Original subtitles

Parece que est�o prontos. Voc�s est�o prontos?

Pela primeira vez em 3 anos...

a maior banda de rock-and-roll...

The Rolling Stones!

Deixa eu dar uma olhada em voc�s.

Quero ver como s�o lindos.

Muito bem!

Deixe-me v�-la, Nova York.

Vamos ver Nova York.

Tudo bem?

Bem-vindos ao show.

I was born

In a crossfire hurricane

And I howled at my ma

In the driving rain

But it's all right Yeah, it's all right

In fact it's a gas

But it's all right Yeah, it's all right

I'm Jumpin' Jack Flash It's a gas, gas

Whoo!

I was raised

By a toothless bearded hag

I was schooled

With a strap across my back

But it's all right Yeah, it's all right

In fact it's a gas

But it's all right Yeah, it's all right

I'm Jumpin' Jack Flash It's a gas, gas, gas

Whoo!

Yeah!

I was drowned

I was washed up left for dead

I fell down to my feet

And I saw they bled

I frowned

At the crumbs of a crust of bread

I was crowned

With a spike right through my head

But it's all right Yeah, it's all right

In fact it's a gas

But it's all right Yeah, it's all right

I'm Jumpin' Jack Flash It's a gas, gas, gas

Obrigado. Obrigado.

Agora ser� pra valer.

� isso a�!

Charlie est� �timo, n�o?

Est�o muito elegantes hoje.

Dev�amos mostr�-los.

Podemos mostr�-los?

Vamos v�-los. Vamos l�.

Queremos v�-los.

Podemos v�-los?

Podemos, sim.

N�o podemos ver...

-tudo junto? -Levar� tempo.

-O qu�? -8 semanas.

8 semanas.

Pode fazer isso?

Nos dar� liberdade, voc�s todos est�o assistindo.

S� v�o aparecer 1 minuto. A� passo para outra coisa.

Aqui � Stefan Ponek da r�dio KSAN, San Francisco.

A turn� dos Rolling Stones pelos EUA acabou.

Encerraram com um show gratuito em Altamont...

para mais de 300 mil pessoas.

Houve 4 partos, 4 mortes e muito tumulto.

Soubemos que algu�m foi esfaqueado at� a morte...

por um membro dos Hell's Angels.

Nada foi confirmado. Est�vamos l� e n�o vimos.

Mas vimos muita coisa. Conte-nos o que voc� viu.

Podem ligar. O que achou do show?

Os Angels fizeram o poss�vel em uma situa��o dificil.

Havia pessoas l�...

que tentaram ajudar do seu modo.

Certo.

As pessoas n�o entenderam. Sinto.

Esse foi Sam Kuttler, um dos organizadores do show.

Temos um membro dos Hell's Angels na linha.

� Sunny, correto?

-Sim. -Pode falar.

N�o fui l� para policiar nada. N�o sou tira.

Nunca quis ser tira.

Esse Mick Jagger culpou os Angels.

Ele nos fez de idiotas.

N�s bancamos os ot�rios para esse idiota.

Eles me disseram para sentar na beira do palco...

e para n�o deixar ningu�m passar.

Que poderia tomar cerveja at� o fim do show.

Foi isso que fui fazer l�...

mas tudo come�ou quando mexeram com nossas motos.

Talvez achem que pagamos US$ 50 por elas...

ou que as roubamos, mas pagamos muito.

Ningu�m chuta a minha moto.

Acham que como est�o em meio de 300 mil pessoas...

podem chut�-la e sair ilesos.

Mas quando v� algo que � a sua vida...

e que investiu tudo que tem nela...

ama isso mais do que tudo na vida...

Quando algu�m chuta sua moto, pagar� por isso.

E eles pagaram.

N�o sou um desses pac�ficos.

Pode cham�-los de hippies ou do que quiser...

mas alguns estavam drogados. Pena que n�s n�o est�vamos.

Desceram a colina gritando...

atacaram pessoas e n�o eram sempre Angels.

Mas quando era um Angel, se deram mal.

Certo, Sunny.

Lembro dele. E voc�?

N�o tenho certeza.

N�o lembro como ele era.

Havia dois deles. Eram simp�ticos.

Eram dois.

Eu...

n�o sei.

Foi incr�vel como abriram caminho. Voc� estava l�?

O caminho que levava ao palco. Meu Deus!

-Vi o que fizeram. -Foi loucura.

O que fizeram?

Foi o modo como fizeram.

N�o achei que estivesse acontecendo algo.

N�o ouvi nada. Est�vamos do lado.

C�us, que desgra�a.

Aqui � a KSAN. A viol�ncia no show foi inesperada.

Os Rolling Stones cantaram para grandes plat�ias...

sem incidentes em grandes cidades nos EUA.

Vamos l�.

I can't get no

Satisfaction

I can't get no

Satisfaction

'Cause I try and I try

And I try I try, try, try

I can't get me no

When I'm drivin' in my car

And the man come on the radio

He's tellin' me more and more

About some useless information

Supposed to fire up my imagination

I can't get me no

No, no, no

I can't get no

Satisfaction

I can't get no

Satisfaction

'Cause I try and I try

And I try I try, try, try

I can't get me no Oh, no, no, no

I can't get me no

When I'm ridin' round the world

And I'm doin' this and I'm signin' that

And I'm tryin' to make some girl

Who tells me, baby better come back maybe next week

'Cause you see I'm on a losing streak

I can't get no

Oh, no, no, no

Como voc�s est�o?

N�o vou dar nenhuma bobagem

N�o vou dar nenhuma mentira.

N�o vou dar nenhuma bobagem.

N�o vou dar nenhuma mentira.

But I need a good woman

To keep me satisfied

And I need a good woman

To keep me satisfied

I need a good woman

To keep me satisfied

I need a good woman

To keep me satisfied

And when I get up in the morning

I want to say, honey

I want some satisfaction from you

I want some satisfaction from you, baby

But I want some satisfaction from you

But I want some satisfaction from you, baby

And I, I, I I'm gonna get it

And I, I I'm gonna get it

I believe I'm gonna get it

I, I believe I'm gonna get it

Whoo, yo, yo, baby

Because I'm burnin'

Because I'm burnin', whoo I, I, I bet you

I bet you, I bet you are not, not, not gonna get it

Yeah, yo, yo, yo yo, yo, yo

Yo, yo, yo, yo, yo, yo

Whoo! Yeah!

Obrigado. � isso a�!

� isso a�!

� isso a�!

� isso a�!

Voc� est� mais satisfeito agora?

Sexualmente ou filosoficamente?

Ambos.

Estamos mais satisfeitos sexualmente hoje.

E filosofica e financeiramente?

Estamos financeiramente...

e sexualmente satisfeitos e tentando ser filosoficamente.

-Bobagem! -Tem uma pergunta ali.

Li que dar�o um show gratuito em San Francisco.

Daremos um show gratuito em San Francisco...

-Quando? -Em 6 de dezembro.

lnfelizmente, n�o ser� no parque Golden Gate.

Queremos um local maior.

Criaremos uma sociedade microc�smica...

para mostrar para a Am�rica...

que � poss�vel se comportar em reuni�es grandes.

Aqui fala o advogado em San Francisco.

Represento o Rolling Stones.

Seus empres�rios e diretores est�o aqui.

Eu soube que ofereceram a rodovia Altamont...

para seu show no s�bado. Correto?

Sim.

Pode falar. Todos est�o ouvindo.

Quero saber o que podemos fazer para realizar o show.

Eu ofereci minha organiza��o h� 36 horas.

N�o sei de nada. S� quero resolver isso.

Diga-me do que se trata.

Minha pol�tica � a seguinte.

N�o quero que esse gesto do Sr. Jagger...

me custe um tost�o.

Se algo for destru�do, ter�o que construir de novo.

Participei do Woodstock, fiz outros shows...

e j� me envolvi como advogado...

e como executivo em festivais.

Sei que sempre h� problemas.

Apenas me diga o que posso fazer.

Por que deveria fazer esse show?

N�o quer que ele aconte�a?

Quero que aconte�a...

mas n�o quero reconstruir tudo depois.

Pode vir aqui para resolvermos isso?

Sim, mas j� falou com o Sr. Jagger?

Ainda n�o, s� com os que est�o aqui.

-Viu o Sr. Schneider? -Sim, est� aqui.

�timo. Ele sabe o que aconteceu hoje.

Veja se pode vir aqui amanh� cedo...

para discutirmos o que podemos fazer.

-Est� bem. -Ligue-me depois.

� imposs�vel fazer o show nesse local.

Haver� muita gente.

No m�nimo 100 mil pessoas at� s�bado.

N�o h� alternativa. S� resta...

obter uma ordem tempor�ria e falar com um juiz.

Farei o seguinte.

Vou ligar para o juiz agora.

S� assim pode for��-los a faz�-lo.

N�o fique nervoso.

Se fosse advogado deles diria para se esconderem.

You got to move

You got to move, child

You got to move

From the law

Get ready

You got to move

You may be high

You may be low

You may be rich, child

Or maybe poor

But when the law

Get ready

You got to move

Quando eles entrarem...

N�o entra no solo.

-O que � isso? -O qu�?

No seu bolso.

Prima Minnie diz 'que delicioso'.

Vou levar pra casa.

Vamos voltar para c�.

Foi o que disse.

You got to move

Childhood living

Is easy to do

The things you wanted

I bought them for you

I know I've dreamed you

A sin and a lie

I have my freedom

But I don't have much time

Faith has been broken

Tears must be cried

Let's do some living

After we die

Wild horses

Couldn't drag me away

Wild, wild horses

We'll ride them someday

Wild horses

Couldn't drag me away

Wild, wild horses

We'll ride them someday

Certo, achamos.

Achei. Tem algu�m a�? Voc� est� a�?

Ol�, querida! Como vai?

Quando ficar� pronto?

O est�dio receber� seis fotos.

Certo.

Gold Coast slave ship bound for cotton fields

Sold in the market down in New Orleans

SCarred old slaver knows he's doin' all right

Hear him whip the women just around midnight

Brown Sugar, how come you taste so good

Brown Sugar, just like a young girl should

Drums beatin' cold English blood runs hot

Lady ofthe house wonderin' when it's gonna stop

House boy knows that he's doin' all right

You should've heard him just around midnight

Vamos tocar um blues lento.

Well, I followed her

To the station

With a suitcase in my hand

Yeah, and I followed her

To the station

With a suitcase in my hand

You know, it's hard to tell It's hard to tell

When all your love's in vain

Frown, baby, frown

Yeah, the train

At the station

It had two lights on behind

Yeah, the train at the station I tell you

It had two lights on behind

Oh, the blue light was my blues

And the red light was my mind

I wanna tell you

Oh, my girl

Oh, yeah

Oh, yeah, yeah

All right

Yeah

Vejam s�.

O que � isso?

Certo.

O 'Chronicle' publicar� amanh� que foi cancelado.

lsso se arrasta h� muito tempo.

Vai ter, n�o vai.

Todos querem um peda�o do bolo.

Vamos reunir alguns fatos para David.

� bom termos isso dispon�vel.

Ele quer saber quem vai ao banheiro e onde.

� uma comunidade pequena.

Sabem quando d�o descarga no banheiro...

e conhecem todos os h�bitos de seus eleitores.

Dick Carter est� na linha. Ofereceu a Altamont.

Aqui � o advogado do Stones.

Se cantarem em Altamont...

ela � aberta para que possam ser vistos...

pelas pessoas que n�o entrarem?

Sim. Queremos a publicidade.

Quer a publicidade?

Fique com ela. Como � um show beneficente...

-eu fico com o dinheiro. -Est� bem.

Eu vou falar com eles e depois falo com voc�.

Se tivermos que assinar algo...

e com certeza vai querer alguma garantia...

resolvo isso com voc� amanh� cedo.

Certo.

Ligo depois de falar com eles. At� logo.

Ele ofereceu a Altamont.

Tem a arma��o do palco?

Temos a arma��o, telefones e geradores.

Est� tudo pronto.

J� est�o vindo de toda parte do pa�s.

De 5 a 20 mil pessoas v�o come�ar a chegar amanh�.

Est�o no aeroporto. Vieram at� de NY.

Agora? Est� brincando!

N�o imagina o que est� acontecendo.

� um fen�meno incr�vel. Parecem lemingues.

Mike est� na linha.

John acha que n�o ser� poss�vel faz�-lo em Altamont.

Quer falar com Mike? Pode falar.

Tenho a impress�o...

que n�o h� como levar tudo para l�.

N�s conseguiremos.

Se tivermos que mudar, mudaremos.

Esteve em Woodstock e agora tocar� em Altamont.

-Tem espa�o suficiente? -Acho que sim.

H� espa�o para todos que vierem.

Foi uma mudan�a r�pida.

Fizemos isso em Woodstock. N�o haver� problemas.

Queremos fazer um show gratuito.

� isso que os Stones querem. Querem tocar aqui.

-Ser� Woodstock West? -N�o, ser� San Francisco.

� um show especial por ser gratuito?

N�o � algo consciente. Seria uma desculpa.

� s� para todos se divertirem.

A consci�ncia � um teatro.

� uma desculpa para pessoas se reunirem...

dormirem juntas e se drogarem.

S� quero que todos tenham uma noite legal.

Entende?

N�o � s� subir no palco, cantar m�sicas...

e dar um show.

I've been

E agora, lke e Tina Turner!

Obrigada.

Loving you

Too long

And I don't want to stop now

You are tired

Oh, I know you're tired

And you want to be free

Eu n�o sei, mas h� algu�m...

Baby, I'll even buy you

Anything you want

Anything you want me to buy

But you got what I want

But you got what I want

And you got what I need

And, baby

You

You got what I need

And I want you

I want you to give it to me

If you just stay with me

And make me say it

Ohhhhh, baby

Yeah!

Oh, baby

Ohhhh-weeee, baby

You just sock it

- "Sock it". - Sock it

Sock it to me, baby

Ohhhhh

Oh, oh, baby

Baby, don't let me go

Ohhh, yeah

Oh, oh

I don't want

I don't wanna stop now

Oh, yeah

�timo.

� bom ouvir uma mulher.

Demais!

Desculpem o atraso.

I met a gin-soaked barroom queen in Memphis

She tried to take me upstairs for a ride

She had to heave me right across her shoulder

'Cause I just can't seem to drink you off my mind

Vamos l�!

Honky Tonk women

Gimme, gimme, gimme the Honky Tonk blues

I laid a divorcee in New York City

I had to put up some kind of a fight

The lady she covered me with roses

Whoo, she blew my nose

And then she blew my mind

The Honky Tonk women

Yeah, gimme, gimme, gimme

The Honky Tonk blues

Whoo!

Oh, yeah, whoo

Yeah, yeah

Yes, the Honky Tonk women

They gimme, gimme, gimme the Honky Tonk blues, yeah

Yes, the Honky Tonk women

Gimme, gimme, gimme the Honky Tonk blues

Muito obrigado.

Arrebentei o bot�o da minha cal�a. Espero que n�o caia.

Pulei muito. Vou fechar.

N�o querem que minha cal�a caia, certo?

Vamos nos despedir com um beijo...

e voc�s se despedem com um beijo.

-Al�? -Sim?

-Ainda est� a�. -Ou�o um eco.

Estou treinando. Vou cantar antes do Stones.

-Estou testando minha voz. -Pode pegar o telefone?

Estamos esperando o Sr. Carter chegar...

mas li uma carta dele onde diz...

que definitivamente quer que o Stones fa�a o show.

Ent�o estamos contando com o show.

Tem 200, 300 pessoas trabalhando.

N�o ser� f�cil montar tudo em Altamont...

mas pretendemos come�ar �s 10hs.

� isso. Estou esperando Carter.

O Rolling Stones j� chegou?

-Chegar�o � noite. -Chegar�o � noite.

Mas todos est�o prontos.

Sim. Sr. Carter?

Carter acaba de chegar.

Vou colocar no viva voz para todos ouvirem.

Carter disse que est� disposto...

a fazer o show na sua propriedade.

Mas a quest�o � a estrada estreita que leva at� l�.

V� algum problema?

lsso � basicamente um problema da pol�cia.

Quantos carros podem estacionar l�?

150 carros por acre. S�o 80 acres.

-Quantos? -150 vezes 80.

-12 mil. -12 mil carros.

Eles calculam 80 mil carros. O que faremos com eles?

� uma �rea aberta. Falarei com outros propriet�rios.

Um vizinho tem 2 mil acres.

Alguns propriet�rios j� est�o reclamando.

Precisamos estacionar 50 mil carros ou estamos em apuros.

Everywhere I hear the sound

Of marching Charging feet, boy

The sun rose here and the time is right

To charge into the street, boy

Well, what can a poor boy do

Except to play in those rock 'n' roll bands

'Cause it seems they're not going down

There's just no place for a street fighting man

Ohhh, no

S�o 8:38. Aqui fala Frank. Vou repetir.

O show dos Rolling Stones acontecer� amanh�...

na rodovia Altamont.

Parece que � muito dificil fazer um show gratuito.

Como sabem, o show seria no parque Golden Gate...

e depois na pista de corridas.

Muitos volunt�rios foram em caminh�es...

carros, trailers, etc.

Carregaram tudo e pegaram a rodovia Altamont...

onde est�o nesse momento com esse frio...

montando palco, geradores, equipamento de som...

e as instala��es para a plat�ia.

Vamos l�!

Well, what can a poor boy do

Except to play in those rock 'n' roll bands

'Cause it seems they're not going down

There's just no place for a street fighting man

Est�o chegando!

-Mick! -Para tr�s!

Algu�m bateu em Mick!

Entre.

Vamos.

Por favor!

Ele vai sair?

Micky, Micky!

Trabalhei a noite toda na montagem.

N�o consigo fechar as m�os. Est�o duras.

As pessoas na arma��o.

V�o inclinar a arma��o se subirem nela.

Ela n�o foi feita para suportar muito peso.

Por favor, sejam razo�veis e des�am.

Muito obrigado.

Quando estiver andando, desligue.

Ligue e desligue.

Tome muito cuidado. � muito estranho.

Tem corrente el�trica. Tome cuidado.

Veio ouvir m�sica?

Aqui est� bom?

Quer?

C�us!

Haxixe?

LSD?

� do bom.

Haxixe.

Tentamos tornar confort�vel.

N�o deviam estacionar l�...

mas estacionaram e vamos deixar assim.

lsso tem um prop�sito experimental.

Vamos tentar relaxar. N�o vai afetar o Stones.

lsso aqui � demais!

Porque...

N�s nos perdemos deles.

Mas temos cerveja e comida. V�o nos achar.

Um cara endoidou na barraca.

Dane-se.

Como assim? O cara endoidou.

O que quero dizer � que...

se der drogas pesadas a essas pessoas...

v�o estar totalmente chapados at� as 18hs.

N�o vou ficar aqui...

e cuidar de 150 mil pessoas drogadas.

Aconteceu. Voc� viu. Cuidaram dele.

Estamos chegando l�.

Se conseguirmos.

Caio muito ultimamente.

Por ali.

O que houve?

Na verdade, ela est� tendo um beb�.

-O qu�? -Est� tendo um beb�.

Contribuam para a defesa do 'Panther'.

Contribuam para a defesa do 'Panther'.

Querem eliminar o partido prendendo os membros...

e destruindo-os econ�mica e financeiramente...

ou matando-os.

Afinal, s�o s� negros.

Preciso do cilindro.

O primeiro beb� acaba de nascer.

-O qu�? -Nasceu o primeiro beb�.

Nossa!

Est� tudo bem. H� um helic�ptero de prontid�o.

Ligue o microfone.

Se a imprensa souber, fico sem minha rodovia.

Ele pediu para faz�-lo.

Sinto, ningu�m pediu para voc� fazer.

Agora saia do palco, por favor.

-Posso ficar aqui. -N�o. Obrigado.

A Cruz Vermelha americana pediu para perguntar...

se algu�m tem as seguintes coisas.

Precisamos de ataduras, ataduras...

gazes e esponjas.

Se tiverem, levem � barraca m�dica...

ou ao servi�o m�dico da Cruz Vermelha.

Vamos para o palco.

-Estamos indo bem. -L� atr�s est� um caos.

Atr�s do palco, mas o resto...

Vou come�ar a ser mais rigoroso.

Essa �rea � onde vamos trabalhar.

-Claro. -J� chega.

Tem que dizer: ''J� fomos muito educados.

Saiam, v�o embora, por favor.''

Poderia nos ajudar.

Tire todas essas pessoas.

Quero ver Mick Jagger, droga!

Vamos tir�-la.

N�o! Parem!

V� embora, cara.

Preciso repetir?

Fa�a o seu trabalho que eu fa�o o meu.

Voc� me impede de fazer meu trabalho.

Pedi para as pessoas com c�meras...

ficarem do lado do palco.

Hell's Angels!

O que � isso?

Vamos embora!

-Deixe-me ver. -Vou para o palco.

Os organizadores querem agradecer...

as centenas de pessoas que vieram ontem...

e que trabalharam a noite toda.

Agrade�o todos que ajudaram e todos que vieram.

Esperamos que seja a maior festa de 1969.

Vamos festejar e nos divertir.

Os Flying Burrito Brothers!

Well, I pulled out of Pittsburgh

Rollin' down the Eastern Seaboard

Got my diesel wound up

And she's a-runnin' like never before

There's a street up ahead all right

But I don't see a cop in sight

Six days on the road and I'm gonna make it home tonight

I got ten forward gears and a George Overdrive

Takin' little white pills and my eyes are open wide

I just passed a Jimmy and a White

I been passin' everything in sight

Six days on the road and I'm gonna make it home tonight

Well, it seems like a year

Since I kissed my baby good-bye

I could have a lot ofwomen

But I'm not like some other guys

I could find one to hold me tight

But I could never make believe it's all right

Six days on the road and I'm gonna make it home tonight

You know, the I.C.C. is checkin' on down the line

I'm a little overweight and my log book's way behind

But nothin' bothers me tonight

I can dodge all the scales all right

Six days on the road and I'm gonna make it home tonight

Oh, yeah

Well, my rig's a little old

But that don't mean she's slow

I got a flame from her stack

And the smoke's blowin' black as coal

My hometown's coming in sight

If you think I'm happy you're right

Six days on the road and I'm gonna make it home tonight

Six days on the road and I'm gonna make it home tonight

Parem de se machucar.

Por favor, parem de se machucar.

Tirem-no daqui!

Para tr�s, por favor.

Precisamos de um m�dico na arma��o � esquerda.

N�o v�o tocar at� chegar um m�dico.

Algu�m ajude.

H� um ferido. Um m�dico.

Marianne Faithfull est� aqui?

V�o lan�ar um �lbum?

Que �lbum � esse?

Gostaria, mas n�o vou sair.

Estou preocupado. N�o posso ir longe.

H� algumas pessoas em volta e em cima do palco...

que n�o deveriam estar aqui.

Consequentemente, os m�sicos no palco...

est�o tocando com 200 pessoas em cima deles.

Por favor, saiam do palco.

Vamos tocar m�sica e nada mais.

O Jefferson Airplane!

Would you like to know a secret, baby

Just between you and me

I don't know where I'm going next

I don't know who I'm gonna be

I'm at the other side of this life

And I feel in love

I'm at the other side of this life, yeah

Vamos l�

I don't know what I'm doing

Half the time I don't know where I'm going

- Half the time - I think I'm gonna get me a sailing boat

And go for Mexico

I'm at the other side of this life, yeah

I believe now, oh, yeah

I'm at the other side of this life

Oh, get on, baby

I'm gonna tell you about the other side

Oh, I got to tell you

I got to tell you

Calma!

Calma!

Calma. Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

Tenham calma.

Tenham calma.

Calma.

Calma.

lsso � muito assustador.

Os Hell's Angels bateram em Marty Balin...

e o deixaram inconsciente. Muito obrigado por isso.

H� outras formas...

Est� ligado? Est� falando comigo?

N�o. Falei com quem bateu no meu vocalista.

Falou com meu pessoal. Vou contar o que houve.

Voc� viu.

N�o!

-Parem! -Sabem o que � isso?

Com caras como voc�...

Eu me sinto rid�cula.

Voc�s t�m que ficar no palco.

N�o vale a pena.

N�o � com ningu�m em especial.

S� juntem seus corpos para fazer amor.

Pessoas ficam estranhas...

e precisa dos Hell's Angels para control�-las...

mas os Angels n�o deviam bater em ningu�m.

Nunca.

Ambos os lados est�o errados.

Vamos parar com isso!

Foi isso que houve?

-Que horror! -�. Fiquei com medo.

-Quem est� batendo? -Os Hell's Angels.

Est�o batendo nos m�sicos?

-Bateram em Marty. -lsso n�o est� certo.

� muito assustador.

Nossa! Jura?

Meu Deus!

Quanta gente!

Fiquem calmos e n�o empurrem.

Fiquem calmos e juntos.

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long year

Stole many a man's soul and faith

I was 'round when Jesus Christ

Had His moment of doubt and pain

Mick Jagger!

Ei! Vou tentar impedir.

Ei, pessoal!

lrm�s! lrm�os e irm�s! lrm�os e irm�s!

Vamos l�!

Todo mundo, parem com isso!

Acalmem-se.

-Puxou uma faca. -Eu sei. Estou aqui.

Fiquem calmos, vamos.

Certo? Como estamos indo?

Tudo bem? Tudo bem a� na frente?

Algu�m foi ferido?

Est�o todos bem?

Certo. Podemos tocar?

Sempre acontece algo estranho quando tocamos essa m�sica.

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long year

Stole many a man's soul and faith

I was 'round when Jesus Christ

Had His moment ofdoubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed His fate

Pleased to meet you, baby

Hope you guess my name

Ah, yes

But what's puzzling y'all is just the nature of my game

Ah, yes

I stuck around in St. Petersburg

When I saw it was time for a change

I killed the czar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank Held a general's rank

When the Blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you, well I hope you guess my name

Oh, yeah

But what's puzzling you all is just the nature of my game

Oh, yeah, oh, yeah

I watched with glee while your kings and queens

Fought for ten decades for the gods they made

I shouted out "Who killed the Kennedys"

When after all it was you and me

Let me please introduce myself

Why, I'm a man of wealth and taste

I laid traps for the troubadours

Who got killed before they reached Bombay

Pleased to meet you I hope you guess my name

Ah, yeah

But what's puzzling you is the nature of my game

Ah, yes

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me have the courtesy

Have some sympathy and some taste

Use all your well-learned politesse

Or I'll lay your soul to waste

Pleased to meet you I hope you guessed my name

Ah, yes

But what's puzzling you all is the nature of my game

I need to get down with it now.

Hey, get on down

Get on down Everybody got to get down

Everybody has got to do it all night

Yeah, all night

Get on down

Get on down, boys Get on down

� isso a�.

Pessoal, quem est� brigando e por qu�?

Quem est� brigando e por qu�?

Por que estamos brigando? Por qu�?

N�o queremos brigar. Vamos!

Quem quer brigar?

S�o os Angels!

Sabem...

todos os shows s�o calmos.

Esse cara a�, se n�o parar...

Se n�o pararem, n�o tocamos. Vamos l�.

Um m�dico!

Se n�o pararem, n�o haver� m�sica.

Querem ir para casa?

Precisamos de um m�dico.

Podem mandar um m�dico?

N�o vejo o que est� havendo.

Mas toda vez que tocamos acontece algo.

N�o sei o que est� havendo ou quem fez o qu�.

� um tumulto.

S� posso dizer para San Francisco...

que essa poderia ser a noite...

mais linda desse inverno.

N�s... por que... Vamos parar com isso.

S� posso pedir para voc�s pararem com isso.

Vamos, voc�s conseguem.

Os Hell's Angels, todo mundo.

Vamos manter a calma.

Todo mundo sai ganhando.

Uma pessoa foi esfaqueada.

Uma coisa. Sammy precisa de uma ambul�ncia...

e de um m�dico ali. Um m�dico pode ir ali?

Agora vamos tocar.

Se voc�s enlouquecerem de novo...

e come�arem a brigar, vamos parar.

Fiquem sentados e calmos. Vamos relaxar.

Vamos festejar. Podemos fazer isso.

Vamos l�.

Sentem.

Under my thumb

Is a girl who wants every guy

Under my thumb

Is a woman

Who wants to push me around

It's kinda mean

Oh, yeah

The way she talks when she's spoken to

Down to me, she has come

Under my thumb

It's kinda mean

Oh, yeah

The way she talks when she's spoken to

Down to me She has come

Under my thumb

She's just all right

Under my thumb

Is a side of me

Gets all the girls

Under my thumb

She's the sweetest cat in the world

It's kinda mean

Oh, yeah

The way she talks when she's spoken to

Down to me she has come

Under my thumb

Say it's all right

Yeah, say it's all right

Not bad, is it It's all right

I pray that it's all right

It's all right

N�s vamos embora...

se eles n�o pararem de bater em todo mundo.

Tirem-nos daqui.

-N�o gosto... -Ele tem uma arma.

Ele tem uma arma.

Pessoal! Pessoal, calma.

Pessoal, por favor. N�o precisam brigar. Parem.

Se ficarem sentados e calmos, vamos continuar.

-Pode voltar? -Claro.

Viu o que aconteceu?

N�o vi nada. Foi outro tumulto.

Ali est� o Angel com a faca.

Onde est� a arma?

Vou voltar. Pode ver contra o vestido da garota.

Est� ali.

� horr�vel.

-O que aconteceu? -Ele puxou uma arma.

-Ele? -Sim.

Os Angels tiraram a arma dele.

Est� com eles. Eu vi.

Jogaram-no no ch�o e o chutaram.

Foi esfaqueado nas costas e na orelha.

Tentamos mant�-lo vivo. A� o m�dico chegou.

Atestou que estava morto.

-N�o o deixem morrer! -N�o vai morrer.

Far�o tudo que puderem.

-Atingiram o cora��o! -N�o se preocupe.

-N�o se preocupe. -Vou com ele.

Com licen�a.

Well, what can a poor boy do

Except to play in a rock 'n' roll band

'Cause it seems they're not going down

There's no place for a street fighting man

Vamos l�!

Entrem!

Certo.

-At� mais. -Certo.

Yeah, see a storm is threatening

My very life today

If I don't get some shelter

Yeah, I'm gonna fade away

Whoa, Jesus

It's just a shot away It's just a shot away

Oh, Jesus

It's just a shot away It's just a shot away

Yeah

Whoo!

Yeah, see the fire is sweet

On the street today

Though I've been gone all day

Never lost your way

Rape, murder

It's just a shot away It's just a shot away

Rape, murder

It's just a shot away It's just a shot away

Yeah, sister

It's just a kiss away It's just a kiss away

It's just a kiss away Kiss away, kiss away

Yeah, see the fire is sweet

On the street today

Though I've been gone all day

Never lost your way

Rape, murder

It's just a shot away It's just a shot away

Rape, murder

It's just a shot away It's just a shot away

Yeah, sister

It's just a kiss away It's just a kiss away

It's just a kiss away Kiss away, kiss away