1
00:00:27,634 --> 00:00:30,602
נראה שהם מוכנים.
האם אתה מוכן?
2
00:00:33,473 --> 00:00:35,474
בפעם הראשונה
בעוד 3 שנים...
3
00:00:35,475 --> 00:00:37,309
הלהקה הכי גדולה
רוקנרול...
4
00:00:37,310 --> 00:00:40,437
הרולינג סטונס!
5
00:00:42,983 --> 00:00:44,950
תן לי לתת
תסתכל עליך.
6
00:00:46,319 --> 00:00:48,616
אני רוצה לראות כמה הם יפים.
7
00:00:50,992 --> 00:00:52,458
טוב מאוד!
8
00:00:56,497 --> 00:01:00,125
תן לי לראות אותך, ניו יורק.
9
00:01:04,505 --> 00:01:06,802
בוא נראה את ניו יורק.
10
00:01:14,516 --> 00:01:15,982
הכל טוב?
11
00:01:19,854 --> 00:01:21,980
ברוכים הבאים להופעה.
12
00:01:35,929 --> 00:01:38,097
נולדתי
13
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
בהוריקן צולב
14
00:01:43,436 --> 00:01:46,563
ויללתי על אמא שלי
15
00:01:46,648 --> 00:01:49,066
בגשם הסוחף
16
00:01:50,860 --> 00:01:55,572
אבל זה בסדר
כן, זה בסדר
17
00:01:55,657 --> 00:01:58,158
למעשה זה גז
18
00:01:58,243 --> 00:02:02,037
אבל זה בסדר
כן, זה בסדר
19
00:02:02,122 --> 00:02:06,959
אני מקפיצה את ג'ק פלאש
זה גז, גז
20
00:02:07,043 --> 00:02:08,961
וואו!
21
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
גדלתי
22
00:02:18,721 --> 00:02:21,431
על ידי גנאי מזוקן חסר שיניים
23
00:02:23,935 --> 00:02:25,978
למדתי
24
00:02:26,062 --> 00:02:29,231
עם רצועה על גבי הגב
25
00:02:31,568 --> 00:02:36,155
אבל זה בסדר
כן, זה בסדר
26
00:02:36,239 --> 00:02:38,824
למעשה זה גז
27
00:02:38,908 --> 00:02:42,703
אבל זה בסדר
כן, זה בסדר
28
00:02:42,787 --> 00:02:47,082
אני מקפיצה את ג'ק פלאש
זה גז, גז, גז
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,084
וואו!
30
00:02:51,212 --> 00:02:53,130
כֵּן!
31
00:03:17,071 --> 00:03:19,114
טבעתי
32
00:03:19,199 --> 00:03:21,867
שטפו אותי
נותר למתים
33
00:03:24,537 --> 00:03:27,080
נפלתי על רגליי
34
00:03:27,165 --> 00:03:30,500
וראיתי שהם מדממים
35
00:03:31,920 --> 00:03:33,879
קימטתי את מצחו
36
00:03:33,963 --> 00:03:36,882
ליד הפירורים
של קרום לחם
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,094
הוכתרתי
38
00:03:41,179 --> 00:03:44,181
עם ספייק
ממש דרך הראש שלי
39
00:03:46,434 --> 00:03:50,979
אבל זה בסדר
כן, זה בסדר
40
00:03:51,064 --> 00:03:54,024
למעשה זה גז
41
00:03:54,108 --> 00:03:57,027
אבל זה בסדר
כן, זה בסדר
42
00:03:57,111 --> 00:04:01,365
אני מקפיצה את ג'ק פלאש
זה גז, גז, גז
43
00:04:42,729 --> 00:04:45,026
אובריגאדו. אובריגאדו.
44
00:04:46,733 --> 00:04:48,700
Agora ser� pra valer.
45
00:04:59,247 --> 00:05:00,873
� isso a�!
46
00:05:02,583 --> 00:05:04,209
צ'ארלי אסט� �timo, לא?
47
00:05:06,921 --> 00:05:10,590
Est�o muito elegantes hoje.
48
00:05:10,591 --> 00:05:13,718
אנחנו צריכים להראות להם.
49
00:05:15,097 --> 00:05:16,893
אנחנו יכולים להראות להם?
50
00:05:20,602 --> 00:05:24,230
בואו נראה אותם. בוא נלך.
51
00:05:28,110 --> 00:05:30,778
אנחנו רוצים לראות אותם.
52
00:05:30,779 --> 00:05:33,576
האם נוכל לראות אותם?
53
00:05:35,117 --> 00:05:37,084
כן אנחנו יכולים.
54
00:05:40,789 --> 00:05:42,415
אנחנו לא יכולים לראות...
55
00:05:44,294 --> 00:05:47,129
-כולם ביחד?
-זה ייקח זמן.
56
00:05:47,129 --> 00:05:48,629
-מַה?
-8 שבועות.
57
00:05:48,630 --> 00:05:50,256
8 שבועות.
58
00:05:52,135 --> 00:05:53,802
האם אתה יכול לעשות את זה?
59
00:05:53,803 --> 00:05:58,140
תן לנו חופש, אתה
כולם צופים.
60
00:05:58,140 --> 00:06:02,439
הם יופיעו רק למשך דקה אחת.
השלב הבא הוא משהו אחר.
61
00:06:05,981 --> 00:06:09,317
זה סטפן פונק מהרדיו
קסאן, סן פרנסיסקו.
62
00:06:09,319 --> 00:06:11,987
סיבוב ההופעות של הרולינג סטונס
על ידי ארה"ב נגמר.
63
00:06:11,988 --> 00:06:14,490
הם סיימו בהופעה
חינם באלטמונט...
64
00:06:14,491 --> 00:06:16,825
עבור יותר מ
300 אלף איש.
65
00:06:16,826 --> 00:06:21,163
היו 4 לידות, 4 מקרי מוות
והרבה מהומה.
66
00:06:21,165 --> 00:06:25,001
שמענו שמישהו היה
נדקר למוות...
67
00:06:25,002 --> 00:06:26,836
על ידי חבר
של מלאכי הגיהנום.
68
00:06:26,837 --> 00:06:30,006
שום דבר לא אושר.
היינו שם ולא ראינו את זה.
69
00:06:30,007 --> 00:06:33,009
אבל ראינו הרבה.
ספר לנו מה ראית.
70
00:06:33,009 --> 00:06:38,180
אתה יכול להתקשר.
מה חשבת על ההופעה?
71
00:06:38,182 --> 00:06:43,353
המלאכים עשו כמיטב יכולתם
במצב קשה.
72
00:06:43,354 --> 00:06:46,856
היו שם אנשים...
73
00:06:46,857 --> 00:06:49,359
שניסה לעזור
בדרך שלך.
74
00:06:49,360 --> 00:06:51,361
יָמִינָה.
75
00:06:51,362 --> 00:06:54,531
אנשים לא הבינו.
אני מרגיש.
76
00:06:54,532 --> 00:06:58,868
זה היה סם קוטלר, א
ממארגני המופעים.
77
00:06:58,869 --> 00:07:02,872
יש לנו חבר ב
מלאכי הגיהנום על הקו.
78
00:07:02,874 --> 00:07:05,543
� שמשי, נכון?
79
00:07:05,544 --> 00:07:07,711
-כֵּן.
-הוא יכול לדבר.
80
00:07:07,712 --> 00:07:11,882
לא הלכתי לשם למשטרה
כלום. אני לא שוטר.
81
00:07:11,882 --> 00:07:14,551
אף פעם לא רציתי להיות שוטר.
82
00:07:14,553 --> 00:07:18,722
מיק ג'אגר הזה
האשים את המלאכים.
83
00:07:18,723 --> 00:07:21,058
הוא עשה מאיתנו טיפשים.
84
00:07:21,059 --> 00:07:25,896
אנחנו משחקים פראיירים
על האידיוט הזה.
85
00:07:25,897 --> 00:07:29,900
הם אמרו לי
לשבת על קצה הבמה...
86
00:07:29,901 --> 00:07:32,069
ולא לתת
אף אחד לא עובר.
87
00:07:32,070 --> 00:07:35,072
מי יכול לשתות בירה
עד סוף המופע.
88
00:07:35,073 --> 00:07:37,074
זה מה שהלכתי לעשות שם...
89
00:07:37,075 --> 00:07:41,912
אבל הכל התחיל מתי
הם התעסקו עם האופניים שלנו.
90
00:07:41,914 --> 00:07:44,749
אולי הם חושבים ששילמנו
50 דולר עבורם...
91
00:07:44,749 --> 00:07:47,751
או שאנחנו גונבים אותם,
אבל שילמנו הרבה.
92
00:07:47,753 --> 00:07:50,755
אף אחד לא בועט
האופנוע שלי.
93
00:07:50,756 --> 00:07:54,593
האם הם חושבים את זה בזמן שהם נמצאים?
חצי מ-300 אלף איש...
94
00:07:54,594 --> 00:07:56,928
הם יכולים לבעוט בו
ולצאת ללא פגע.
95
00:07:56,929 --> 00:08:00,098
אבל כשאתה רואה משהו
מה החיים שלך...
96
00:08:00,100 --> 00:08:02,768
ומי השקיע הכל
מה יש בו...
97
00:08:02,768 --> 00:08:05,604
אוהב את זה יותר מ
הכל בחיים...
98
00:08:05,606 --> 00:08:09,609
כשמישהו בועט בך
אופנוע, אתה תשלם על זה.
99
00:08:09,610 --> 00:08:12,111
והם שילמו.
100
00:08:12,111 --> 00:08:15,447
אני לא מהאנשים השלווים האלה.
101
00:08:15,449 --> 00:08:18,451
אפשר לקרוא להם היפים
או מה שאתה רוצה...
102
00:08:18,452 --> 00:08:23,122
אבל חלקם היו מסוממים.
חבל שלא היינו שם.
103
00:08:23,123 --> 00:08:27,126
הם ירדו במורד הגבעה
צורח...
104
00:08:27,127 --> 00:08:30,796
תקף אנשים ולא
הם תמיד היו מלאכים.
105
00:08:30,797 --> 00:08:33,924
אבל כשהייתי מלאך,
הם עשו רע.
106
00:08:39,640 --> 00:08:41,266
בסדר, סאני.
107
00:08:46,648 --> 00:08:49,775
אני זוכר אותו. ואתה?
108
00:08:51,319 --> 00:08:54,321
אני לא בטוח.
109
00:08:54,322 --> 00:08:56,448
אני לא זוכר איך הוא נראה.
110
00:09:02,997 --> 00:09:07,668
היו שניים מהם.
הם היו ידידותיים.
111
00:09:07,670 --> 00:09:10,505
היו שניים.
112
00:09:10,505 --> 00:09:12,131
אני...
113
00:09:15,010 --> 00:09:16,476
אני לא יודע.
114
00:09:21,350 --> 00:09:26,688
זה היה מדהים איך הם נפתחו
נתיב. היית שם?
115
00:09:26,689 --> 00:09:31,526
הדרך שהובילה
אל הבמה. אלוהים שלי!
116
00:09:31,527 --> 00:09:36,364
-ראיתי מה הם עשו.
-זה היה מטורף.
117
00:09:36,365 --> 00:09:37,831
מה הם עשו?
118
00:09:39,368 --> 00:09:41,335
זו הייתה הדרך שבה עשו זאת.
119
00:09:46,041 --> 00:09:51,045
לא חשבתי שכן
acontecendo algo.
120
00:09:51,046 --> 00:09:54,014
לא אובי נאדה.
אסטוואמוס דו לאדו.
121
00:09:55,885 --> 00:09:58,011
C�us, que desgra�a.
122
00:10:00,223 --> 00:10:04,393
אקווי � a KSAN. ויונציה
אין להראות foi inesperada.
123
00:10:04,393 --> 00:10:07,061
קנטרם של אוס רולינג סטונס
para grandes plat�ias...
124
00:10:07,063 --> 00:10:10,361
sem incidentes em grandes
cidades nos EUA.
125
00:10:16,906 --> 00:10:18,372
ואמוס l�.
126
00:10:32,048 --> 00:10:35,717
אני לא יכול לקבל לא
127
00:10:35,801 --> 00:10:39,387
שביעות רצון
128
00:10:39,472 --> 00:10:42,932
אני לא יכול לקבל לא
129
00:10:43,017 --> 00:10:45,310
שביעות רצון
130
00:10:45,394 --> 00:10:48,688
כי אני מנסה ואני מנסה
131
00:10:48,773 --> 00:10:51,983
ואני מנסה
אני מנסה, מנסה, מנסה
132
00:10:52,068 --> 00:10:58,823
אני לא יכול להשיג לי לא
133
00:10:58,908 --> 00:11:02,118
כשאני נוהג במכונית שלי
134
00:11:02,203 --> 00:11:05,914
והאיש בא ברדיו
135
00:11:05,998 --> 00:11:09,209
הוא מספר לי יותר ויותר
136
00:11:09,293 --> 00:11:12,962
על מידע חסר תועלת
137
00:11:13,047 --> 00:11:15,882
אמור להצית את הדמיון שלי
138
00:11:15,966 --> 00:11:18,593
אני לא יכול להשיג לי לא
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,763
לא, לא, לא
140
00:12:11,981 --> 00:12:15,191
אני לא יכול לקבל לא
141
00:12:15,276 --> 00:12:18,570
שביעות רצון
142
00:12:18,654 --> 00:12:22,240
אני לא יכול לקבל לא
143
00:12:22,324 --> 00:12:24,909
שביעות רצון
144
00:12:24,994 --> 00:12:28,246
כי אני מנסה ואני מנסה
145
00:12:28,330 --> 00:12:31,833
ואני מנסה
אני מנסה, מנסה, מנסה
146
00:12:31,917 --> 00:12:35,336
אני לא יכול להשיג לי לא
הו, לא, לא, לא
147
00:12:35,421 --> 00:12:38,798
אני לא יכול להשיג לי לא
148
00:12:38,883 --> 00:12:42,218
כשאני רוכב מסביב לעולם
149
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
ואני עושה את זה
ואני חותם על זה
150
00:12:45,931 --> 00:12:49,392
ואני מנסה
לעשות איזו בחורה
151
00:12:49,477 --> 00:12:53,146
מי אומר לי, מותק
כדאי לחזור אולי בשבוע הבא
152
00:12:53,230 --> 00:12:56,483
כי אתה רואה
אני ברצף הפסדים
153
00:12:56,567 --> 00:12:59,277
אני לא יכול לקבל לא
154
00:12:59,361 --> 00:13:01,529
הו, לא, לא, לא
155
00:13:20,382 --> 00:13:22,300
הערכה של Como voc?
156
00:13:22,384 --> 00:13:25,303
N�o vou dar nenhuma bobagem
157
00:13:25,387 --> 00:13:27,555
N�o vou dar nenhuma mentira.
158
00:13:27,640 --> 00:13:30,308
N�o vou dar nenhuma bobagem.
159
00:13:30,392 --> 00:13:34,020
N�o vou dar nenhuma mentira.
160
00:13:34,104 --> 00:13:37,607
אבל אני צריך אישה טובה
161
00:13:37,691 --> 00:13:41,361
כדי להשאיר אותי מרוצה
162
00:13:41,445 --> 00:13:44,447
ואני צריך אישה טובה
163
00:13:44,532 --> 00:13:47,951
כדי להשאיר אותי מרוצה
164
00:13:48,035 --> 00:13:50,662
אני צריך אישה טובה
165
00:13:52,248 --> 00:13:55,333
כדי להשאיר אותי מרוצה
166
00:13:55,417 --> 00:13:58,419
אני צריך אישה טובה
167
00:13:58,504 --> 00:14:02,173
כדי להשאיר אותי מרוצה
168
00:14:02,258 --> 00:14:05,760
וכשאני קם בבוקר
169
00:14:05,845 --> 00:14:09,514
אני רוצה לומר, מותק
170
00:14:09,598 --> 00:14:12,684
אני רוצה קצת סיפוק ממך
171
00:14:12,768 --> 00:14:16,271
אני רוצה קצת סיפוק
ממך, מותק
172
00:14:16,355 --> 00:14:19,941
אבל אני רוצה קצת
שביעות רצון ממך
173
00:14:20,025 --> 00:14:23,152
אבל אני רוצה קצת סיפוק
ממך, מותק
174
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
ואני, אני, אני
אני הולך לקבל את זה
175
00:14:26,282 --> 00:14:29,868
ואני, אני
אני הולך לקבל את זה
176
00:14:29,952 --> 00:14:37,375
אני מאמין שאני אקבל את זה
177
00:14:37,459 --> 00:14:40,295
אני, אני מאמין שאני הולך לקבל את זה
178
00:14:40,379 --> 00:14:44,924
וואו, יו, יו, מותק
179
00:14:45,009 --> 00:14:55,435
כי אני בוער
180
00:14:55,519 --> 00:15:00,189
כי אני בוער, וואו
אני, אני, אני מתערב לך
181
00:15:00,274 --> 00:15:04,193
אני מתערב בך, אני בטוח שאתה כן
לא, לא, לא אקבל את זה
182
00:15:04,278 --> 00:15:07,989
כן, יו, יו, יו
יו, יו, יו
183
00:15:08,073 --> 00:15:10,491
יו, יו, יו, יו, יו, יו
184
00:15:10,576 --> 00:15:15,163
וואו! כֵּן!
185
00:15:32,397 --> 00:15:34,864
אובריגאדו. � isso a�!
186
00:15:40,239 --> 00:15:41,705
� isso a�!
187
00:15:42,909 --> 00:15:44,375
� isso a�!
188
00:15:46,412 --> 00:15:47,878
� isso a�!
189
00:15:51,751 --> 00:15:55,049
ווק� est� mais
סיפוק אגורה?
190
00:15:56,590 --> 00:16:01,761
Sexualmente ou
פילוסיקמנטה?
191
00:16:01,761 --> 00:16:02,928
אמבוס.
192
00:16:02,929 --> 00:16:06,932
אנחנו יותר מרוצים
מבחינה מינית היום.
193
00:16:06,933 --> 00:16:10,769
ופילוסופית ו
כלכלית?
194
00:16:10,770 --> 00:16:15,607
אנחנו כלכלית...
195
00:16:15,609 --> 00:16:19,112
וסיפוק מיני ו
מנסה להיות פילוסופי.
196
00:16:19,113 --> 00:16:21,781
-שְׁטוּיוֹת!
-יש שם שאלה.
197
00:16:21,782 --> 00:16:26,452
קראתי שהם יעלו הצגה
חינם בסן פרנסיסקו.
198
00:16:26,453 --> 00:16:28,454
אנו ניתן מופע חינם
בסן פרנסיסקו...
199
00:16:28,455 --> 00:16:31,624
-מתי?
-ב-6 בדצמבר.
200
00:16:31,626 --> 00:16:36,797
למרבה הצער, זה לא יהיה
פארק שער הזהב.
201
00:16:36,797 --> 00:16:39,799
אנחנו רוצים מקום גדול יותר.
202
00:16:39,800 --> 00:16:43,636
אנחנו ניצור חברה
מיקרוקוסמי...
203
00:16:43,637 --> 00:16:46,973
להראות לו
אמריקה...
204
00:16:46,975 --> 00:16:50,644
שאפשר להתנהג
בישיבות גדולות.
205
00:16:50,645 --> 00:16:54,815
זה עורך הדין שמדבר
בסן פרנסיסקו.
206
00:16:54,816 --> 00:16:57,818
ייצוג
הרולינג סטונס.
207
00:16:57,819 --> 00:17:01,989
היזמים שלה ו
הבמאים כאן.
208
00:17:01,990 --> 00:17:06,160
שמעתי שהם הציעו
הכביש המהיר של אלטמונט...
209
00:17:06,161 --> 00:17:09,163
להופעה שלך בשבת.
נָכוֹן?
210
00:17:09,164 --> 00:17:10,164
כֵּן.
211
00:17:10,166 --> 00:17:12,500
אתה יכול לדבר.
כולם מקשיבים.
212
00:17:12,501 --> 00:17:17,505
אני רוצה לדעת מה אנחנו יכולים
לעשות כדי לבצע את המופע.
213
00:17:17,506 --> 00:17:22,010
הצעתי את שלי
ארגון לפני 36 שעות.
214
00:17:22,011 --> 00:17:26,514
אני לא יודע כלום.
אני רק רוצה לפתור את זה.
215
00:17:26,515 --> 00:17:29,851
ספר לי במה מדובר.
216
00:17:29,852 --> 00:17:32,979
המדיניות שלי היא כדלקמן.
217
00:17:34,023 --> 00:17:39,983
אני לא רוצה את זה
מחווה של מר ג'אגר...
218
00:17:41,364 --> 00:17:44,200
עלה לי אגורה.
219
00:17:44,200 --> 00:17:50,371
אם משהו ייהרס, יהיה להם
לבנות שוב.
220
00:17:50,373 --> 00:17:55,711
למדתי בוודסטוק,
עשיתי עוד הופעות...
221
00:17:55,711 --> 00:17:59,547
וכבר התערבתי
בתור עורך דין...
222
00:17:59,549 --> 00:18:03,219
וכמנהלת
בפסטיבלים.
223
00:18:03,220 --> 00:18:06,722
אני יודע שתמיד יש בעיות.
224
00:18:06,723 --> 00:18:11,060
רק תגיד לי
מה אני יכול לעשות.
225
00:18:11,061 --> 00:18:14,730
למה צריך
לעשות את ההצגה הזו?
226
00:18:14,731 --> 00:18:17,566
אתה לא רוצה שזה יקרה?
227
00:18:17,567 --> 00:18:19,235
אני רוצה שזה יקרה...
228
00:18:19,236 --> 00:18:22,404
אבל אני לא רוצה לבנות מחדש
הכל מאוחר יותר.
229
00:18:22,405 --> 00:18:26,575
אתה יכול לבוא לכאן כדי
האם נוכל לפתור את זה?
230
00:18:26,576 --> 00:18:30,079
כן, אבל כבר אמרת
עם מר ג'אגר?
231
00:18:30,080 --> 00:18:33,749
עדיין לא, רק עם
אלה שנמצאים כאן.
232
00:18:33,751 --> 00:18:36,586
-ראית את מר שניידר?
-כן, זה כאן.
233
00:18:36,587 --> 00:18:40,257
גָדוֹל. הוא יודע
מה קרה היום.
234
00:18:40,258 --> 00:18:44,094
תראה אם אתה יכול לבוא לכאן
מחר מוקדם...
235
00:18:44,095 --> 00:18:47,430
לדון במה
אנחנו יכולים לעשות.
236
00:18:47,432 --> 00:18:49,767
-בְּסֵדֶר.
-תתקשר אלי מאוחר יותר.
237
00:18:49,767 --> 00:18:53,436
זה בלתי אפשרי לעשות
ההופעה במקום הזה.
238
00:18:53,437 --> 00:18:54,437
יהיו הרבה אנשים.
239
00:18:54,438 --> 00:18:57,440
לפחות 100 אלף
אנשים עד שבת.
240
00:18:57,441 --> 00:19:00,568
אין אלטרנטיבה.
כל מה שנשאר זה...
241
00:19:01,612 --> 00:19:04,948
לקבל הוראת שעה
ולדבר עם שופט.
242
00:19:04,949 --> 00:19:06,916
אני אעשה את הדבר הבא.
243
00:19:08,620 --> 00:19:10,788
אני אתקשר
השופט עכשיו.
244
00:19:10,788 --> 00:19:14,457
S� assim pode
for��-los a faz�-lo.
245
00:19:14,459 --> 00:19:16,627
לא עצבני.
246
00:19:16,628 --> 00:19:19,926
Se fosse advogado deles
diria para se esconderem.
247
00:19:20,617 --> 00:19:28,457
אתה חייב לזוז
248
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
אתה חייב לזוז, ילד
249
00:19:32,337 --> 00:19:35,631
אתה חייב לזוז
250
00:19:35,716 --> 00:19:38,759
מהחוק
251
00:19:38,844 --> 00:19:42,680
התכונן
252
00:19:42,764 --> 00:19:45,600
אתה חייב לזוז
253
00:19:45,684 --> 00:19:49,937
ייתכן שאתה גבוה
254
00:19:50,022 --> 00:19:53,399
ייתכן שאתה נמוך
255
00:19:53,483 --> 00:19:57,069
ייתכן שאתה עשיר, ילד
256
00:19:57,154 --> 00:20:00,239
או אולי עניים
257
00:20:00,324 --> 00:20:04,202
אבל כאשר החוק
258
00:20:04,286 --> 00:20:07,330
התכונן
259
00:20:07,414 --> 00:20:10,041
אתה חייב לזוז
260
00:20:13,520 --> 00:20:16,022
Quando eles entrarem...
261
00:20:16,023 --> 00:20:18,820
אין אנטרנו סולו.
262
00:20:21,695 --> 00:20:22,695
-אוי מה זה?
-או קוו�?
263
00:20:22,696 --> 00:20:24,864
אין סיו בולסו.
264
00:20:24,865 --> 00:20:29,164
פרימה מיני דיז
'que delicioso'.
265
00:20:32,040 --> 00:20:34,007
Vou levar pra casa.
266
00:20:35,877 --> 00:20:37,844
Vamos voltar para c�.
267
00:20:38,879 --> 00:20:41,176
Foi o que disse.
268
00:20:42,532 --> 00:20:46,494
אתה חייב לזוז
269
00:20:58,715 --> 00:21:03,511
חיי ילדות
270
00:21:06,390 --> 00:21:11,227
קל לביצוע
271
00:21:13,730 --> 00:21:18,734
הדברים שרצית
272
00:21:20,946 --> 00:21:25,491
קניתי אותם עבורך
273
00:21:28,453 --> 00:21:33,165
אני יודע שחלמתי אותך
274
00:21:34,543 --> 00:21:39,171
חטא ושקר
275
00:21:41,675 --> 00:21:45,720
יש לי את החופש שלי
276
00:21:48,056 --> 00:21:52,143
אבל אין לי הרבה זמן
277
00:21:54,646 --> 00:21:58,899
האמונה נשברה
278
00:22:01,111 --> 00:22:04,822
יש לבכות דמעות
279
00:22:07,659 --> 00:22:12,288
בואו נתפרנס
280
00:22:14,416 --> 00:22:19,170
לאחר שנמות
281
00:22:20,589 --> 00:22:25,009
סוסי פרא
282
00:22:26,595 --> 00:22:30,890
לא יכולתי לגרור אותי משם
283
00:22:33,352 --> 00:22:37,355
סוסים פראיים
284
00:22:39,775 --> 00:22:43,277
נרכב עליהם מתישהו
285
00:23:12,349 --> 00:23:16,519
סוסי פרא
286
00:23:18,271 --> 00:23:22,733
לא יכולתי לגרור אותי משם
287
00:23:24,903 --> 00:23:28,823
סוסים פראיים
288
00:23:30,992 --> 00:23:37,039
נרכב עליהם מתישהו
289
00:23:44,404 --> 00:23:46,238
Certo, achamos.
290
00:23:46,239 --> 00:23:50,038
Achei. Tem algu�m a�?
ווק� est� a�?
291
00:23:53,746 --> 00:23:55,542
אול�, querida!
קומו ואי?
292
00:23:58,251 --> 00:24:00,085
quando ficar� pronto?
293
00:24:00,086 --> 00:24:03,213
הו אסט�dio receber�
סייס תמונות.
294
00:24:04,758 --> 00:24:06,884
צרטו.
295
00:24:36,224 --> 00:24:39,518
ספינת עבדים של חוף הזהב
נועד לשדות כותנה
296
00:24:39,603 --> 00:24:43,606
נמכר בשוק
למטה בניו אורלינס
297
00:24:43,690 --> 00:24:47,318
עבד זקן מצולק
יודע שהוא מסתדר
298
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
שמע אותו מצליף בנשים
בדיוק בסביבות חצות
299
00:24:53,742 --> 00:24:58,204
סוכר חום, איך זה
אתה טעים כל כך
300
00:25:01,041 --> 00:25:05,794
סוכר חום, בדיוק כמו
ילדה צעירה צריכה
301
00:25:13,762 --> 00:25:17,014
תופים דופקים קר
דם אנגלי מתלהט
302
00:25:17,098 --> 00:25:20,726
גבירת הבית תוהה
מתי זה יפסיק
303
00:25:20,810 --> 00:25:24,647
ילד הבית יודע
שהוא בסדר
304
00:25:24,731 --> 00:25:28,943
היית צריך לשמוע אותו
בדיוק בסביבות חצות
305
00:25:43,792 --> 00:25:46,835
Vamos tocar um blues lento.
306
00:26:06,064 --> 00:26:09,567
ובכן, עקבתי אחריה
307
00:26:09,651 --> 00:26:13,571
לתחנה
308
00:26:17,742 --> 00:26:21,078
עם מזוודה ביד
309
00:26:23,873 --> 00:26:26,250
כן, ואני עקבתי אחריה
310
00:26:26,334 --> 00:26:29,003
לתחנה
311
00:26:31,256 --> 00:26:34,967
עם מזוודה ביד
312
00:26:42,267 --> 00:26:46,145
אתה יודע, קשה לדעת
קשה לדעת
313
00:26:49,190 --> 00:26:52,901
כאשר כל האהבה שלך לשווא
314
00:26:59,451 --> 00:27:02,411
להזעיף את מצחו, מותק, להזעיף פנים
315
00:27:55,006 --> 00:27:58,467
כן, הרכבת
316
00:27:58,551 --> 00:28:01,970
בתחנה
317
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
שני אורות דלקו מאחור
318
00:28:12,440 --> 00:28:16,402
כן, הרכבת בתחנה
אני אומר לך
319
00:28:19,280 --> 00:28:22,825
שני אורות דלקו מאחור
320
00:28:30,500 --> 00:28:34,712
הו, האור הכחול היה הכחול שלי
321
00:28:37,298 --> 00:28:41,343
והאור האדום היה המוח שלי
322
00:28:47,726 --> 00:28:49,810
אני רוצה לספר לך
323
00:28:49,894 --> 00:29:04,491
הו, ילדה שלי
324
00:29:09,164 --> 00:29:18,464
אה, כן
325
00:29:18,548 --> 00:29:20,924
אה, כן, כן
326
00:29:26,931 --> 00:29:29,183
בסדר
327
00:29:48,870 --> 00:29:51,580
כן
328
00:30:00,290 --> 00:30:01,916
בדוק את זה.
329
00:30:04,962 --> 00:30:06,588
מה זה?
330
00:30:07,632 --> 00:30:09,394
יָמִינָה.
331
00:30:09,634 --> 00:30:13,303
ה'כרוניקה' תפורסם
מחר שזה בוטל.
332
00:30:13,304 --> 00:30:15,639
זה נמשך זמן רב
זמן רב.
333
00:30:15,639 --> 00:30:17,473
יהיו, לא יהיו.
334
00:30:17,474 --> 00:30:19,976
כולם רוצים
חתיכה מהעוגה.
335
00:30:19,977 --> 00:30:25,278
בואו נאסוף כמה
עובדות לדוד.
336
00:30:26,651 --> 00:30:30,320
זה תנאים טובים
זה זמין.
337
00:30:30,321 --> 00:30:33,156
הוא רוצה לדעת מי הולך
לשירותים ולאן.
338
00:30:33,156 --> 00:30:36,993
זו קהילה
קטן.
339
00:30:36,995 --> 00:30:39,663
הם יודעים מתי לתת
לשטוף את האמבטיה...
340
00:30:39,664 --> 00:30:43,622
ולהכיר את כל ההרגלים
של הבוחרים שלהם.
341
00:30:44,669 --> 00:30:48,505
דיק קרטר על הקו.
הוצע לאלטמונט.
342
00:30:48,506 --> 00:30:51,842
הנה עורך הדין
מאת אבנים.
343
00:30:51,844 --> 00:30:55,680
אם הם שרים באלטמונט...
344
00:30:55,681 --> 00:30:59,350
הוא פתוח כך ש
ניתן לראות...
345
00:30:59,351 --> 00:31:01,352
על ידי האנשים אשר
לא להיכנס?
346
00:31:01,353 --> 00:31:04,689
כֵּן.
אנחנו רוצים את הפרסום.
347
00:31:04,690 --> 00:31:07,025
רוצים את הפרסום?
348
00:31:07,026 --> 00:31:11,696
תשמור את זה. איך זה?
קונצרט הטבה...
349
00:31:11,696 --> 00:31:14,531
-אני אשמור את הכסף.
-בְּסֵדֶר.
350
00:31:14,533 --> 00:31:21,205
אני אדבר איתם
ואז אני אדבר איתך.
351
00:31:21,207 --> 00:31:25,210
אם נצטרך
לחתום על משהו...
352
00:31:25,211 --> 00:31:28,714
ואתה בהחלט תרצה
כל ערבות...
353
00:31:28,715 --> 00:31:31,050
אני אפתור את זה איתך
מחר מוקדם.
354
00:31:31,051 --> 00:31:32,051
יָמִינָה.
355
00:31:32,052 --> 00:31:36,388
אני אתקשר אחרי הדיבור
איתם. נתראה בקרוב.
356
00:31:36,389 --> 00:31:38,891
הוא הציע לאלטמונט.
357
00:31:38,891 --> 00:31:41,059
יש לך את מסגרת הבמה?
358
00:31:41,060 --> 00:31:46,898
יש לנו את המסגרת, טלפונים
וגנרטורים.
359
00:31:46,900 --> 00:31:48,400
הכל מוכן.
360
00:31:48,401 --> 00:31:53,405
הם כבר באים מכל עבר
חלק מהארץ.
361
00:31:53,406 --> 00:31:57,910
מ-5 עד 20 אלף אנשים הולכים
להתחיל להגיע מחר.
362
00:31:57,912 --> 00:32:01,247
הם בשדה התעופה.
הם אפילו הגיעו מניו יורק.
363
00:32:01,247 --> 00:32:04,083
עַכשָׁיו? אתה צוחק!
364
00:32:04,084 --> 00:32:07,086
אתה לא יכול לדמיין מה
קורה.
365
00:32:07,088 --> 00:32:09,422
זו תופעה מדהימה.
הם נראים כמו למינגים.
366
00:32:09,423 --> 00:32:11,049
מייק על הקו.
367
00:32:12,426 --> 00:32:16,596
ג'ון לא חושב שזה יהיה
אפשר לעשות זאת באלטמונט.
368
00:32:16,597 --> 00:32:19,766
רוצה לדבר עם מייק?
הוא יכול לדבר.
369
00:32:19,767 --> 00:32:23,269
יש לי הרושם...
370
00:32:23,270 --> 00:32:25,772
שאין דרך לקחת
הכל שם.
371
00:32:25,773 --> 00:32:26,940
אנחנו נצליח.
372
00:32:26,941 --> 00:32:30,777
אם נצטרך לשנות,
נשתנה.
373
00:32:30,779 --> 00:32:34,782
הוא היה בוודסטוק ועכשיו
ישחק באלטמונט.
374
00:32:34,783 --> 00:32:38,119
-יש לך מספיק מקום?
-אני חושב שכן.
375
00:32:38,120 --> 00:32:40,121
יש מקום לכולם
שבאים.
376
00:32:40,122 --> 00:32:42,289
זה היה שינוי מהיר.
377
00:32:42,290 --> 00:32:47,461
עשינו את זה בוודסטוק.
לא יהיו בעיות.
378
00:32:47,462 --> 00:32:51,132
אנחנו רוצים לעשות
מופע חינם.
379
00:32:51,133 --> 00:32:55,136
זה מה שהסטונס רוצים.
הם רוצים לשחק כאן.
380
00:32:55,137 --> 00:33:00,141
האם זה יהיה וודסטוק ווסט?
-לא, זו תהיה סן פרנסיסקו.
381
00:33:00,143 --> 00:33:04,813
זו הצגה מיוחדת
למה זה בחינם?
382
00:33:04,813 --> 00:33:10,944
זה לא משהו מודע.
זה יהיה תירוץ.
383
00:33:11,987 --> 00:33:15,823
זה רק לכולם
תהנה.
384
00:33:15,824 --> 00:33:19,493
המצפון
זה תיאטרון.
385
00:33:19,495 --> 00:33:22,998
זה תירוץ
אנשים מתאספים...
386
00:33:22,999 --> 00:33:29,171
לישון ביחד ו
להסתמם.
387
00:33:29,172 --> 00:33:33,341
אני רק רוצה שיהיה לכולם
לילה קריר.
388
00:33:33,342 --> 00:33:35,677
הוא מבין?
389
00:33:35,678 --> 00:33:40,515
זה לא רק לעלות לבמה,
לשיר שירים...
390
00:33:40,517 --> 00:33:44,316
ולהעלות הצגה.
391
00:33:46,482 --> 00:33:47,623
הייתי
392
00:33:48,192 --> 00:33:51,360
אגורה, אני טינה טרנר!
393
00:33:51,361 --> 00:33:53,387
אובריגאדה.
394
00:33:53,406 --> 00:33:58,410
אוהב אותך
395
00:34:05,084 --> 00:34:08,879
ארוך מדי
396
00:34:13,885 --> 00:34:16,762
ואני לא רוצה להפסיק עכשיו
397
00:34:25,104 --> 00:34:30,150
אתה עייף
398
00:34:30,234 --> 00:34:33,487
הו, אני יודע שאתה עייף
399
00:34:33,571 --> 00:34:38,033
ואתה רוצה להיות חופשי
400
00:34:47,752 --> 00:34:50,549
Eu n�o sei, mas h� algu�m...
401
00:35:01,390 --> 00:35:05,102
מותק, אני אפילו אקנה אותך
402
00:35:05,186 --> 00:35:07,813
כל מה שתרצה
403
00:35:07,897 --> 00:35:10,607
כל מה שתרצה שאקנה
404
00:35:10,691 --> 00:35:13,819
אבל קיבלת את מה שאני רוצה
405
00:35:16,572 --> 00:35:18,949
אבל קיבלת את מה שאני רוצה
406
00:35:19,033 --> 00:35:21,952
ויש לך את מה שאני צריך
407
00:35:22,036 --> 00:35:24,955
וגם, מותק
408
00:35:25,039 --> 00:35:27,874
אתה
409
00:35:27,959 --> 00:35:31,586
יש לך את מה שאני צריך
410
00:35:31,671 --> 00:35:36,800
ואני רוצה אותך
411
00:35:36,884 --> 00:35:39,052
אני רוצה שתיתן לי את זה
412
00:35:46,018 --> 00:35:48,854
אם רק תישאר איתי
413
00:35:48,938 --> 00:35:51,314
ותגרום לי להגיד את זה
414
00:35:51,399 --> 00:35:56,820
אההההה, מותק
415
00:35:56,904 --> 00:35:58,822
כן!
416
00:36:04,745 --> 00:36:07,122
הו, מותק
417
00:36:11,919 --> 00:36:15,547
אההה-ווייי, מותק
418
00:36:24,765 --> 00:36:27,809
אתה פשוט גרב את זה
419
00:36:27,894 --> 00:36:31,229
- "גרב את זה".
- גרב את זה
420
00:36:31,314 --> 00:36:34,316
גרב לי את זה, מותק
421
00:36:34,400 --> 00:36:37,861
אההההה
422
00:36:37,945 --> 00:36:41,531
הו, הו, מותק
423
00:36:41,616 --> 00:36:45,076
מותק, אל תשחרר אותי
424
00:36:45,161 --> 00:36:47,329
אההה, כן
425
00:36:47,413 --> 00:36:51,291
הו, הו
426
00:36:51,375 --> 00:36:53,752
אני לא רוצה
427
00:36:53,836 --> 00:36:56,379
אני לא רוצה להפסיק עכשיו
428
00:36:56,464 --> 00:37:01,092
אה, כן
429
00:37:05,727 --> 00:37:07,061
�timo.
430
00:37:07,062 --> 00:37:08,858
� bom ouvir uma mulher.
431
00:37:35,758 --> 00:37:37,224
דמאיס!
432
00:37:40,931 --> 00:37:42,557
Desculpem o atraso.
433
00:38:04,198 --> 00:38:09,828
פגשתי אדם ספוג ג'ין
מלכת הסלון בממפיס
434
00:38:12,832 --> 00:38:17,919
היא ניסתה לקחת אותי למעלה
לרכיבה
435
00:38:20,089 --> 00:38:26,052
היא הייתה חייבת להעיף אותי
ממש מעבר לכתפה
436
00:38:28,639 --> 00:38:33,977
כי אני פשוט לא יכול להיראות
לשתות אותך מהראש שלי
437
00:38:34,061 --> 00:38:37,063
ואמוס ל�!
438
00:38:40,901 --> 00:38:43,028
נשים הונקי טונק
439
00:38:45,197 --> 00:38:49,743
תן, תן, תן
הבלוז של Honky Tonk
440
00:38:52,747 --> 00:38:57,917
השכבתי גרושה
בעיר ניו יורק
441
00:39:00,755 --> 00:39:05,759
נאלצתי לסבול
סוג של קרב
442
00:39:08,596 --> 00:39:13,767
הגברת שכיסתה אותי בשושנים
443
00:39:15,603 --> 00:39:18,646
וואו, היא קיפחה את האף שלי
444
00:39:18,731 --> 00:39:21,524
ואז היא התפוצצה לי
445
00:39:24,278 --> 00:39:29,157
הנשים הונקי טונק
446
00:39:29,241 --> 00:39:34,871
כן, תן לי, תן, תן
447
00:39:34,955 --> 00:39:38,792
הבלוז של הונקי טונק
448
00:39:38,876 --> 00:39:40,794
וואו!
449
00:39:52,807 --> 00:39:55,892
אה, כן, וואו
450
00:40:01,148 --> 00:40:03,400
כן, כן
451
00:40:09,615 --> 00:40:14,911
כן, נשות הונקי טונק
452
00:40:17,498 --> 00:40:23,920
הם נותנים, תן לי, תן לי
הבלוז של Honky Tonk, כן
453
00:40:24,004 --> 00:40:29,634
כן, נשות הונקי טונק
454
00:40:32,596 --> 00:40:37,517
תן, תן, תן
הבלוז של Honky Tonk
455
00:40:48,624 --> 00:40:51,459
Muito obrigado.
456
00:40:51,460 --> 00:40:55,259
Arrebentei o bot�o da minha
מִכְנָסַיִים. אני מקווה שזה לא ייפול.
457
00:40:58,967 --> 00:41:01,935
קפצתי הרבה. אני אסגור.
458
00:41:04,474 --> 00:41:07,442
הם לא רוצים את שלי
המכנסיים נופלים, נכון?
459
00:41:14,983 --> 00:41:19,442
בוא ניפרד
עם נשיקה...
460
00:41:20,823 --> 00:41:24,121
ואתה אומר שלום
עם נשיקה.
461
00:41:27,330 --> 00:41:28,497
-אל�?
-כֵּן?
462
00:41:28,498 --> 00:41:31,667
-זה עדיין שם.
-אני שומע הד.
463
00:41:31,668 --> 00:41:35,003
אני מתאמן. אני אעשה זאת
לשיר לפני האבנים.
464
00:41:35,004 --> 00:41:39,508
-אני בוחן את הקול שלי.
-אתה יכול להרים טלפון?
465
00:41:39,510 --> 00:41:43,012
אנחנו מחכים
מר קרטר מגיע...
466
00:41:43,013 --> 00:41:47,850
אבל קראתי מכתב ממנו
איפה כתוב...
467
00:41:47,850 --> 00:41:51,353
מי בהחלט רוצה
תן לסטונס לעשות את ההופעה.
468
00:41:51,354 --> 00:41:56,525
אז אנחנו סופרים
עם ההצגה.
469
00:41:56,527 --> 00:42:00,029
יש 200,300 איש
עובד.
470
00:42:00,030 --> 00:42:04,534
זה לא יהיה קל להרכיב
הכל באלטמונט...
471
00:42:04,535 --> 00:42:07,203
אבל אנחנו מתכוונים
להתחיל ב-10 בבוקר.
472
00:42:07,204 --> 00:42:11,040
זהו.
אני מחכה לקרטר.
473
00:42:11,041 --> 00:42:14,043
הרולינג סטונס
זה כבר הגיע?
474
00:42:14,045 --> 00:42:17,715
-הם יגיעו בלילה.
-הם יגיעו בלילה.
475
00:42:17,716 --> 00:42:20,843
אבל כולם מוכנים.
476
00:42:22,053 --> 00:42:25,222
כֵּן. מר קרטר?
477
00:42:25,223 --> 00:42:29,393
קרטר בדיוק הגיע.
478
00:42:29,394 --> 00:42:34,565
אני אשים אותו ברמקול
שכולם ישמעו.
479
00:42:34,566 --> 00:42:39,403
קרטר אמר את זה
האם אתה מוכן...
480
00:42:39,404 --> 00:42:43,574
עושה את ההצגה
על הנכס שלך.
481
00:42:43,575 --> 00:42:48,078
אבל השאלה היא הדרך
דרך צרה שמובילה לשם.
482
00:42:48,079 --> 00:42:50,914
האם אתה רואה בעיות כלשהן?
483
00:42:50,916 --> 00:42:55,754
זה בעצם
בעיה משטרתית.
484
00:42:55,754 --> 00:42:59,757
כמה מכוניות יכולות
לחנות שם?
485
00:42:59,759 --> 00:43:04,095
150 מכוניות לדונם.
זה 80 דונם.
486
00:43:04,096 --> 00:43:06,723
-כַמָה?
-150 כפול 80.
487
00:43:08,100 --> 00:43:10,435
-12 אלף.
-12 אלף מכוניות.
488
00:43:10,436 --> 00:43:15,774
הם מעריכים 80 אלף מכוניות.
מה נעשה איתם?
489
00:43:15,775 --> 00:43:20,612
זה שטח פתוח. אני אדבר
עם בעלים אחרים.
490
00:43:20,613 --> 00:43:24,115
לשכן יש 2,000 דונם.
491
00:43:24,117 --> 00:43:28,788
כמה בעלים כבר
מתלוננים.
492
00:43:28,788 --> 00:43:33,087
אנחנו צריכים להחנות 50 אלף
מכוניות או שאנחנו בצרות.
493
00:43:48,208 --> 00:43:51,252
בכל מקום שאני שומע את הצליל
494
00:43:51,337 --> 00:43:56,049
של צעדה
רגליים טוענות, ילד
495
00:43:56,133 --> 00:44:00,219
השמש זרחה כאן
והזמן מתאים
496
00:44:00,304 --> 00:44:05,058
להסתער לרחוב, ילד
497
00:44:05,142 --> 00:44:09,187
ובכן, מה ילד עני יכול לעשות
498
00:44:09,271 --> 00:44:12,857
מלבד לשחק באלה
להקות רוקנ'רול
499
00:44:12,941 --> 00:44:16,152
כי זה נראה
הם לא יורדים
500
00:44:16,236 --> 00:44:20,657
פשוט אין מקום
לאיש לוחם רחוב
501
00:44:20,741 --> 00:44:23,534
אההה, לא
502
00:44:25,513 --> 00:44:29,182
יום ראשון 8:38. אקווי פלא פרנק.
אתה חוזר.
503
00:44:29,183 --> 00:44:32,853
O show dos רולינג סטונס
acontecer� amanh�...
504
00:44:32,854 --> 00:44:34,688
na rodovia Altamont.
505
00:44:34,689 --> 00:44:38,024
Parece que � muito dificil
fazer um show gratuito.
506
00:44:38,025 --> 00:44:42,195
כפי שאתה יודע, ההצגה תהיה
בפארק שער הזהב...
507
00:44:42,196 --> 00:44:45,198
ואז על המסלול
של מירוץ.
508
00:44:45,200 --> 00:44:48,202
מתנדבים רבים היו
במשאיות...
509
00:44:48,203 --> 00:44:51,205
מכוניות, נגררים וכו'.
510
00:44:51,206 --> 00:44:54,542
הם העמיסו הכל ולקחו אותו
הכביש המהיר של אלטמונט...
511
00:44:54,543 --> 00:44:57,879
איפה אתה כרגע
עם הקור הזה...
512
00:44:57,880 --> 00:45:01,215
הקמת במה, גנרטורים,
ציוד סאונד...
513
00:45:01,216 --> 00:45:03,012
והמתקנים
לקהל.
514
00:45:05,220 --> 00:45:07,346
בוא נלך!
515
00:45:50,581 --> 00:45:53,833
ובכן, מה ילד עני יכול לעשות
516
00:45:53,917 --> 00:45:57,420
חוץ מלשחק באלה
להקות רוקנ'רול
517
00:45:57,504 --> 00:46:00,715
כי זה נראה
הם לא יורדים
518
00:46:00,799 --> 00:46:05,595
פשוט אין מקום
לאיש לוחם רחוב
519
00:47:59,733 --> 00:48:01,529
הם באים!
520
00:48:20,756 --> 00:48:23,223
-מיק!
-בְּחֲזָרָה!
521
00:48:24,258 --> 00:48:25,884
מישהו היכה את מיק!
522
00:48:27,762 --> 00:48:29,228
בֵּין.
523
00:48:41,777 --> 00:48:43,243
בוא נלך.
524
00:48:56,458 --> 00:48:58,793
אָנָא!
525
00:48:58,794 --> 00:49:01,129
האם הוא יעזוב?
526
00:49:01,131 --> 00:49:03,428
מיקי, מיקי!
527
00:49:12,809 --> 00:49:16,645
עבדתי כל הלילה
בהרכבה.
528
00:49:16,646 --> 00:49:20,983
אני לא יכול לסגור את הידיים שלי.
הם קשוחים.
529
00:49:20,983 --> 00:49:24,152
האנשים במסגרת.
530
00:49:24,154 --> 00:49:28,323
הם יטו את המסגרת
אם הם יטפסו עליו.
531
00:49:28,324 --> 00:49:32,327
היא לא נועדה
לתמוך במשקל רב.
532
00:49:32,329 --> 00:49:37,167
בבקשה תהיה הגיוני
ולרדת למטה.
533
00:49:37,167 --> 00:49:39,668
תודה רבה.
534
00:49:39,670 --> 00:49:42,505
כשאתה הולך,
לנתק.
535
00:49:42,505 --> 00:49:44,506
הפעל וכיבוי.
536
00:49:44,507 --> 00:49:47,843
היזהר מאוד.
זה מאוד מוזר.
537
00:49:47,845 --> 00:49:52,645
יש לו זרם חשמלי.
תיזהר.
538
00:49:54,518 --> 00:49:56,314
באת לשמוע מוזיקה?
539
00:49:58,856 --> 00:50:01,524
האם זה בסדר?
540
00:50:01,525 --> 00:50:03,151
הוא רוצה?
541
00:50:04,862 --> 00:50:07,329
שמים!
542
00:50:16,708 --> 00:50:19,210
חֲשִׁישׁ?
543
00:50:19,210 --> 00:50:21,878
LSD?
544
00:50:21,880 --> 00:50:23,506
זה טוב.
545
00:50:26,051 --> 00:50:27,517
חֲשִׁישׁ.
546
00:50:31,223 --> 00:50:32,890
אנחנו מנסים לעשות את זה נוח.
547
00:50:32,891 --> 00:50:35,726
לא כדאי לחנות שם...
548
00:50:35,727 --> 00:50:38,896
אבל הם חנו ו
בוא נשאיר את זה ככה.
549
00:50:38,897 --> 00:50:42,566
יש לזה מטרה
ניסיוני.
550
00:50:42,567 --> 00:50:47,367
בואו ננסה להירגע.
זה לא ישפיע על סטונס.
551
00:50:56,582 --> 00:51:00,210
זה מדהים כאן!
552
00:51:07,260 --> 00:51:08,886
כי...
553
00:51:24,944 --> 00:51:27,946
איבדנו אותם.
554
00:51:27,948 --> 00:51:30,916
אבל יש לנו בירה ואוכל.
הם ימצאו אותנו.
555
00:51:43,964 --> 00:51:46,431
בחור השתגע באוהל.
556
00:51:48,635 --> 00:51:50,261
תבריג את זה.
557
00:51:53,140 --> 00:51:56,597
כָּזֶה?
הבחור השתגע.
558
00:51:58,312 --> 00:52:01,647
מה שאני מתכוון זה ש...
559
00:52:01,649 --> 00:52:05,652
אם אתה נותן סמים קשים
לאנשים האלה...
560
00:52:05,652 --> 00:52:09,655
יהיה לגמרי
נסקל עד 18:00.
561
00:52:09,656 --> 00:52:11,824
אני לא נשאר כאן...
562
00:52:11,826 --> 00:52:16,663
ולדאוג ל-150 אלף
אנשים מסוממים.
563
00:52:16,664 --> 00:52:22,124
זה קרה. ראית את זה.
הם טיפלו בו.
564
00:52:30,845 --> 00:52:32,346
אנחנו מגיעים לשם.
565
00:52:32,348 --> 00:52:36,517
אם אנחנו יכולים.
566
00:52:36,518 --> 00:52:38,485
אני נופל הרבה לאחרונה.
567
00:52:41,022 --> 00:52:42,022
שם.
568
00:52:42,024 --> 00:52:43,358
מה היה שם?
569
00:52:43,359 --> 00:52:47,028
למעשה, היא כן
ללדת תינוק.
570
00:52:47,029 --> 00:52:49,530
-מַה?
-היא יולדת.
571
00:52:49,531 --> 00:52:51,657
תורם להגנה
מתוך 'פנתר'.
572
00:52:55,204 --> 00:52:58,706
תורם להגנה
מתוך 'פנתר'.
573
00:52:58,707 --> 00:53:02,710
הם רוצים לחסל את המפלגה
עוצרים את הגפיים...
574
00:53:02,711 --> 00:53:07,048
ולהרוס אותם כלכלית
ומבחינה כלכלית...
575
00:53:07,050 --> 00:53:09,176
או להרוג אותם.
576
00:53:11,388 --> 00:53:13,685
אחרי הכל, הם רק אנשים שחורים.
577
00:53:16,893 --> 00:53:18,860
אני צריך את הצילינדר.
578
00:53:35,412 --> 00:53:38,869
התינוק הראשון
זה עתה נולד.
579
00:53:40,084 --> 00:53:42,585
-מַה?
-התינוק הראשון נולד.
580
00:53:42,585 --> 00:53:43,881
שֶׁלָנוּ!
581
00:53:44,921 --> 00:53:48,424
זה בסדר. יש א
מסוק בכוננות.
582
00:53:48,425 --> 00:53:50,426
הפעל את המיקרופון.
583
00:53:50,427 --> 00:53:54,096
אם העיתונות תגלה, אני אהיה
בלי הכביש המהיר שלי.
584
00:53:54,098 --> 00:53:56,433
הוא ביקש לעשות את זה.
585
00:53:56,434 --> 00:54:00,270
אני מצטער, אף אחד לא שאל
בשבילך לעשות.
586
00:54:00,271 --> 00:54:02,939
עכשיו רדו מהבמה,
בבקשה.
587
00:54:02,940 --> 00:54:05,908
-אפשר להישאר כאן.
-לֹא. תוֹדָה.
588
00:54:14,953 --> 00:54:19,123
הצלב האדום האמריקאי
ביקשו לשאול...
589
00:54:19,124 --> 00:54:22,460
אם למישהו יש
הדברים הבאים.
590
00:54:22,461 --> 00:54:26,797
אנחנו צריכים תחבושות,
תחבושות...
591
00:54:26,798 --> 00:54:29,633
גזה וספוגים.
592
00:54:29,634 --> 00:54:32,803
אם יש לך, קח
זה האוהל הרפואי...
593
00:54:32,804 --> 00:54:37,308
או לשירות הרפואי
של הצלב האדום.
594
00:54:37,309 --> 00:54:38,935
בוא נלך לבמה.
595
00:54:43,315 --> 00:54:48,486
-אנחנו מסתדרים טוב.
-יש שם כאוס.
596
00:54:48,487 --> 00:54:51,822
מאחורי הבמה,
אבל השאר...
597
00:54:51,824 --> 00:54:55,827
אני אתחיל להיות
קפדנית יותר.
598
00:54:55,828 --> 00:54:59,164
האזור הזה הוא איפה
בוא נעבוד.
599
00:54:59,165 --> 00:55:02,501
-כַּמוּבָן.
-זה מספיק.
600
00:55:02,502 --> 00:55:07,172
אתה צריך לומר: ''כבר היינו
מאוד מנומס.
601
00:55:07,173 --> 00:55:09,470
עזוב, לך מפה,
בבקשה.''
602
00:55:10,676 --> 00:55:12,511
זה יכול לעזור לנו.
603
00:55:12,512 --> 00:55:14,479
תוציא את כל האנשים האלה.
604
00:55:15,349 --> 00:55:18,317
אני רוצה לראות
מיק ג'אגר, לעזאזל!
605
00:55:19,852 --> 00:55:21,478
בוא נוציא את זה החוצה.
606
00:55:23,356 --> 00:55:26,324
לֹא! לְהַפְסִיק!
607
00:55:28,529 --> 00:55:30,863
לך מפה, בנאדם.
608
00:55:30,864 --> 00:55:33,866
האם אני צריך לחזור על זה?
609
00:55:33,867 --> 00:55:37,203
תעשה את העבודה שלך כך
אני עושה את שלי.
610
00:55:37,204 --> 00:55:39,372
אתה עוצר אותי
לעשות את העבודה שלי.
611
00:55:39,373 --> 00:55:43,376
שאלתי אנשים
עם מצלמות...
612
00:55:43,377 --> 00:55:45,344
להישאר בצד הבמה.
613
00:56:05,233 --> 00:56:07,359
מלאכי הגיהנום!
614
00:56:11,239 --> 00:56:13,206
מה זה?
615
00:56:18,746 --> 00:56:20,372
בוא נלך!
616
00:56:38,767 --> 00:56:41,269
-תן לי לראות.
-אני הולך לבמה.
617
00:56:41,269 --> 00:56:46,106
המארגנים
רוצה להודות...
618
00:56:46,108 --> 00:56:48,776
מאות האנשים
שבא אתמול...
619
00:56:48,777 --> 00:56:51,779
ומי עבד
כל הלילה.
620
00:56:51,780 --> 00:56:57,619
Agrade�o todos que ajudaram
e todos que vieram.
621
00:56:57,620 --> 00:57:02,249
Esperamos que seja
a maior festa de 1969.
622
00:57:04,460 --> 00:57:07,087
Vamos festejar
e nos disvertir.
623
00:57:08,297 --> 00:57:10,093
אוס פליינג בוריטו
אחים!
624
00:57:17,767 --> 00:57:20,519
ובכן, משכתי
מחוץ לפיטסבורג
625
00:57:20,603 --> 00:57:23,814
מתגלגל למטה
החוף המזרחי
626
00:57:23,898 --> 00:57:27,067
הפסקתי את הדיזל שלי
627
00:57:27,152 --> 00:57:29,778
והיא רצה
כמו שלא היה מעולם
628
00:57:29,863 --> 00:57:32,531
יש רחוב
קדימה בסדר
629
00:57:32,615 --> 00:57:35,117
אבל אני לא רואה שוטר באופק
630
00:57:35,201 --> 00:57:39,121
שישה ימים בדרכים
ואני אגיע הביתה הלילה
631
00:57:40,540 --> 00:57:44,918
יש לי עשרה הילוכים קדימה
וג'ורג' אוברדרייב
632
00:57:46,504 --> 00:57:51,300
לוקח כדורים לבנים קטנים
ועיני פקוחות לרווחה
633
00:57:51,384 --> 00:57:54,636
זה עתה עברתי
ג'ימי ולבן
634
00:57:54,721 --> 00:57:57,222
עברתי על כל מה שנראה באופק
635
00:57:57,307 --> 00:58:01,477
שישה ימים בדרכים
ואני אגיע הביתה הלילה
636
00:58:01,561 --> 00:58:04,104
ובכן, זה נראה כמו שנה
637
00:58:04,189 --> 00:58:07,983
מאז שנישקתי את התינוק שלי לשלום
638
00:58:08,067 --> 00:58:10,235
יכול להיות לי הרבה נשים
639
00:58:10,320 --> 00:58:13,822
אבל אני לא כמו כמה בחורים אחרים
640
00:58:13,907 --> 00:58:16,408
יכולתי למצוא אחד שיחזיק אותי חזק
641
00:58:16,493 --> 00:58:18,911
אבל לעולם לא יכולתי
תאמין שזה בסדר
642
00:58:18,995 --> 00:58:23,081
שישה ימים בדרכים
ואני אגיע הביתה הלילה
643
00:58:25,418 --> 00:58:29,087
אתה יודע, I.C.C.
בודק בהמשך הקו
644
00:58:30,590 --> 00:58:35,511
יש לי קצת עודף משקל
והדרך של ספר היומן שלי מאחור
645
00:58:35,595 --> 00:58:38,347
אבל שום דבר לא מפריע לי הלילה
646
00:58:38,431 --> 00:58:41,475
אני יכול להתחמק מכל המאזניים בסדר
647
00:58:41,559 --> 00:58:45,354
שישה ימים בדרכים
ואני אגיע הביתה הלילה
648
00:58:45,438 --> 00:58:54,071
אה, כן
649
00:59:08,962 --> 00:59:11,046
ובכן, המתקן שלי קצת ישן
650
00:59:11,130 --> 00:59:14,550
אבל זה לא אומר שהיא איטית
651
00:59:14,634 --> 00:59:16,552
יש לי להבה מהערימה שלה
652
00:59:16,636 --> 00:59:19,888
והעשן
נושב שחור כמו פחם
653
00:59:19,973 --> 00:59:23,141
עיר הולדתי מגיעה באופק
654
00:59:23,226 --> 00:59:25,686
אם אתה חושב שאני שמח
אתה צודק
655
00:59:25,770 --> 00:59:29,356
שישה ימים בדרכים
ואני אגיע הביתה הלילה
656
00:59:31,401 --> 00:59:36,863
שישה ימים בדרכים
ואני אגיע הביתה הלילה
657
00:59:41,120 --> 00:59:43,455
Parem de se machucar.
658
00:59:43,457 --> 00:59:46,914
בעד טובה, פארם דה
se machucar.
659
00:59:49,963 --> 00:59:52,089
טירם-נו דאקי!
660
01:00:00,474 --> 01:00:03,601
לטענתך, בעד.
661
01:00:04,645 --> 01:00:09,604
Precisamos de um m�dico
na arma��o � esquerda.
662
01:00:10,652 --> 01:00:12,949
הם לא ישחקו עד
לקבל רופא.
663
01:00:14,155 --> 01:00:15,621
שמישהו יעזור.
664
01:00:17,325 --> 01:00:20,452
יש פצוע אחד.
רופא.
665
01:00:40,182 --> 01:00:42,149
מריאן פיית'פול
האם אתה כאן?
666
01:00:46,522 --> 01:00:49,858
אתה הולך להוציא אלבום?
667
01:00:49,859 --> 01:00:52,326
איזה אלבום זה?
668
01:01:00,536 --> 01:01:04,038
הייתי רוצה, אבל אני לא עוזב.
669
01:01:04,040 --> 01:01:08,169
אני מודאג.
אני לא יכול ללכת רחוק.
670
01:01:15,886 --> 01:01:19,722
יש כמה אנשים בסביבה
ועל גבי הבמה...
671
01:01:19,723 --> 01:01:21,557
זה לא אמור
להיות כאן.
672
01:01:21,558 --> 01:01:26,729
כתוצאה מכך, ה
מוזיקאים על הבמה...
673
01:01:26,730 --> 01:01:32,234
הם משחקים עם 200
אנשים מעליהם.
674
01:01:32,235 --> 01:01:35,905
בבקשה עזבו את הבמה.
675
01:01:35,906 --> 01:01:39,033
בואו נשמיע מוזיקה
ותו לא.
676
01:01:40,411 --> 01:01:42,037
מטוס ג'פרסון!
677
01:03:31,974 --> 01:03:35,477
האם תרצה לדעת
סוד, מותק
678
01:03:35,561 --> 01:03:38,897
רק בינך לביני
679
01:03:38,981 --> 01:03:41,441
אני לא יודע לאן אני הולך הלאה
680
01:03:41,526 --> 01:03:44,861
אני לא יודע מי אני אהיה
681
01:03:44,946 --> 01:03:48,865
אני בצד השני של החיים האלה
682
01:03:48,950 --> 01:03:52,244
ואני מרגיש מאוהב
683
01:03:52,328 --> 01:03:56,623
אני בצד השני
של החיים האלה, כן
684
01:03:56,707 --> 01:03:59,709
ואמוס l�
685
01:03:59,794 --> 01:04:02,212
אני לא יודע מה אני עושה
686
01:04:02,296 --> 01:04:05,590
חצי מהזמן
אני לא יודע לאן אני הולך
687
01:04:05,675 --> 01:04:09,761
- חצי מהזמן
אני חושב שאני הולך
תביא לי סירת מפרש
688
01:04:09,846 --> 01:04:12,889
ולך על מקסיקו
689
01:04:12,974 --> 01:04:17,143
אני בצד השני
של החיים האלה, כן
690
01:04:17,228 --> 01:04:20,480
אני מאמין עכשיו, הו, כן
691
01:04:20,565 --> 01:04:24,776
אני בצד השני של החיים האלה
692
01:04:24,861 --> 01:04:28,196
הו, קדימה, מותק
693
01:04:28,281 --> 01:04:35,203
אני הולך לספר לך
לגבי הצד השני
694
01:04:35,288 --> 01:04:38,206
הו, אני חייב לספר לך
695
01:04:38,291 --> 01:04:41,852
אני חייב לספר לך
696
01:04:41,931 --> 01:04:43,227
קלמה!
697
01:04:50,439 --> 01:04:51,735
קלמה!
698
01:04:56,112 --> 01:04:58,446
קלמה. קלמה.
699
01:04:58,448 --> 01:05:00,616
קלמה.
700
01:05:00,617 --> 01:05:04,916
קלמה.
701
01:05:27,978 --> 01:05:29,444
קלמה.
702
01:05:31,148 --> 01:05:33,274
טנהאם calma.
703
01:05:34,651 --> 01:05:37,118
טנהאם calma.
704
01:05:38,823 --> 01:05:40,619
קלמה.
705
01:05:42,325 --> 01:05:43,951
קלמה.
706
01:05:55,172 --> 01:05:57,840
lsso � muito assustador.
707
01:05:57,842 --> 01:06:02,846
Os Hell's Angels bateram
עם מרטי באלין...
708
01:06:02,847 --> 01:06:06,183
e o deixaram inconsciente.
Muito obrigado por isso.
709
01:06:06,184 --> 01:06:09,352
יש עוד דרכים...
710
01:06:09,353 --> 01:06:13,356
האם זה מחובר?
אתה מדבר אלי?
711
01:06:13,357 --> 01:06:15,692
לא. דיברתי עם מי שדפק
על הסולן שלי.
712
01:06:15,694 --> 01:06:19,197
דיברתי עם האנשים שלי.
אני אספר לך מה קרה.
713
01:06:19,198 --> 01:06:20,824
ראית את זה.
714
01:06:24,368 --> 01:06:25,493
לֹא!
715
01:06:32,878 --> 01:06:36,881
-לְהַפְסִיק!
-אתה יודע מה זה?
716
01:06:36,882 --> 01:06:38,849
עם בחורים כמוך...
717
01:06:44,056 --> 01:06:46,853
אני מרגיש מגוחך.
718
01:06:47,893 --> 01:06:52,230
אתה חייב
להישאר על הבמה.
719
01:06:52,232 --> 01:06:54,233
זה לא שווה את זה.
720
01:06:54,234 --> 01:06:56,861
זה לא עם אף אחד
במיוחד.
721
01:06:58,238 --> 01:07:01,740
פשוט תקרב את גופך
לעשות אהבה.
722
01:07:01,741 --> 01:07:03,242
אנשים נהיים מוזרים...
723
01:07:03,243 --> 01:07:06,245
וצריך את מלאכי הגיהנום
לשלוט בהם...
724
01:07:06,246 --> 01:07:09,915
אבל המלאכים לא צריכים
לפגוע במישהו.
725
01:07:09,916 --> 01:07:11,416
לְעוֹלָם לֹא.
726
01:07:11,417 --> 01:07:15,420
שני הצדדים
טועים.
727
01:07:15,421 --> 01:07:17,718
בואו נעצור את זה!
728
01:07:29,603 --> 01:07:32,105
זה מה שקרה?
729
01:07:32,105 --> 01:07:35,274
-איזו זוועה!
-�. פחדתי.
730
01:07:35,276 --> 01:07:37,110
-מי דופק?
-מלאכי הגיהנום.
731
01:07:37,111 --> 01:07:39,112
האם הם מכים את המוזיקאים?
732
01:07:39,113 --> 01:07:42,949
-הם הכו את מרטי.
-זה לא נכון.
733
01:07:42,950 --> 01:07:45,952
זה מאוד מפחיד.
734
01:07:45,953 --> 01:07:48,580
שֶׁלָנוּ! אתה נשבע?
735
01:08:52,521 --> 01:08:54,488
אלוהים שלי!
736
01:08:57,194 --> 01:08:58,820
כמה אנשים!
737
01:09:00,363 --> 01:09:03,331
הישארו רגועים ו
לא לדחוף.
738
01:09:06,203 --> 01:09:09,000
הישארו רגועים ויחד.
739
01:09:21,657 --> 01:09:25,493
אנא הרשה לי
להציג את עצמי
740
01:09:25,578 --> 01:09:29,455
אני איש של עושר וטעם
741
01:09:31,000 --> 01:09:34,544
הייתי בסביבה
לשנה ארוכה וארוכה
742
01:09:34,628 --> 01:09:38,256
גנב את נשמתם ואמונתם של רבים
743
01:09:40,009 --> 01:09:43,428
הייתי בסביבה כשישוע המשיח
744
01:09:43,512 --> 01:09:47,390
היה לו רגע של ספק וכאב
745
01:10:12,937 --> 01:10:14,403
מיק ג'אגר!
746
01:10:26,952 --> 01:10:29,419
היי! אני אנסה לעצור את זה.
747
01:10:31,123 --> 01:10:34,125
היי חבר'ה!
748
01:10:34,127 --> 01:10:38,927
לרם! אחים ואחיות!
אחים ואחיות!
749
01:10:40,966 --> 01:10:42,967
בוא נלך!
750
01:10:42,968 --> 01:10:45,936
כולם, תפסיקו עם זה!
751
01:10:48,307 --> 01:10:50,808
לְהִרָגַע.
752
01:10:50,810 --> 01:10:54,108
-הוא שלף סכין.
-אני יודע. אני כאן.
753
01:10:56,149 --> 01:10:58,776
תישאר רגוע, קדימה.
754
01:11:02,155 --> 01:11:05,954
יָמִינָה? איך אנחנו מסתדרים?
755
01:11:07,160 --> 01:11:10,128
הכל טוב?
הכל בסדר מלפנים?
756
01:11:11,664 --> 01:11:13,631
האם מישהו נפצע?
757
01:11:15,335 --> 01:11:17,302
כולם בסדר?
758
01:11:19,172 --> 01:11:23,675
יָמִינָה. אנחנו יכולים לשחק?
759
01:11:23,677 --> 01:11:27,635
תמיד קורה משהו מוזר
quando tocamos essa m�sica.
760
01:11:40,587 --> 01:11:44,382
הרשה לי בבקשה
להציג את עצמי
761
01:11:44,466 --> 01:11:48,386
אני איש של עושר וטעם
762
01:11:49,972 --> 01:11:53,349
הייתי בסביבה
לשנה ארוכה וארוכה
763
01:11:53,434 --> 01:11:58,146
גנב את נשמתם ואמונתם של רבים
764
01:11:58,230 --> 01:12:02,233
הייתי בסביבה כשישוע המשיח
765
01:12:02,318 --> 01:12:05,903
היה לו רגע של ספק וכאב
766
01:12:07,865 --> 01:12:11,075
דאג לעזאזל שפילטוס
767
01:12:11,160 --> 01:12:15,079
שטף את ידיו
וחתם את גורלו
768
01:12:19,001 --> 01:12:21,252
שמחתי להכיר אותך, מותק
769
01:12:21,337 --> 01:12:24,213
מקווה שאתה מנחש את שמי
770
01:12:24,298 --> 01:12:26,341
אה, כן
771
01:12:26,425 --> 01:12:32,221
אבל מה תמוה כולכם
זה רק טבע המשחק שלי
772
01:12:32,306 --> 01:12:36,184
אה, כן
773
01:12:36,268 --> 01:12:39,854
נתקעתי בסנט פטרסבורג
774
01:12:39,938 --> 01:12:43,358
כשראיתי שהגיע הזמן לשינוי
775
01:12:45,778 --> 01:12:48,738
הרגתי את הצאר ואת שריו
776
01:12:48,822 --> 01:12:52,116
אנסטסיה צרחה לשווא
777
01:12:54,370 --> 01:12:57,538
רכבתי על טנק
החזיק בדרגת גנרל
778
01:12:57,623 --> 01:13:02,293
כשהבליצקריג השתולל
והגופות הסריחו
779
01:13:05,381 --> 01:13:09,884
שמחתי להכיר אותך, ובכן
אני מקווה שאתה מנחש את שמי
780
01:13:09,968 --> 01:13:12,595
אה, כן
781
01:13:12,679 --> 01:13:18,601
אבל מה תמוה את כולכם
זה רק טבע המשחק שלי
782
01:13:18,685 --> 01:13:23,064
הו, כן, הו, כן
783
01:13:23,148 --> 01:13:26,109
צפיתי בשמחה
בעוד המלכים והמלכות שלך
784
01:13:26,193 --> 01:13:30,863
נלחם במשך עשרה עשורים
לאלים שהם עשו
785
01:13:30,948 --> 01:13:34,992
צעקתי
"מי הרג את בני הזוג קנדי"
786
01:13:35,077 --> 01:13:39,330
כשבכל זאת היינו אתה ואני
787
01:13:40,833 --> 01:13:43,793
הרשה לי בבקשה להציג את עצמי
788
01:13:43,877 --> 01:13:47,630
למה, אני גבר
של עושר וטעם
789
01:13:49,258 --> 01:13:52,718
הטמנתי מלכודות לטרובדורים
790
01:13:52,803 --> 01:13:56,264
מי נהרג
לפני שהגיעו לבומביי
791
01:14:00,352 --> 01:14:05,606
שמחתי להכיר אותך
אני מקווה שאתה מנחש את שמי
792
01:14:05,691 --> 01:14:07,608
אה, כן
793
01:14:07,693 --> 01:14:13,448
אבל מה תמוה אותך
הוא טבע המשחק שלי
794
01:14:13,532 --> 01:14:16,033
אה, כן
795
01:14:16,118 --> 01:14:20,705
בדיוק כמו שכל שוטר הוא פושע
796
01:14:20,789 --> 01:14:26,002
וכל החוטאים הקדושים
797
01:14:26,086 --> 01:14:30,006
בתור ראשים זה זנבות קרא לי לוציפר
798
01:14:30,090 --> 01:14:33,718
כי אני זקוק לאיפוק מסוים
799
01:14:33,802 --> 01:14:37,805
אז אם אתה פוגש אותי, קבל את האדיבות
800
01:14:37,890 --> 01:14:42,268
קצת אהדה וקצת טעם
801
01:14:43,562 --> 01:14:47,482
השתמש בכל הנימוס המלומד היטב שלך
802
01:14:47,566 --> 01:14:50,318
או שאני אשים את נשמתך
803
01:14:54,948 --> 01:14:59,619
שמחתי להכיר אותך
אני מקווה שניחשתם את שמי
804
01:14:59,703 --> 01:15:02,413
אה, כן
805
01:15:02,498 --> 01:15:08,085
אבל מה תמוה את כולכם
הוא טבע המשחק שלי
806
01:15:08,170 --> 01:15:11,172
אני צריך לרדת עם זה עכשיו.
807
01:16:56,278 --> 01:16:59,488
היי, רדו למטה
808
01:16:59,573 --> 01:17:03,951
רד למטה
כולם צריכים לרדת
809
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
כולם צריכים לעשות את זה כל הלילה
810
01:17:11,209 --> 01:17:14,378
כן, כל הלילה
811
01:17:14,463 --> 01:17:17,131
המשך למטה
812
01:17:17,215 --> 01:17:20,384
רדו למטה, בנים
רדו למטה
813
01:17:21,879 --> 01:17:23,175
� isso a�.
814
01:17:29,553 --> 01:17:32,180
פסואל, quem est�
brigando e por qu�?
815
01:17:34,392 --> 01:17:36,859
Quem est� brigando
e por qu�?
816
01:17:39,229 --> 01:17:43,187
Por que estamos brigando?
פור qu�?
817
01:17:44,568 --> 01:17:47,365
N�o queremos brigar.
ואמוס!
818
01:17:48,907 --> 01:17:50,874
Quem quer brigar?
819
01:17:52,577 --> 01:17:54,203
זה המלאכים!
820
01:17:56,581 --> 01:17:58,207
אתה יודע...
821
01:17:59,584 --> 01:18:02,920
כל ההופעות רגועות.
822
01:18:02,921 --> 01:18:06,720
הבחור הזה שם,
אם לא תפסיק...
823
01:18:08,426 --> 01:18:12,725
אם הם לא יפסיקו, אנחנו לא נשחק.
בוא נלך.
824
01:18:16,100 --> 01:18:17,768
רופא!
825
01:18:17,769 --> 01:18:20,938
אם הם לא יפסיקו, אל תפסיקו
תהיה מוזיקה.
826
01:18:20,940 --> 01:18:22,907
אתה רוצה ללכת הביתה?
827
01:18:25,778 --> 01:18:28,279
אנחנו צריכים רופא.
828
01:18:28,280 --> 01:18:30,577
אתה יכול לשלוח רופא?
829
01:18:37,790 --> 01:18:39,624
אני לא רואה מה קורה.
830
01:18:39,625 --> 01:18:43,461
אבל בכל פעם שאנחנו נוגעים
משהו קורה.
831
01:18:43,462 --> 01:18:46,631
אני לא יודע מה קורה
או מי עשה מה.
832
01:18:46,632 --> 01:18:48,132
זו מהומה.
833
01:18:48,134 --> 01:18:50,636
אני יכול רק לומר
סן פרנסיסקו...
834
01:18:50,636 --> 01:18:54,472
שזה יכול להיות
בלילה...
835
01:18:54,473 --> 01:18:58,309
הכי יפה בחורף הזה.
836
01:18:58,310 --> 01:19:04,315
אנחנו... למה...
בואו נעצור את זה.
837
01:19:04,317 --> 01:19:09,989
אני יכול רק לשאול אותך
לעצור את זה.
838
01:19:09,990 --> 01:19:12,992
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
839
01:19:12,993 --> 01:19:16,495
מלאכי הגיהנום,
כולם.
840
01:19:16,496 --> 01:19:18,622
בואו נישאר רגועים.
841
01:19:21,668 --> 01:19:25,296
כולם מנצחים.
842
01:19:29,010 --> 01:19:31,344
אדם אחד נדקר.
843
01:19:31,344 --> 01:19:35,473
דבר אחד. סמי צריך את זה
מאמבולנס...
844
01:19:36,850 --> 01:19:41,149
ורופא שם.
האם רופא יכול ללכת לשם?
845
01:19:42,189 --> 01:19:46,026
עכשיו בואו נשחק.
846
01:19:46,027 --> 01:19:50,530
אם אתה משתגע
שוב...
847
01:19:50,531 --> 01:19:53,700
ולהתחיל להילחם,
בואו נעצור.
848
01:19:53,702 --> 01:19:57,501
הישאר בישיבה ורגועה.
בואו נרגע.
849
01:19:58,040 --> 01:20:01,709
בואו נחגוג.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
850
01:20:01,710 --> 01:20:03,377
ואמוס l�.
851
01:20:03,378 --> 01:20:04,844
Sentem.
852
01:20:24,945 --> 01:20:27,363
מתחת לאגודל שלי
853
01:20:27,447 --> 01:20:32,868
היא בחורה שרוצה כל בחור
854
01:20:32,953 --> 01:20:35,663
מתחת לאגודל שלי
855
01:20:35,747 --> 01:20:37,915
היא אישה
856
01:20:37,999 --> 01:20:41,752
מי שרוצה לדחוף אותי מסביב
857
01:20:41,837 --> 01:20:44,839
זה די מרושע
858
01:20:44,923 --> 01:20:47,091
אה, כן
859
01:20:47,175 --> 01:20:50,845
הדרך שבה היא מדברת
כשמדברים איתה
860
01:20:50,929 --> 01:20:54,640
עד אליי, היא הגיעה
861
01:20:54,724 --> 01:20:57,268
מתחת לאגודל שלי
862
01:21:20,959 --> 01:21:23,294
זה די מרושע
863
01:21:23,378 --> 01:21:25,629
אה, כן
864
01:21:25,714 --> 01:21:29,383
הדרך שבה היא מדברת
כשמדברים איתה
865
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
עד אליי
היא הגיעה
866
01:21:33,471 --> 01:21:35,848
מתחת לאגודל שלי
867
01:21:37,726 --> 01:21:40,144
היא פשוט בסדר
868
01:22:20,936 --> 01:22:23,395
מתחת לאגודל שלי
869
01:22:23,480 --> 01:22:26,774
הוא צד שלי
870
01:22:26,858 --> 01:22:29,860
מקבל את כל הבנות
871
01:22:29,945 --> 01:22:32,112
מתחת לאגודל שלי
872
01:22:32,197 --> 01:22:37,993
היא החתולה הכי מתוקה בעולם
873
01:22:38,078 --> 01:22:40,955
זה די מרושע
874
01:22:41,039 --> 01:22:43,290
אה, כן
875
01:22:43,375 --> 01:22:47,252
הדרך שבה היא מדברת
כשמדברים איתה
876
01:22:47,337 --> 01:22:50,965
היא הגיעה אליי
877
01:22:51,049 --> 01:22:53,342
מתחת לאגודל שלי
878
01:22:55,553 --> 01:22:57,846
תגיד שזה בסדר
879
01:22:59,182 --> 01:23:01,558
כן, תגיד שזה בסדר
880
01:23:03,269 --> 01:23:06,313
לא נורא, נכון
הכל בסדר
881
01:23:07,649 --> 01:23:14,905
אני מתפלל שזה בסדר
882
01:23:17,242 --> 01:23:19,451
זה בסדר
883
01:23:41,102 --> 01:23:42,769
אנחנו עוזבים...
884
01:23:42,771 --> 01:23:48,776
אם הם לא יפסיקו
לפגוע בכולם.
885
01:23:48,776 --> 01:23:51,243
תוציא אותנו מכאן.
886
01:23:52,281 --> 01:23:55,738
-אני לא אוהב את זה...
-יש לו אקדח.
887
01:23:57,786 --> 01:23:58,953
יש לו אקדח.
888
01:23:58,953 --> 01:24:02,410
חבר'ה! חבר'ה, תירגעו.
889
01:24:04,458 --> 01:24:09,918
חבר'ה, בבקשה. לא
הם צריכים להילחם. לְהַפְסִיק.
890
01:24:11,300 --> 01:24:16,137
אם אתה יושב ו
תירגע, בוא נמשיך.
891
01:24:16,138 --> 01:24:18,264
-אתה יכול לחזור?
-כַּמוּבָן.
892
01:24:38,995 --> 01:24:41,997
ראית מה קרה?
893
01:24:41,998 --> 01:24:44,666
לא ראיתי כלום.
זו הייתה מהומה נוספת.
894
01:24:44,667 --> 01:24:46,293
יש את אנג'ל
עם הסכין.
895
01:24:50,006 --> 01:24:51,340
איפה האקדח?
896
01:24:51,341 --> 01:24:54,509
אני אחזור. אתה יכול לראות נגד
השמלה של הילדה.
897
01:24:54,511 --> 01:24:56,137
זה שם.
898
01:25:13,030 --> 01:25:14,496
זה נורא.
899
01:25:24,375 --> 01:25:26,709
-מה קרה?
-הוא שלף אקדח.
900
01:25:26,710 --> 01:25:27,877
-הוּא?
-כֵּן.
901
01:25:27,878 --> 01:25:29,545
המלאכים לקחו
את האקדח שלו.
902
01:25:29,547 --> 01:25:33,717
זה איתם.
ראיתי.
903
01:25:33,717 --> 01:25:36,219
הם זרקו אותו על הרצפה
ובעט בו.
904
01:25:36,220 --> 01:25:39,347
הוא נדקר בגבו
ובאוזן.
905
01:25:40,392 --> 01:25:43,227
אנחנו מנסים לשמור את זה בחיים.
ואז הרופא הגיע.
906
01:25:43,227 --> 01:25:46,525
הוא אישר שהוא מת.
907
01:25:49,401 --> 01:25:53,530
-אל תיתן לו למות!
-אתה לא תמות.
908
01:25:56,241 --> 01:25:58,742
הם יעשו כל מה שהם יכולים.
909
01:25:58,743 --> 01:26:02,542
-הם פגעו בלב!
-אל תדאג.
910
01:26:04,417 --> 01:26:08,920
-אל תדאג.
-אני הולך איתו.
911
01:26:08,920 --> 01:26:10,887
סליחה.
912
01:26:24,888 --> 01:26:27,598
ובכן, מה ילד עני יכול לעשות
913
01:26:27,682 --> 01:26:31,435
מלבד לשחק
בלהקת רוקנ'רול
914
01:26:31,519 --> 01:26:34,646
כי זה נראה
הם לא יורדים
915
01:26:34,731 --> 01:26:38,984
אין מקום
לאיש לוחם רחוב
916
01:26:42,456 --> 01:26:44,082
ואמוס ל�!
917
01:27:07,481 --> 01:27:09,277
אנטראם!
918
01:28:07,376 --> 01:28:08,842
צרטו.
919
01:28:11,380 --> 01:28:14,007
-במאי.
-Certo.
920
01:28:28,303 --> 01:28:32,139
כן, רואים שסערה מאיימת
921
01:28:32,223 --> 01:28:35,809
החיים שלי היום
922
01:28:35,893 --> 01:28:39,771
אם לא אקבל מקלט
923
01:28:39,856 --> 01:28:44,192
כן, אני הולך להיעלם
924
01:28:44,277 --> 01:28:47,738
וואו, אלוהים
925
01:28:47,822 --> 01:28:51,658
זה רק ירייה
זה במרחק יריה
926
01:28:51,743 --> 01:28:55,078
הו, אלוהים
927
01:28:55,163 --> 01:28:59,666
זה רק ירייה
זה במרחק יריה
928
01:28:59,751 --> 01:29:02,836
כן
929
01:29:02,920 --> 01:29:05,047
וואו!
930
01:29:07,925 --> 01:29:11,470
כן, רואים שהאש מתוקה
931
01:29:11,554 --> 01:29:15,932
ברחוב היום
932
01:29:16,017 --> 01:29:19,853
למרות שלא הייתי כל היום
933
01:29:19,937 --> 01:29:23,648
מעולם לא איבדת את הדרך
934
01:29:23,733 --> 01:29:27,444
אונס, רצח
935
01:29:27,528 --> 01:29:31,198
זה רק ירייה
זה במרחק יריה
936
01:29:31,282 --> 01:29:35,369
אונס, רצח
937
01:29:35,453 --> 01:29:39,039
זה רק ירייה
זה במרחק יריה
938
01:29:39,123 --> 01:29:43,210
כן, אחות
939
01:29:43,294 --> 01:29:50,967
זה רק במרחק נשיקה
זה רק במרחק נשיקה
940
01:29:51,052 --> 01:29:55,013
זה רק במרחק נשיקה
תתנשק, תתנשק
941
01:30:42,687 --> 01:30:46,356
כן, רואים שהאש מתוקה
942
01:30:46,441 --> 01:30:50,569
ברחוב היום
943
01:30:50,653 --> 01:30:54,573
למרות שלא הייתי כל היום
944
01:30:54,657 --> 01:30:58,243
מעולם לא איבדת את הדרך
945
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
אונס, רצח
946
01:31:02,123 --> 01:31:05,834
זה רק ירייה
זה במרחק יריה
947
01:31:05,918 --> 01:31:09,921
אונס, רצח
948
01:31:10,006 --> 01:31:13,884
זה רק ירייה
זה במרחק יריה
949
01:31:13,968 --> 01:31:17,679
כן, אחות
950
01:31:17,763 --> 01:31:25,687
זה רק במרחק נשיקה
זה רק במרחק נשיקה
951
01:31:25,771 --> 01:31:29,900
זה רק במרחק נשיקה
תתנשק, תתנשק