All language subtitles for Hornblower.Duty.English-WWW.MY-SUBS.CO

Make way.

So much for the condemned man

eating a hearty breakfast, eh?

Pity that.

It's almost edible for once.

Is he ready, Matthews?

I think he's just taking a few

quiet moments to himself, sir.

His last chance, so to speak.

Forgive me, Mr. Bush.

Just a bad egg from breakfast.

There's nothing worse.

Thank you for...

for agreeing to stand
there by my side.

I, uh... I...

I couldn't think...
of anyone...

Excuse me.

Present!...

I wish you luck, Captain.

Hello.

I suppose you think

this is a bad time
to get married.

Well, in my opinion, sir,

there's never a good time
to get married.

But we are at war.

You think I'm acting in haste?

Well, you've acted
in haste before, sir.

It usually turns out
for the best.

So there's no doubting
the depth of her affection.

She'll be a loving wife
and a loyal one,

though not perhaps what
some might think of as...

the wife of a captain.

So there is still time
to reconsider.

I've given her my word.

All right!

With this ring, I thee wed,

with my body, I thee worship,

and with all my worldly
goods, I thee endow.

I pronounce that
they be man and wife together,

in the name of the father
and of the son

and of the holy ghost.

Amen.

Well, kiss her then.

Present!

Thank you, William.

Guard of honor,

Three cheers for Captain
and Mrs. Hornblower.

Hip, hip!
Hooray!

Hip, hip!
Hooray!

Hip, hip!
Hooray!

And one for luck!
Hip, hip!

Hooray!

Store your cutlasses, men.

Take up the traces.

You take care in that thing!

Go carefully!

I'll see you in a minute.

'Bye!

Away!

I never thought I
would be so happy.

Oh!

Oh, Horrie!

Brake now, sir! Beggin'
your pardon, brake!

Thank you then, men, on behalf

of Mrs. Hornblower and myself.

Hoorah!

- Matthews.
- Sir.

I hear they serve a
decent ale in here.

Thank you, sir.

We'll drink to your
future happiness.

He was right there on
the admiral's bar.

Well, I never heard
of that one before.

I've dreamt of
this day, Horatio,

since I was just a girl.

I've dreamt it would
be like this.

Yes, it's been...

It's been everything
I hoped for.

So you're not
married, Mr. Bush?

And I believe even your mother

is enjoying herself.

Our mother, Horatio.

Yes.
Yes, of course.

Our.

Do you think every day

will be as wonderful as this?

Now that we're as one?

Only it could be so.

Whoa there.

Admiral Pellew, sir.

At ease, men.

Easy.

Quite the celebrations, I see.

- Sorry, sir.
- Don't be.

Presumably Captain Hornblower
is still standing?

- I'm sure he is, sir.
- Good.

Well, perhaps you'd like
to interrupt the reverie

and tell him I wish to see him.

Aye-Aye, sir.

Enter.

Ah!
Captain Hornblower!

Well, well.

Many congratulations.

Thank you, sir.

Is she pretty?

Yes, sir.

I believe she is
most handsome, sir.

You've lost weight,
man. Can she cook?

Yes, sir, but I'm afraid
my steward can't.

Yes.

Forgive me, sir,
but... might I assume

it was not my
wedding celebrations

that brought you here?

Your assumptions are correct.

One of our ships is missing.

The sloop Grasshopper

was last seen ten days ago

patrolling this part
of the French coast.

Grasshopper, sir?

That's Captain
Bracegirdle's ship.

Yes.

His last dispatch referred to

curiously intriguing
enemy activity.

"Curiously
intriguing."

He hasn't changed
since our days together

- on the Indy.
- Mmm.

Since that last
dispatch, nothing.

Silence.

Find him, Hornblower.

And, uh... what if
the Grasshopper has

been captured, sir?

Or Captain Bracegirdle
is... dead?

You're a commander now, sir.

You must trust your intuition

as well as observe and execute

your orders.

I want to find out
what surprise Boney

is planning for us.

Enter!

Excuse me, sir,

But they're about
to cut the cake.

Captain Hornblower's
presence is strongly

requested by his
Mother-In-Law.

Yes, indeed.

You sail on the morning tide.

Mr. Bush,
you'll prepare

the Hotspur for sea.

Aye-Aye, sir.

You, you have my permission

to sleep onshore.

But my duty is to
the Hotspur, sir.

Damn it, man, the Hotspur
will have you soon enough.

Your wife will only have
you for the night.

You do as I say.

Aye-Aye, sir.

Use his sword, Maria.

It's what the naval
brides in London do.

Oh, I just thought.

I trust he's given
that a thorough clean.

Well, he'll have done
his best, mum,

but French blood,
oh, is damnably sticky.

Long life and much
happiness to the wife

of one of the most
promising officers

in the king's service.

Here, here!

Has the health
of the happy couple

- been drunk yet?
- No, sir.

Well, then, may I do so?

Ladies and gentlemen,
may I ask you

to stand and join me
on this happy occasion.

May they never know sorrow.

May they only enjoy
health and prosperity.

May the wife be comforted

in the knowledge that
the husband is

doing his duty
for king and country.

And may the husband be
supported in his duty

by the loyalty of the wife.

Ladies and gentlemen,

The bride and groom.

The bride and groom!

The bride and groom!

When you're on land,

do you miss your ship?

I, uh... can't
deny it.

And when at sea...

will you miss your wife?

How could you ask?
Of course.

Everything ready,
Mr. Prowse?

Aye-Aye, sir.

There will be nothing
for the Captain

to complain about.

Mr. Orrock, send
the quarter boat

- for the captain.
- Aye-Aye, sir.

The wind is freshening
from the west.

You're dressed already.

I should have been up
to make your breakfast

and pack your clothes.

Now, my dear.

Your gloves, Horrie.

Haven't packed your gloves.

I know that you have to go.

Say that you love me.

Say that you'll always love me.

I do... and I will.

Good-Bye, my love.

Starboard hands to the foresail!

Sir.

We'll weigh anchor,
Mr. Prowse.

Aye-Aye, sir.

Hands to stations
for weigh anchor!

So, Mr. Bush,
I trust you weren't up

all night getting
the ship ready.

Not all night, sir, no.

Anything to report?

No, sir. Nothing.

I trust you weren't up
all night either, sir.

No, Mr. Bush.

I slept exceptionally
well, thank you.

You'll take her out,
if you please.

Plot a course for Brest.

Aye-Aye, sir.

My glass, sir?

No, Mr. Prowse.

I'll wait until
we're looking for

the Grasshopper.

Good morning, sir.

Matthews.

I hope the men enjoyed
themselves yesterday.

I'm sure they did, sir.
Thank you.

Although most of them
ended the day

as you began it, sir:
a might ill.

- Morning, sir.
- Styles.

I'd like some coffee, please,

If you're up to it.

You may want to wait

until you see what's
in your cabin, sir.

Only we had the delivery
this morning.

We didn't know
what to do with it,

so we put it in there.

It's a wedding present, sir,

from Admiral Pellew.

It came with this note, sir.

"Thy need is greater
than mine."

And it makes coffee?

James Doughty, sir,
admiral's steward...

until now that is...
at your service.

Styles, belay that order.

Doughty, I'd like some coffee.

With pleasure, sir.

I know how to cook a bit myself.

I was the captain's
last steward.

We're giving him
the beef in crust

with French beans
and Spanish fritters.

French and Spanish.

Mr. Hornblower
won't like that.

They're vegetable
Styles, not navies.

You might want to
put a little bit

Of extra pepper in that.

Is the beef not
to your liking, sir?

Yes, thank you.

Sir Edward always
enjoyed my royal

beef casserole in dainty crust.

I have simple tastes.

There's not too much
pepper, is there?

I thought the wedding
most pleasant, sir.

I never thanked you
properly, William,

for the carriage and the hands.

Mrs. Hornblower said
you made her very happy.

I believe it is you that
made her happy, sir.

No doubt she considers herself

a very lucky woman.

That may be, Mr. Bush, but...

we now have more important
things concerning us,

like finding out what happened
to the Grasshopper,

Captain Bracegirdle...

What manner of man is he?

He's wise, amusing...
and was once very kind

to a nervous, young midshipman.

My apologies, sir.

Mr. Prowse's respects,

but he requests your
presence on deck.

Very well.

Doughty, I do not need
your assistance

every time I stand up
or sit down.

I'm not an admiral.

No, sir. Of course.

Oh, to be out

in the open air again, eh?

Thank you, Mr. Orrock.

How does it steer?

Holding steady, sir, but...

always a "but," Mr. Prowse.

Deck there!
Ship's boat!

Where away?

Four points off the larboard bow!

Couldn't be the Grasshopper's,
people, sir.

Not this far north.

Well, whoever
they are, Mr. Bush,

we must go to their aid.

Mr. Orrock!
Launch the quarter boat!

Aye-Aye, sir!

Mr. Prowse!
Take us to windward!

Get her under our lee!

Aye-Aye, sir!

Pull, men! Pull!

Close as you dare,
Mr. Prowse!

Aye-Aye, sir!

We're coming!
Hold on!

Thank God, sirs!
We're sinking! Thank God!

Americans!

They're a long way from home!

Here, sir!
Take hold!

This way, sir!

Come on, ma'am!

No, Maguire!
You go first!

After you, ma'am.
I insist!

Quickly now!
Both of you!

Do as I say, Maguire!

Come on, ma'am!

Take my hand!

She's gone!
She's gone over!

Where is she?

Matthews, man, where is she?

Overboard!

Help!

Help!

It's all right, ma'am!
I've got you!

It's all right, sir.
Just grab hold of me, sir.

I'm tied to a rope, sir.

Well done, Doughty.

You swim, Doughty!

You cook, and you swim!

What a useful man you are!

Thank you, sir.

I thank you, sir.

My husband and I will thank you.

Merci, monsieur.

He's a Frog.

No!

I'm not French!
My name is Joseph Billen.

I'm from Switzerland!

This is my American wife.

Bound for France,

Yet you claim to be Swiss.

Mr. Bush!

Joseph's father
is dying, Captain.

We were on our way
to Switzerland,

so he could see me before...

He wants to meet Betsy.
He wants to see us.

It's his final dream.

And you would risk
this dream by leaving

your ship and attempting
to row ashore

in a quarter boat in a storm?

I am to blame, sir.

Our captain refused
to put in to Brest.

I offered Maguire money.

And you took it?

It was more money

than I could refuse, sir.

And we'll offer you
the same amount, Captain,

if you'll take us ashore now.

Mr. and Mrs. Billen
will occupy

Mr. Bush's quarters.

Aye-Aye, sir.

As for you, we've always
room for another hand.

I'm an American citizen, sir.

Well, you're an able
seaman in the Royal Navy

until you can prove it.

I won't take your money, sir,

and until this storm has abated,

you'll be going nowhere.

So we don't trust them
at all, sir?

We don't know enough
yet either way...

But let's be cautious
until we do.

No sign of
the Grasshopper, sir!

Though, I fear, in this weather,

We'd not see her, even if
she were right before us!

If we can find the ship's boat

in the middle of
the ocean, Mr. Prowse,

we'll find a sloop of war.

How is our French friend, sir?

He's Swiss,
Mr. Orrock,

You'd do well to remember that.

I've shown our guests
to the quarters,

but some of the men, sir,
they're asking

who it is who's come aboard.

What did you tell them?

I said they were American, sir,

and I told Maguire and
Doughty to say the same,

but I fear when
the rest of the men

hear the gentleman's
accent, sir,

they may jump to
the wrong conclusion.

Indeed they might.

So, Maguire, what
are you at heart then?

A Paddy or a Yank?

Me dad was a Paddy all his life.

But for me, it's life, liberty,

and the pursuit of happiness,

which don't include serving

in His Majesty's Navy.

It's His Majesty's Navy that
saved your life, shipmate.

Don't you forget it.

Here comes the man who
saved the Captain's life.

Anyone could have done that.

He even needed a rope.

I wouldn't have needed
no bloody rope.

Nay, man.
You can't even swim.

Hero, my eye.

Look at him.

Mollycoddling
the bloody Americans.

The Americans are
our guests, Styles.

I'm sure you would
be equally attentive,

were you still
the captain's steward.

Enter.

Ahh! Madam Billen.

I trust you are rested.

Yes, thank you,
Captain Hornblower.

Forgive me, madam,
but I think it might

be best if both
you and your husband

confined yourselves
to your cabin.

You mean we are prisoners.

No, madam, but we are at war,

and this is not
a pleasure craft.

I only wanted to say thank you,

Captain Hornblower.

Sir, I don't suppose it
is my place to say,

but you were looking for
a ship, were you not?

An English ship.

We are.
What of it?

Well, we saw a ship in distress.

Too close to the rocks,
our captain said,

Indeed, he refused
to even consider

landing us in such waters.

When? When did
you see this?

Only yesterday.

It was further north, sir.

They were sailing south.

You're looking the wrong way.

You tell me this now.

Why now?
Forgive me for asking.

So you might set us ashore,

Captain Hornblower.

In France.

We do not wish to impose
upon you any longer.

Your husband sent you
to me, didn't he?

No, sir.

I do not think my
husband would thank me

for trading in this
fashion with you.

Because he's a Frenchman?

You know little of the seas,

so I'll forgive you.

But let me inform you.

Were you in the British Navy,

the punishment for striking
any superior is death.

I'd hate to think that I
had saved you for nothing.

Northwest, sir?

Yes, Mr. Bush,
northwest.

Sir, I don't trust the lady.

I think it could well be a trap.

I know, Mr. Bush.

But she's little to gain

and much to lose by lying.

I fear, sir, that this
may take us back

into the eye of the storm.

Yes, Mr. Prowse.

So... we'd be heading
into a trap

and a storm then, gentlemen.

Rest assured that
Captain Bracegirdle

would do the same for us.

Aye-Aye, sir.

Aye-Aye, sir.

No sign of the
Grasshopper, sir.

If my calculations
are correct, Mr. Bush,

our guests sailed
past here yesterday.

I hope, sir, you are
right and I am wrong.

- Mr. Prowse.
- Sir?

We'll clear the headland
and look into

- the next bay.
- Aye-Aye, sir.

Mr. Orrock,
what do you see?

A top mast, sir!

Is it the Grasshopper?

Can you make her out?

- I can, sir.
- What, man?

She's run aground, sir.

No sign of shore battery, sir?

No.

It's quiet.
Uncomfortably quiet.

Neither your trap
nor Mr. Prowse's storm.

Although one or other such thing

befell the Grasshopper,

- Mr. Prowse.
- Sir?

How far are we from Brest?

Oh, a day at the most, sir.

We cannot assume that Bonaparte

has all his troops
in Brest alone.

Mr. Bush, ready
the quarter boat.

Aye-Aye, sir.

We'll search for what
survivors there may be.

Mr. Bush.

Matthews, Styles,
you come with me.

Mr. Orrock, you stay here with
the crew and keep a lookout.

Aye-Aye, sir.
To me, marines!

You heard the officer.

Maguire.

You stay there, man.
You stay there.

Poor devils.

No wounds.

Seems the sea killed them,
not the French.

I'll wager the French

played their part, sir.

I can see something up there!

Some smoke!

I'm sure you do, sir.

Sir!

A light along the beach, sir!

A fire, sir!

No sign of the enemy,
Mr. Bush.

I fear he may not be
far away, sir.

Indeed. Mr. Orrock,
Matthews, you come with me.

Mr. Bush, keep watch.

Aye-Aye, sir.

Styles.

I don't think the sea
killed this one.

Take cover!
Quickly, men!

Marines, take cover
behind that boat!

Return fire at will!

Return fire, Styles.

What are we aiming at, sir?

The enemy, man.

Another dead one, sir?

Not quite, Matthews.

Bracegirdle!
Bracegirdle!

Hornblower!

Damn! Damn!

Get down!

You should not have come for me.

I fear some...

I fear it, too,
Captain Bracegirdle.

It's no good here, sir.
We're sitting ducks.

Orrock, Matthews,
give us supporting fire.

I'll get Captain Bracegirdle
back to the boat.

Ready?

Now!

Good luck, sir.

Stay back, sir!

Captain Bracegirdle!

Captain Bracegirdle!

Horatio!

They're moving forward, Styles.

We'll have to lend a hand.

I'm with you, sir.

Good God!

Quarters...

Hard to starboard!

Roll out the larboard guns!

We've got to leave soon, sir,

or we won't have
a boat to escape in.

You're right, Mr. Bush.

Marines! Make ready!

Where's Maguire?

I don't know, sir.

Present! Fire!

Fire!

Now, men! Run!

Stop!

Watch out!

Get below...

Who's firing at us?

The Frogs!
Who'd you bloody think?

Now get below! Reload!

They're throwing
their bloody guns

at us now, sir.

Come on, men.
With me!

Halt!

Attention!

Time to leave, gentlemen!

Heave!

These damn French
have let them all sail away.

And what do I get?

I get you.

I know Hornblower.

I used to serve him, too.

I was his coxswain,

and I wish he was stood
here before me now,

but as it is, you'll have to do.

Have you anything
to say for yourself?

Plenty, sir.

Plenty.

Why would Captain Bracegirdle
risk it, sir?

Taking his ship in so close?

As I remember him,
he was such a cautious man.

Quite.

Which means he must have had

a good reason.

The patient is restored to us,

in body if not yet in mind.

Gentlemen...

Just like old times
on the Indy.

The three of us together.

Like old times.

Do you know where you are,
Bracegirdle?

I'm on your ship, Horatio...

Because I lost my own.

And why were you
so close to shore?

I saw... boats...

guns mounted...

rowing along the coast.

There's something about them.

So then I kept watch for days.

And then they...

disappeared into an inlet.

I don't remember.

This will restore his wits
quick enough, sir.

"Doughty's patent remedy"
they call it in the...

I'm still working on

making the taste of it better.

Enemy frigate, sir.

Her gunports are closed.

Captain Bracegirdle saw gunboats

paddling to an inlet somewhere.

Gunboats?

But no frigates.

Captain Bracegirdle,
you're with us again.

It seems God had
second thoughts about me.

Gunboats to blast defenders
on the English beaches.

Now they have
a frigate, too. Why?

Mr. Prowse.

Aye, sir?

No closer to the shore

until we have the weather.

We'll ride it out from here...

and wait, and watch.

Aye-Aye, sir.

With all due respect,
Mr. Etheridge,

and indeed,
to the diplomatic service,

the Royal Navy is at war.

No, sir.
England is at war.

The Royal Navy
has but one weapon

in her armory.

And you would have
this weapon sheathed?

For what?
A wild goose chase

Hunting a couple lost at sea?

Good God,

I have entire ships go missing.

Hundreds of men.

That letter bears the authority

not only of my master, sir,
but also of yours...

their lordships
at the Admiralty.

Or should we send
for more lights?

The better to read it.

What is so important
about this couple

that they must be found?

She is the daughter

of a wealthy American merchant

who has the ear of his
ambassador to London.

The ambassador has the ear

of the diplomatic service and...

Yes, yes, yes.

And the diplomatic service
has the ear of the Admiralty.

Everyone's got
each other's ears.

I'm surprised
they're not all deaf by now.

The girl's father

has grown concerned
for her safety

and he wants her home
for Christmas.

Very touching.

And the boy?

He is...
he is her husband.

Is that all he is?

He is also a Frenchman.

I regret that more than that

I am not at liberty to divulge.

Well, it would make
precious little difference.

The gales this side
of the Channel

are the worst
we've had in five years.

I'll send no ship out
if not for battle.

The gales will not last
forever, sir.

No, they won't.

And then I shall wait
for fair weather.

Good.

You do that.

This couple,

they're either dead
or in France.

Or if they're lucky,

if they're very, very lucky,

they've already
been picked up by

one of our ships.

That would be good for them,

but not so good for the ship.

Why?

Why, sir?
Are they dangerous?

Yes, Sir Edward.

Yes, they are.

Blessings.

If there's one consolation
of this sorry situation,

your cooking is superb.

Mon plaisir, monsieur.

Madame.

It's nice to have someone

who appreciates it.

He's no bloody American.

I'm sure I don't know
what you mean, Styles.

I heard his way of talking.

He's a Frog.

Keep it down, Styles.
He's not French.

He's Swiss.

Swiss?

I knew things weren't right.

A bad luck, bloody Frog.

I said keep it down, man.

Strangers on board,
ill luck doth afford.

- What?
- I had this feeling

what with the storm
and all that's happened,

but I let it go

on account of them
being Americans,

no danger to us.

But a Frog's a different matter.

They're as good
as bloody Jonahs,

and they'll be the death of us.

It was my fault,

there's no denying.

You did what
you thought was right.

And it was wrong.

My ship...

And half the crew

splintered on those rocks.

And what happened
to those who survived?

What happened to you?

They did not blame me
for my actions.

They were loyal to me
to the last.

They managed to get ashore.

And as those bastard
Frogs came at us,

my men stood by me,

and my men died for me.

And in amongst their bodies,

I was left for dead.

I wish I were dead, Horatio.

I lost my ship and all my men.

And even if a court martial

were to acquit me,

I'd never get a command again.

You can't be sure of that.

Can I not?

If you'll excuse me.

If it helps you to know...

I believe that I would have

done the same.

Whatever the Frogs
are up to in that inlet,

it is our duty to find out.

The gamble you took...
I would've taken it, too.

All well?

Aye, sir. All well.

I wouldn't count on us
making it till morning.

What's got to you, man?

Nothing, sir.

It's just...

Got this feeling, that's all.

There's nothing out there,
but a long, cold night.

Come.

I wish you would keep
to your quarters.

It is my husband
you fear wandering,

is it not?

And he is fast asleep.

He has the right idea.

You wish we weren't
aboard your ship, sir?

It certainly doesn't help
my mission, madame.

That is all you care about?

I fear my husband
would be the same

were he at war.

Did he give you that?

As a token of his love, yes.

Do you have a keepsake
from a sweetheart?

No, madam.

When we left, my... wife,

she... she gave me
some gloves.

Are you long married?

No.

Nor me.

Put us ashore, sir,
as soon as you can.

We are not a cargo
you wish to hold.

Please. Trust me.

Bloody hell.

Don't shoot!

It's me!

It's your old friend, Maguire!

It's Maguire!

Over here!

Take this line!

All fast! Pull away!

Pull away, boys!

Heave!

Heave!

Heave!

We heard you were dead, man.

I very nearly was, sir,

But it will take more
than a few Frogs to hold me.

You were captured, then?

I was sir, yes.

Outnumbered I was, sir.

I tried to fight,

but it was absolutely useless.

And then a miraculous escape.

We're boarded!

All aboard!

Do you believe me now, eh?

Come on!

Well done, soldier.

Let's find our man.

He'll be in the First
Lieutenant's cabin.

Wolfe?

Don't waste time here.

Drop your weapon, Wolfe.

Captain Hornblower,

you have something
belonging to France

and I'm here to collect it.

So you're still
risking your life

for Bonaparte.

You know how it is.

He scratches my back,
I scratch his.

Die!

Styles, with me.

Put the weapon down, Wolfe!

Put the weapon down!

Stop there, Maguire,
or I'll shoot.

I wish my guests to stay.

Ignore him, Maguire.

He'd never shoot a man
in cold blood.

But I would, and gladly.

I will kill him, Wolfe.

I have cause enough.

Mr. Bush, relieve him
of his weapon.

He comes near me

and I shoot you, Hornblower.

So which is it to be, me or you?

Or us both?

Kill him, Mr. Bush,

and let him die for France.

Can't.

The decent Englishman.

If only you had
the guts to match.

Obey my orders, Mr. Bush,
damn you!

All right, Mr. Bush,
let us have it your way.

Let us surrender.

Wolfe's getting away!

Stop him!

I surrender, Captain.

I am not Swiss.
I am a Frenchman.

I know that you are
French, monsieur.

Madam, might I see that locket?

I thought I recognized
this crest.

A prominent family, I believe.

The "B" does not stand
for "Betsy" does it?

Does it?

Who do I have the pleasure
of addressing, sir?

This "B" is for...

Bonaparte.

I'm Jerome Lucien
Alexandre Bonaparte.

I'm the brother of Napoleon.

Lock him up.

Marines!

Lock them both up.

You have the brother

of England's archenemy aboard.

I'd say you have good reason

to return to England.

Is that what you would do
if you were captain?

Something else
is happening here.

Ships cannons on land.

Gunboats, frigates,
and now Wolfe.

Would you leave and let

all these questions
go unanswered?

We've been boarded once

and we'll be boarded again.

Bonaparte wants
his brother back.

Bonaparte wants the world.

He wouldn't waste
such time and effort on...

on family.

No, we are but a diversion.

I'm sure of it.

Well, if you're right,

let me be the one to go ashore.

This is still
my mission, Horatio,

and if I am to face
a court martial

for the loss of my ship,

let it not be in vain.

Stand by to leave ship!

Mr. Bush, a moment
if you please.

When Wolfe held his gun to me,

you should have shot him.

Damn it, man,

he could have taken
the whole ship.

I couldn't do it.

Don't disobey me, William.

Never again.

I command the Hotspur,

and that is all
that matters to me.

Captain Bracegirdle
has lost his ship

and he's a carcass of a man.

I'd rather die
than share his fate.

Bonaparte's brother, damn it,

on one of my ships.

Which one?

Which brother or which ship?

Mr. Etheridge,

this is not a matter for jest.

Good God, Boney's brother.

I had a right to know.

And now you do.

The ship is the Hotspur.

How do you know this?

We have contacts in France.

So tell me, is the captain

of the Hotspur
a naval officer?

Yes. He's one
of my best.

Good, so now
the weather is improved,

I trust he will deliver
his burden back to England

in, say, two days?

I'm sure the captain
will trust his intuition

and exercise
the proper judgment.

That is all.
I'll say good day, sir.

The French know we're here,

so let's keep this visit brief.

Matthews you will go
with Captain Bracegirdle

to the south of the inlet.

Mr. Bush,
you will come with me

to the north.

Mr. Orrock.

Sir?

I shall leave you in command.

If we are gone any longer
than two hours,

you know what you must do.

Press sail to England, sir,

and deliver our guests
to the authorities.

Good. Let's hope
we all sail with it.

Carry on.

Don't forget, Captain,
we only have two hours.

I won't.

I ask you,

going all that way
to face Boney's army

when we've got his own
brother right here...

Styles.

You watch yourself.

Aye-Aye, sir.

Keep a sharp look out.

Any sign of the French,

and you return to the ship.

Aye-Aye, sir.

Keep up, Matthews.

It's but a stroll.

Begging your pardon, sir,

it's a bloody great cliff.

Rather them than me.

Mr. Orrock, sir,

I was just wondering if...

well, I had been making
our guests breakfast.

They're prisoners now.

No breakfasts.

They can go hungry.

Let the men see them go hungry.

Do you have a problem,
Mr. Prowse?

No, sir.

You're in command.

Another ship's cannon.

Come on.

I think we might be outnumbered.

Come along.
Time's winged chariot.

♫ oh, Jackie,
oh, we rescued her ♫

♫ and she don't need her pony ♫

♫ but with her
on her.. ♫

♫ she's got a... ♫

Stop that at once.

It's just a little ditty, sir.

There are nothing
in the articles of war

saying we can't make up
our own words,

is there, sir?

I see no ship, sir.

Then they must be further down

where it opens out again.

But that must be
another mile, sir.

We might be able to get there.

We'll never get back
in the time, sir.

I've come this far, Matthews.

I'm not giving up now,

but neither do I wish
to remain in France.

I think I'll boat across

to Captain Hornblower's side
at the inlet.

Tell him I'm right behind you.

Tell him I need more time.

But, sir...

You wait there
for Captain Hornblower,

send our boat back for me.

If you're sure, sir.

It's an order, Matthews.

Pleasant as ever.

I knew he wasn't here

to rescue a missing Frenchman,

however noble
that Frenchman's birth.

You lazy dog!

We truly are surrounded.

Great God, let this be it.

Damn.

What are you doing here,
Matthews?

What's happened
to Captain Bracegirdle?

He said he needed
more time, sir.

He said he won't be long.

I sent the other boat
back to wait for him, sir.

Very well.

You'll have to come with us.

Aye-Aye, sir.

Have you good news
for me, soldier?

How long have we left?

Dead on, sir.

Thought you might
want these, sir.

Wind's getting up, sir.

Prepare to make sail,
Mr. Prowse.

Aye-Aye, sir.

Captain!
At the cliff top, sir!

Glass.

Let's close the distance
for them, Mr. Prowse.

Aye-Aye, sir.

It's not a ship's cannon
this time, is it, sir?

No, Mr. Bush.

I don't believe it is.

Row, damn you! Row!

Captain Hornblower!

I know!

I can't make out
what he's saying.

It's not the cannons!

It's not the cannons!

The ship!

Not a chance.

Tres bien.

Now, let's see
if we can get the real prize.

Three cheers for the captain!

Hip hip!

Resume your duty,
Mr. Orrock.

Throw the damn thing overboard.

Enter.

Ah, Mr. Bush.
We sail for England.

Tell Mr. Prowse
to plot a course.

Aye-Aye, sir.

Should I get Doughty

and, say, look at your hand?

Do you suppose
he has a potion for it?

Do you suppose he has a potion

for Captain Bracegirdle?

No, I wish to be
left alone for awhile.

I wish to write my report.

I trust you'll mention

your part in the action, sir?

I'm sorry, Mr. Bush?

The shells.

Do you mean
the 5-Inch shell

that was fired from shore

which failed to explode,
Mr. Bush?

That shell?

Well, that's hardly
a full account, sir.

Was it not
a 5-Inch shell?

Yes, it was.

Was it not fired from shore?

Of course.

Did it perhaps explode

without my noticing,
Mr. Bush?

The reason it
didn't explode, sir,

is because of your bravery,

bravery which should not

go unacknowledged.

Don't presume to tell me
I was brave, Mr. Bush.

I thought I'd be
blown to bloody rags...

Like my dear friend.

Which makes your heroism, sir,

All the greater.

We are not actresses.

We are the king's officers,

and we have a duty to do.

And we've not a thought to spare

for anything else.

Now, remember that,
Mr. Bush.

Yes, sir.

Now... take us home.

Enter.

Ah.

Hornblower.

My report, sir.

I regret to inform you that

Captain Bracegirdle was
killed in action, sir.

Indeed.

That is to be regretted.

He died in the line of
duty, sir,

And with honor.

He was endeavoring
to let us know

what he had discovered
when his boat was...

well, destroyed.

However, you should have returned

when you discovered
the identity of

your passengers.

Yes, sir.

Something's happening
along that coast.

An army led by
a tyrant apprentice.

You remember
the renegade Wolfe, sir.

God. That damn man
is back to haunt us, is he?

Yes, sir, and I'd like
to return to France

to find out exactly
what he's planning.

Well, I'm afraid, Hornblower,

it's not quite as
simple as that.

The diplomatic service
has taken quite an interest

in your antics.

They knew I had
a Bonaparte on board.

Indeed they did.

And their authority
knows no bounds.

Their authority, in fact,

has quarantined your ship.

Quarantined?

Lest half of Portsmouth

be privy to matters of state,

No one is allowed
off the Hotspur,

and no one is allowed on.

Sorry. It's not
my decision.

Mr. Bush has already
been informed.

And how long will this last?

Surely this quarantine
doesn't include me.

What will I do?

I'd make the most of
this sorry situation

and go home to your wife.

Try and remind yourself

what you're fighting for.

You've been here three days,

Yet each morning you seem

surprised to see me.

Pleasantly surprised, my dear.

And each morning,

you go to the window

and look out at the harbor.

You're right, of course.

Oh, Horrie.

Can't you forget about
your ship for one day?

No, Maria, I don't
believe I can,

Not while my men are
still aboard her.

Do you think they'll be
let ashore before Christmas?

I hope not.

I think the Hotspur
may set sail

by the week's end.

I know you want me here.

But right now, I...

I wish I was at sea.

It's where I'm needed.

Try to understand.

I found your gloves
whilst you were sleeping.

They're in a sorry state.

It was nothing.

Perhaps you might tell me

some stories of
your life at sea.

They're not stories, Maria,

and I do not wish
to talk about it.

Then do not expect me
to understand.

Strangers on board,
you'll look to the ford.

Oh...

But I was right all along.

Right about what?

Well, first,

our guests turned out
to be Bonapartes.

Next, Captain Bracegirdle

goes and gets himself killed,

then we're left out here to rot

as if we've got the
plague. We're cursed.

Oh, do shut up, Styles.

It's bad enough you look like

a gypsy soothsayer

without babbling on like one.

What do you care?

Steady.

You didn't even know
Captain Bracegirdle.

You're just as much
a stranger on this ship

As... As our Frogs.

It's just a bad
turn of events, that's all.

Bad? What, it's all
right for the Captain?

Having a grand old
time on shore.

This ship's gone all to hell.

I didn't catch that, Styles.

I think Styles was just saying

how much he loves serving in

the Hotspur,
Mr. Bush.

Isn't that right, Styles?

Yes, sir.
That's right, sir.

Matthews.

Be careful what you
let the men mumble.

Wouldn't want them
to be misunderstood.

I don't care much for reading,

but I'm told there's
mention of you in here.

I'm sure it's about
Captain Bracegirdle

rather than myself.

Yes, I hear he died a hero.

You men in uniform.

Could've been you, Horatio.

"Captain Hornblower
reported the 'Hotspur'

"Was struck by
a 5-Inch shell,

"which did considerable
damage aloft

but which, fortunately,
failed to explode."

Oh, Horrie.

It was nothing.

As clear as it is
written in black and white,

it did not even explode.

You could have died.

My friend Bracegirdle
did exactly that,

and I wish I were
back aboard my ship

ensuring he did not die in vain.

I'm sorry.

Maria, please.
Please don't cry.

Horatio.

You think you're just
the Hotspur's captain.

You think only of your hundred crew.

But you're also a husband now.

Is it too much that you might

think of one wife?

That you might think of her as

your duty, too?

The fat arse of the body politic

finally stirs,

and this is what we get.

It was thought, initially,

that Bonaparte's
brother could be

a tool for propaganda,

but after much debate,

it has been agreed that

this callow youth
means little to us

after all,

at least politically.

Indeed, he could prove

a severe embarrassment

to His Majesty, if he were to

set foot on English soil.

Mmm. From a military
standpoint, he knows nothing.

He's been in America
for the last three years.

He's no use to us.

Which is why we have decided

to take this course of action.

So, Captain Hornblower's
to throw his fish

back into the sea.

Having endangered his ship,

having him aboard for nothing.

Not for nothing, Sir Edward.

Not entirely.

You will deliver Jerome

back to France, and then you

will return and rendezvous with

the American ship Liberty,

and reunite father and daughter.

But why part the couple?

It seems Jerome

married somewhat in haste

and against his brother's
express command.

And now Boney won't let him

set foot in France
unless he's alone

and penitent.

Which is why we found them

rowing ashore,

not because their captain

could not land them, but because

France would not let him,

not with her on board.

Your intelligence
surpasses your occupation,

Captain Hornblower.

You should be in politics.

Thank you, sir, but I fear

I would not have
the heart for it.

I fear you underestimate
yourself, sir.

Now, good day, gentlemen.

It seems the diplomatic service

have made their orders
perfectly clear.

Perfectly, sir.

I hope your admiral's
orders are equally clear.

Yes, sir. I shall
trust my intuition

as well as observe

and execute my orders.

Captain Hornblower.

Sir.

You were very fortunate

the day Captain Bracegirdle
was lost

that the shell did not explode

aboard the Hotspur,
were you not?

Yes, sir.

And I say, it's unbelievable

what a hotbed of gossip
a fleet can be.

The wildest tales
are circulating

regarding that shell.

You cannot hold me

responsible for that, sir.

No, indeed.

May good fortune

always go with you, Hornblower.

Thank you, sir.

Set a course,
Mr. Prowse.

Take us back to

the Grasshopper's, grave.

Aye-Aye, sir.

We've been put off
long enough, Mr. Bush.

I hope the men are
ready to fight.

I fear the men wish
only to be rid of

the Bonapartes, sir.

May I ask why we didn't

unload them while we
had the chance?

No, Mr. Bush.
You may not.

My apologies, sir.

Monsieur and madame Bonaparte

are asking for you.

Tell them that I do not wish

to speak to them.

As you wish, sir.

But... prepare them
a decent meal.

Yes, Mr. Orrock
had kept them on

rations, sir, in order that

the men's morale might improve.

Morale will improve
in due course.

Meanwhile, Doughty,
a decent meal,

if you please.

Why, aye, sir.

Rest assured, Mr. Bush,

It will be their last together.

What's this?

And I thought they were on

ship's biscuits and water.

Styles, let me pass.

It is simply a bowl of stew.

No. It's a bowl of
our stew.

Don't be an idiot, man.

There's plenty
enough for everyone.

On second thought,

you wouldn't catch
me eating that.

I know what's in it.

I reckon the Frogs deserved

a bit of extra meat.

You bloody simple-minded
muttonhead.

You wouldn't understand
the notion of

taking some pride in
doing your duty.

Go mollycoddle
your foreign pets.

The only thing that
makes this bloody life

bearable to me

is being a decent steward!

The Bonapartes are
Jonah, Doughty.

You're serving a bloody Jonah!

Superstitious dumb nonsense.

No good has come of
having them aboard!

Superstitious dumb nonsense!

Belay there!
Doughty, Styles!

I'm sorry to put you
out like this, sir.

You struck a superior officer.

Once we return to England,

you will face
a court-Martial.

And I will hang, sir.

They will have no choice.

Your second shirt
needs a button, sir,

and a darning of the cuff.

Why did you do it?

I don't know, sir.

Take him below.
Put him in irons.

I don't wish to look at him.

Mr. Orrock
seems forgiving.

He thinks that Doughty was

simply trying to defend himself.

Doughty was defending

my decision to feed the guests.

But he'll hang all the same,

no matter what I say.

Our one aim is

to complete
our mission, Mr. Bush,

to discover exactly what

Boney's up to along this coast.

Nothing must be allowed
to distract us from that.

Then we'd be better off without

our guests on board, sir.

Land ho!

Up on deck.

You alone.

Where are we?

A little south of Brest.

You are to be
returned to France.

This is wonderful.
Why?

My men will row you ashore.

I'll help my wife.

Perhaps we can have
some assistance

with our possessions.
Thank you.

You travel alone.

I what?

You depart the ship

alone, or not at all.

It's your choice.

Rot in an English prison or...

or seize the chance

to change your brother's mind.

So you know.

Why did you not
tell your wife that

Bonaparte does not

accept this marriage?

Because I love her,

and because he will accept it.

I will persuade him.

This is the only
chance you have.

No. I can't go
without her.

It'll break her heart.

I don't doubt it.
Matthews.

Get the boat ready.

Aye-Aye, sir.

I may be a Bonaparte, Captain,

but do not judge me
as my brother.

I'm a man in my own right,

whatever my family name.

It's not my place to judge you,

merely to follow my orders.

What would you do, Captain?

Would you abandon your wife,

leave her without any notice?

Tell me.
I'd like to know.

What would you do?

My duty.

My duty, then.

Where is my husband?

Where is he?
My Jerome?

And why are we set free?

He's not here.

He's gone home.

Home?

To France.

He was permitted to return,

but only if alone.

He agreed with those terms.

You're lying.

What have you done?
If you've hurt him...

I've done nothing.

Damn you.
Jerome! Jerome!

Calm yourself.

He would not leave me.

He would not.
He loves me.

Are you so naive?

Look, this is war.

Thousands and thousands of men,

putting their lives at risk.

A tyrant destroying Europe.

Do you honestly think

that what you feel in your heart

compares with that?

When we return to England,

in neutral waters,

you will be delivered
to the Liberty,

which will return you
to America.

I hope the French kill you, sir.

The odds are certainly
in their favor.

Perhaps tomorrow
they may succeed.

No Bonaparte on board?

My sore head has all but mended,

and there's a nice
pretty bit of snow.

Things are looking up,
Mr. Prowse.

There's no pretty about
snow at sea, Mr. Orrock.

We will take advantage of

the mist, Mr. Prowse,

if not the snow.

Mr. Bush and I are
to go ashore again,

so again, the ship is yours.

Aye-Aye, sir.

Best make haste, sir.

No telling how long
this mist will hold.

Rest assured, Mr. Prowse,

I have no intention
of leaving you

for any longer than I need.

Come on! Come on, you lazy
little bastards!

Allez! Allez!

If that ship isn't ready
to sail by noon tomorrow,

I'll make you all swim!

No wonder you're
still in this war...

so that's what

Mr. Bracegirdle
must have seen.

Sir?

And that's the reason for

the cannons in the farmhouse.

The frigates, Mr. Bush.

You see how high

they ride in the water?

They've had their guns removed.

How many men

Will a 40-Gun ship hold,

if it's stripped bare?

A thousand, maybe?
Packed tight.

Three ships, 3,000 troops.

Well-trained Frenchmen
under orders of

the fervent united Irishmen.

Those frigates will not
be fighting, Mr. Bush.

They were troop transports,

and by the look of things,

ready to set sail.

In Brest, 200,000 Frenchmen

wait to invade England,

and all our fleet sit waiting.

Leaving the back door unguarded.

The invasion of Ireland,
Mr. Bush.

And enough men to make
the troubles of '98

look like a tavern brawl.

First they take Ireland,
then they take England.

We shall sail the Hotspur

in close enough to smell them,

like a terrier to a rat's hole.

Bloody big rats, sir.

Bloody fierce terrier.

You can hardly see
one end of the ship

from the other, sir.

Shall I take her out to sea?

No, Mr. Prowse.
Quite the opposite.

We will enter the inlet.

Sir, there's rocks as
sharp as razors here,

and it's as shallow as a puddle.

We'll be beached
like the Grasshopper,

Not if we're careful.

And lucky.

We'll need a good man
in the lead line.

Standing by, sir.

Very good,
Mr. Orrock.

Matthews, cast loose the guns

and keep the men quiet,

or they'll answer...

Aye-Aye, sir.

Take us in under

topsails alone, Mr. Prowse.

Aye-Aye, sir.
Pull up the mainsail!

By the mark five.

Quietly.

Sorry, sir.

By the mark five, sir.

Steady as she goes,
Mr. Prowse.

Steady it is, sir.

Steady as she goes.

There's the first one
attempting to leave.

It'll be like shooting
fish in a barrel, sir.

We'll be the fish if
we don't find that

channel soon, sir.

Quite right, Mr. Prowse.

Try her two points to starboard.

Aye-Aye, sir.
Two points to starboard.

Two points to starboard.
Aye-Aye, sir.

Mr. Matthews,
stand by with

those larboard guns.

Aye-Aye, sir.

And a quarter less four.

A quarter less four.

We're shoaling fast, sir.

Steady as she goes, Mr. Prowse.

Steady as she goes.

Aye-Aye, sir.

Deep six.

Deep six.

It's better, sir.

Where would you say

their lights were?

Lined up above the
mizzen tops, sir.

Match them.
Hoist three the same,

But keep them covered until

I give a signal.

I wish to deceive them.

If we have the same lights,

They'll think we're
part of their fleet.

Very clever, sir.

Thank you, Mr. Prowse.

A compliment at last.

Listen.

Get those lights
ready, Mr. Bush.

No bottom with this line.

No bottom, Mr. Bush.
Shhh.

It's not our only
concern, Mr. Orrock.

I want you aloft.

I want you on those lights.

No bottom, sir.

I heard. Full and by,
Mr. Prowse.

Aye-Aye, sir.
Full and by.

Aye-Aye, sir.
Full and by it is.

How close shall I take her, sir?

How close can you
get her, Mr. Prowse?

As close as you like, sir.

Then make it so I can't

see the water between us.

Aye-Aye, sir.

Stand by the guns.

Run out.

Quietly!

Lights on the larboard bow.

Two sets, sir.

Mr. Bush.

Let's confuse them.

What the hell is happening...

Fire!

God damn it...

Fire on that bloody ship,
or I'll fire on you!

Get a line on this.
Move yourself.

They're still coming, sir.

The grating's smashed
through, sir.

Get below, and
secure that cannon.

Aye-Aye, sir.

- Mr. Prowse.
- Aye, sir.

As close as we can
to the other ships.

Aye-Aye, sir.
Come to port.

Aye-Aye, sir.

Hold tight, man.
We'll have you out of there.

The other two frigates
are going about.

They've guessed who we are.

Come on, man.

We'll have to close
with them, sir.

If they reach open sea,

We'll have no hope.

No need, Mr. Prowse.
Look.

2, 3... heave!

Come out, quick!
I can't!

Listen.

They've hit bottom, sir.

And each other.

Sir.

Ow! Uhh! Uhh...

I've had my share of

prisoners aboard this ship,

so if you wish
to die a martyr...

I would.

And joyfully, Hornblower,

but not by your sorry hand.

That'd break my heart.

Your heart, Wolfe?

And where might that be found?

I admire you, Hornblower.
I really do.

But I loathe and despise

every bloody thing
that you represent.

Merry Christmas, sir.

Yes, it is.
Thank you.

And the same to you,
Mr. Bush.

Matthews asked me

why he and Styles

troubled to save Doughty
from a 12-Pounder

dropping on his head,

when he'd have had
a cleaner, quicker death

than hanging on
the end of the rope?

And what did you
tell him, William?

Honor, fellowship, duty.

And did he understand?

Do you?

Liberty! Ahoy there!

You marines, wait outside.

A good name for a ship.

Liberty.

Sir?

Sailing for America.

She can't be more than
one hundred yards away.

I, uh, I can't remember

why I asked you here, Doughty.

It'll come to me, I'm sure.

Enter.

Her boat's ready
to take the lady, sir.

You asked to be informed?

Oh, yes.
I'd forgotten.

Thank you.

You're a good steward, Doughty.

You cook

and you swim.

Good day to you.

Thank you, sir.

You were damn heartless,
Mr. Hornblower.

When I met you, I thought of you

as a hero.

I was wrong to.

Madam, if your husband
loves you,

he will follow you.

Eventually, he will.

Don't talk to me of love.
You know nothing of it.

I pity your poor wife, sir.

Come, come.

Man in water, sir.

Put a bullet close to him.

I pity her, too.

But I am the man she married.

It's Doughty.

Damn it, he must have
gone through the window.

Hold your fire, man.
Hold your fire.

That's a neutral ship.

I am a fool, Mr. Bush.

He's a fine man, Doughty,

And a good cook.

Please accept him as
my apology for...

for being so damned heartless.

I will, Mr. Hornblower.

The husband will not
see the wife again.

Bonaparte's envoy is
heading to the Vatican,

demanding that their marriage

be annulled.

Those brutal French.

The girl's well rid of him, hmm?

Just as we are well rid of

that criminal, Doughty.

Seems to have
concluded for the best.

The diplomatic
service is thankful,

Captain Hornblower.

Your work for us
has been exemplary.

Now, I'm sure you gentlemen
have much to discuss.

It's been a pleasure.

And both of you, Sir Edward,
Captain Hornblower,

good day to you.

Hornblower?

Sir.

Mr. Etheridge
seems to think

we have something
to discuss, sir.

I'm leaving.

I'm hauling down my flag.

Retiring, sir?

No, no, not retirement.

Promotion. Yes.

But it means leaving behind

the Talon and all the men

who've served me so well.

Now, that is good news, sir,

But I regret it all the same.

I'm beginning to
regret it myself.

Anyway, come on.
Let's be cheerful.

Does this not mean
anything to you?

No, sir.
Only what I've said,

and that it has been an honor

to serve under you.

Nothing else?

No, sir.

Do you not remember
the last privilege

granted a promoted
Commander-In-Chief?

No, sir.

Oh, yes,

It's beginning to
dawn on you. Good.

I'm allowed three promotions.

Midshipman to lieutenant,

lieutenant to commander,

commander to post captain.

My men have served me
most notably, sir.

Might I suggest...
No, no, Hornblower.

No, no.
I mean you, damn it.

Yes, I'm promoting you,

to post captain.

Well, I have the good of

the service in mind.

You were the best choice
I could make.

I know it's the damnedest
time to be a captain

in this sorry war,

but you see things, sir,
that other men do not.

But one thing
you do not question

is your duty to your king.

I only hope that
one day, Hornblower,

you'll fight for
more than England.

What is there more than England?

To a happy and most
prosperous new year.

You must toast, Horrie.

Yes, of course.
Sorry.

To, ah...
to our family.

I am aware that
I haven't been...

well... this year, I shall

try to be a better husband...

and a better son.

Hmm.

You have been a hero.

And rewarded for it.

And it is I
who should apologize,

for always asking you
about your life at sea.

I know why you do not tell me.

You know it would upset me.

At any rate, I keep
things from you, too.

You do?

When I fear for your life,

I'm not being wholly selfish.

I'm not the only one
you would leave behind.

Well, she doesn't mean me.
What would I care?

Oh, Horrie.

You're going to be a father.