,680
¡Director General!

339
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
¿Estás salvando a mi hermano mayor o no?

340
00:28:37,150 --> 00:28:38,360
General Zhang.

341
00:28:38,820 --> 00:28:40,590
¡Sé honesto conmigo!

342
00:28:40,830 --> 00:28:43,690
¿Quieres que mi hermano mayor muera antes de tiempo?

343
00:28:43,830 --> 00:28:45,600
General Zhang, está borracho.

344
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
¡No estoy borracho!

345
00:28:49,830 --> 00:28:51,300
¡Sal y escucha!

346
00:28:51,540 --> 00:28:53,200
¡Escuche los rumores!

347
00:28:53,340 --> 00:28:55,400
Todos en la calle han escuchado

348
00:28:56,570 --> 00:28:57,870
el director general

349
00:28:57,980 --> 00:29:01,380
y ese hermano suyo que trabaja para Southland, Zhuge Jin,

350
00:29:01,510 --> 00:29:03,650
¡He estado confabulado todo este tiempo!

351
00:29:03,750 --> 00:29:05,180
¡Quiere hacerse cargo!

352
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
General Zhang,

353
00:29:06,220 --> 00:29:08,550
es sólo un rumor. ¿Cómo puedes creerlo?

354
00:29:07,580 --> 00:29:08,550
¿Rumor?

355
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
Si realmente es solo un rumor.

356
00:29:11,220 --> 00:29:14,190
¡Envía tropas ahora mismo para rescatar a mi hermano mayor!

357
00:29:14,320 --> 00:29:17,790
Creo que sentarse detrás de este pequeño escritorio se te ha subido a la cabeza.

358
00:29:31,440 --> 00:29:34,740
¡El general Zhang está borracho! ¡Ayúdalo a acostarse y descansar!

359
00:29:34,840 --> 00:29:35,510
¡Sí!

360
00:29:41,580 --> 00:29:44,090
¡Zhuge Liang! ¡Escúchame atentamente!

361
00:29:45,220 --> 00:29:47,990
Si algo le pasara a mi hermano mayor,

362
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
¡Haré que te arrepientas!

363
00:29:52,630 --> 00:29:53,490
¡Mover!

364
00:30:00,670 --> 00:30:04,070
Maestro, no se preocupe por él.

365
00:30:04,970 --> 00:30:06,740
Simplemente bebió demasiado.

366
00:30:06,870 --> 00:30:09,210
Simplemente finge que no escuchaste nada de eso.

367
00:30:17,390 --> 00:30:18,820
¿Por qué recoger eso?

368
00:30:18,850 --> 00:30:23,060
¡Mañana y haz otro ataque!

369
00:30:18,850 --> 00:30:23,060
Recógelo hoy y él volverá.

370
00:30:29,730 --> 00:30:31,130
Maestro, ¿qué pasa?

371
00:30:31,730 --> 00:30:35,940
No es propio de ti mostrar tu temperamento de esta manera.

372
00:30:37,040 --> 00:30:41,540
Bien. Tienes toda la razón.

373
00:30:43,080 --> 00:30:45,810
Pronto ni siquiera podré reconocerme a mí mismo.

374
00:30:46,810 --> 00:30:49,350
Recuerdo mis días de granjero en Nanyang.

375
00:30:50,120 --> 00:30:52,820
Me negué a asumir el cargo sólo para ganar un salario.

376
00:30:53,590 --> 00:30:56,220
Me consideraba una de las personas de mentalidad noble.

377
00:30:56,790 --> 00:30:57,890
¿Y ahora?

378
00:30:58,020 --> 00:31:00,660
¡Tengo que aguantar todos los días los insultos de este carnicero!

379
00:31:05,770 --> 00:31:07,500
¿Qué clase de hombre eres, Maestro?

380
00:31:08,000 --> 00:31:13,140
Lo conozco, pero Yunchang, Yide y
Los demás aún no te conocen tan bien.

381
00:31:14,240 --> 00:31:17,740
Tienen conceptos erróneos porque su señor lo es todo para ellos.

382
00:31:17,880 --> 00:31:19,980
Todos ellos son gente inculta.

383
00:31:20,550 --> 00:31:24,120
Maestro, ¿por qué molestarse por ellos?

384
00:31:27,090 --> 00:31:29,250
No estoy molesto por ellos.

385
00:31:30,220 --> 00:31:32,260
Me estoy enojando conmigo mismo.

386
00:31:41,100 --> 00:31:43,600
Maestro, ¿no solías decir eso?

387
00:31:43,740 --> 00:31:48,010
Incluso Han Xin sufrió la humillación de
¿Tener que arrastrarse entre las piernas de alguien?

388
00:31:51,180 --> 00:31:56,110
Maestro, en tu corazón llevas el sueño de revivir a los Han.

389
00:31:57,150 --> 00:31:59,250
Si Han Xin pudiera tolerar eso...

390
00:32:02,290 --> 00:32:04,950
usted también debe poder tolerar esto, Maestro.

391
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Reviviendo el Han...

392
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
Correcto.

393
00:32:27,110 --> 00:32:29,280
En comparación con eso...

394
00:32:31,250 --> 00:32:35,320
Estos insultos son realmente un asunto bastante trivial.

395
00:33:03,710 --> 00:33:08,250
Madre de Estado, ¿cuál es la ocasión de esta fiesta hoy?

396
00:33:10,890 --> 00:33:13,850
¿Necesito una ocasión para organizar un banquete?

397
00:33:14,860 --> 00:33:19,590
todo en su servicio al Sur.

398
00:33:14,860 --> 00:33:19,590
Día tras día cada uno ha dado su

399
00:33:19,930 --> 00:33:22,500
¿No debería invitarte a un poco de vino?

400
00:33:23,770 --> 00:33:24,700
Está bien.

401
00:33:24,800 --> 00:33:28,170
Estas diez jarras de vino llevan tres años en la bodega.

402
00:33:28,270 --> 00:33:30,740
¡Todos, beban hasta quedar satisfechos!

403
00:33:31,240 --> 00:33:33,140
¡Gracias señora!

404
00:33:34,210 --> 00:33:37,380
Señora, con tan delicioso banquete celebrándose,

405
00:33:37,680 --> 00:33:41,820
¿Por qué no invitar al Tío Imperial a unirse a nosotros?

406
00:33:43,550 --> 00:33:44,950
¿Ese yerno mío?

407
00:33:45,520 --> 00:33:47,890
Pasó toda la noche bebiendo.

408
00:33:48,420 --> 00:33:50,920
y todavía no se ha despertado.

409
00:33:51,690 --> 00:33:53,930
Le enviaré una jarra más tarde.

410
00:33:54,290 --> 00:33:56,200
Veo. Veo.

411
00:33:56,600 --> 00:33:57,500
Caballeros.

412
00:33:58,430 --> 00:34:03,840
Durante años, el Sur ha visto propicias
clima y la gente ha florecido.

413
00:34:04,670 --> 00:34:07,110
Esto se debe en parte al favor del Cielo,

414
00:34:07,570 --> 00:34:11,010
¡pero también se debe a la gracia de la Madre del Estado!

415
00:34:11,980 --> 00:34:17,450
sea un brindis por la Madre del Estado,

416
00:34:11,980 --> 00:34:17,450
Siento que nuestra primera copa de vino debería

417
00:34:18,020 --> 00:34:23,460
¡Y la longevidad de las montañas!

418
00:34:18,020 --> 00:34:23,460
deseando su felicidad ilimitada como los océanos,

419
00:34:23,860 --> 00:34:28,230
¡Le deseamos a la Madre del Estado una larga y feliz vida!

420
00:34:28,690 --> 00:34:33,360
Maravilloso. Brindaré por eso.

421
00:34:34,130 --> 00:34:34,900
Salud.

422
00:34:42,170 --> 00:34:44,510
Sin embargo, no puedo beber mucho.

423
00:34:45,040 --> 00:34:47,350
y en su lugar deberías brindar por tu señor.

424
00:34:47,480 --> 00:34:50,050
¡Ahora puede beber mucho vino!

425
00:34:50,180 --> 00:34:53,580
Madre, yo tampoco aguanto el vino.

426
00:34:53,720 --> 00:34:55,850
Me emborracho después de dos o tres tazas.

427
00:34:56,490 --> 00:34:59,220
Si están brindando por ti, deberías beber.

428
00:34:59,320 --> 00:35:02,330
De todos modos, deberías emborracharte una vez al año.

429
00:35:02,460 --> 00:35:07,130
¿Has estado borracho un par de veces?

430
00:35:02,460 --> 00:35:07,130
¿Puedes llamarte hombre si no lo has hecho?

431
00:35:09,330 --> 00:35:12,440
¡Permítanos brindar por nuestro señor!

432
00:35:12,570 --> 00:35:16,210
¡Brindamos por ti, nuestro señor! ¡Brindamos por ti, nuestro señor!

433
00:35:16,510 --> 00:35:20,380
Muy. Bueno. Y beberé por ti.

434
00:35:20,510 --> 00:35:22,650
¡Gracias, mi señor!

435
00:35:29,350 --> 00:35:31,220
¡Date prisa, al río!

436
00:35:37,290 --> 00:35:39,330
¡Mirar! ¿Ese hombre es Zhao Yun?

437
00:35:39,460 --> 00:35:40,560
Creo que sí.

438
00:35:41,160 --> 00:35:42,970
Liu Bei debe estar en el carruaje.

439
00:35:43,100 --> 00:35:46,140
Vuelve rápido y dile al general Lu que Liu Bei va al río.

440
00:35:50,710 --> 00:35:54,940
Mi señor, permítame brindar nuevamente por usted.

441
00:35:56,810 --> 00:35:59,080
No puedo beber ni una gota más.

442
00:35:59,520 --> 00:36:04,150
¡Zhongmou! ¿Cómo puedes rechazar un brindis de Zibu?

443
00:36:05,390 --> 00:36:07,020
Lo beberé. Lo beberé.

444
00:36:07,520 --> 00:36:09,120
Lo beberé. Lo beberé.

445
00:36:10,160 --> 00:36:11,690
Gracias, mi señor.

446
00:36:17,770 --> 00:36:19,870
Ven, tómate otra taza.

447
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
Lord Sun está borracho

448
00:36:24,740 --> 00:36:26,410
¡Realmente está borracho!

449
00:36:26,540 --> 00:36:28,910
¡Realmente se emborrachó!

450
00:36:33,550 --> 00:36:37,480
Bien, entonces. Lleva al marqués a descansar.

451
00:36:40,320 --> 00:36:44,060
Señor Zhang, venga, venga. Déjame brindar por ti.

452
00:36:44,190 --> 00:36:46,490
Yo también brindaré por Sir Zhang.

453
00:36:46,930 --> 00:36:51,700
¡Señores, brindemos juntos por la Madre del Estado!

454
00:36:53,900 --> 00:36:57,400
Señor. El carruaje de Liu Bei se ha ido.
Fue a ofrecer una oración junto al río.

455
00:36:57,540 --> 00:36:58,200
¿Qué?

456
00:37:00,540 --> 00:37:01,640
Envía mis pedidos.

457
00:37:01,780 --> 00:37:04,310
Haz que Jia Hua dirija 500 tropas para vigilarlos de cerca.

458
00:37:04,450 --> 00:37:05,280
Sí, señor.

459
00:37:14,860 --> 00:37:18,160
Lii Meng, ¿qué te hizo entrar en pánico?

460
00:37:18,290 --> 00:37:20,690
Señor, Liu Bei dejó la ciudad hacia el río.

461
00:37:20,830 --> 00:37:22,930
¡Ahora se dirigen hacia el oeste en un barco!

462
00:37:24,160 --> 00:37:25,330
¿Hablas en serio?

463
00:37:25,430 --> 00:37:26,630
¡Por supuesto que lo soy!

464
00:37:27,400 --> 00:37:30,570
Entonces, ¿por qué viniste aquí en lugar de informar a Gongjin?

465
00:37:30,770 --> 00:37:33,670
Está en Chaisang y no volverá hasta dentro de dos días.

466
00:37:33,710 --> 00:37:36,110
¡Señor, apúrate e informa a Lord Sun! >

467
00:37:37,340 --> 00:37:40,250
Si esto es cierto, entonces nuestro señor debería ser informado.

468
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Pero lo viste.

469
00:37:42,850 --> 00:37:45,220
Se emborrachó y se desmayó.

470
00:37:45,450 --> 00:37:46,820
¿Cómo puedo informarle?

471
00:37:48,820 --> 00:37:51,860
¿Qué tal si hablo con la Madre del Estado?

472
00:37:53,960 --> 00:37:56,790
Señor, considerando las circunstancias, ¿no puede ver?

473
00:37:56,930 --> 00:38:00,330
¿Que la Madre del Estado está aliada de su yerno?

474
00:38:03,000 --> 00:38:04,370
En ese caso,

475
00:38:04,900 --> 00:38:06,800
tú decides qué hacer.

476
00:38:07,070 --> 00:38:09,040
Tal cosa sólo puede decidirla nuestro señor.

477
00:38:10,880 --> 00:38:13,740
Se mire como se mire, todavía vuelve a él.

478
00:38:15,780 --> 00:38:18,680
Entonces espera a que recupere la sobriedad.

479
00:38:20,220 --> 00:38:21,190
¡Señor Zhang!

480
00:38:45,010 --> 00:38:45,740
¿Qué?

481
00:38:46,940 --> 00:38:49,610
¿Liu Bei tomó a mi hermana y se escapó sin avisarnos?

482
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
¿Qué les pasa a todos ustedes? ¿Por qué esperar hasta ahora?

483
00:38:53,620 --> 00:38:55,990
Mi señor, estaba dormido hasta ahora.

484
00:38:56,120 --> 00:38:58,420
Me vi obligado a esperar en el pasillo.

485
00:38:59,490 --> 00:39:01,520
¿Qué crees que está pasando?

486
00:39:01,530 --> 00:39:03,330
Deberías haberme despertado.

487
00:39:03,360 --> 00:39:06,060
Envía a alguien para que los persiga inmediatamente.

488
00:39:06,660 --> 00:39:08,900
Mi señor, Jia Hua tiene un informe urgente.

489
00:39:10,770 --> 00:39:11,570
Sí.
Envíalo adentro.

490
00:39:15,170 --> 00:39:20,240
Mi señor. El Gran Comendador ya envió
tropas al río para interceptar el barco.

491
00:39:23,850 --> 00:39:25,710
¿Han detenido a Liu Bei?

492
00:39:25,850 --> 00:39:27,920
Liu Bei y los demás no estaban a bordo.

493
00:39:28,050 --> 00:39:30,990
Sólo había unos pocos de sus soldados de Jing.

494
00:39:31,120 --> 00:39:35,660
También fuimos a la Residencia del Este.
Liu Bei y la dama tampoco estaban allí.

495
00:39:35,790 --> 00:39:39,890
El Gran Comandante cree que escaparon usando
la estratagema de la "cigarra dorada que muda su piel",

496
00:39:40,030 --> 00:39:41,860
y huyó hacia Jingzhou por tierra.

497
00:39:41,960 --> 00:39:45,800
Qué pequeño truco tan inteligente ha realizado.

498
00:39:46,370 --> 00:39:49,800
Al hacerlo, nos han retrasado un día entero.

499
00:40:00,580 --> 00:40:01,850
¡Liu Xuande!

500
00:40:03,520 --> 00:40:05,090
Lo he tratado tan bien,

501
00:40:05,490 --> 00:40:07,220
¡Y me juega esas malas pasadas!

502
00:40:07,360 --> 00:40:08,620
¡Envía mis pedidos de inmediato!

503
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
Haga que Zhou Tai y Jiang Qin tomen
500 hombres y dar persecución por tierra.

504
00:40:11,860 --> 00:40:13,860
¡Arresten a Liu Bei y a mi hermana!

505
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Sí, mi señor.

506
00:40:14,300 --> 00:40:15,360
Sí, mi señor.

507
00:40:25,910 --> 00:40:28,210
Está bien. Limpia eso.

508
00:40:28,580 --> 00:40:29,210
Sí.

509
00:40:46,560 --> 00:40:48,330
¡Mi señor! ¡Hay una emboscada por delante!

510
00:40:50,760 --> 00:40:52,870
¡Zhou Yu ha planeado todo!