1 00:00:27,634 --> 00:00:30,602 Parece que est�o prontos. Voc�s est�o prontos? 2 00:00:33,473 --> 00:00:35,474 Pela primeira vez em 3 anos... 3 00:00:35,475 --> 00:00:37,309 a maior banda de rock-and-roll... 4 00:00:37,310 --> 00:00:40,437 The Rolling Stones! 5 00:00:42,983 --> 00:00:44,950 Deixa eu dar uma olhada em voc�s. 6 00:00:46,319 --> 00:00:48,616 Quero ver como s�o lindos. 7 00:00:50,992 --> 00:00:52,458 Muito bem! 8 00:00:56,497 --> 00:01:00,125 Deixe-me v�-la, Nova York. 9 00:01:04,505 --> 00:01:06,802 Vamos ver Nova York. 10 00:01:14,516 --> 00:01:15,982 Tudo bem? 11 00:01:19,854 --> 00:01:21,980 Bem-vindos ao show. 12 00:01:35,929 --> 00:01:38,097 I was born 13 00:01:38,181 --> 00:01:40,766 In a crossfire hurricane 14 00:01:43,436 --> 00:01:46,563 And I howled at my ma 15 00:01:46,648 --> 00:01:49,066 In the driving rain 16 00:01:50,860 --> 00:01:55,572 But it's all right Yeah, it's all right 17 00:01:55,657 --> 00:01:58,158 In fact it's a gas 18 00:01:58,243 --> 00:02:02,037 Mas está tudo bem Sim, está tudo bem 19 00:02:02,122 --> 00:02:06,959 Estou pulando Jack Flash É um gás, gás 20 00:02:07,043 --> 00:02:08,961 Uau! 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,637 Fui criado 22 00:02:18,721 --> 00:02:21,431 Por uma bruxa barbuda e desdentada 23 00:02:23,935 --> 00:02:25,978 Eu fui educado 24 00:02:26,062 --> 00:02:29,231 Com uma alça nas costas 25 00:02:31,568 --> 00:02:36,155 Mas está tudo bem Sim, está tudo bem 26 00:02:36,239 --> 00:02:38,824 Na verdade é um gás 27 00:02:38,908 --> 00:02:42,703 Mas está tudo bem Sim, está tudo bem 28 00:02:42,787 --> 00:02:47,082 Estou pulando Jack Flash É um gás, gás, gás 29 00:02:47,167 --> 00:02:49,084 Uau! 30 00:02:51,212 --> 00:02:53,130 Sim! 31 00:03:17,071 --> 00:03:19,114 Eu me afoguei 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,867 Eu estava acabado deixado para morrer 33 00:03:24,537 --> 00:03:27,080 Eu caí de pé 34 00:03:27,165 --> 00:03:30,500 E eu vi eles sangrarem 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,879 Eu fiz uma careta 36 00:03:33,963 --> 00:03:36,882 Nas migalhas de uma crosta de pão 37 00:03:39,177 --> 00:03:41,094 Fui coroado 38 00:03:41,179 --> 00:03:44,181 Com um pico bem na minha cabeça 39 00:03:46,434 --> 00:03:50,979 Mas está tudo bem Sim, está tudo bem 40 00:03:51,064 --> 00:03:54,024 Na verdade é um gás 41 00:03:54,108 --> 00:03:57,027 Mas está tudo bem Sim, está tudo bem 42 00:03:57,111 --> 00:04:01,365 Estou pulando Jack Flash É um gás, gás, gás 43 00:04:42,729 --> 00:04:45,026 Obrigado. Obrigado. 44 00:04:46,733 --> 00:04:48,700 Agora ser� pra valer. 45 00:04:59,247 --> 00:05:00,873 �isso a�! 46 00:05:02,583 --> 00:05:04,209 Charlie é ótimo, não? 47 00:05:06,921 --> 00:05:10,590 Está muito elegante hoje. 48 00:05:10,591 --> 00:05:13,718 Dev�amos mostr�-los. 49 00:05:15,097 --> 00:05:16,893 Podemos mostr�-los? 50 00:05:20,602 --> 00:05:24,230 Vamos v�-los. Vamos l�. 51 00:05:28,110 --> 00:05:30,778 Queremos v�-los. 52 00:05:30,779 --> 00:05:33,576 Podemos v�-los? 53 00:05:35,117 --> 00:05:37,084 Podemos, sim. 54 00:05:40,789 --> 00:05:42,415 N�o podemos ver... 55 00:05:44,294 --> 00:05:47,129 -tudo junto? -Levar� tempo. 56 00:05:47,129 --> 00:05:48,629 -O qu�? -8 semanas. 57 00:05:48,630 --> 00:05:50,256 8 semanas. 58 00:05:52,135 --> 00:05:53,802 Pode fazer isso? 59 00:05:53,803 --> 00:05:58,140 Nos dar� liberdade, voc�s todos est�o assistindo. 60 00:05:58,140 --> 00:06:02,439 S� v�o aparecer 1 minuto. A� passo para outra coisa. 61 00:06:05,981 --> 00:06:09,317 Aqui � Stefan Ponek da r�dio KSAN, San Francisco. 62 00:06:09,319 --> 00:06:11,987 A turn� dos Rolling Stones pelos EUA acabou. 63 00:06:11,988 --> 00:06:14,490 Encerraram com um show gratuito em Altamont... 64 00:06:14,491 --> 00:06:16,825 para mais de 300 mil pessoas. 65 00:06:16,826 --> 00:06:21,163 Houve 4 partos, 4 mortes e muito tumulto. 66 00:06:21,165 --> 00:06:25,001 Soubemos que algu�m foi esfaqueado at� a morte... 67 00:06:25,002 --> 00:06:26,836 por um membro dos Hell's Angels. 68 00:06:26,837 --> 00:06:30,006 Nada foi confirmado. Est�vamos l� e n�o vimos. 69 00:06:30,007 --> 00:06:33,009 Mas vimos muita coisa. Conte-nos o que voc� viu. 70 00:06:33,009 --> 00:06:38,180 Podem ligar. O que achou do show? 71 00:06:38,182 --> 00:06:43,353 Os Angels fizeram o poss�vel em uma situa��o dificil. 72 00:06:43,354 --> 00:06:46,856 Havia pessoas l�... 73 00:06:46,857 --> 00:06:49,359 que tentaram ajudar do seu modo. 74 00:06:49,360 --> 00:06:51,361 Certo. 75 00:06:51,362 --> 00:06:54,531 As pessoas n�o entenderam. Sinto. 76 00:06:54,532 --> 00:06:58,868 Esse foi Sam Kuttler, um dos organizadores do show. 77 00:06:58,869 --> 00:07:02,872 Temos um membro dos Hell's Angels na linha. 78 00:07:02,874 --> 00:07:05,543 � Sunny, correto? 79 00:07:05,544 --> 00:07:07,711 -Sim. -Pode falar. 80 00:07:07,712 --> 00:07:11,882 N�o fui l� para policiar nada. N�o sou tira. 81 00:07:11,882 --> 00:07:14,551 Nunca quis ser tira. 82 00:07:14,553 --> 00:07:18,722 Esse Mick Jagger culpou os Angels. 83 00:07:18,723 --> 00:07:21,058 Ele nos fez de idiotas. 84 00:07:21,059 --> 00:07:25,896 N�s bancamos os ot�rios para esse idiota. 85 00:07:25,897 --> 00:07:29,900 Eles me disseram para sentar na beira do palco... 86 00:07:29,901 --> 00:07:32,069 e para n�o deixar ningu�m passar. 87 00:07:32,070 --> 00:07:35,072 Que poderia tomar cerveja at� o fim do show. 88 00:07:35,073 --> 00:07:37,074 Foi isso que fui fazer l�... 89 00:07:37,075 --> 00:07:41,912 mas tudo come�ou quando mexeram com nossas motos. 90 00:07:41,914 --> 00:07:44,749 Talvez achem que pagamos US$ 50 por elas... 91 00:07:44,749 --> 00:07:47,751 ou que as roubamos, mas pagamos muito. 92 00:07:47,753 --> 00:07:50,755 Ningu�m chuta a minha moto. 93 00:07:50,756 --> 00:07:54,593 Acham que como est�o em meio de 300 mil pessoas... 94 00:07:54,594 --> 00:07:56,928 podem chut�-la e sair ilesos. 95 00:07:56,929 --> 00:08:00,098 Mas quando v� algo que � a sua vida... 96 00:08:00,100 --> 00:08:02,768 e que investiu tudo que tem nela... 97 00:08:02,768 --> 00:08:05,604 ama isso mais do que tudo na vida... 98 00:08:05,606 --> 00:08:09,609 Quando algu�m chuta sua moto, pagar� por isso. 99 00:08:09,610 --> 00:08:12,111 E eles pagaram. 100 00:08:12,111 --> 00:08:15,447 N�o sou um desses pac�ficos. 101 00:08:15,449 --> 00:08:18,451 Pode cham�-los de hippies ou do que quiser... 102 00:08:18,452 --> 00:08:23,122 mas alguns estavam drogados. Pena que n�s n�o est�vamos. 103 00:08:23,123 --> 00:08:27,126 Desceram a colina gritando... 104 00:08:27,127 --> 00:08:30,796 atacaram pessoas e n�o eram sempre Angels. 105 00:08:30,797 --> 00:08:33,924 Mas quando era um Angel, se deram mal. 106 00:08:39,640 --> 00:08:41,266 Certo, Sunny. 107 00:08:46,648 --> 00:08:49,775 Lembro dele. E voc�? 108 00:08:51,319 --> 00:08:54,321 N�o tenho certeza. 109 00:08:54,322 --> 00:08:56,448 N�o lembro como ele era. 110 00:09:02,997 --> 00:09:07,668 Havia dois deles. Eram simp�ticos. 111 00:09:07,670 --> 00:09:10,505 Eram dois. 112 00:09:10,505 --> 00:09:12,131 Eu... 113 00:09:15,010 --> 00:09:16,476 n�o sei. 114 00:09:21,350 --> 00:09:26,688 Foi incr�vel como abriram caminho. Voc� estava l�? 115 00:09:26,689 --> 00:09:31,526 O caminho que levava ao palco. Meu Deus! 116 00:09:31,527 --> 00:09:36,364 -Vi o que fizeram. -Foi loucura. 117 00:09:36,365 --> 00:09:37,831 O que fizeram? 118 00:09:39,368 --> 00:09:41,335 Foi o modo como fizeram. 119 00:09:46,041 --> 00:09:51,045 N�o achei que estivesse acontecendo algo. 120 00:09:51,046 --> 00:09:54,014 N�o ouvi nada. Est�vamos do lado. 121 00:09:55,885 --> 00:09:58,011 C�us, que desgra�a. 122 00:10:00,223 --> 00:10:04,393 Aqui � a KSAN. A viol�ncia no show foi inesperada. 123 00:10:04,393 --> 00:10:07,061 Os Rolling Stones cantaram para grandes plat�ias... 124 00:10:07,063 --> 00:10:10,361 sem incidentes em grandes cidades nos EUA. 125 00:10:16,906 --> 00:10:18,372 Vamos l�. 126 00:10:32,048 --> 00:10:35,717 I can't get no 127 00:10:35,801 --> 00:10:39,387 Satisfaction 128 00:10:39,472 --> 00:10:42,932 I can't get no 129 00:10:43,017 --> 00:10:45,310 Satisfaction 130 00:10:45,394 --> 00:10:48,688 'Cause I try and I try 131 00:10:48,773 --> 00:10:51,983 And I try I try, try, try 132 00:10:52,068 --> 00:10:58,823 I can't get me no 133 00:10:58,908 --> 00:11:02,118 When I'm drivin' in my car 134 00:11:02,203 --> 00:11:05,914 E o homem veio no rádio 135 00:11:05,998 --> 00:11:09,209 Ele está me contando cada vez mais 136 00:11:09,293 --> 00:11:12,962 Sobre algumas informações inúteis 137 00:11:13,047 --> 00:11:15,882 Deveria despertar minha imaginação 138 00:11:15,966 --> 00:11:18,593 Eu não consigo me entender, não 139 00:11:18,678 --> 00:11:21,763 Não, não, não 140 00:12:11,981 --> 00:12:15,191 Não consigo não 141 00:12:15,276 --> 00:12:18,570 Satisfação 142 00:12:18,654 --> 00:12:22,240 Não consigo não 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,909 Satisfação 144 00:12:24,994 --> 00:12:28,246 Porque eu tento e tento 145 00:12:28,330 --> 00:12:31,833 E eu tento Eu tento, tento, tento 146 00:12:31,917 --> 00:12:35,336 Eu não consigo me entender, não Ah, não, não, não 147 00:12:35,421 --> 00:12:38,798 Eu não consigo me entender, não 148 00:12:38,883 --> 00:12:42,218 Quando estou andando pelo mundo 149 00:12:42,303 --> 00:12:45,847 E eu estou fazendo isso e estou assinando isso 150 00:12:45,931 --> 00:12:49,392 E estou tentando para fazer alguma garota 151 00:12:49,477 --> 00:12:53,146 Quem me diz, amor é melhor voltar talvez na próxima semana 152 00:12:53,230 --> 00:12:56,483 Porque você vê Estou em uma maré de derrotas 153 00:12:56,567 --> 00:12:59,277 Não consigo não 154 00:12:59,361 --> 00:13:01,529 Ah, não, não, não 155 00:13:20,382 --> 00:13:22,300 Como você está? 156 00:13:22,384 --> 00:13:25,303 Não vou dar nenhuma bobagem 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,555 Não vou dar nenhuma mentira. 158 00:13:27,640 --> 00:13:30,308 Não vou dar nenhuma bobagem. 159 00:13:30,392 --> 00:13:34,020 Não vou dar nenhuma mentira. 160 00:13:34,104 --> 00:13:37,607 Mas eu preciso de uma boa mulher 161 00:13:37,691 --> 00:13:41,361 Para me manter satisfeito 162 00:13:41,445 --> 00:13:44,447 E eu preciso de uma boa mulher 163 00:13:44,532 --> 00:13:47,951 Para me manter satisfeito 164 00:13:48,035 --> 00:13:50,662 Preciso de uma boa mulher 165 00:13:52,248 --> 00:13:55,333 Para me manter satisfeito 166 00:13:55,417 --> 00:13:58,419 Preciso de uma boa mulher 167 00:13:58,504 --> 00:14:02,173 Para me manter satisfeito 168 00:14:02,258 --> 00:14:05,760 E quando eu acordo de manhã 169 00:14:05,845 --> 00:14:09,514 Eu quero dizer, querido 170 00:14:09,598 --> 00:14:12,684 Quero alguma satisfação sua 171 00:14:12,768 --> 00:14:16,271 Eu quero um pouco de satisfação de você, querido 172 00:14:16,355 --> 00:14:19,941 Mas eu quero um pouco satisfação sua 173 00:14:20,025 --> 00:14:23,152 Mas eu quero alguma satisfação de você, querido 174 00:14:23,237 --> 00:14:26,197 E eu, eu, eu Eu vou pegar 175 00:14:26,282 --> 00:14:29,868 E eu, eu Eu vou pegar 176 00:14:29,952 --> 00:14:37,375 Acredito que vou conseguir 177 00:14:37,459 --> 00:14:40,295 Eu, eu acredito que vou conseguir 178 00:14:40,379 --> 00:14:44,924 Ei, ei, ei, querido 179 00:14:45,009 --> 00:14:55,435 Porque estou queimando 180 00:14:55,519 --> 00:15:00,189 Porque estou queimando, whoo Eu, eu, aposto com você 181 00:15:00,274 --> 00:15:04,193 Aposto que você, aposto que você é não, não, não vou entender 182 00:15:04,278 --> 00:15:07,989 Sim, ei, ei, ei ei, ei, ei 183 00:15:08,073 --> 00:15:10,491 Ei, ei, ei, ei, ei, ei 184 00:15:10,576 --> 00:15:15,163 Uau! Sim! 185 00:15:32,397 --> 00:15:34,864 Obrigado. �isso a�! 186 00:15:40,239 --> 00:15:41,705 �isso a�! 187 00:15:42,909 --> 00:15:44,375 �isso a�! 188 00:15:46,412 --> 00:15:47,878 �isso a�! 189 00:15:51,751 --> 00:15:55,049 Você está mais Satisfeito agora? 190 00:15:56,590 --> 00:16:01,761 Sexualmente ou filosoficamente? 191 00:16:01,761 --> 00:16:02,928 Ambos. 192 00:16:02,929 --> 00:16:06,932 Estamos mais satisfeitos sexualmente hoje. 193 00:16:06,933 --> 00:16:10,769 E filosofica e financeiramente? 194 00:16:10,770 --> 00:16:15,607 Estamos financeiramente... 195 00:16:15,609 --> 00:16:19,112 e sexualmente satisfeitos e tentando ser filosoficamente. 196 00:16:19,113 --> 00:16:21,781 -Bobagem! -Tem uma pergunta ali. 197 00:16:21,782 --> 00:16:26,452 Li que dar�o um show gratuito em San Francisco. 198 00:16:26,453 --> 00:16:28,454 Daremos um show gratuito em San Francisco... 199 00:16:28,455 --> 00:16:31,624 -Quando? -Em 6 de dezembro. 200 00:16:31,626 --> 00:16:36,797 lnfelizmente, n�o ser� no parque Golden Gate. 201 00:16:36,797 --> 00:16:39,799 Queremos um local maior. 202 00:16:39,800 --> 00:16:43,636 Criaremos uma sociedade microc�smica... 203 00:16:43,637 --> 00:16:46,973 para mostrar para a Am�rica... 204 00:16:46,975 --> 00:16:50,644 que � poss�vel se comportar em reuni�es grandes. 205 00:16:50,645 --> 00:16:54,815 Aqui fala o advogado em San Francisco. 206 00:16:54,816 --> 00:16:57,818 Represento o Rolling Stones. 207 00:16:57,819 --> 00:17:01,989 Seus empres�rios e diretores est�o aqui. 208 00:17:01,990 --> 00:17:06,160 Eu soube que ofereceram a rodovia Altamont... 209 00:17:06,161 --> 00:17:09,163 para seu show no s�bado. Correto? 210 00:17:09,164 --> 00:17:10,164 Sim. 211 00:17:10,166 --> 00:17:12,500 Pode falar. Todos est�o ouvindo. 212 00:17:12,501 --> 00:17:17,505 Quero saber o que podemos fazer para realizar o show. 213 00:17:17,506 --> 00:17:22,010 Eu ofereci minha organiza��o h� 36 horas. 214 00:17:22,011 --> 00:17:26,514 N�o sei de nada. S� quero resolver isso. 215 00:17:26,515 --> 00:17:29,851 Diga-me do que se trata. 216 00:17:29,852 --> 00:17:32,979 Minha pol�tica � a seguinte. 217 00:17:34,023 --> 00:17:39,983 N�o quero que esse gesto do Sr. Jagger... 218 00:17:41,364 --> 00:17:44,200 me custe um tost�o. 219 00:17:44,200 --> 00:17:50,371 Se algo for destru�do, ter�o que construir de novo. 220 00:17:50,373 --> 00:17:55,711 Eu participei do Woodstock, fiz outros shows... 221 00:17:55,711 --> 00:17:59,547 e j� me envolvi como advogado... 222 00:17:59,549 --> 00:18:03,219 e como executivo em festivais. 223 00:18:03,220 --> 00:18:06,722 Sei que sempre h� problemas. 224 00:18:06,723 --> 00:18:11,060 Apenas me diga o que posso fazer. 225 00:18:11,061 --> 00:18:14,730 Por que deveria fazer esse show? 226 00:18:14,731 --> 00:18:17,566 N�o quer que ele aconte�a? 227 00:18:17,567 --> 00:18:19,235 Quero que aconte�a... 228 00:18:19,236 --> 00:18:22,404 mas n�o quero reconstruir tudo depois. 229 00:18:22,405 --> 00:18:26,575 Você pode vir aqui para resolvermos isso? 230 00:18:26,576 --> 00:18:30,079 Sim, mas j� falou com o Sr. Jagger? 231 00:18:30,080 --> 00:18:33,749 Ainda n�o, s� com os que est�o aqui. 232 00:18:33,751 --> 00:18:36,586 -Viu o Sr. Schneider? -Sim, est� aqui. 233 00:18:36,587 --> 00:18:40,257 �timo. Ele sabe o que aconteceu hoje. 234 00:18:40,258 --> 00:18:44,094 Veja se você pode vir aqui amanh� cedo... 235 00:18:44,095 --> 00:18:47,430 para discutirmos o que podemos fazer. 236 00:18:47,432 --> 00:18:49,767 -Est� bem. -Me liga depois. 237 00:18:49,767 --> 00:18:53,436 � imposs�vel fazer o show naquele local. 238 00:18:53,437 --> 00:18:54,437 Haver� muita gente. 239 00:18:54,438 --> 00:18:57,440 No m�nimo 100 mil pessoas at� s�bado. 240 00:18:57,441 --> 00:19:00,568 N�o h� alternativa. S� resta... 241 00:19:01,612 --> 00:19:04,948 obter uma ordem tempor�ria e falar com um juiz. 242 00:19:04,949 --> 00:19:06,916 Farei o seguinte. 243 00:19:08,620 --> 00:19:10,788 Vou ligar para o juiz agora. 244 00:19:10,788 --> 00:19:14,457 É assim pode for��-los a faz�-lo. 245 00:19:14,459 --> 00:19:16,627 Não fique nervoso. 246 00:19:16,628 --> 00:19:19,926 Se fosse advogado deles eu diria para se esconderem. 247 00:19:20,617 --> 00:19:28,457 Você precisa se mover 248 00:19:28,542 --> 00:19:32,253 Você precisa se mexer, criança 249 00:19:32,337 --> 00:19:35,631 Você precisa se mover 250 00:19:35,716 --> 00:19:38,759 Da lei 251 00:19:38,844 --> 00:19:42,680 Prepare-se 252 00:19:42,764 --> 00:19:45,600 Você precisa se mover 253 00:19:45,684 --> 00:19:49,937 Você pode estar chapado 254 00:19:50,022 --> 00:19:53,399 Você pode estar desanimado 255 00:19:53,483 --> 00:19:57,069 Você pode ser rico, criança 256 00:19:57,154 --> 00:20:00,239 Ou talvez pobre 257 00:20:00,324 --> 00:20:04,202 Mas quando a lei 258 00:20:04,286 --> 00:20:07,330 Prepare-se 259 00:20:07,414 --> 00:20:10,041 Você precisa se mover 260 00:20:13,520 --> 00:20:16,022 Quando eles entrarem... 261 00:20:16,023 --> 00:20:18,820 Não entra no solo. 262 00:20:21,695 --> 00:20:22,695 -O que é isso? -O quê? 263 00:20:22,696 --> 00:20:24,864 Não seu bolso. 264 00:20:24,865 --> 00:20:29,164 Prima Minnie diz 'que delicioso'. 265 00:20:32,040 --> 00:20:34,007 Vou levar pra casa. 266 00:20:35,877 --> 00:20:37,844 Vamos voltar para c�. 267 00:20:38,879 --> 00:20:41,176 Foi o que disse. 268 00:20:42,532 --> 00:20:46,494 Você precisa se mover 269 00:20:58,715 --> 00:21:03,511 Vida na infância 270 00:21:06,390 --> 00:21:11,227 É fácil de fazer 271 00:21:13,730 --> 00:21:18,734 As coisas que você queria 272 00:21:20,946 --> 00:21:25,491 Comprei para você 273 00:21:28,453 --> 00:21:33,165 Eu sei que sonhei com você 274 00:21:34,543 --> 00:21:39,171 Um pecado e uma mentira 275 00:21:41,675 --> 00:21:45,720 Eu tenho minha liberdade 276 00:21:48,056 --> 00:21:52,143 Mas não tenho muito tempo 277 00:21:54,646 --> 00:21:58,899 A fé foi quebrada 278 00:22:01,111 --> 00:22:04,822 Lágrimas devem ser choradas 279 00:22:07,659 --> 00:22:12,288 Vamos viver um pouco 280 00:22:14,416 --> 00:22:19,170 Depois de morrermos 281 00:22:20,589 --> 00:22:25,009 Cavalos selvagens 282 00:22:26,595 --> 00:22:30,890 Não foi possível me arrastar 283 00:22:33,352 --> 00:22:37,355 Cavalos selvagens, selvagens 284 00:22:39,775 --> 00:22:43,277 Vamos montá-los algum dia 285 00:23:12,349 --> 00:23:16,519 Cavalos selvagens 286 00:23:18,271 --> 00:23:22,733 Não foi possível me arrastar 287 00:23:24,903 --> 00:23:28,823 Cavalos selvagens, selvagens 288 00:23:30,992 --> 00:23:37,039 Vamos montá-los algum dia 289 00:23:44,404 --> 00:23:46,238 Certo, achamos. 290 00:23:46,239 --> 00:23:50,038 Achei. Tem alguma coisa? Você está a�? 291 00:23:53,746 --> 00:23:55,542 Olá, querida! Como vai? 292 00:23:58,251 --> 00:24:00,085 Quando ficar pronto? 293 00:24:00,086 --> 00:24:03,213 O estúdio recebendo seis fotos. 294 00:24:04,758 --> 00:24:06,884 Certo. 295 00:24:36,224 --> 00:24:39,518 Navio negreiro da Costa do Ouro com destino aos campos de algodão 296 00:24:39,603 --> 00:24:43,606 Vendido no mercado em Nova Orleans 297 00:24:43,690 --> 00:24:47,318 Velho traficante de escravos cicatrizado sabe que ele está bem 298 00:24:47,402 --> 00:24:51,280 Ouça-o chicotear as mulheres por volta da meia-noite 299 00:24:53,742 --> 00:24:58,204 Açúcar mascavo, como é que você tem um gosto tão bom 300 00:25:01,041 --> 00:25:05,794 Açúcar mascavo, assim como uma jovem deveria 301 00:25:13,762 --> 00:25:17,014 Tambores batendo frio O sangue inglês corre quente 302 00:25:17,098 --> 00:25:20,726 A dona da casa está se perguntando quando isso vai parar 303 00:25:20,810 --> 00:25:24,647 O garoto da casa sabe que ele está bem 304 00:25:24,731 --> 00:25:28,943 Você deveria ter ouvido ele por volta da meia-noite 305 00:25:43,792 --> 00:25:46,835 Vamos tocar um blues lento. 306 00:26:06,064 --> 00:26:09,567 Bem, eu a segui 307 00:26:09,651 --> 00:26:13,571 Para a estação 308 00:26:17,742 --> 00:26:21,078 Com uma mala na mão 309 00:26:23,873 --> 00:26:26,250 Sim, e eu a segui 310 00:26:26,334 --> 00:26:29,003 Para a estação 311 00:26:31,256 --> 00:26:34,967 Com uma mala na mão 312 00:26:42,267 --> 00:26:46,145 Você sabe, é difícil dizer É difícil dizer 313 00:26:49,190 --> 00:26:52,901 Quando todo o seu amor é em vão 314 00:26:59,451 --> 00:27:02,411 Franzir a testa, querido, franzir a testa 315 00:27:55,006 --> 00:27:58,467 Sim, o trem 316 00:27:58,551 --> 00:28:01,970 Na estação 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Tinha duas luzes acesas atrás 318 00:28:12,440 --> 00:28:16,402 Sim, o trem na estação Eu te digo 319 00:28:19,280 --> 00:28:22,825 Tinha duas luzes acesas atrás 320 00:28:30,500 --> 00:28:34,712 Oh, the blue light was my blues 321 00:28:37,298 --> 00:28:41,343 And the red light was my mind 322 00:28:47,726 --> 00:28:49,810 I wanna tell you 323 00:28:49,894 --> 00:29:04,491 Oh, my girl 324 00:29:09,164 --> 00:29:18,464 Oh, yeah 325 00:29:18,548 --> 00:29:20,924 Oh, yeah, yeah 326 00:29:26,931 --> 00:29:29,183 All right 327 00:29:48,870 --> 00:29:51,580 Yeah 328 00:30:00,290 --> 00:30:01,916 Vejam s�. 329 00:30:04,962 --> 00:30:06,588 O que � isso? 330 00:30:07,632 --> 00:30:09,394 Certo. 331 00:30:09,634 --> 00:30:13,303 O 'Chronicle' publicar� amanh� que foi cancelado. 332 00:30:13,304 --> 00:30:15,639 lsso se arrasta h� muito tempo. 333 00:30:15,639 --> 00:30:17,473 Vai ter, n�o vai. 334 00:30:17,474 --> 00:30:19,976 Todos querem um peda�o do bolo. 335 00:30:19,977 --> 00:30:25,278 Vamos reunir alguns fatos para David. 336 00:30:26,651 --> 00:30:30,320 � bom termos isso dispon�vel. 337 00:30:30,321 --> 00:30:33,156 Ele quer saber quem vai ao banheiro e onde. 338 00:30:33,156 --> 00:30:36,993 � uma comunidade pequena. 339 00:30:36,995 --> 00:30:39,663 Sabem quando d�o descarga no banheiro... 340 00:30:39,664 --> 00:30:43,622 e conhecem todos os h�bitos de seus eleitores. 341 00:30:44,669 --> 00:30:48,505 Dick Carter est� na linha. Ofereceu a Altamont. 342 00:30:48,506 --> 00:30:51,842 Aqui � o advogado do Stones. 343 00:30:51,844 --> 00:30:55,680 Se cantarem em Altamont... 344 00:30:55,681 --> 00:30:59,350 ela � aberta para que possam ser vistos... 345 00:30:59,351 --> 00:31:01,352 pelas pessoas que n�o entrarem? 346 00:31:01,353 --> 00:31:04,689 Sim. Queremos a publicidade. 347 00:31:04,690 --> 00:31:07,025 Quer a publicidade? 348 00:31:07,026 --> 00:31:11,696 Fique com ela. Como � um show beneficente... 349 00:31:11,696 --> 00:31:14,531 -eu fico com o dinheiro. -Est� bem. 350 00:31:14,533 --> 00:31:21,205 Eu vou falar com eles e depois eu falo com voc�. 351 00:31:21,207 --> 00:31:25,210 Se tivermos que assinar algo... 352 00:31:25,211 --> 00:31:28,714 e com certeza você vai querer alguma garantia... 353 00:31:28,715 --> 00:31:31,050 resolvo isso com voc� amanh� cedo. 354 00:31:31,051 --> 00:31:32,051 Certo. 355 00:31:32,052 --> 00:31:36,388 Ligo depois de falar com eles. At� logo. 356 00:31:36,389 --> 00:31:38,891 Ele ofereceu Altamont. 357 00:31:38,891 --> 00:31:41,059 Voc� tem a arma��o do palco? 358 00:31:41,060 --> 00:31:46,898 Temos a arma��o, telefones e geradores. 359 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Est� tudo pronto. 360 00:31:48,401 --> 00:31:53,405 J� est�o vindo de toda parte do pa�s. 361 00:31:53,406 --> 00:31:57,910 De 5 a 20 mil pessoas v�o come�ar a chegar amanh�. 362 00:31:57,912 --> 00:32:01,247 Est�o no aeroporto. Eles vieram at� de NY. 363 00:32:01,247 --> 00:32:04,083 Agora? Voc� est� brincando! 364 00:32:04,084 --> 00:32:07,086 N�o imagina o que est� acontecendo. 365 00:32:07,088 --> 00:32:09,422 � um fen�meno incr�vel. Parecem lemingues. 366 00:32:09,423 --> 00:32:11,049 Mike est� na linha. 367 00:32:12,426 --> 00:32:16,596 John acha que n�o ser� poss�vel faz�-lo em Altamont. 368 00:32:16,597 --> 00:32:19,766 Quer falar com Mike? Pode falar. 369 00:32:19,767 --> 00:32:23,269 Tenho a impress�o... 370 00:32:23,270 --> 00:32:25,772 que n�o tem como levar tudo para l�. 371 00:32:25,773 --> 00:32:26,940 N�s conseguiremos. 372 00:32:26,941 --> 00:32:30,777 Se tivermos que mudar, mudaremos. 373 00:32:30,779 --> 00:32:34,782 Ele esteve em Woodstock e agora tocar� em Altamont. 374 00:32:34,783 --> 00:32:38,119 -Tem espa�o suficiente? -Acho que sim. 375 00:32:38,120 --> 00:32:40,121 H� espa�o para todos que vierem. 376 00:32:40,122 --> 00:32:42,289 Foi uma mudan�a r�pida. 377 00:32:42,290 --> 00:32:47,461 Fizemos isso em Woodstock. N�o haver� problemas. 378 00:32:47,462 --> 00:32:51,132 Queremos fazer um show gratuito. 379 00:32:51,133 --> 00:32:55,136 � isso que os Stones querem. Querem tocar aqui. 380 00:32:55,137 --> 00:33:00,141 -Ser� Woodstock West? -N�o, ser� San Francisco. 381 00:33:00,143 --> 00:33:04,813 � um show especial por ser gratuito? 382 00:33:04,813 --> 00:33:10,944 N�o � algo consciente. Seria uma desculpa. 383 00:33:11,987 --> 00:33:15,823 � s� para todos se divertirem. 384 00:33:15,824 --> 00:33:19,493 A consci�ncia � um teatro. 385 00:33:19,495 --> 00:33:22,998 � uma desculpa para pessoas se reunirem... 386 00:33:22,999 --> 00:33:29,171 dormirem juntas e se drogarem. 387 00:33:29,172 --> 00:33:33,341 S� quero que todos tenham uma noite legal. 388 00:33:33,342 --> 00:33:35,677 Entende? 389 00:33:35,678 --> 00:33:40,515 N�o � s� subir no palco, cantando m�sicas... 390 00:33:40,517 --> 00:33:44,316 e dar um show. 391 00:33:46,482 --> 00:33:47,623 I've been 392 00:33:48,192 --> 00:33:51,360 E agora, como e Tina Turner! 393 00:33:51,361 --> 00:33:53,387 Obrigado. 394 00:33:53,406 --> 00:33:58,410 Amar você 395 00:34:05,084 --> 00:34:08,879 Muito longo 396 00:34:13,885 --> 00:34:16,762 E não quero parar agora 397 00:34:25,104 --> 00:34:30,150 Você está cansado 398 00:34:30,234 --> 00:34:33,487 Ah, eu sei que você está cansado 399 00:34:33,571 --> 00:34:38,033 E você quer ser livre 400 00:34:47,752 --> 00:34:50,549 Eu não sei, mas h� algu�m... 401 00:35:01,390 --> 00:35:05,102 Amor, vou até comprar para você 402 00:35:05,186 --> 00:35:07,813 O que você quiser 403 00:35:07,897 --> 00:35:10,607 Qualquer coisa que você quiser que eu compre 404 00:35:10,691 --> 00:35:13,819 Mas você conseguiu o que eu quero 405 00:35:16,572 --> 00:35:18,949 Mas você conseguiu o que eu quero 406 00:35:19,033 --> 00:35:21,952 E você tem o que eu preciso 407 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 E, querido 408 00:35:25,039 --> 00:35:27,874 Você 409 00:35:27,959 --> 00:35:31,586 Você tem o que eu preciso 410 00:35:31,671 --> 00:35:36,800 E eu quero você 411 00:35:36,884 --> 00:35:39,052 Quero que você me dê isso 412 00:35:46,018 --> 00:35:48,854 Se você ficar comigo 413 00:35:48,938 --> 00:35:51,314 E me faça dizer isso 414 00:35:51,399 --> 00:35:56,820 Ah, querido 415 00:35:56,904 --> 00:35:58,822 Sim! 416 00:36:04,745 --> 00:36:07,122 Ah, querido 417 00:36:11,919 --> 00:36:15,547 Ohhhh-weeee, querido 418 00:36:24,765 --> 00:36:27,809 Você apenas dá um soco 419 00:36:27,894 --> 00:36:31,229 - "Meia". - Dê um soco 420 00:36:31,314 --> 00:36:34,316 Me dê um soco, querido 421 00:36:34,400 --> 00:36:37,861 Ahhhhhh 422 00:36:37,945 --> 00:36:41,531 Ah, ah, querido 423 00:36:41,616 --> 00:36:45,076 Amor, não me deixe ir 424 00:36:45,161 --> 00:36:47,329 Ah, sim 425 00:36:47,413 --> 00:36:51,291 Ah, ah 426 00:36:51,375 --> 00:36:53,752 Eu não quero 427 00:36:53,836 --> 00:36:56,379 Não quero parar agora 428 00:36:56,464 --> 00:37:01,092 Ah, sim 429 00:37:05,727 --> 00:37:07,061 ótimo. 430 00:37:07,062 --> 00:37:08,858 � bom ouvir uma mulher. 431 00:37:35,758 --> 00:37:37,224 Demais! 432 00:37:40,931 --> 00:37:42,557 Desculpe o atraso. 433 00:38:04,198 --> 00:38:09,828 Eu conheci um encharcado de gim rainha do bar em Memphis 434 00:38:12,832 --> 00:38:17,919 Ela tentou me levar para cima para passear 435 00:38:20,089 --> 00:38:26,052 Ela teve que me levantar bem no ombro dela 436 00:38:28,639 --> 00:38:33,977 Porque simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça 437 00:38:34,061 --> 00:38:37,063 Vamos lá! 438 00:38:40,901 --> 00:38:43,028 Mulheres Honky Tonk 439 00:38:45,197 --> 00:38:49,743 Me dê, me dê, me dê o blues do Honky Tonk 440 00:38:52,747 --> 00:38:57,917 Eu me divorciei na cidade de Nova York 441 00:39:00,755 --> 00:39:05,759 eu tive que aguentar algum tipo de briga 442 00:39:08,596 --> 00:39:13,767 A senhora me cobriu de rosas 443 00:39:15,603 --> 00:39:18,646 Uau, ela assoou meu nariz 444 00:39:18,731 --> 00:39:21,524 E então ela me surpreendeu 445 00:39:24,278 --> 00:39:29,157 As mulheres Honky Tonk 446 00:39:29,241 --> 00:39:34,871 Sim, me dê, me dê, me dê 447 00:39:34,955 --> 00:39:38,792 O blues do Honky Tonk 448 00:39:38,876 --> 00:39:40,794 Uau! 449 00:39:52,807 --> 00:39:55,892 Ah, sim, uau 450 00:40:01,148 --> 00:40:03,400 Sim, sim 451 00:40:09,615 --> 00:40:14,911 Sim, as mulheres do Honky Tonk 452 00:40:17,498 --> 00:40:23,920 Eles me dão, me dão, me dão o blues do Honky Tonk, sim 453 00:40:24,004 --> 00:40:29,634 Sim, as mulheres do Honky Tonk 454 00:40:32,596 --> 00:40:37,517 Me dê, me dê, me dê o blues do Honky Tonk 455 00:40:48,624 --> 00:40:51,459 Muito obrigado. 456 00:40:51,460 --> 00:40:55,259 Arrebentei o fundo da minha cal�a. Espero que n�o caia. 457 00:40:58,967 --> 00:41:01,935 Pulei muito. Vou fechar. 458 00:41:04,474 --> 00:41:07,442 N�o querem que minha cal�a caia, certo? 459 00:41:14,983 --> 00:41:19,442 Vamos nos despedir com um beijo... 460 00:41:20,823 --> 00:41:24,121 e voc�s se despedem com um beijo. 461 00:41:27,330 --> 00:41:28,497 -Al�? -Sim? 462 00:41:28,498 --> 00:41:31,667 -Ainda est� a�. -Ou�o um eco. 463 00:41:31,668 --> 00:41:35,003 Estou treinando. Vou cantar antes do Stones. 464 00:41:35,004 --> 00:41:39,508 -Estou testando minha voz. -Pode pegar o telefone? 465 00:41:39,510 --> 00:41:43,012 Estamos esperando o Sr. Carter chegar... 466 00:41:43,013 --> 00:41:47,850 mas li uma carta dele onde diz... 467 00:41:47,850 --> 00:41:51,353 que definitivamente quer que o Stones fa�a o show. 468 00:41:51,354 --> 00:41:56,525 Ent�o estamos contando com o show. 469 00:41:56,527 --> 00:42:00,029 Tem 200, 300 pessoas trabalhando. 470 00:42:00,030 --> 00:42:04,534 N�o ser� f�cil montar tudo em Altamont... 471 00:42:04,535 --> 00:42:07,203 mas pretendemos come�ar �s 10hs. 472 00:42:07,204 --> 00:42:11,040 � isso. Estou esperando Carter. 473 00:42:11,041 --> 00:42:14,043 O Rolling Stones j� chegou? 474 00:42:14,045 --> 00:42:17,715 -Chegar�o � noite. -Chegar�o � noite. 475 00:42:17,716 --> 00:42:20,843 Mas todos est�o prontos. 476 00:42:22,053 --> 00:42:25,222 Sim. Sr. Carter? 477 00:42:25,223 --> 00:42:29,393 Carter acaba de chegar. 478 00:42:29,394 --> 00:42:34,565 Vou colocar no viva voz para todos ouvirem. 479 00:42:34,566 --> 00:42:39,403 Carter disse que est� disposto... 480 00:42:39,404 --> 00:42:43,574 a fazer o show na sua propriedade. 481 00:42:43,575 --> 00:42:48,078 Mas a quest�o � a estrada estreita que leva at� l�. 482 00:42:48,079 --> 00:42:50,914 V� algum problema? 483 00:42:50,916 --> 00:42:55,754 lsso � basicamente um problema da pol�cia. 484 00:42:55,754 --> 00:42:59,757 Quantos carros podem estacionar l�? 485 00:42:59,759 --> 00:43:04,095 150 carros por acre. S�o 80 acres. 486 00:43:04,096 --> 00:43:06,723 -Quantos? -150 vezes 80. 487 00:43:08,100 --> 00:43:10,435 -12 mil. -12 mil carros. 488 00:43:10,436 --> 00:43:15,774 Eles calculam 80 mil carros. O que faremos com eles? 489 00:43:15,775 --> 00:43:20,612 � uma �rea aberta. Falarei com outros propriet�rios. 490 00:43:20,613 --> 00:43:24,115 Um vizinho tem 2 mil acres. 491 00:43:24,117 --> 00:43:28,788 Alguns propriet�rios j� est�o reclamando. 492 00:43:28,788 --> 00:43:33,087 Precisamos estacionar 50 mil carros ou estamos em apuros. 493 00:43:48,208 --> 00:43:51,252 Everywhere I hear the sound 494 00:43:51,337 --> 00:43:56,049 Of marching Charging feet, boy 495 00:43:56,133 --> 00:44:00,219 O sol nasceu aqui e é a hora certa 496 00:44:00,304 --> 00:44:05,058 Para sair correndo, garoto 497 00:44:05,142 --> 00:44:09,187 Bem, o que um menino pobre pode fazer 498 00:44:09,271 --> 00:44:12,857 Exceto para jogar naqueles bandas de rock 'n' roll 499 00:44:12,941 --> 00:44:16,152 Porque parece eles não vão cair 500 00:44:16,236 --> 00:44:20,657 Simplesmente não há lugar para um lutador de rua 501 00:44:20,741 --> 00:44:23,534 Ah, não 502 00:44:25,513 --> 00:44:29,182 São 8:38. Aqui fala Frank. Vou repetir. 503 00:44:29,183 --> 00:44:32,853 O show dos Rolling Stones aconteceu� amanh�... 504 00:44:32,854 --> 00:44:34,688 na rodovia Altamont. 505 00:44:34,689 --> 00:44:38,024 Parece que é muito difícil fazer um show gratuitamente. 506 00:44:38,025 --> 00:44:42,195 Como sabem, o show seria no parque Golden Gate... 507 00:44:42,196 --> 00:44:45,198 e depois na pista de corridas. 508 00:44:45,200 --> 00:44:48,202 Muitos volunt�rios foram em caminh�es... 509 00:44:48,203 --> 00:44:51,205 carros, trailers, etc. 510 00:44:51,206 --> 00:44:54,542 Carregaram tudo e pegaram a rodovia Altamont... 511 00:44:54,543 --> 00:44:57,879 onde est�o nesse momento com esse frio... 512 00:44:57,880 --> 00:45:01,215 montando palco, geradores, equipamento de som... 513 00:45:01,216 --> 00:45:03,012 e as instala��es para a plat�ia. 514 00:45:05,220 --> 00:45:07,346 Vamos l�! 515 00:45:50,581 --> 00:45:53,833 Well, what can a poor boy do 516 00:45:53,917 --> 00:45:57,420 Except to play in those rock 'n' roll bands 517 00:45:57,504 --> 00:46:00,715 'Cause it seems they're not going down 518 00:46:00,799 --> 00:46:05,595 There's just no place for a street fighting man 519 00:47:59,733 --> 00:48:01,529 Est�o chegando! 520 00:48:20,756 --> 00:48:23,223 -Mick! -Para tr�s! 521 00:48:24,258 --> 00:48:25,884 Algu�m bateu em Mick! 522 00:48:27,762 --> 00:48:29,228 Entre. 523 00:48:41,777 --> 00:48:43,243 Vamos. 524 00:48:56,458 --> 00:48:58,793 Por favor! 525 00:48:58,794 --> 00:49:01,129 Ele vai sair? 526 00:49:01,131 --> 00:49:03,428 Micky, Micky! 527 00:49:12,809 --> 00:49:16,645 Trabalhei a noite toda na montagem. 528 00:49:16,646 --> 00:49:20,983 N�o consigo fechar as m�os. Est�o duras. 529 00:49:20,983 --> 00:49:24,152 As pessoas na arma��o. 530 00:49:24,154 --> 00:49:28,323 V�o inclinar a arma��o se subirem nela. 531 00:49:28,324 --> 00:49:32,327 Ela n�o foi feita para suportar muito peso. 532 00:49:32,329 --> 00:49:37,167 Por favor, sejam razo�veis e des�am. 533 00:49:37,167 --> 00:49:39,668 Muito obrigado. 534 00:49:39,670 --> 00:49:42,505 Quando estiver andando, desligue. 535 00:49:42,505 --> 00:49:44,506 Ligue e desligue. 536 00:49:44,507 --> 00:49:47,843 Tome muito cuidado. � muito estranho. 537 00:49:47,845 --> 00:49:52,645 Tem corrente el�trica. Tome cuidado. 538 00:49:54,518 --> 00:49:56,314 Veio ouvir m�sica? 539 00:49:58,856 --> 00:50:01,524 Aqui est� bom? 540 00:50:01,525 --> 00:50:03,151 Quer? 541 00:50:04,862 --> 00:50:07,329 C�us! 542 00:50:16,708 --> 00:50:19,210 Haxixe? 543 00:50:19,210 --> 00:50:21,878 LSD? 544 00:50:21,880 --> 00:50:23,506 � do bom. 545 00:50:26,051 --> 00:50:27,517 Haxixe. 546 00:50:31,223 --> 00:50:32,890 Tentamos tornar confort�vel. 547 00:50:32,891 --> 00:50:35,726 N�o deveriam estacionar l�... 548 00:50:35,727 --> 00:50:38,896 mas eles estacionaram e vamos deixar assim. 549 00:50:38,897 --> 00:50:42,566 lsso tem um prop�sito experimental. 550 00:50:42,567 --> 00:50:47,367 Vamos tentar relaxar. N�o vai afetar o Stones. 551 00:50:56,582 --> 00:51:00,210 lsso aqui � demais! 552 00:51:07,260 --> 00:51:08,886 Porque... 553 00:51:24,944 --> 00:51:27,946 N�s nos perdemos deles. 554 00:51:27,948 --> 00:51:30,916 Mas temos cerveja e comida. V�o nos achar. 555 00:51:43,964 --> 00:51:46,431 Um cara enlouqueceu na barraca. 556 00:51:48,635 --> 00:51:50,261 Dane-se. 557 00:51:53,140 --> 00:51:56,597 Como assim? O cara endoidou. 558 00:51:58,312 --> 00:52:01,647 O que quero dizer � que... 559 00:52:01,649 --> 00:52:05,652 se der drogas pesadas a essas pessoas... 560 00:52:05,652 --> 00:52:09,655 v�o estar totalmente chapados at� as 18hs. 561 00:52:09,656 --> 00:52:11,824 N�o vou ficar aqui... 562 00:52:11,826 --> 00:52:16,663 e cuidar de 150 mil pessoas drogadas. 563 00:52:16,664 --> 00:52:22,124 Aconteceu. Voc� viu. Cuidaram dele. 564 00:52:30,845 --> 00:52:32,346 Estamos chegando l�. 565 00:52:32,348 --> 00:52:36,517 Se conseguirmos. 566 00:52:36,518 --> 00:52:38,485 Caio muito ultimamente. 567 00:52:41,022 --> 00:52:42,022 Por ali. 568 00:52:42,024 --> 00:52:43,358 O que houve? 569 00:52:43,359 --> 00:52:47,028 Na verdade, ela est� tendo um beb�. 570 00:52:47,029 --> 00:52:49,530 -O qu�? -Est� tendo um beb�. 571 00:52:49,531 --> 00:52:51,657 Contribuam para a defesa do 'Panther'. 572 00:52:55,204 --> 00:52:58,706 Contribuam para a defesa do 'Panther'. 573 00:52:58,707 --> 00:53:02,710 Querem eliminar o partido prendendo os membros... 574 00:53:02,711 --> 00:53:07,048 e destruindo-os econ�mica e financeiramente... 575 00:53:07,050 --> 00:53:09,176 ou matando-os. 576 00:53:11,388 --> 00:53:13,685 Afinal, s�o s� negros. 577 00:53:16,893 --> 00:53:18,860 Preciso do cilindro. 578 00:53:35,412 --> 00:53:38,869 O primeiro beb� acaba de nascer. 579 00:53:40,084 --> 00:53:42,585 -O qu�? -Nasceu o primeiro beb�. 580 00:53:42,585 --> 00:53:43,881 Nossa! 581 00:53:44,921 --> 00:53:48,424 Est� tudo bem. H� um helic�ptero de prontid�o. 582 00:53:48,425 --> 00:53:50,426 Ligue o microfone. 583 00:53:50,427 --> 00:53:54,096 Se a imprensa souber, fico sem minha rodovia. 584 00:53:54,098 --> 00:53:56,433 Ele pediu para faz�-lo. 585 00:53:56,434 --> 00:54:00,270 Sinto, ningu�m pediu para voc� fazer. 586 00:54:00,271 --> 00:54:02,939 Agora saia do palco, por favor. 587 00:54:02,940 --> 00:54:05,908 -Posso ficar aqui. -N�o. Obrigado. 588 00:54:14,953 --> 00:54:19,123 A Cruz Vermelha americana pediu para perguntar... 589 00:54:19,124 --> 00:54:22,460 se algu�m tem as seguintes coisas. 590 00:54:22,461 --> 00:54:26,797 Precisamos de ataduras, ataduras... 591 00:54:26,798 --> 00:54:29,633 gazes e esponjas. 592 00:54:29,634 --> 00:54:32,803 Se tiverem, levem � barraca m�dica... 593 00:54:32,804 --> 00:54:37,308 ou ao servi�o m�dico da Cruz Vermelha. 594 00:54:37,309 --> 00:54:38,935 Vamos para o palco. 595 00:54:43,315 --> 00:54:48,486 -Estamos indo bem. -L� atr�s est� um caos. 596 00:54:48,487 --> 00:54:51,822 Atr�s do palco, mas o resto... 597 00:54:51,824 --> 00:54:55,827 Vou come�ar a ser mais rigoroso. 598 00:54:55,828 --> 00:54:59,164 Essa �rea � onde vamos trabalhar. 599 00:54:59,165 --> 00:55:02,501 -Claro. -J� chega. 600 00:55:02,502 --> 00:55:07,172 Tem que dizer: ''J� fomos muito educados. 601 00:55:07,173 --> 00:55:09,470 Saiam, v�o embora, por favor.'' 602 00:55:10,676 --> 00:55:12,511 Poderia nos ajudar. 603 00:55:12,512 --> 00:55:14,479 Tire todas essas pessoas. 604 00:55:15,349 --> 00:55:18,317 Quero ver Mick Jagger, droga! 605 00:55:19,852 --> 00:55:21,478 Vamos tir�-la. 606 00:55:23,356 --> 00:55:26,324 N�o! Parem! 607 00:55:28,529 --> 00:55:30,863 V� embora, cara. 608 00:55:30,864 --> 00:55:33,866 Preciso repetir? 609 00:55:33,867 --> 00:55:37,203 Fa�a o seu trabalho que eu fa�o o meu. 610 00:55:37,204 --> 00:55:39,372 Voc� me impede de fazer meu trabalho. 611 00:55:39,373 --> 00:55:43,376 Pedi para as pessoas com c�meras... 612 00:55:43,377 --> 00:55:45,344 ficarem do lado do palco. 613 00:56:05,233 --> 00:56:07,359 Hell's Angels! 614 00:56:11,239 --> 00:56:13,206 O que � isso? 615 00:56:18,746 --> 00:56:20,372 Vamos embora! 616 00:56:38,767 --> 00:56:41,269 -Deixe-me ver. -Vou para o palco. 617 00:56:41,269 --> 00:56:46,106 Os organizadores querem agradecer... 618 00:56:46,108 --> 00:56:48,776 as centenas de pessoas que vieram ontem... 619 00:56:48,777 --> 00:56:51,779 e que trabalharam a noite toda. 620 00:56:51,780 --> 00:56:57,619 Agradecimento a todos que ajudaram e todos que vieram. 621 00:56:57,620 --> 00:57:02,249 Esperamos que seja a maior festa de 1969. 622 00:57:04,460 --> 00:57:07,087 Vamos festejar e nos divertir. 623 00:57:08,297 --> 00:57:10,093 Os Burrito Voador Irmãos! 624 00:57:17,767 --> 00:57:20,519 Bem, eu puxei fora de Pittsburgh 625 00:57:20,603 --> 00:57:23,814 Rolando a costa leste 626 00:57:23,898 --> 00:57:27,067 Meu diesel acabou 627 00:57:27,152 --> 00:57:29,778 E ela está correndo como nunca antes 628 00:57:29,863 --> 00:57:32,531 Há uma rua à frente, tudo bem 629 00:57:32,615 --> 00:57:35,117 Mas não vejo nenhum policial à vista 630 00:57:35,201 --> 00:57:39,121 Seis dias na estrada e vou chegar em casa esta noite 631 00:57:40,540 --> 00:57:44,918 Consegui dez marchas para frente e um George Overdrive 632 00:57:46,504 --> 00:57:51,300 Tomando pequenas pílulas brancas e meus olhos estão bem abertos 633 00:57:51,384 --> 00:57:54,636 Acabei de passar um Jimmy e um Branco 634 00:57:54,721 --> 00:57:57,222 Tenho passado por tudo que estava à vista 635 00:57:57,307 --> 00:58:01,477 Seis dias na estrada e vou chegar em casa esta noite 636 00:58:01,561 --> 00:58:04,104 Bem, parece que foi um ano 637 00:58:04,189 --> 00:58:07,983 Desde que dei um beijo de despedida no meu bebê 638 00:58:08,067 --> 00:58:10,235 Eu poderia ter muitas mulheres 639 00:58:10,320 --> 00:58:13,822 Mas eu não sou como alguns outros caras 640 00:58:13,907 --> 00:58:16,408 Eu poderia encontrar um que me abraçasse forte 641 00:58:16,493 --> 00:58:18,911 Mas eu nunca poderia faça de conta que está tudo bem 642 00:58:18,995 --> 00:58:23,081 Seis dias na estrada e vou chegar em casa esta noite 643 00:58:25,418 --> 00:58:29,087 Você sabe, o I.C.C. está verificando a linha 644 00:58:30,590 --> 00:58:35,511 Estou um pouco acima do peso e meu diário de bordo está muito atrasado 645 00:58:35,595 --> 00:58:38,347 Mas nada me incomoda esta noite 646 00:58:38,431 --> 00:58:41,475 Posso desviar de todas as escalas sem problemas 647 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Seis dias na estrada e vou chegar em casa esta noite 648 00:58:45,438 --> 00:58:54,071 Ah, sim 649 00:59:08,962 --> 00:59:11,046 Bem, meu equipamento é um pouco velho 650 00:59:11,130 --> 00:59:14,550 Mas isso não significa que ela seja lenta 651 00:59:14,634 --> 00:59:16,552 Peguei uma chama na pilha dela 652 00:59:16,636 --> 00:59:19,888 E a fumaça soprando preto como carvão 653 00:59:19,973 --> 00:59:23,141 Minha cidade natal está chegando 654 00:59:23,226 --> 00:59:25,686 Se você acha que estou feliz você está certo 655 00:59:25,770 --> 00:59:29,356 Seis dias na estrada e vou chegar em casa esta noite 656 00:59:31,401 --> 00:59:36,863 Seis dias na estrada e vou chegar em casa esta noite 657 00:59:41,120 --> 00:59:43,455 Pare de se machucar. 658 00:59:43,457 --> 00:59:46,914 Por favor, pare de se machucar. 659 00:59:49,963 --> 00:59:52,089 Tirem-no daqui! 660 01:00:00,474 --> 01:00:03,601 Para tr�s, por favor. 661 01:00:04,645 --> 01:00:09,604 precisamos de um médico na armação � esquerda. 662 01:00:10,652 --> 01:00:12,949 N�o v�o tocar at� chegar um m�dico. 663 01:00:14,155 --> 01:00:15,621 Algu�m ajude. 664 01:00:17,325 --> 01:00:20,452 H� um ferido. Um m�dico. 665 01:00:40,182 --> 01:00:42,149 Marianne Faithfull est� aqui? 666 01:00:46,522 --> 01:00:49,858 V�o lan�ar um �lbum? 667 01:00:49,859 --> 01:00:52,326 Que �lbum � esse? 668 01:01:00,536 --> 01:01:04,038 Gostaria, mas n�o vou sair. 669 01:01:04,040 --> 01:01:08,169 Estou preocupado. N�o posso ir longe. 670 01:01:15,886 --> 01:01:19,722 H� algumas pessoas em volta e em cima do palco... 671 01:01:19,723 --> 01:01:21,557 que n�o deveriam estar aqui. 672 01:01:21,558 --> 01:01:26,729 Conseqüentemente, os m�sicos no palco... 673 01:01:26,730 --> 01:01:32,234 eles est�o tocando com 200 pessoas em cima deles. 674 01:01:32,235 --> 01:01:35,905 Por favor, saiam do palco. 675 01:01:35,906 --> 01:01:39,033 Vamos tocar m�sica e nada mais. 676 01:01:40,411 --> 01:01:42,037 O Avião Jefferson! 677 01:03:31,974 --> 01:03:35,477 Gostaria de saber um segredo, amor 678 01:03:35,561 --> 01:03:38,897 Só entre você e eu 679 01:03:38,981 --> 01:03:41,441 Não sei para onde vou 680 01:03:41,526 --> 01:03:44,861 Não sei quem serei 681 01:03:44,946 --> 01:03:48,865 Estou do outro lado desta vida 682 01:03:48,950 --> 01:03:52,244 E me sinto apaixonado 683 01:03:52,328 --> 01:03:56,623 Estou do outro lado desta vida, sim 684 01:03:56,707 --> 01:03:59,709 Vamos lá 685 01:03:59,794 --> 01:04:02,212 Não sei o que estou fazendo 686 01:04:02,296 --> 01:04:05,590 Metade do tempo Não sei para onde estou indo 687 01:04:05,675 --> 01:04:09,761 - Metade do tempo - Acho que vou me dê um barco à vela 688 01:04:09,846 --> 01:04:12,889 E vá para o México 689 01:04:12,974 --> 01:04:17,143 I'm at the other side of this life, yeah 690 01:04:17,228 --> 01:04:20,480 I believe now, oh, yeah 691 01:04:20,565 --> 01:04:24,776 I'm at the other side of this life 692 01:04:24,861 --> 01:04:28,196 Oh, get on, baby 693 01:04:28,281 --> 01:04:35,203 I'm gonna tell you about the other side 694 01:04:35,288 --> 01:04:38,206 Oh, I got to tell you 695 01:04:38,291 --> 01:04:41,852 I got to tell you 696 01:04:41,931 --> 01:04:43,227 Calma! 697 01:04:50,439 --> 01:04:51,735 Calma! 698 01:04:56,112 --> 01:04:58,446 Calma. Calma. 699 01:04:58,448 --> 01:05:00,616 Calma. 700 01:05:00,617 --> 01:05:04,916 Calma. 701 01:05:27,978 --> 01:05:29,444 Calma. 702 01:05:31,148 --> 01:05:33,274 Tenham calma. 703 01:05:34,651 --> 01:05:37,118 Tenham calma. 704 01:05:38,823 --> 01:05:40,619 Calma. 705 01:05:42,325 --> 01:05:43,951 Calma. 706 01:05:55,172 --> 01:05:57,840 lsso � muito assustador. 707 01:05:57,842 --> 01:06:02,846 Os Hell's Angels bateram em Marty Balin... 708 01:06:02,847 --> 01:06:06,183 e o deixaram inconsciente. Muito obrigado por isso. 709 01:06:06,184 --> 01:06:09,352 H� outras formas... 710 01:06:09,353 --> 01:06:13,356 Est� ligado? Est� falando comigo? 711 01:06:13,357 --> 01:06:15,692 N�o. Falei com quem bateu no meu vocalista. 712 01:06:15,694 --> 01:06:19,197 Falou com meu pessoal. Vou contar o que houve. 713 01:06:19,198 --> 01:06:20,824 Voc� viu. 714 01:06:24,368 --> 01:06:25,493 N�o! 715 01:06:32,878 --> 01:06:36,881 -Parem! -Sabem o que � isso? 716 01:06:36,882 --> 01:06:38,849 Com caras como voc�... 717 01:06:44,056 --> 01:06:46,853 Eu me sinto rid�cula. 718 01:06:47,893 --> 01:06:52,230 Voc�s t�m que ficar no palco. 719 01:06:52,232 --> 01:06:54,233 N�o vale a pena. 720 01:06:54,234 --> 01:06:56,861 N�o � com ningu�m em especial. 721 01:06:58,238 --> 01:07:01,740 S� juntem seus corpos para fazer amor. 722 01:07:01,741 --> 01:07:03,242 Pessoas ficam estranhas... 723 01:07:03,243 --> 01:07:06,245 e precisa dos Hell's Angels para control�-las... 724 01:07:06,246 --> 01:07:09,915 mas os Angels n�o deviam bater em ningu�m. 725 01:07:09,916 --> 01:07:11,416 Nunca. 726 01:07:11,417 --> 01:07:15,420 Ambos os lados est�o errados. 727 01:07:15,421 --> 01:07:17,718 Vamos parar com isso! 728 01:07:29,603 --> 01:07:32,105 Foi isso que houve? 729 01:07:32,105 --> 01:07:35,274 -Que horror! -�. Fiquei com medo. 730 01:07:35,276 --> 01:07:37,110 -Quem est� batendo? -Os Hell's Angels. 731 01:07:37,111 --> 01:07:39,112 Est�o batendo nos m�sicos? 732 01:07:39,113 --> 01:07:42,949 -Bateram em Marty. -lsso n�o est� certo. 733 01:07:42,950 --> 01:07:45,952 � muito assustador. 734 01:07:45,953 --> 01:07:48,580 Nossa! Jura? 735 01:08:52,521 --> 01:08:54,488 Meu Deus! 736 01:08:57,194 --> 01:08:58,820 Quanta gente! 737 01:09:00,363 --> 01:09:03,331 Fiquem calmos e n�o empurrem. 738 01:09:06,203 --> 01:09:09,000 Fiquem calmos e juntos. 739 01:09:21,657 --> 01:09:25,493 Please allow me to introduce myself 740 01:09:25,578 --> 01:09:29,455 I'm a man of wealth and taste 741 01:09:31,000 --> 01:09:34,544 I've been around for a long, long year 742 01:09:34,628 --> 01:09:38,256 Stole many a man's soul and faith 743 01:09:40,009 --> 01:09:43,428 I was 'round when Jesus Christ 744 01:09:43,512 --> 01:09:47,390 Had His moment of doubt and pain 745 01:10:12,937 --> 01:10:14,403 Mick Jagger! 746 01:10:26,952 --> 01:10:29,419 Ei! Vou tentar impedir. 747 01:10:31,123 --> 01:10:34,125 Ei, pessoal! 748 01:10:34,127 --> 01:10:38,927 lrm�s! lrm�os e irm�s! lrm�os e irm�s! 749 01:10:40,966 --> 01:10:42,967 Vamos l�! 750 01:10:42,968 --> 01:10:45,936 Todo mundo, parem com isso! 751 01:10:48,307 --> 01:10:50,808 Acalmem-se. 752 01:10:50,810 --> 01:10:54,108 -Puxou uma faca. -Eu sei. Estou aqui. 753 01:10:56,149 --> 01:10:58,776 Fiquem calmos, vamos. 754 01:11:02,155 --> 01:11:05,954 Certo? Como estamos indo? 755 01:11:07,160 --> 01:11:10,128 Tudo bem? Tudo bem a� na frente? 756 01:11:11,664 --> 01:11:13,631 Algu�m foi ferido? 757 01:11:15,335 --> 01:11:17,302 Est�o todos bem? 758 01:11:19,172 --> 01:11:23,675 Certo. Podemos tocar? 759 01:11:23,677 --> 01:11:27,635 Sempre acontece algo estranho quando tocamos essa música. 760 01:11:40,587 --> 01:11:44,382 Por favor, permita-me para me apresentar 761 01:11:44,466 --> 01:11:48,386 Sou um homem rico e de bom gosto 762 01:11:49,972 --> 01:11:53,349 Eu estive por aí por um longo, longo ano 763 01:11:53,434 --> 01:11:58,146 Roubou a alma e a fé de muitos homens 764 01:11:58,230 --> 01:12:02,233 Eu estava por perto quando Jesus Cristo 765 01:12:02,318 --> 01:12:05,903 Teve seu momento de dúvida e dor 766 01:12:07,865 --> 01:12:11,075 Certifiquei-me de que Pilatos 767 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 Lavou as mãos e selou Seu destino 768 01:12:19,001 --> 01:12:21,252 Prazer em conhecê-lo, querido 769 01:12:21,337 --> 01:12:24,213 Espero que você adivinhe meu nome 770 01:12:24,298 --> 01:12:26,341 Ah, sim 771 01:12:26,425 --> 01:12:32,221 Mas o que está intrigando vocês é apenas a natureza do meu jogo 772 01:12:32,306 --> 01:12:36,184 Ah, sim 773 01:12:36,268 --> 01:12:39,854 Fiquei em São Petersburgo 774 01:12:39,938 --> 01:12:43,358 Quando vi que era hora de mudar 775 01:12:45,778 --> 01:12:48,738 Eu matei o czar e seus ministros 776 01:12:48,822 --> 01:12:52,116 Anastasia gritou em vão 777 01:12:54,370 --> 01:12:57,538 Eu andei em um tanque Ocupou o posto de general 778 01:12:57,623 --> 01:13:02,293 Quando a Blitzkrieg estourou e os corpos fediam 779 01:13:05,381 --> 01:13:09,884 Prazer em conhecê-lo, bem Espero que você adivinhe meu nome 780 01:13:09,968 --> 01:13:12,595 Ah, sim 781 01:13:12,679 --> 01:13:18,601 Mas o que está intrigando todos vocês é apenas a natureza do meu jogo 782 01:13:18,685 --> 01:13:23,064 Ah, sim, ah, sim 783 01:13:23,148 --> 01:13:26,109 Eu assisti com alegria enquanto seus reis e rainhas 784 01:13:26,193 --> 01:13:30,863 Lutou por dez décadas pelos deuses que eles criaram 785 01:13:30,948 --> 01:13:34,992 eu gritei "Quem matou os Kennedys" 786 01:13:35,077 --> 01:13:39,330 Quando afinal éramos você e eu 787 01:13:40,833 --> 01:13:43,793 Deixe-me apresentar-me 788 01:13:43,877 --> 01:13:47,630 Ora, eu sou um homem de riqueza e bom gosto 789 01:13:49,258 --> 01:13:52,718 Preparei armadilhas para os trovadores 790 01:13:52,803 --> 01:13:56,264 Quem foi morto antes de chegarem a Bombaim 791 01:14:00,352 --> 01:14:05,606 Prazer em conhecê-lo Espero que você adivinhe meu nome 792 01:14:05,691 --> 01:14:07,608 Ah, sim 793 01:14:07,693 --> 01:14:13,448 Mas o que está intrigando você é a natureza do meu jogo 794 01:14:13,532 --> 01:14:16,033 Ah, sim 795 01:14:16,118 --> 01:14:20,705 Assim como todo policial é um criminoso 796 01:14:20,789 --> 01:14:26,002 E todos os santos pecadores 797 01:14:26,086 --> 01:14:30,006 Como cara é coroa, me chame de Lúcifer 798 01:14:30,090 --> 01:14:33,718 Porque preciso de um pouco de controle 799 01:14:33,802 --> 01:14:37,805 Então, se você me encontrar, tenha a cortesia 800 01:14:37,890 --> 01:14:42,268 Tenha alguma simpatia e bom gosto 801 01:14:43,562 --> 01:14:47,482 Use toda a sua educação bem aprendida 802 01:14:47,566 --> 01:14:50,318 Ou vou desperdiçar sua alma 803 01:14:54,948 --> 01:14:59,619 Prazer em conhecê-lo Espero que você tenha adivinhado meu nome 804 01:14:59,703 --> 01:15:02,413 Ah, sim 805 01:15:02,498 --> 01:15:08,085 Mas o que está intrigando todos vocês é a natureza do meu jogo 806 01:15:08,170 --> 01:15:11,172 Preciso resolver isso agora. 807 01:16:56,278 --> 01:16:59,488 Ei, desça 808 01:16:59,573 --> 01:17:03,951 Desça Todo mundo tem que descer 809 01:17:04,036 --> 01:17:08,831 Todo mundo tem que fazer isso a noite toda 810 01:17:11,209 --> 01:17:14,378 Sim, a noite toda 811 01:17:14,463 --> 01:17:17,131 Desça 812 01:17:17,215 --> 01:17:20,384 Desçam, rapazes Desça 813 01:17:21,879 --> 01:17:23,175 �isso a�. 814 01:17:29,553 --> 01:17:32,180 Pessoal, quem está brigando e por quê? 815 01:17:34,392 --> 01:17:36,859 Quem está brigando e por quê? 816 01:17:39,229 --> 01:17:43,187 Por que estamos brigando? Por quê? 817 01:17:44,568 --> 01:17:47,365 Não queremos brigar. Vamos! 818 01:17:48,907 --> 01:17:50,874 Quem quer brigar? 819 01:17:52,577 --> 01:17:54,203 S�o os Angels! 820 01:17:56,581 --> 01:17:58,207 Sabem... 821 01:17:59,584 --> 01:18:02,920 todos os shows s�o calmos. 822 01:18:02,921 --> 01:18:06,720 Esse cara a�, se n�o parar... 823 01:18:08,426 --> 01:18:12,725 Se n�o pararem, n�o tocamos. Vamos l�. 824 01:18:16,100 --> 01:18:17,768 Um m�dico! 825 01:18:17,769 --> 01:18:20,938 Se n�o pararem, n�o haver� m�sica. 826 01:18:20,940 --> 01:18:22,907 Querem ir para casa? 827 01:18:25,778 --> 01:18:28,279 Precisamos de um m�dico. 828 01:18:28,280 --> 01:18:30,577 Podem mandar um m�dico? 829 01:18:37,790 --> 01:18:39,624 N�o vejo o que est� havendo. 830 01:18:39,625 --> 01:18:43,461 Mas toda vez que tocamos acontece algo. 831 01:18:43,462 --> 01:18:46,631 N�o sei o que est� havendo ou quem fez o qu�. 832 01:18:46,632 --> 01:18:48,132 � um tumulto. 833 01:18:48,134 --> 01:18:50,636 S� posso dizer para San Francisco... 834 01:18:50,636 --> 01:18:54,472 que essa poderia ser a noite... 835 01:18:54,473 --> 01:18:58,309 mais linda desse inverno. 836 01:18:58,310 --> 01:19:04,315 N�s... por que... Vamos parar com isso. 837 01:19:04,317 --> 01:19:09,989 S� posso pedir para voc�s pararem com isso. 838 01:19:09,990 --> 01:19:12,992 Vamos, voc�s conseguem. 839 01:19:12,993 --> 01:19:16,495 Os Hell's Angels, todo mundo. 840 01:19:16,496 --> 01:19:18,622 Vamos manter a calma. 841 01:19:21,668 --> 01:19:25,296 Todo mundo sai ganhando. 842 01:19:29,010 --> 01:19:31,344 Uma pessoa foi esfaqueada. 843 01:19:31,344 --> 01:19:35,473 Uma coisa. Sammy precisa de uma ambul�ncia... 844 01:19:36,850 --> 01:19:41,149 e de um m�dico ali. Um m�dico pode ir ali? 845 01:19:42,189 --> 01:19:46,026 Agora vamos tocar. 846 01:19:46,027 --> 01:19:50,530 Se voc�s enlouquecerem de novo... 847 01:19:50,531 --> 01:19:53,700 e come�arem a brigar, vamos parar. 848 01:19:53,702 --> 01:19:57,501 Fiquem sentados e calmos. Vamos relaxar. 849 01:19:58,040 --> 01:20:01,709 Vamos festejar. Podemos fazer isso. 850 01:20:01,710 --> 01:20:03,377 Vamos lá. 851 01:20:03,378 --> 01:20:04,844 Sentença. 852 01:20:24,945 --> 01:20:27,363 Sob meu controle 853 01:20:27,447 --> 01:20:32,868 É uma garota que quer todo cara 854 01:20:32,953 --> 01:20:35,663 Sob meu controle 855 01:20:35,747 --> 01:20:37,915 É uma mulher 856 01:20:37,999 --> 01:20:41,752 Quem quer me pressionar 857 01:20:41,837 --> 01:20:44,839 É meio cruel 858 01:20:44,923 --> 01:20:47,091 Ah, sim 859 01:20:47,175 --> 01:20:50,845 O jeito que ela fala quando ela fala com ela 860 01:20:50,929 --> 01:20:54,640 Até mim, ela chegou 861 01:20:54,724 --> 01:20:57,268 Sob meu controle 862 01:21:20,959 --> 01:21:23,294 É meio cruel 863 01:21:23,378 --> 01:21:25,629 Ah, sim 864 01:21:25,714 --> 01:21:29,383 O jeito que ela fala quando ela fala com ela 865 01:21:29,467 --> 01:21:33,387 Até mim Ela veio 866 01:21:33,471 --> 01:21:35,848 Sob meu controle 867 01:21:37,726 --> 01:21:40,144 Ela está bem 868 01:22:20,936 --> 01:22:23,395 Sob meu controle 869 01:22:23,480 --> 01:22:26,774 É um lado meu 870 01:22:26,858 --> 01:22:29,860 Conquista todas as garotas 871 01:22:29,945 --> 01:22:32,112 Sob meu controle 872 01:22:32,197 --> 01:22:37,993 Ela é a gata mais doce do mundo 873 01:22:38,078 --> 01:22:40,955 É meio cruel 874 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Ah, sim 875 01:22:43,375 --> 01:22:47,252 O jeito que ela fala quando ela fala com ela 876 01:22:47,337 --> 01:22:50,965 Ela chegou até mim 877 01:22:51,049 --> 01:22:53,342 Sob meu controle 878 01:22:55,553 --> 01:22:57,846 Diga que está tudo bem 879 01:22:59,182 --> 01:23:01,558 Sim, diga que está tudo bem 880 01:23:03,269 --> 01:23:06,313 Nada mal, não é Está tudo bem 881 01:23:07,649 --> 01:23:14,905 Rezo para que esteja tudo bem 882 01:23:17,242 --> 01:23:19,451 It's all right 883 01:23:41,102 --> 01:23:42,769 N�s vamos embora... 884 01:23:42,771 --> 01:23:48,776 se eles n�o pararem de bater em todo mundo. 885 01:23:48,776 --> 01:23:51,243 Tirem-nos daqui. 886 01:23:52,281 --> 01:23:55,738 -N�o gosto... -Ele tem uma arma. 887 01:23:57,786 --> 01:23:58,953 Ele tem uma arma. 888 01:23:58,953 --> 01:24:02,410 Pessoal! Pessoal, calma. 889 01:24:04,458 --> 01:24:09,918 Pessoal, por favor. N�o precisam brigar. Parem. 890 01:24:11,300 --> 01:24:16,137 Se ficarem sentados e calmos, vamos continuar. 891 01:24:16,138 --> 01:24:18,264 -Pode voltar? -Claro. 892 01:24:38,995 --> 01:24:41,997 Viu o que aconteceu? 893 01:24:41,998 --> 01:24:44,666 N�o vi nada. Foi outro tumulto. 894 01:24:44,667 --> 01:24:46,293 Ali est� o Angel com a faca. 895 01:24:50,006 --> 01:24:51,340 Onde est� a arma? 896 01:24:51,341 --> 01:24:54,509 Vou voltar. Pode ver contra o vestido da garota. 897 01:24:54,511 --> 01:24:56,137 Est� ali. 898 01:25:13,030 --> 01:25:14,496 � horr�vel. 899 01:25:24,375 --> 01:25:26,709 -O que aconteceu? -Ele puxou uma arma. 900 01:25:26,710 --> 01:25:27,877 -Ele? -Sim. 901 01:25:27,878 --> 01:25:29,545 Os Angels tiraram a arma dele. 902 01:25:29,547 --> 01:25:33,717 Est� com eles. Eu vi. 903 01:25:33,717 --> 01:25:36,219 Jogaram-no no ch�o e o chutaram. 904 01:25:36,220 --> 01:25:39,347 Foi esfaqueado nas costas e na orelha. 905 01:25:40,392 --> 01:25:43,227 Tentamos mant�-lo vivo. A� o m�dico chegou. 906 01:25:43,227 --> 01:25:46,525 Atestou que estava morto. 907 01:25:49,401 --> 01:25:53,530 -N�o o deixem morrer! -N�o vai morrer. 908 01:25:56,241 --> 01:25:58,742 Far�o tudo que puderem. 909 01:25:58,743 --> 01:26:02,542 -Atingiram o cora��o! -N�o se preocupe. 910 01:26:04,417 --> 01:26:08,920 -N�o se preocupe. -Vou com ele. 911 01:26:08,920 --> 01:26:10,887 Com licen�a. 912 01:26:24,888 --> 01:26:27,598 Well, what can a poor boy do 913 01:26:27,682 --> 01:26:31,435 Except to play em uma banda de rock 'n' roll 914 01:26:31,519 --> 01:26:34,646 Porque parece eles não vão cair 915 01:26:34,731 --> 01:26:38,984 Não há lugar para um lutador de rua 916 01:26:42,456 --> 01:26:44,082 Vamos lá! 917 01:27:07,481 --> 01:27:09,277 Entrem! 918 01:28:07,376 --> 01:28:08,842 Certo. 919 01:28:11,380 --> 01:28:14,007 -At� mais. -Certo. 920 01:28:28,303 --> 01:28:32,139 Sim, vejo que uma tempestade está ameaçando 921 01:28:32,223 --> 01:28:35,809 Minha própria vida hoje 922 01:28:35,893 --> 01:28:39,771 Se eu não conseguir abrigo 923 01:28:39,856 --> 01:28:44,192 Sim, vou desaparecer 924 01:28:44,277 --> 01:28:47,738 Ei, Jesus 925 01:28:47,822 --> 01:28:51,658 Está a apenas um tiro de distância Está a apenas um tiro de distância 926 01:28:51,743 --> 01:28:55,078 Ah, Jesus 927 01:28:55,163 --> 01:28:59,666 Está a apenas um tiro de distância Está a apenas um tiro de distância 928 01:28:59,751 --> 01:29:02,836 Sim 929 01:29:02,920 --> 01:29:05,047 Uau! 930 01:29:07,925 --> 01:29:11,470 Sim, veja, o fogo é doce 931 01:29:11,554 --> 01:29:15,932 Na rua hoje 932 01:29:16,017 --> 01:29:19,853 Embora eu tenha estado fora o dia todo 933 01:29:19,937 --> 01:29:23,648 Nunca se perdeu 934 01:29:23,733 --> 01:29:27,444 Estupro, assassinato 935 01:29:27,528 --> 01:29:31,198 Está a apenas um tiro de distância Está a apenas um tiro de distância 936 01:29:31,282 --> 01:29:35,369 Estupro, assassinato 937 01:29:35,453 --> 01:29:39,039 Está a apenas um tiro de distância Está a apenas um tiro de distância 938 01:29:39,123 --> 01:29:43,210 Sim, irmã 939 01:29:43,294 --> 01:29:50,967 Está a apenas um beijo de distância Está a apenas um beijo de distância 940 01:29:51,052 --> 01:29:55,013 Está a apenas um beijo de distância Beije, beije 941 01:30:42,687 --> 01:30:46,356 Sim, veja, o fogo é doce 942 01:30:46,441 --> 01:30:50,569 Na rua hoje 943 01:30:50,653 --> 01:30:54,573 Embora eu tenha estado fora o dia todo 944 01:30:54,657 --> 01:30:58,243 Nunca se perdeu 945 01:30:58,327 --> 01:31:02,038 Estupro, assassinato 946 01:31:02,123 --> 01:31:05,834 Está a apenas um tiro de distância Está a apenas um tiro de distância 947 01:31:05,918 --> 01:31:09,921 Estupro, assassinato 948 01:31:10,006 --> 01:31:13,884 Está a apenas um tiro de distância Está a apenas um tiro de distância 949 01:31:13,968 --> 01:31:17,679 Sim, irmã 950 01:31:17,763 --> 01:31:25,687 Está a apenas um beijo de distância Está a apenas um beijo de distância 951 01:31:25,771 --> 01:31:29,900 Está a apenas um beijo de distância Beije, beije