1
00:00:30,220 --> 00:00:32,260
Yol açın.

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Mahkum edilen adam için bu kadar

3
00:00:33,790 --> 00:00:35,160
Doyurucu bir kahvaltı mı yapıyorsunuz?

4
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Yazık ki.

5
00:00:36,290 --> 00:00:37,300
Bir kereliğine neredeyse yenilebilir.

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,290
Hazır mı Matthews?

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Sanırım sadece birkaç tane alıyor

8
00:00:41,190 --> 00:00:43,030
kendi kendine sessiz anlar efendim.

9
00:00:43,100 --> 00:00:44,370
Deyim yerindeyse son şansı.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,620
Bağışlayın Bay Bush.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,380
Kahvaltıdan kalan çürük bir yumurta.

12
00:01:01,450 --> 00:01:03,950
Daha kötü bir şey yok.

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
Teşekkür ederim...

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,260
ayakta kalmayı kabul ettiğin için
orada yanımda.

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,520
Ben... ben...

16
00:01:09,590 --> 00:01:11,420
Düşünemedim...
herhangi birinin...

17
00:01:11,490 --> 00:01:13,220
Affedersiniz.

18
00:01:22,870 --> 00:01:24,870
Mevcut!...

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,610
Size şans diliyorum Kaptan.

20
00:01:42,490 --> 00:01:44,420
Merhaba.

21
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
sanırım düşünüyorsun

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,060
bu kötü bir zaman
evlenmek.

23
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
Benim fikrimce efendim,

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
asla iyi bir zaman olmaz
evlenmek.

25
00:01:51,630 --> 00:01:53,930
Ama savaştayız.

26
00:01:56,370 --> 00:01:58,370
Aceleyle mi hareket ettiğimi düşünüyorsun?

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Peki, harekete geçtin
Daha önce acelem vardı efendim.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,970
Genellikle ortaya çıkıyor
en iyisi için.

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,550
Yani hiç şüphe yok
onun sevgisinin derinliği.

30
00:02:07,610 --> 00:02:10,910
Sevgi dolu bir eş olacak
ve sadık biri,

31
00:02:10,980 --> 00:02:14,020
belki de ne değil
bazıları şöyle düşünebilir...

32
00:02:14,090 --> 00:02:16,060
bir kaptanın karısı.

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,820
Yani hala zaman var
yeniden düşünmek.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,140
Ona söz verdim.

35
00:02:44,050 --> 00:02:45,480
Elbette!

36
00:02:58,330 --> 00:03:00,800
Bu yüzükle seninle evleniyorum

37
00:03:00,870 --> 00:03:04,510
bedenim ile sana ibadet ediyorum,

38
00:03:04,570 --> 00:03:10,340
ve tüm dünyalığımla
mallar, sana bağışlıyorum.

39
00:03:10,410 --> 00:03:14,640
bunu telaffuz ediyorum
birlikte karı koca olurlar,

40
00:03:14,710 --> 00:03:18,650
baba adına
ve oğlunun

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,820
ve kutsal hayaletin.

42
00:03:20,890 --> 00:03:21,990
Amin.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
O halde onu öp.

44
00:03:40,570 --> 00:03:42,710
Sunmak!

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
Teşekkürler William.

46
00:03:46,810 --> 00:03:48,410
Şeref kıtası,

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,550
Kaptan'a üç alkış
ve Bayan Hornblower.

48
00:03:50,620 --> 00:03:52,060
Kalça, kalça!
Yaşasın!

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Kalça, kalça!
Yaşasın!

50
00:03:53,390 --> 00:03:55,430
Kalça, kalça!
Yaşasın!

51
00:03:55,490 --> 00:03:57,020
Ve bir tane de şans için!
Kalça, kalça!

52
00:03:57,090 --> 00:03:58,020
Yaşasın!

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,460
Palalarınızı saklayın beyler.

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,230
İzleri alın.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,950
O şeye dikkat et!

56
00:04:13,010 --> 00:04:14,910
Dikkatli gidin!

57
00:04:14,980 --> 00:04:16,250
Bir dakika sonra görüşürüz.

58
00:04:16,310 --> 00:04:18,170
'Güle güle!

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,320
Uzak!

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,230
hiç düşünmedim
çok mutlu olurdu.

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,100
Ah!

62
00:04:39,170 --> 00:04:41,210
Ah, Horrie!

63
00:04:47,010 --> 00:04:49,980
Şimdi fren yapın efendim! Yalvarıyorum
kusura bakmayın, fren!

64
00:04:57,850 --> 00:04:59,520
O zaman beyler adına teşekkür ederim

65
00:04:59,590 --> 00:05:00,740
Bayan Hornblower ve benim.

66
00:05:00,750 --> 00:05:02,420
Yaşasın!

67
00:05:02,490 --> 00:05:03,720
-Matthews.
- Sayın.

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,310
hizmet ettiklerini duydum
burada iyi bira var.

69
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
Teşekkür ederim efendim.

70
00:05:07,560 --> 00:05:09,230
senin şerefine içeceğiz
gelecekteki mutluluk.

71
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
O tam oradaydı
amiral barı.

72
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
Peki hiç duymadım
bundan öncekinden.

73
00:05:17,270 --> 00:05:19,570
hayal ettim
bu gün Horatio,

74
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
sadece bir kız olduğumdan beri.

75
00:05:21,710 --> 00:05:23,170
olacağını hayal ettim
böyle ol.

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
Evet, oldu...

77
00:05:25,710 --> 00:05:27,240
Her şey oldu
umuyordum.

78
00:05:27,310 --> 00:05:28,740
Yani değilsin
evli misiniz Bay Bush?

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,320
Ve ben annene bile inanıyorum

80
00:05:30,380 --> 00:05:32,110
keyif alıyor.

81
00:05:32,190 --> 00:05:34,860
Annemiz Horatio.

82
00:05:34,920 --> 00:05:36,450
Evet.
Evet elbette.

83
00:05:36,520 --> 00:05:38,750
Bizim.

84
00:05:38,830 --> 00:05:40,030
Her gün mü düşünüyorsun

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,330
bu kadar harika olacak mı?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,140
Artık bir olduğumuza göre mi?

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,310
Ancak öyle olabilir.

88
00:05:49,870 --> 00:05:51,670
Vay be.

89
00:05:58,110 --> 00:05:59,040
Amiral Pellew efendim.

90
00:05:59,110 --> 00:06:00,210
Rahat olun beyler.

91
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Kolay.

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,020
Oldukça kutlamalar görüyorum.

93
00:06:04,080 --> 00:06:05,980
- Özür dilerim efendim.
- Olma.

94
00:06:06,050 --> 00:06:08,120
Muhtemelen Kaptan Hornblower
hala duruyor mu?

95
00:06:08,190 --> 00:06:09,690
- Eminim öyledir efendim.
- İyi.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Peki, belki istersin
hayalleri yarıda kesmek

97
00:06:11,060 --> 00:06:12,110
ve onu görmek istediğimi söyle.

98
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
Evet, evet efendim.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Girmek.

100
00:06:20,370 --> 00:06:23,180
Ah!
Kaptan Hornblower!

101
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Peki, peki.

102
00:06:25,310 --> 00:06:27,110
Çok tebrikler.

103
00:06:27,170 --> 00:06:28,270
Teşekkür ederim efendim.

104
00:06:28,340 --> 00:06:29,440
Güzel mi?

105
00:06:29,510 --> 00:06:30,770
Evet efendim.

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
Onun olduğuna inanıyorum
çok yakışıklı efendim.

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
Kilo vermişsin,
dostum. Yemek yapabiliyor mu?

108
00:06:34,280 --> 00:06:37,210
Evet efendim ama korkuyorum
kahyam yapamaz.

109
00:06:37,280 --> 00:06:38,510
Evet.

110
00:06:38,590 --> 00:06:41,030
Bağışlayın efendim.
ama... varsayabilir miyim?

111
00:06:41,090 --> 00:06:42,530
o benim değildi
düğün kutlamaları

112
00:06:42,590 --> 00:06:44,020
seni buraya getiren şey bu mu?

113
00:06:44,090 --> 00:06:47,120
Varsayımlarınız doğrudur.

114
00:06:47,190 --> 00:06:48,320
Gemilerimizden biri kayıp.

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
<i>Çekirge</i> şalopası

116
00:06:50,460 --> 00:06:52,160
en son on gün önce görüldü

117
00:06:52,230 --> 00:06:56,270
bu kısımda devriye geziyorum
Fransız kıyılarından.

118
00:06:56,340 --> 00:06:57,510
<i>Çekirge</i>, efendim?

119
00:06:57,570 --> 00:06:59,100
Bu Kaptan
Bracegirdle'ın gemisi.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
Evet.

121
00:07:00,270 --> 00:07:02,540
Son gönderisinde bahsi geçen

122
00:07:02,610 --> 00:07:04,810
merak uyandırıcı
düşman faaliyeti.

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,510
"Merakla
ilgi çekici."

124
00:07:07,580 --> 00:07:09,160
O değişmedi
birlikte geçirdiğimiz günlerden beri

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,710
- <i>Indy</i>'de.
- Hımm.

126
00:07:10,780 --> 00:07:13,850
Sonuncusundan beri
gönder, hiçbir şey.

127
00:07:13,920 --> 00:07:15,620
Sessizlik.

128
00:07:17,120 --> 00:07:19,420
Bul onu, Boynuzüfleyen.

129
00:07:19,490 --> 00:07:21,620
Peki ya...
<i>Çekirge</i>'nin sahip olduğu

130
00:07:21,700 --> 00:07:22,770
Yakalandınız mı efendim?

131
00:07:22,830 --> 00:07:26,030
Veya Kaptan Bracegirdle
... öldü mü?

132
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
Artık bir komutansınız efendim.

133
00:07:27,770 --> 00:07:29,310
Sezgilerinize güvenmelisiniz

134
00:07:29,370 --> 00:07:30,970
gözlemlemenin ve yürütmenin yanı sıra

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,150
siparişleriniz.

136
00:07:33,210 --> 00:07:35,650
öğrenmek istiyorum
ne sürpriz Boney

137
00:07:35,710 --> 00:07:36,840
bizim için plan yapıyor.

138
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
Girmek!

139
00:07:39,150 --> 00:07:40,250
Affedersiniz efendim.

140
00:07:40,310 --> 00:07:41,640
Ama onlar yaklaşık
pastayı kesmek için.

141
00:07:41,720 --> 00:07:43,230
Kaptan Hornblower'ın
varlığı güçlü

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,450
onun tarafından talep edildi
Kayınvalide.

143
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Evet, gerçekten.

144
00:07:45,550 --> 00:07:46,630
Sabah gelgitinde yelken açarsın.

145
00:07:46,650 --> 00:07:47,880
Sayın Bush,
hazırlanacaksın

146
00:07:47,950 --> 00:07:49,020
deniz için <i>Hotspur</i>.

147
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
Evet, evet efendim.

148
00:07:50,620 --> 00:07:52,220
Sen, benim iznim var

149
00:07:52,290 --> 00:07:54,360
karada uyumak.

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,170
Ama benim görevim
<i>Hotspur</i> efendim.

151
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
Lanet olsun dostum, <i>Hotspur</i>
yakında sana kavuşacağım.

152
00:07:58,000 --> 00:07:59,610
Karınız yalnızca
sen bu gece için.

153
00:07:59,630 --> 00:08:01,360
Dediğimi yap.

154
00:08:01,430 --> 00:08:03,530
Evet, evet efendim.

155
00:08:09,810 --> 00:08:11,440
Kılıcını kullan, Maria.

156
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
Donanmanın yaptığı budur
Londra'daki gelinler bunu yapar.

157
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
Ah, sadece düşündüm.

158
00:08:30,200 --> 00:08:32,870
verildiğine inanıyorum
bu kapsamlı bir temizlik.

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
Peki, o yapmış olacak
elinden gelenin en iyisi anne,

160
00:08:34,500 --> 00:08:37,570
ama Fransız kanı,
Ah, fena halde yapışkan.

161
00:08:39,140 --> 00:08:42,170
Uzun ömür ve çok
karısına mutluluk

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,470
en çok biri
gelecek vaat eden subaylar

163
00:08:44,540 --> 00:08:46,140
kralın hizmetinde.

164
00:08:46,210 --> 00:08:47,140
İşte, burada!

165
00:08:47,210 --> 00:08:48,350
Sağlığı var
mutlu çiftin

166
00:08:48,380 --> 00:08:49,810
- henüz sarhoş olmadın mı?
- Hayır efendim.

167
00:08:49,880 --> 00:08:51,850
Peki o zaman bunu yapabilir miyim?

168
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Bayanlar ve baylar,
sana sorabilir miyim

169
00:08:53,350 --> 00:08:56,850
ayağa kalkıp bana katılmanı
bu mutlu vesileyle.

170
00:08:58,390 --> 00:08:59,820
Acıyı hiç bilmesinler.

171
00:08:59,890 --> 00:09:03,660
Sadece tadını çıkarsınlar
sağlık ve refah.

172
00:09:03,730 --> 00:09:04,930
Eşi rahat etsin

173
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
bilerek
kocası

174
00:09:06,830 --> 00:09:08,660
görevini yapıyor
kral ve ülke için.

175
00:09:10,570 --> 00:09:13,900
Ve kocası olabilir
görevinde desteklendi

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
karısının sadakati sayesinde.

177
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
Bayanlar ve baylar,

178
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
Gelin ve damat.

179
00:09:19,310 --> 00:09:20,610
Gelin ve damat!

180
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
Gelin ve damat!

181
00:09:42,270 --> 00:09:44,700
Karada olduğunuzda,

182
00:09:44,770 --> 00:09:46,570
gemini özledin mi?

183
00:09:48,110 --> 00:09:49,810
Ben... yapamam
inkar et.

184
00:09:51,910 --> 00:09:54,140
Ve denizdeyken...

185
00:09:54,210 --> 00:09:55,580
karını özleyecek misin?

186
00:09:57,180 --> 00:10:00,420
Nasıl sorabilirsin?
Elbette.

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
Her şey hazır,
Bay Prowse?

188
00:10:18,370 --> 00:10:19,240
Evet, evet efendim.

189
00:10:19,310 --> 00:10:20,660
Hiçbir şey olmayacak
Kaptan için

190
00:10:20,670 --> 00:10:21,740
şikayet etmek.

191
00:10:21,810 --> 00:10:22,820
Bay Orrock, gönderin
çeyrek tekne

192
00:10:22,840 --> 00:10:24,470
- kaptan için.
- Evet-evet efendim.

193
00:10:31,120 --> 00:10:34,490
Rüzgar tazeleniyor
batıdan.

194
00:10:34,550 --> 00:10:36,890
Zaten giyinmişsin.

195
00:10:36,960 --> 00:10:38,870
uyanık olmalıydım
kahvaltını hazırlamak için

196
00:10:38,930 --> 00:10:40,230
ve kıyafetlerini topla.

197
00:10:40,290 --> 00:10:43,060
Şimdi canım.

198
00:10:44,830 --> 00:10:46,730
Eldivenlerin, Horrie.

199
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
Eldivenlerinizi paketlemediniz.

200
00:10:50,340 --> 00:10:53,580
Gitmen gerektiğini biliyorum.

201
00:10:53,640 --> 00:10:54,700
Beni sevdiğini söyle.

202
00:10:56,380 --> 00:10:59,490
Beni her zaman seveceğini söyle.

203
00:10:59,550 --> 00:11:01,890
Yapıyorum... ve yapacağım.

204
00:11:04,250 --> 00:11:05,450
Hoşça kal aşkım.

205
00:11:15,860 --> 00:11:18,760
Sancak ön yelkene el atıyor!

206
00:11:18,830 --> 00:11:20,200
Sayın.

207
00:11:22,670 --> 00:11:24,000
Demir atacağız,
Bay Prowse.

208
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
Evet, evet efendim.

209
00:11:25,410 --> 00:11:28,080
Eller istasyonlara
çapayı tartmak için!

210
00:11:33,550 --> 00:11:35,560
Peki Bay Bush,
Uyanmadığına inanıyorum

211
00:11:35,620 --> 00:11:37,060
bütün gece
gemi hazır.

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
Bütün gece değil efendim, hayır.

213
00:11:38,790 --> 00:11:40,490
Bildirilecek bir şey var mı?

214
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
Hayır efendim. Hiç bir şey.

215
00:11:41,790 --> 00:11:44,150
Uyanmadığına inanıyorum
bütün gece de efendim.

216
00:11:44,220 --> 00:11:45,420
Hayır Bay Bush.

217
00:11:45,490 --> 00:11:47,820
olağanüstü uyudum
peki, teşekkür ederim.

218
00:11:47,890 --> 00:11:49,730
Onu dışarı çıkaracaksın.
lütfen.

219
00:11:49,800 --> 00:11:50,840
Brest'e doğru bir rota çizin.

220
00:11:50,900 --> 00:11:52,040
Evet, evet efendim.

221
00:12:02,380 --> 00:12:04,920
Bardağım mı efendim?

222
00:12:04,980 --> 00:12:06,710
Hayır Bay Prowse.

223
00:12:06,780 --> 00:12:08,050
kadar bekleyeceğim
biz arıyoruz

224
00:12:08,080 --> 00:12:09,180
<i>Çekirge</i>.

225
00:12:17,420 --> 00:12:19,120
Günaydın efendim.

226
00:12:19,190 --> 00:12:20,360
Matthews.

227
00:12:20,430 --> 00:12:22,440
umarım erkekler eğlenmiştir
dün kendileri.

228
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
Eminim öyledir efendim.
Teşekkür ederim.

229
00:12:24,600 --> 00:12:25,910
Her ne kadar çoğu
günü bitirdi

230
00:12:25,930 --> 00:12:27,660
siz başladığınızda efendim:
hasta olabilir.

231
00:12:27,730 --> 00:12:29,000
- Günaydın efendim.
- Stiller.

232
00:12:29,070 --> 00:12:30,230
Biraz kahve istiyorum lütfen

233
00:12:30,300 --> 00:12:31,370
Eğer buna hazırsan.

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,370
Beklemek isteyebilirsin

235
00:12:32,440 --> 00:12:33,810
ne olduğunu görene kadar
Kamaranızda efendim.

236
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Teslimatı sadece biz yaptık
bu sabah.

237
00:12:35,410 --> 00:12:36,870
bilmiyorduk
bununla ne yapmalı,

238
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
bu yüzden onu oraya koyduk.

239
00:12:38,410 --> 00:12:39,840
Bu bir düğün hediyesi efendim.

240
00:12:39,910 --> 00:12:41,340
Amiral Pellew'den.

241
00:12:41,410 --> 00:12:43,580
Bu notla birlikte geldi efendim.

242
00:12:47,550 --> 00:12:49,720
"Senin ihtiyacın daha büyük
benimkinden."

243
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
Ve kahve mi yapıyor?

244
00:12:56,330 --> 00:12:58,490
James Doughty, efendim.
amiralin kahyası...

245
00:12:58,570 --> 00:13:00,740
şu ana kadar öyle...
hizmetinizde.

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,910
Styles, bu düzeni geciktir.

247
00:13:05,970 --> 00:13:07,940
Doughty, biraz kahve istiyorum.

248
00:13:08,010 --> 00:13:09,540
Memnuniyetle efendim.

249
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
Kendim de biraz yemek pişirmeyi biliyorum.

250
00:13:29,500 --> 00:13:31,170
Ben kaptandım
son kahya.

251
00:13:32,830 --> 00:13:34,300
Ona veriyoruz
kabuktaki sığır eti

252
00:13:34,370 --> 00:13:36,280
Fransız fasulyesi ile
ve İspanyol böreği.

253
00:13:36,340 --> 00:13:38,540
Fransızca ve İspanyolca.

254
00:13:38,610 --> 00:13:40,250
Bay Hornblower
bundan hoşlanmayacak.

255
00:13:40,310 --> 00:13:43,050
Onlar sebze
Donanmalar değil, stiller.

256
00:13:43,110 --> 00:13:44,440
isteyebilirsiniz
biraz koy

257
00:13:44,510 --> 00:13:45,610
İçinde fazladan biber var.

258
00:13:54,720 --> 00:13:57,620
Sığır eti değil mi
beğeninize mi efendim?

259
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
Evet, teşekkür ederim.

260
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Sör Edward her zaman
kraliyetimin tadını çıkardım

261
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
nefis kabuklu dana güveç.

262
00:14:04,460 --> 00:14:06,560
Basit zevklerim var.

263
00:14:06,630 --> 00:14:09,400
Çok fazla yok
biber var mı?

264
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Düğünü düşündüm
çok hoş efendim.

265
00:14:18,140 --> 00:14:20,710
sana hiç teşekkür etmedim
doğru düzgün William,

266
00:14:20,780 --> 00:14:23,950
taşıma ve eller için.

267
00:14:24,020 --> 00:14:27,260
Bayan Hornblower dedi ki
onu çok mutlu ettin.

268
00:14:27,320 --> 00:14:29,590
inanıyorum ki o sensin
onu mutlu etti efendim.

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,230
Hiç şüphesiz kendini düşünüyor

270
00:14:31,290 --> 00:14:32,490
çok şanslı bir kadın.

271
00:14:32,560 --> 00:14:36,230
Olabilir Bay Bush, ama...

272
00:14:36,300 --> 00:14:39,340
artık daha önemli bir şeyimiz var
bizi ilgilendiren şeyler,

273
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
ne olduğunu öğrenmek gibi
<i>Çekirge</i>'ye,

274
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
Kaptan Bracegirdle...

275
00:14:45,040 --> 00:14:46,740
O nasıl bir adam?

276
00:14:48,540 --> 00:14:53,380
Akıllıdır, eğlencelidir...
ve bir zamanlar çok nazikti

277
00:14:53,450 --> 00:14:56,690
gergin, genç bir subaya.

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,010
Özür dilerim efendim.

279
00:14:58,080 --> 00:14:59,150
Bay Prowse'un saygıları,

280
00:14:59,220 --> 00:15:00,630
ama o senden istiyor
güvertede varlığı.

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,250
Çok iyi.

282
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Doughty, ihtiyacım yok
yardımın

283
00:15:07,630 --> 00:15:09,700
her ayağa kalktığımda
veya oturun.

284
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Ben amiral değilim.

285
00:15:11,430 --> 00:15:13,030
Hayır efendim. Elbette.

286
00:15:28,980 --> 00:15:29,990
Ah, dışarıda olmak

287
00:15:30,020 --> 00:15:33,060
yine açık havada, ha?

288
00:15:43,300 --> 00:15:45,370
Teşekkür ederim Bay Orrock.

289
00:15:45,430 --> 00:15:47,130
Nasıl yön veriyor?

290
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Sabit duruyoruz efendim, ama...

291
00:15:49,770 --> 00:15:52,300
her zaman bir "ama" olur Bay Prowse.

292
00:15:54,210 --> 00:15:55,850
Güverteye çıkın!
Geminin teknesi!

293
00:15:55,910 --> 00:15:57,440
Nereye?

294
00:15:57,510 --> 00:16:00,910
Larboard pruvasından dört puan uzakta!

295
00:16:03,420 --> 00:16:05,030
<i>Çekirge</i> olamaz,
insanlar efendim.

296
00:16:05,050 --> 00:16:06,320
Bu kadar kuzeyde değil.

297
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
Peki, kim olursa olsun
onlar Bay Bush,

298
00:16:13,630 --> 00:16:15,100
onların yardımına gitmeliyiz.

299
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Bay Orrock!
Çeyrek tekneyi fırlatın!

300
00:16:17,230 --> 00:16:18,290
Evet, evet efendim!

301
00:16:18,370 --> 00:16:20,840
Bay Prowse!
Bizi rüzgar yönüne götürün!

302
00:16:20,900 --> 00:16:22,060
Onu rüzgar altımızın altına alın!

303
00:16:22,140 --> 00:16:23,310
Evet, evet efendim!

304
00:16:28,510 --> 00:16:31,070
Çekin beyler! Çekmek!

305
00:16:34,410 --> 00:16:36,550
Cesaret edebildiğin kadar yaklaş,
Bay Prowse!

306
00:16:36,620 --> 00:16:38,120
Evet, evet efendim!

307
00:16:46,330 --> 00:16:48,900
Geliyoruz!
Devam etmek!

308
00:16:51,330 --> 00:16:53,760
Tanrıya şükür efendim!
Batıyoruz! Tanrıya şükür!

309
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
Amerikalılar!

310
00:16:55,070 --> 00:16:56,800
Evlerinden çok uzaktalar!

311
00:17:00,940 --> 00:17:02,670
İşte efendim!
Tutun!

312
00:17:09,980 --> 00:17:11,450
Bu taraftan efendim!

313
00:17:16,390 --> 00:17:17,720
Haydi hanımefendi!

314
00:17:17,790 --> 00:17:19,660
Hayır, Maguire!
İlk sen git!

315
00:17:19,730 --> 00:17:21,270
Sizden sonra hanımefendi.
ısrar ediyorum!

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Çabuk şimdi!
İkiniz de!

317
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
Dediğimi yap, Maguire!

318
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Haydi hanımefendi!

319
00:17:25,270 --> 00:17:27,140
Elimi tut!

320
00:17:31,540 --> 00:17:36,740
O gitti!
O gitti!

321
00:17:36,810 --> 00:17:39,580
O nerede?

322
00:17:39,650 --> 00:17:41,490
Matthews, dostum, o nerede?

323
00:17:41,550 --> 00:17:42,710
Denize!

324
00:17:58,330 --> 00:18:01,030
Yardım!

325
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Yardım!

326
00:18:09,980 --> 00:18:11,850
Sorun değil hanımefendi!
Seni yakaladım!

327
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Sorun değil efendim.
Sadece beni tutun efendim.

328
00:18:18,550 --> 00:18:20,020
Bir ipe bağlıyım efendim.

329
00:18:20,090 --> 00:18:21,860
Aferin Doughty.

330
00:18:33,700 --> 00:18:35,230
Sen yüz, Doughty!

331
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
Yemek pişiriyorsun ve yüzüyorsun!

332
00:18:37,000 --> 00:18:38,530
Sen ne kadar faydalı bir adamsın!

333
00:18:38,610 --> 00:18:40,180
Teşekkür ederim efendim.

334
00:18:46,150 --> 00:18:48,190
Teşekkür ederim efendim.

335
00:18:48,250 --> 00:18:49,980
Kocam ve ben size teşekkür edeceğiz.

336
00:18:51,420 --> 00:18:52,480
Merci, mösyö.

337
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
O bir Kurbağa.

338
00:19:10,270 --> 00:19:11,770
HAYIR!

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,970
Ben Fransız değilim!
Adım Joseph Billen.

340
00:19:14,040 --> 00:19:15,570
Ben İsviçreliyim!

341
00:19:15,640 --> 00:19:17,270
Bu benim Amerikalı karım.

342
00:19:17,340 --> 00:19:18,440
Fransa'ya doğru yola çıktık

343
00:19:18,510 --> 00:19:21,280
Ama sen İsviçreli olduğunu iddia ediyorsun.

344
00:19:21,350 --> 00:19:22,850
Bay Bush!

345
00:19:22,920 --> 00:19:25,090
Joseph'in babası
ölüyor, Kaptan.

346
00:19:25,150 --> 00:19:26,520
yoldaydık
İsviçre'ye,

347
00:19:26,590 --> 00:19:27,700
beni daha önce görebilmesi için...

348
00:19:27,720 --> 00:19:29,550
Betsy ile tanışmak istiyor.
Bizi görmek istiyor.

349
00:19:29,620 --> 00:19:30,690
Bu onun son hayali.

350
00:19:30,760 --> 00:19:32,970
Ve riske girersin
bu rüyayı terk ederek

351
00:19:33,030 --> 00:19:35,230
geminiz ve denemeniz
kıyıya kürek çekmek

352
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
fırtınada çeyrek teknede mi?

353
00:19:36,860 --> 00:19:38,360
Suçlu benim efendim.

354
00:19:38,430 --> 00:19:40,660
Kaptanımız reddetti
Brest'e koymak için.

355
00:19:40,730 --> 00:19:42,100
Maguire'a para teklif ettim.

356
00:19:42,170 --> 00:19:43,100
Ve sen onu aldın mı?

357
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Daha fazla paraydı

358
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
reddedemeyeceğim kadar efendim.

359
00:19:45,670 --> 00:19:47,250
Ve size teklif edeceğiz
aynı miktarda Kaptan,

360
00:19:47,270 --> 00:19:49,140
eğer bizi şimdi karaya çıkarırsan.

361
00:19:49,210 --> 00:19:51,140
Bay ve Bayan Billen
işgal edecek

362
00:19:51,210 --> 00:19:52,380
Bay Bush'un odası.

363
00:19:52,450 --> 00:19:54,050
Evet, evet efendim.

364
00:19:54,110 --> 00:19:57,080
Sana gelince, biz her zaman
başka bir el için yer var.

365
00:19:57,150 --> 00:19:58,450
Ben Amerikan vatandaşıyım efendim.

366
00:19:58,520 --> 00:19:59,790
Sen yeteneklisin
Kraliyet Donanması'da denizci

367
00:19:59,820 --> 00:20:01,480
bunu kanıtlayana kadar.

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,830
Paranızı almayacağım efendim.

369
00:20:02,890 --> 00:20:04,650
ve bu fırtına dinene kadar,

370
00:20:04,720 --> 00:20:06,420
hiçbir yere gitmeyeceksin.

371
00:20:12,170 --> 00:20:14,370
Bu yüzden onlara güvenmiyoruz
hiç mi efendim?

372
00:20:14,430 --> 00:20:17,300
Yeterince bilmiyoruz
yine de her iki durumda da...

373
00:20:17,370 --> 00:20:19,270
Ama dikkatli olalım
biz yapana kadar.

374
00:20:20,610 --> 00:20:22,450
Hiçbir iz yok
<i>Çekirge</i> efendim!

375
00:20:22,510 --> 00:20:23,940
Ama korkarım ki bu havada

376
00:20:24,010 --> 00:20:26,510
Olsa bile onu göremeyeceğiz
tam önümüzdeydi!

377
00:20:26,580 --> 00:20:28,080
Eğer geminin teknesini bulabilirsek

378
00:20:28,150 --> 00:20:29,660
ortasında
okyanus, Bay Prowse,

379
00:20:29,680 --> 00:20:31,250
bir savaş slopu bulacağız.

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
Fransız dostumuz nasıl efendim?

381
00:20:33,990 --> 00:20:35,630
Kendisi İsviçreli.
Bay Orrock,

382
00:20:35,690 --> 00:20:36,950
Bunu hatırlasan iyi olur.

383
00:20:41,060 --> 00:20:43,430
Misafirlerimize gösterdim
mahallelere,

384
00:20:43,500 --> 00:20:46,440
ama bazı adamlar efendim,
soruyorlar

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
gemiye gelen kim.

386
00:20:47,730 --> 00:20:49,270
Onlara ne söyledin?

387
00:20:49,340 --> 00:20:51,540
Amerikalı olduklarını söyledim efendim.

388
00:20:51,610 --> 00:20:54,510
Maguire'a söyledim ve
Aynısını söylemem gerekirse,

389
00:20:54,570 --> 00:20:56,310
ama ne zaman olmasından korkuyorum
erkeklerin geri kalanı

390
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
beyefendinin sesini duy
aksan efendim,

391
00:20:58,350 --> 00:21:00,120
atlayabilirler
yanlış sonuç.

392
00:21:01,550 --> 00:21:02,810
Gerçekten de yapabilirler.

393
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Peki Maguire, ne
o zaman kalbinde misin?

394
00:21:05,950 --> 00:21:07,220
Paddy mi, Yank mı?

395
00:21:07,290 --> 00:21:09,760
Babam hayatı boyunca bir Paddy'ydi.

396
00:21:09,820 --> 00:21:11,060
Ama benim için hayattır, özgürlüktür,

397
00:21:11,120 --> 00:21:12,890
ve mutluluk arayışı,

398
00:21:12,960 --> 00:21:13,970
bunlara servis dahil değildir

399
00:21:13,990 --> 00:21:15,690
Majestelerinin Donanmasında.

400
00:21:15,760 --> 00:21:18,930
Majestelerinin Donanması
hayatını kurtardın gemi arkadaşım.

401
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
Sakın unutma.

402
00:21:22,470 --> 00:21:24,350
İşte o adam geliyor
Kaptan'ın hayatını kurtardı.

403
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Bunu herkes yapabilirdi.

404
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Bir ipe bile ihtiyacı vardı.

405
00:21:27,510 --> 00:21:28,790
ihtiyacım olmazdı
kahrolası bir ip yok.

406
00:21:28,810 --> 00:21:32,410
Hayır dostum.
Yüzmeyi bile bilmiyorsun.

407
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Kahraman, gözüm.

408
00:21:33,710 --> 00:21:36,780
Ona bak.

409
00:21:36,850 --> 00:21:38,710
şımarık çocuk
kahrolası Amerikalılar.

410
00:21:38,790 --> 00:21:41,590
Amerikalılar
konuklarımız Styles.

411
00:21:41,660 --> 00:21:43,530
Eminim yapardın
aynı derecede dikkatli olun,

412
00:21:43,590 --> 00:21:45,390
hâlâ mıydın?
kaptanın kahyası.

413
00:21:58,310 --> 00:21:59,350
Girmek.

414
00:22:02,980 --> 00:22:04,780
Ahh! Bayan Billen.

415
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Dinlenmiş olduğuna inanıyorum.

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,690
Evet, teşekkür ederim.
Kaptan Hornblower.

417
00:22:09,050 --> 00:22:10,490
Bağışlayın hanımefendi.
ama olabileceğini düşünüyorum

418
00:22:10,520 --> 00:22:12,490
ikisi de olursa iyi olur
sen ve kocan

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,980
kendini hapset
kabininize.

420
00:22:14,050 --> 00:22:15,690
Yani biz mahkumuz.

421
00:22:15,760 --> 00:22:17,430
Hayır hanımefendi ama savaştayız.

422
00:22:17,490 --> 00:22:18,770
ve bu değil
bir zevk gemisi.

423
00:22:20,490 --> 00:22:21,730
Sadece teşekkür etmek istedim

424
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Kaptan Hornblower.

425
00:22:24,260 --> 00:22:27,400
Hocam pek sanmıyorum
şunu söylemek benim yerim

426
00:22:27,470 --> 00:22:29,480
ama sen arıyordun
bir gemi değil miydin?

427
00:22:29,540 --> 00:22:30,580
Bir İngiliz gemisi.

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,940
Biz.
Peki ya?

429
00:22:32,010 --> 00:22:34,010
Tehlikede olan bir gemi gördük.

430
00:22:34,070 --> 00:22:35,740
Kayalara çok yakın,
kaptanımız dedi ki;

431
00:22:35,810 --> 00:22:37,120
Nitekim reddetti
düşünmek bile

432
00:22:37,140 --> 00:22:38,410
bizi böyle sulara düşürmek.

433
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Ne zaman? Ne zaman yaptın?
bunu görüyor musun?

434
00:22:40,710 --> 00:22:41,810
Daha dün.

435
00:22:41,880 --> 00:22:43,780
Daha kuzeydeydi efendim.

436
00:22:43,850 --> 00:22:46,220
Güneye doğru yelken açıyorlardı.

437
00:22:46,290 --> 00:22:47,440
Yanlış tarafa bakıyorsun.

438
00:22:47,450 --> 00:22:51,450
Bunu bana şimdi söyle.

439
00:22:51,530 --> 00:22:53,930
Neden şimdi?
Sorduğum için beni bağışla.

440
00:22:53,990 --> 00:22:55,190
Böylece bizi karaya koyabilirsin,

441
00:22:55,260 --> 00:22:56,660
Kaptan Hornblower.

442
00:22:56,730 --> 00:22:58,490
Fransa'da.

443
00:22:58,570 --> 00:23:00,340
empoze etmek istemiyoruz
artık senin elinde.

444
00:23:00,400 --> 00:23:03,370
Kocan seni gönderdi
bana öyle değil mi?

445
00:23:03,440 --> 00:23:05,380
Hayır efendim.

446
00:23:05,440 --> 00:23:07,000
benim olduğunu düşünmüyorum
kocam bana teşekkür ederdi

447
00:23:07,040 --> 00:23:08,700
bu konuda ticaret yapmak için
moda seninle.

448
00:23:08,780 --> 00:23:09,850
Fransız olduğu için mi?

449
00:23:16,450 --> 00:23:17,610
Denizler hakkında çok az şey biliyorsun,

450
00:23:17,680 --> 00:23:19,780
bu yüzden seni affedeceğim.

451
00:23:19,850 --> 00:23:21,220
Ama sizi bilgilendireyim.

452
00:23:21,290 --> 00:23:23,750
İngiliz Donanmasında mıydınız?

453
00:23:23,820 --> 00:23:27,960
vurmanın cezası
herhangi bir üstün ölümdür.

454
00:23:28,030 --> 00:23:30,030
bunu düşünmekten nefret ederim
seni boşuna kurtarmıştı.

455
00:23:34,940 --> 00:23:36,210
Kuzeybatı mı efendim?

456
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
Evet Bay Bush.
kuzeybatı.

457
00:23:39,970 --> 00:23:42,270
Efendim, bayana güvenmiyorum.

458
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
Bunun bir tuzak olabileceğini düşünüyorum.

459
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
Biliyorum Bay Bush.

460
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
Ama kazanacağı çok az şey var

461
00:23:46,550 --> 00:23:47,790
ve yalan söyleyerek kaybedecek çok şey var.

462
00:23:47,850 --> 00:23:49,520
Korkarım efendim, bu
bizi geri alabilir

463
00:23:49,580 --> 00:23:50,620
fırtınanın gözüne.

464
00:23:50,650 --> 00:23:54,480
Evet Bay Prowse.

465
00:23:54,550 --> 00:23:56,550
Yani... yola çıkıyorduk
bir tuzağa

466
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
ve o zaman fırtına var beyler.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,600
Emin olun ki
Kaptan Bilek Kuşağı

468
00:24:01,630 --> 00:24:02,660
bizim için de aynısını yapardı.

469
00:24:02,730 --> 00:24:03,830
Evet, evet efendim.

470
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Evet, evet efendim.

471
00:24:18,910 --> 00:24:20,710
Hiçbir işaret yok
<i>Çekirge</i> efendim.

472
00:24:20,780 --> 00:24:23,150
Eğer hesaplamalarım
haklısınız Bay Bush,

473
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
misafirlerimiz yelken açtı
dün buradan geçtik.

474
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
umarım öylesinizdir efendim
doğru ve ben yanılıyorum.

475
00:24:26,990 --> 00:24:29,460
- Bay Prowse.
- Sayın?

476
00:24:29,520 --> 00:24:30,630
Burnu temizleyeceğiz
ve içine bak

477
00:24:30,660 --> 00:24:32,230
- sonraki koy.
- Evet-evet efendim.

478
00:24:34,930 --> 00:24:36,430
Bay Orrock,
ne görüyorsun?

479
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Üst direk efendim!

480
00:24:37,730 --> 00:24:38,730
<i>Çekirge</i> mi?

481
00:24:38,800 --> 00:24:39,730
Onu çıkarabilir misin?

482
00:24:39,800 --> 00:24:42,470
- Yapabilirim efendim.
- Ne, dostum?

483
00:24:42,540 --> 00:24:44,180
Karaya oturdu efendim.

484
00:24:52,950 --> 00:24:54,890
Kıyı bataryasından iz yok mu efendim?

485
00:24:54,950 --> 00:24:55,950
Hayır.

486
00:24:55,980 --> 00:24:59,620
Sessiz.
Rahatsız edici derecede sessiz.

487
00:24:59,690 --> 00:25:02,430
Ne de senin tuzağın
ne de Bay Prowse'un fırtınası.

488
00:25:02,490 --> 00:25:03,990
Öyle ya da böyle bir şey olmasına rağmen

489
00:25:04,060 --> 00:25:05,200
<i>Çekirge</i>'nin başına geldi,

490
00:25:05,260 --> 00:25:07,290
- Bay Prowse.
- Sayın?

491
00:25:07,360 --> 00:25:08,930
Brest'ten ne kadar uzaktayız?

492
00:25:09,000 --> 00:25:10,170
En fazla bir gün efendim.

493
00:25:10,230 --> 00:25:12,400
Bonaparte'ın olduğunu varsayamayız.

494
00:25:12,470 --> 00:25:14,670
bütün birlikleri var
yalnız Brest'te.

495
00:25:14,730 --> 00:25:16,800
Bay Bush, hazır
çeyrek tekne.

496
00:25:16,870 --> 00:25:18,070
Evet, evet efendim.

497
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
Neyi arayacağız
hayatta kalanlar olabilir.

498
00:25:26,280 --> 00:25:27,440
Bay Bush.

499
00:25:27,510 --> 00:25:28,880
Matthews, Stiller,
sen benimle gel.

500
00:25:28,950 --> 00:25:31,120
Bay Orrock, siz burada kalın.
mürettebat ve gözcülük yapın.

501
00:25:31,150 --> 00:25:32,820
Evet, evet efendim.
Bana göre denizciler!

502
00:25:32,890 --> 00:25:35,390
Memurun sesini duydun.

503
00:25:42,700 --> 00:25:45,570
Maguire.

504
00:25:45,630 --> 00:25:48,030
Sen orada kal dostum.
Sen orada kal.

505
00:26:12,830 --> 00:26:14,370
Zavallı şeytanlar.

506
00:26:14,430 --> 00:26:16,070
Yara yok.

507
00:26:16,130 --> 00:26:18,230
Görünüşe göre deniz onları öldürmüş.
Fransızlar değil.

508
00:26:20,270 --> 00:26:21,470
Fransızlara bahse girerim

509
00:26:21,540 --> 00:26:23,140
üzerlerine düşeni yaptılar efendim.

510
00:26:26,970 --> 00:26:28,240
Orada bir şey görebiliyorum!

511
00:26:28,310 --> 00:26:29,410
Biraz sigara!

512
00:26:29,480 --> 00:26:31,150
Eminim öyledir efendim.

513
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Sayın!

514
00:26:49,600 --> 00:26:51,770
Sahil boyunca bir ışık efendim!

515
00:26:51,830 --> 00:26:54,660
Yangın var efendim!

516
00:27:09,180 --> 00:27:10,980
Düşmandan iz yok
Bay Bush.

517
00:27:11,050 --> 00:27:12,680
o olmayabilir diye korkuyorum
çok uzakta efendim.

518
00:27:12,750 --> 00:27:15,820
Aslında. Bay Orrock,
Matthews, sen benimle gel.

519
00:27:15,890 --> 00:27:17,050
Bay Bush, nöbet tutun.

520
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Evet, evet efendim.

521
00:27:20,330 --> 00:27:21,470
Stiller.

522
00:27:35,410 --> 00:27:37,370
deniz olduğunu düşünmüyorum
bunu öldürdü.

523
00:27:40,550 --> 00:27:42,020
Siper alın!
Çabuk olun beyler!

524
00:27:43,820 --> 00:27:46,090
Denizciler, siper alın
şu teknenin arkasında!

525
00:27:52,790 --> 00:27:54,320
Ateşe dilediğiniz zaman karşılık verin!

526
00:27:54,390 --> 00:27:55,530
Ateşe karşılık ver Styles.

527
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
Neyi hedefliyoruz efendim?

528
00:27:56,730 --> 00:27:57,760
Düşman dostum.

529
00:28:15,850 --> 00:28:17,210
Bir ölü daha mı efendim?

530
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Pek değil Matthews.

531
00:28:18,550 --> 00:28:21,480
Kuşak!
Kuşak!

532
00:28:21,560 --> 00:28:23,060
Boru üfleyen!

533
00:28:31,670 --> 00:28:34,040
Lanet etmek! Lanet etmek!

534
00:28:41,940 --> 00:28:43,770
Aşağı in!

535
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
Benim için gelmemeliydin.

536
00:28:45,480 --> 00:28:47,510
Bazılarından korkuyorum...

537
00:28:47,580 --> 00:28:49,780
Ben de bundan korkuyorum
Kaptan Bracegirdle.

538
00:28:49,850 --> 00:28:51,780
Burası iyi değil efendim.
Ördek gibi oturuyoruz.

539
00:28:51,850 --> 00:28:54,320
Orrock, Matthews,
bize destek ateşi ver.

540
00:28:54,390 --> 00:28:56,190
Kaptan Bracegirdle'ı alacağım
tekneye geri dönelim.

541
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Hazır?

542
00:29:00,990 --> 00:29:02,290
Şimdi!

543
00:29:04,430 --> 00:29:05,530
İyi şanslar efendim.

544
00:29:08,340 --> 00:29:09,410
Geri çekilin efendim!

545
00:29:14,270 --> 00:29:17,210
Kaptan Bracegirdle!

546
00:29:17,280 --> 00:29:19,450
Kaptan Bracegirdle!

547
00:29:19,510 --> 00:29:21,080
Horatio!

548
00:29:22,420 --> 00:29:23,600
İlerliyorlar Styles.

549
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
Yardım etmemiz gerekecek.

550
00:29:24,780 --> 00:29:26,350
Yanındayım efendim.

551
00:29:41,940 --> 00:29:43,610
Aman Tanrım!

552
00:29:43,670 --> 00:29:46,400
Çeyrekler...

553
00:29:46,470 --> 00:29:48,910
Sancak tarafına geçmek zor!

554
00:29:48,980 --> 00:29:51,150
Larboard silahlarını açın!

555
00:29:55,550 --> 00:29:56,810
Yakında ayrılmamız lazım efendim.

556
00:29:56,880 --> 00:29:58,120
yoksa sahip olmayacağız
kaçmak için bir tekne.

557
00:29:58,150 --> 00:29:59,420
Haklısınız Bay Bush.

558
00:29:59,490 --> 00:30:00,990
Denizciler! Hazır olun!

559
00:30:02,260 --> 00:30:03,830
Maguire nerede?

560
00:30:03,890 --> 00:30:05,290
Bilmiyorum efendim.

561
00:30:05,360 --> 00:30:07,690
Sunmak! Ateş!

562
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
Ateş!

563
00:30:15,940 --> 00:30:17,540
Şimdi beyler! Koşmak!

564
00:30:21,010 --> 00:30:22,380
Durmak!

565
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Dikkat!

566
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Aşağıya inin...

567
00:30:32,190 --> 00:30:33,460
Bize kim ateş ediyor?

568
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
Kurbağalar!
Kimi sanıyordun?

569
00:30:34,890 --> 00:30:36,450
Şimdi aşağıya inin! Yeniden yükle!

570
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
Atıyorlar
onların kanlı silahları

571
00:30:38,190 --> 00:30:39,120
şu anda bizde efendim.

572
00:30:39,190 --> 00:30:40,220
Haydi beyler.
Benimle!

573
00:30:47,030 --> 00:30:48,130
Dur!

574
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Dikkat!

575
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
Gitme vakti geldi beyler!

576
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Kalk!

577
00:31:08,050 --> 00:31:10,420
Bu lanet Fransızlar
hepsinin yelken açmasına izin verdim.

578
00:31:12,390 --> 00:31:14,760
Peki ne alacağım?

579
00:31:14,830 --> 00:31:17,790
Seni anlıyorum.

580
00:31:17,860 --> 00:31:20,830
Hornblower'ı tanıyorum.

581
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
Ben de ona hizmet ediyordum.

582
00:31:22,400 --> 00:31:24,730
Ben onun dümencisiydim,

583
00:31:24,800 --> 00:31:26,670
ve keşke ayakta dursaydı
şimdi burada karşımda,

584
00:31:26,740 --> 00:31:28,020
ama olduğu gibi, bunu yapmak zorunda kalacaksın.

585
00:31:30,010 --> 00:31:31,490
Bir şeyin var mı
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

586
00:31:33,250 --> 00:31:35,020
Bol miktarda efendim.

587
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Bolca.

588
00:31:52,430 --> 00:31:55,360
Kaptan Bracegirdle neden
Riske mi giriyorsunuz efendim?

589
00:31:55,440 --> 00:31:58,210
Gemisini bu kadar mı yaklaştıracaksın?

590
00:31:58,270 --> 00:32:00,540
Onu hatırladığımda,
çok dikkatli bir adamdı.

591
00:32:00,610 --> 00:32:02,220
Epeyce.

592
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
Bu onun sahip olduğu anlamına geliyor

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,370
iyi bir neden.

594
00:32:05,450 --> 00:32:07,050
Hastamız tekrar bize kavuştu.

595
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
henüz aklında olmasa da bedeninde.

596
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Beyler...

597
00:32:13,190 --> 00:32:15,960
Tıpkı eski günlerdeki gibi
<i>Indy</i>'de.

598
00:32:18,120 --> 00:32:20,560
Üçümüz birlikteyiz.

599
00:32:20,630 --> 00:32:22,670
Eski zamanlardaki gibi.

600
00:32:24,660 --> 00:32:26,560
Nerede olduğunu biliyor musun?
Korse mi?

601
00:32:28,300 --> 00:32:33,070
Ben senin gemindeyim Horatio...

602
00:32:33,140 --> 00:32:35,000
Çünkü kendiminkini kaybettim.

603
00:32:38,980 --> 00:32:41,010
Ve neden sen
kıyıya bu kadar yakın mı?

604
00:32:41,080 --> 00:32:47,250
Gördüm... tekneler...

605
00:32:47,320 --> 00:32:50,090
silahlar takıldı...

606
00:32:50,160 --> 00:32:51,930
kıyı boyunca kürek çekmek.

607
00:32:54,160 --> 00:32:56,430
Onlarda bir şeyler var.

608
00:32:56,500 --> 00:33:02,110
Daha sonra günlerce nöbet tuttum.

609
00:33:02,170 --> 00:33:04,270
Ve sonra onlar...

610
00:33:04,340 --> 00:33:05,880
bir körfezde kayboldu.

611
00:33:09,380 --> 00:33:12,050
Hatırlamıyorum.

612
00:33:12,110 --> 00:33:14,040
Bu onun zekasını geri kazandıracak
Yeterince hızlı efendim.

613
00:33:19,690 --> 00:33:22,330
"Doughty'nin patent çözümü"
buna diyorlar...

614
00:33:28,200 --> 00:33:29,740
hala üzerinde çalışıyorum

615
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
tadını daha iyi hale getiriyoruz.

616
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
Düşman firkateyni efendim.

617
00:33:47,050 --> 00:33:48,990
Silah siperleri kapalı.

618
00:33:49,050 --> 00:33:51,150
Kaptan Bracegirdle hücumbotları gördü

619
00:33:51,220 --> 00:33:52,650
bir yerlerdeki bir körfeze doğru kürek çekiyoruz.

620
00:33:52,720 --> 00:33:54,820
Savaş gemileri mi?

621
00:33:54,890 --> 00:33:56,150
Ama fırkateyn yok.

622
00:33:56,220 --> 00:33:58,020
Kaptan Bracegirdle,
yine bizimlesin.

623
00:33:58,090 --> 00:34:00,420
Görünüşe göre Tanrı vardı
hakkımda ikinci düşünceler.

624
00:34:00,490 --> 00:34:04,130
Savunucuları vuracak hücumbotlar
İngiliz sahillerinde.

625
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
Şimdi onlar var
aynı zamanda bir firkateyn. Neden?

626
00:34:05,970 --> 00:34:08,510
Bay Prowse.

627
00:34:08,570 --> 00:34:09,500
Evet efendim?

628
00:34:09,570 --> 00:34:10,500
Kıyıya daha yakın değil

629
00:34:10,570 --> 00:34:11,730
hava müsait olana kadar.

630
00:34:11,810 --> 00:34:13,010
Buradan yola çıkacağız...

631
00:34:13,070 --> 00:34:14,870
bekle ve izle.

632
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
Evet, evet efendim.

633
00:34:24,920 --> 00:34:27,220
Tüm saygımla,
Bay Etheridge,

634
00:34:27,290 --> 00:34:29,700
ve gerçekten de
diplomatik servise,

635
00:34:29,760 --> 00:34:32,200
Kraliyet Donanması savaşta.

636
00:34:32,260 --> 00:34:34,860
Hayır efendim.
İngiltere savaşta.

637
00:34:34,930 --> 00:34:36,530
Kraliyet Donanması
tek silahı var

638
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
cephaneliğinde.

639
00:34:37,630 --> 00:34:39,700
Ve sen olurdun
bu silah kılıflı mı?

640
00:34:39,770 --> 00:34:41,540
Ne için?
Vahşi bir kaz kovalamacası

641
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Denizde kaybolan bir çifti mi avlıyorsunuz?

642
00:34:43,670 --> 00:34:45,030
Aman Tanrım,

643
00:34:45,110 --> 00:34:47,050
Bütün gemilerim kayboluyor.

644
00:34:47,110 --> 00:34:48,050
Yüzlerce adam.

645
00:34:48,110 --> 00:34:49,540
O mektup yetkiyi taşıyor

646
00:34:49,610 --> 00:34:52,710
sadece efendimin değil efendim,
ama aynı zamanda senin...

647
00:34:52,780 --> 00:34:55,240
onların lordlukları
Amirallikte.

648
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
Yoksa gönderelim mi
daha fazla ışık için mi?

649
00:34:56,780 --> 00:35:00,050
Okumak daha iyi.

650
00:35:00,120 --> 00:35:02,050
Bu kadar önemli olan ne
bu çift hakkında

651
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
bulunmaları gerektiğini mi?

652
00:35:03,190 --> 00:35:04,220
O, kızı

653
00:35:04,290 --> 00:35:05,560
zengin bir Amerikalı tüccarın

654
00:35:05,630 --> 00:35:09,100
kimin kulağı var
Londra büyükelçisi.

655
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
Büyükelçinin kulağı var

656
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
diplomatik hizmet ve...

657
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Evet, evet, evet.

658
00:35:13,970 --> 00:35:17,080
Ve diplomatik hizmet
Amiralliğin kulağı var.

659
00:35:17,140 --> 00:35:18,740
Herkesin elinde
birbirlerinin kulakları.

660
00:35:18,810 --> 00:35:20,580
şaşırdım
şu ana kadar hepsi sağır değil.

661
00:35:20,640 --> 00:35:21,570
Kızın babası

662
00:35:21,640 --> 00:35:23,740
endişelenmeye başladı
onun güvenliği için

663
00:35:23,810 --> 00:35:25,540
ve onun evini istiyor
Noel için.

664
00:35:25,610 --> 00:35:28,080
Çok dokunaklı.

665
00:35:28,150 --> 00:35:29,180
Peki oğlan?

666
00:35:29,250 --> 00:35:33,050
O...
o onun kocası.

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,720
O sadece bu mu?

668
00:35:34,790 --> 00:35:37,290
Kendisi aynı zamanda bir Fransızdır.

669
00:35:39,760 --> 00:35:40,920
Bundan daha çok pişmanım

670
00:35:40,990 --> 00:35:42,530
Açıklama yapma özgürlüğüne sahip değilim.

671
00:35:42,600 --> 00:35:46,770
Peki, bu olur
değerli küçük bir fark.

672
00:35:46,830 --> 00:35:48,260
Bu tarafta fırtınalar var
Kanalın

673
00:35:48,340 --> 00:35:50,110
en kötüsü
beş yıldır yaşadık.

674
00:35:50,170 --> 00:35:52,600
Dışarıya hiçbir gemi göndermeyeceğim
eğer savaş için değilse.

675
00:35:52,670 --> 00:35:55,940
Fırtınalar uzun sürmeyecek
sonsuza kadar efendim.

676
00:35:56,010 --> 00:35:57,610
Hayır, yapmayacaklar.

677
00:35:57,680 --> 00:36:00,290
Ve sonra bekleyeceğim
güzel havalar için.

678
00:36:00,350 --> 00:36:01,450
İyi.

679
00:36:01,510 --> 00:36:02,550
Bunu sen yap.

680
00:36:05,190 --> 00:36:06,630
Bu çift,

681
00:36:06,690 --> 00:36:08,630
ya öldüler
veya Fransa'da.

682
00:36:08,690 --> 00:36:09,620
Ya da eğer şanslılarsa,

683
00:36:09,690 --> 00:36:11,120
eğer çok çok şanslılarsa,

684
00:36:11,190 --> 00:36:12,270
onlar zaten
tarafından yakalandı

685
00:36:12,290 --> 00:36:13,220
gemilerimizden biri.

686
00:36:13,290 --> 00:36:15,790
Bu onlar için iyi olur,

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
ama gemi için pek iyi değil.

688
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
Neden?

689
00:36:21,870 --> 00:36:23,800
Neden efendim?
Tehlikeli mi?

690
00:36:23,870 --> 00:36:27,470
Evet Sör Edward.

691
00:36:27,540 --> 00:36:28,800
Evet öyleler.

692
00:36:28,880 --> 00:36:31,980
Bereket.

693
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
Eğer bir teselli varsa
bu üzücü durumdan,

694
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
yemekleriniz mükemmel.

695
00:36:36,380 --> 00:36:37,980
Çok hoş, mösyö.

696
00:36:38,050 --> 00:36:39,820
Madam.

697
00:36:39,890 --> 00:36:40,830
Birinin olması güzel

698
00:36:40,890 --> 00:36:42,500
kim takdir ediyor.

699
00:36:42,560 --> 00:36:45,500
O kahrolası bir Amerikalı değil.

700
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
Eminim bilmiyorum
ne demek istiyorsun Styles.

701
00:36:47,390 --> 00:36:48,490
Onun konuşma şeklini duydum.

702
00:36:48,560 --> 00:36:49,830
O bir Kurbağa.

703
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Sakin ol Styles.
O Fransız değil.

704
00:36:51,670 --> 00:36:52,610
Kendisi İsviçreli.

705
00:36:52,670 --> 00:36:54,510
İsviçre?

706
00:36:54,570 --> 00:36:55,690
İşlerin doğru olmadığını biliyordum.

707
00:36:55,740 --> 00:36:57,210
Kötü şans, kahrolası Kurbağa.

708
00:36:57,270 --> 00:36:58,630
Sessiz ol dedim dostum.

709
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
Gemideki yabancılar,
şanssızlık bunu karşılar.

710
00:37:00,410 --> 00:37:01,480
- Ne?
- Bu duyguyu yaşadım

711
00:37:01,540 --> 00:37:02,780
fırtına ne durumda
ve tüm bunlar oldu,

712
00:37:02,810 --> 00:37:03,840
ama gitmesine izin verdim

713
00:37:03,910 --> 00:37:05,250
onlar yüzünden
Amerikalı olmak,

714
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
bizim için tehlike yok.

715
00:37:06,350 --> 00:37:07,220
Ama Kurbağa farklı bir konudur.

716
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Onlar kadar iyiler
kahrolası Jonahlar gibi,

717
00:37:08,750 --> 00:37:09,990
ve bunlar bizim ölümümüz olacak.

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,870
Bu benim hatamdı.

719
00:37:18,930 --> 00:37:20,130
inkar etmek yok.

720
00:37:24,600 --> 00:37:25,740
Ne yaptın
haklı olduğunu düşündün.

721
00:37:25,770 --> 00:37:29,540
Ve bu yanlıştı.

722
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
Benim gemim...

723
00:37:31,770 --> 00:37:34,540
Ve mürettebatın yarısı

724
00:37:34,610 --> 00:37:36,140
bu kayaların üzerinde parçalandı.

725
00:37:40,510 --> 00:37:44,080
Ve ne oldu
hayatta kalanlara mı?

726
00:37:44,150 --> 00:37:45,310
Sana ne oldu?

727
00:37:48,120 --> 00:37:52,220
Beni suçlamadılar
eylemlerim için.

728
00:37:52,290 --> 00:37:54,160
Bana sadıklardı
sonuna kadar.

729
00:37:56,960 --> 00:38:00,330
Karaya çıkmayı başardılar.

730
00:38:03,500 --> 00:38:07,740
Ve o piçler gibi
Kurbağalar üstümüze geldi

731
00:38:07,810 --> 00:38:10,920
adamlarım yanımdaydı

732
00:38:10,980 --> 00:38:12,690
ve adamlarım benim için öldü.

733
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Ve vücutlarının arasında,

734
00:38:16,480 --> 00:38:18,010
Ölüme terk edildim.

735
00:38:21,490 --> 00:38:23,690
Keşke ölseydim Horatio.

736
00:38:26,990 --> 00:38:29,190
Gemimi ve bütün adamlarımı kaybettim.

737
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Ve askeri mahkeme olsa bile

738
00:38:37,000 --> 00:38:38,940
beni beraat ettireceklerdi

739
00:38:39,010 --> 00:38:41,950
Bir daha asla emir alamayacaktım.

740
00:38:42,010 --> 00:38:43,240
Bundan emin olamazsın.

741
00:38:43,310 --> 00:38:44,370
Yapamaz mıyım?

742
00:38:47,010 --> 00:38:49,050
İzin verirseniz.

743
00:38:49,120 --> 00:38:50,390
Eğer bilmene yardımcı olacaksa...

744
00:38:52,920 --> 00:38:54,020
sahip olacağıma inanıyorum

745
00:38:54,090 --> 00:38:55,800
aynısını yaptı.

746
00:38:55,860 --> 00:38:58,430
Kurbağalar ne olursa olsun
şu girişe kadar,

747
00:38:58,490 --> 00:39:00,390
Bunu öğrenmek bizim görevimiz.

748
00:39:06,030 --> 00:39:10,430
Yaptığın kumar...
Ben de onu alırdım.

749
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
Her şey yolunda mı?

750
00:39:29,890 --> 00:39:30,920
Evet efendim. Her şey yolunda.

751
00:39:35,060 --> 00:39:36,860
bize güvenmezdim
sabaha kadar yapıyorum.

752
00:39:36,900 --> 00:39:39,340
Sana ne oluyor dostum?

753
00:39:39,400 --> 00:39:41,330
Hiçbir şey efendim.

754
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Bu sadece...

755
00:39:45,470 --> 00:39:46,770
Bu duyguyu hissettim, hepsi bu.

756
00:39:48,410 --> 00:39:50,370
Orada hiçbir şey yok.
ama uzun ve soğuk bir gece.

757
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Gelmek.

758
00:40:01,760 --> 00:40:03,300
keşke saklasaydın
odalarınıza.

759
00:40:06,260 --> 00:40:07,860
Bu benim kocam
Gezinmekten korkuyorsun,

760
00:40:07,930 --> 00:40:09,230
değil mi?

761
00:40:09,300 --> 00:40:11,240
Ve derin bir uykuya dalıyor.

762
00:40:11,300 --> 00:40:12,660
Doğru fikri var.

763
00:40:12,730 --> 00:40:14,310
Keşke olmasaydık
Geminizde mi efendim?

764
00:40:14,330 --> 00:40:17,400
Kesinlikle yardımcı olmuyor
benim görevim hanımefendi.

765
00:40:17,470 --> 00:40:19,870
Tek umursadığın bu mu?

766
00:40:19,940 --> 00:40:21,370
Kocamdan korkuyorum
aynı olurdu

767
00:40:21,440 --> 00:40:22,740
savaşta mıydı?

768
00:40:25,910 --> 00:40:28,780
Bunu sana o mu verdi?

769
00:40:28,850 --> 00:40:31,610
Sevgisinin bir göstergesi olarak evet.

770
00:40:31,690 --> 00:40:33,290
hatıran var mı
bir sevgiliden mi?

771
00:40:33,350 --> 00:40:35,920
Hayır hanımefendi.

772
00:40:35,990 --> 00:40:39,420
Ayrıldığımızda eşim...

773
00:40:39,490 --> 00:40:44,260
o... o bana verdi
bazı eldivenler.

774
00:40:44,330 --> 00:40:45,360
Uzun süredir evli misiniz?

775
00:40:45,430 --> 00:40:46,460
Hayır.

776
00:40:46,530 --> 00:40:47,530
Ben de.

777
00:40:50,140 --> 00:40:53,250
Bizi karaya çıkarın efendim.
mümkün olan en kısa sürede.

778
00:40:53,310 --> 00:40:54,910
Biz kargo değiliz
tutmak istiyorsun.

779
00:40:56,910 --> 00:40:58,840
Lütfen. Güven bana.

780
00:41:09,990 --> 00:41:11,620
Lanet olsun.

781
00:41:11,690 --> 00:41:12,920
Ateş etme!

782
00:41:12,990 --> 00:41:13,920
Benim!

783
00:41:13,990 --> 00:41:14,920
Bu senin eski dostun Maguire!

784
00:41:15,000 --> 00:41:18,100
Bu Maguire!

785
00:41:18,160 --> 00:41:21,000
Buraya!

786
00:41:21,070 --> 00:41:22,510
Bu hattı kullanın!

787
00:41:27,670 --> 00:41:29,010
Hepsi hızlı! Uzaklaş!

788
00:41:29,080 --> 00:41:30,780
Çekilin çocuklar!

789
00:41:30,840 --> 00:41:32,540
Kalk!

790
00:41:32,610 --> 00:41:34,610
Kalk!

791
00:41:34,680 --> 00:41:38,280
Kalk!

792
00:41:38,350 --> 00:41:39,470
Öldüğünü duyduk dostum.

793
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
Neredeyse öyleydim efendim.

794
00:41:40,750 --> 00:41:42,600
Ama daha fazlası gerekecek
beni tutacak birkaç Kurbağadan daha fazlası.

795
00:41:42,620 --> 00:41:43,790
Yakalandın yani?

796
00:41:43,860 --> 00:41:44,800
Ben efendimdim, evet.

797
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Sayıca üstündüm efendim.

798
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
Savaşmaya çalıştım,

799
00:41:47,590 --> 00:41:48,790
ama kesinlikle faydasızdı.

800
00:41:48,860 --> 00:41:50,020
Ve ardından mucizevi bir kaçış.

801
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
Bindik!

802
00:41:54,370 --> 00:41:55,640
Hepiniz gemiye!

803
00:41:55,700 --> 00:41:56,970
Artık bana inanıyor musun?

804
00:41:57,040 --> 00:41:58,410
Hadi!

805
00:42:22,730 --> 00:42:24,490
Aferin asker.

806
00:42:24,560 --> 00:42:26,030
Hadi adamımızı bulalım.

807
00:42:31,440 --> 00:42:33,700
İlk sırada yer alacak
Teğmen kulübesi.

808
00:42:37,240 --> 00:42:38,170
Wolfe'u mu?

809
00:42:38,250 --> 00:42:39,320
Burada vakit kaybetmeyin.

810
00:42:46,950 --> 00:42:49,720
Silahını bırak Wolfe.

811
00:42:49,790 --> 00:42:51,420
Kaptan Hornblower,

812
00:42:51,490 --> 00:42:52,730
bir şeyin var
Fransa'ya ait

813
00:42:52,760 --> 00:42:54,320
ve onu toplamak için buradayım.

814
00:42:54,390 --> 00:42:56,690
Yani hâlâ
hayatını riske atmak

815
00:42:56,760 --> 00:42:57,930
Bonaparte için.

816
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
Nasıl olduğunu biliyorsun.

817
00:42:59,270 --> 00:43:02,170
Sırtımı kaşıdı,
Onu kaşıdım.

818
00:43:05,940 --> 00:43:06,970
Öl!

819
00:43:37,300 --> 00:43:39,000
Styles benimle.

820
00:43:42,310 --> 00:43:43,670
Silahını bırak Wolfe!

821
00:43:45,480 --> 00:43:47,010
Silahı yere bırak!

822
00:43:57,160 --> 00:43:59,100
Orada dur Maguire.
yoksa ateş edeceğim.

823
00:43:59,160 --> 00:44:01,660
Misafirlerimin kalmasını diliyorum.

824
00:44:01,730 --> 00:44:03,830
Onu görmezden gel, Maguire.

825
00:44:03,900 --> 00:44:05,610
Asla bir adamı vurmazdı
soğukkanlılıkla.

826
00:44:05,670 --> 00:44:08,070
Ama yapardım ve memnuniyetle.

827
00:44:08,130 --> 00:44:09,770
Onu öldüreceğim Wolfe.

828
00:44:09,840 --> 00:44:11,440
Yeterince nedenim var.

829
00:44:11,500 --> 00:44:14,170
Bay Bush, onu görevden alın
onun silahı.

830
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
Yanıma geliyor

831
00:44:15,710 --> 00:44:16,820
ve seni vuracağım, Boynuzüfleyen.

832
00:44:16,840 --> 00:44:19,740
Peki hangisi olacak, ben mi yoksa sen mi?

833
00:44:19,810 --> 00:44:20,940
Yoksa ikimiz mi?

834
00:44:21,010 --> 00:44:21,940
Öldürün onu Bay Bush.

835
00:44:22,020 --> 00:44:24,460
ve bırakın Fransa için ölsün.

836
00:44:24,520 --> 00:44:25,660
Yapamamak.

837
00:44:25,720 --> 00:44:29,620
Terbiyeli İngiliz.

838
00:44:29,690 --> 00:44:31,390
Keşke olsaydı
eşleşme cesareti.

839
00:44:31,460 --> 00:44:33,220
Emirlerime uyun Bay Bush.
lanet olsun sana!

840
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Pekala Bay Bush.
senin istediğin şekilde yapalım.

841
00:44:44,500 --> 00:44:46,670
Teslim olalım.

842
00:44:58,720 --> 00:44:59,820
Wolfe kaçıyor!

843
00:44:59,890 --> 00:45:01,860
Durdur onu!

844
00:45:03,860 --> 00:45:05,000
Teslim oluyorum Kaptan.

845
00:45:05,060 --> 00:45:06,760
Ben İsviçreli değilim.
Ben bir Fransızım.

846
00:45:06,830 --> 00:45:09,340
öyle olduğunu biliyorum
Fransızca, mösyö.

847
00:45:09,400 --> 00:45:11,940
Hanımefendi, madalyonu görebilir miyim?

848
00:45:22,910 --> 00:45:24,220
tanıdığımı sanıyordum
bu tepe.

849
00:45:24,240 --> 00:45:25,980
Tanınmış bir aile sanırım.

850
00:45:26,050 --> 00:45:28,550
"B" durmuyor
"Betsy" için öyle mi?

851
00:45:30,720 --> 00:45:33,060
Öyle mi?

852
00:45:38,260 --> 00:45:40,060
Kimin zevkine sahibim
hitap etmekten mi efendim?

853
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Bu "B"...

854
00:45:44,630 --> 00:45:47,700
Bonaparte.

855
00:45:47,770 --> 00:45:50,080
Ben Jerome Lucien'im
Alexandre Bonaparte.

856
00:45:50,140 --> 00:45:51,640
Ben Napolyon'un kardeşiyim.

857
00:45:56,640 --> 00:45:57,570
Onu kilitle.

858
00:45:57,640 --> 00:45:58,880
Denizciler!

859
00:45:58,950 --> 00:46:01,690
İkisini de kilitleyin.

860
00:46:12,790 --> 00:46:13,890
Kardeşin var

861
00:46:13,960 --> 00:46:14,890
İngiltere'nin baş düşmanı gemide.

862
00:46:14,960 --> 00:46:16,390
İyi bir sebebin olduğunu söyleyebilirim

863
00:46:16,460 --> 00:46:18,060
İngiltere'ye dönmek için.

864
00:46:18,130 --> 00:46:19,930
Yapacağın şey bu mu?
kaptan olsaydın?

865
00:46:21,970 --> 00:46:25,600
Başka bir şey
burada oluyor.

866
00:46:25,670 --> 00:46:27,570
Topları karaya gönderir.

867
00:46:27,640 --> 00:46:30,910
Savaş gemileri, fırkateynler,
ve şimdi de Wolfe.

868
00:46:30,980 --> 00:46:31,920
Gidip izin verir misin

869
00:46:31,980 --> 00:46:33,640
tüm bu sorular
cevapsız mı kalacaksınız?

870
00:46:33,710 --> 00:46:34,740
Bir kez bindik

871
00:46:34,810 --> 00:46:35,750
ve tekrar gemiye bineceğiz.

872
00:46:35,820 --> 00:46:37,260
Bonapart istiyor
kardeşi geri döndü.

873
00:46:37,320 --> 00:46:40,260
Bonaparte dünyayı istiyor.

874
00:46:40,320 --> 00:46:44,250
O israf etmezdi
bu kadar zaman ve çaba...

875
00:46:44,320 --> 00:46:46,090
aile hakkında.

876
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Hayır, biz sadece bir oyalamayız.

877
00:46:47,830 --> 00:46:50,640
Bundan eminim.

878
00:46:50,700 --> 00:46:53,770
Peki, eğer haklıysan,

879
00:46:53,830 --> 00:46:56,200
karaya çıkan ben olayım.

880
00:46:56,270 --> 00:46:59,940
Bu hala
görevim Horatio,

881
00:47:00,010 --> 00:47:01,780
ve eğer yüzleşirsem
askeri mahkeme

882
00:47:01,840 --> 00:47:03,640
gemimin kaybından dolayı

883
00:47:03,710 --> 00:47:05,640
boşuna olmasın.

884
00:47:05,710 --> 00:47:08,580
Gemiyi terk etmeye hazır olun!

885
00:47:08,650 --> 00:47:10,280
Bay Bush, bir dakika
lütfen.

886
00:47:16,020 --> 00:47:17,450
Wolfe silahını bana doğrulttuğunda,

887
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
onu vurmalıydın.

888
00:47:18,590 --> 00:47:19,490
Lanet olsun dostum.

889
00:47:19,560 --> 00:47:20,490
o alabilirdi
bütün gemi.

890
00:47:20,560 --> 00:47:21,860
Yapamadım.

891
00:47:21,930 --> 00:47:23,160
Bana itaatsizlik etme, William.

892
00:47:23,230 --> 00:47:26,130
Bir daha asla.

893
00:47:26,200 --> 00:47:27,300
<i>Hotspur</i>'a komuta ediyorum,

894
00:47:27,370 --> 00:47:29,910
ve hepsi bu
bu benim için önemli.

895
00:47:29,970 --> 00:47:32,840
Kaptan Bilek Kuşağı
gemisini kaybetti

896
00:47:32,910 --> 00:47:34,810
ve o bir adamın leşi.

897
00:47:34,880 --> 00:47:37,180
ölmeyi tercih ederim
kaderini paylaşmaktansa.

898
00:47:41,380 --> 00:47:43,380
Bonaparte'ın kardeşi, kahretsin,

899
00:47:43,450 --> 00:47:44,980
gemilerimden birinde.

900
00:47:45,050 --> 00:47:46,050
Hangisi?

901
00:47:46,090 --> 00:47:47,460
Hangi kardeş veya hangi gemi?

902
00:47:47,520 --> 00:47:48,450
Bay Etheridge,

903
00:47:48,520 --> 00:47:50,020
bu şaka yapılacak bir konu değil.

904
00:47:50,090 --> 00:47:55,490
Aman Tanrım, Boney'nin kardeşi.

905
00:47:55,560 --> 00:47:56,990
Bilmeye hakkım vardı.

906
00:47:57,060 --> 00:47:58,960
Ve şimdi bunu yapıyorsun.

907
00:47:59,030 --> 00:48:00,070
Gemi <i>Hotspur</i>'dur.

908
00:48:03,070 --> 00:48:04,370
Bunu nasıl biliyorsun?

909
00:48:04,440 --> 00:48:09,250
Fransa'da bağlantılarımız var.

910
00:48:09,310 --> 00:48:11,170
Öyleyse söyle bana, kaptan mı?

911
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
<i>Hotspur</i>'un
deniz subayı mı?

912
00:48:12,710 --> 00:48:14,140
Evet. O bir
elimden gelenin en iyisini.

913
00:48:14,210 --> 00:48:15,850
Güzel, peki şimdi
hava düzeldi,

914
00:48:15,920 --> 00:48:18,020
teslim edeceğine inanıyorum
yükü İngiltere'ye geri döndü

915
00:48:18,080 --> 00:48:19,580
iki gün içinde mi diyelim?

916
00:48:19,650 --> 00:48:21,390
eminim kaptan
sezgisine güvenecek

917
00:48:21,420 --> 00:48:24,520
ve egzersiz
doğru karar.

918
00:48:24,590 --> 00:48:25,800
Hepsi bu.
İyi günler diyeceğim efendim.

919
00:48:25,830 --> 00:48:26,770
Fransızlar burada olduğumuzu biliyor.

920
00:48:26,830 --> 00:48:28,870
o yüzden bu ziyareti kısa tutalım.

921
00:48:28,930 --> 00:48:31,030
Matthews sen gideceksin
Kaptan Bracegirdle ile

922
00:48:31,100 --> 00:48:32,370
girişinin güneyinde.

923
00:48:32,430 --> 00:48:33,860
Sayın Bush,
benimle geleceksin

924
00:48:33,930 --> 00:48:34,960
kuzeyde.

925
00:48:35,040 --> 00:48:35,980
Bay Orrock.

926
00:48:36,040 --> 00:48:36,980
Sayın?

927
00:48:37,040 --> 00:48:39,150
Komutayı sana bırakacağım.

928
00:48:39,210 --> 00:48:40,490
Eğer artık gidersek
iki saatten fazla,

929
00:48:40,510 --> 00:48:41,450
ne yapman gerektiğini biliyorsun.

930
00:48:41,510 --> 00:48:43,210
İngiltere'ye yelken açın efendim.

931
00:48:43,280 --> 00:48:44,690
ve misafirlerimizi teslim edelim
yetkililere.

932
00:48:44,710 --> 00:48:48,210
İyi. umalım
hepimiz onunla yelken açıyoruz.

933
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
Devam et.

934
00:49:00,890 --> 00:49:03,860
Unutmayın, Kaptan.
sadece iki saatimiz var.

935
00:49:03,930 --> 00:49:05,260
Yapmayacağım.

936
00:49:19,810 --> 00:49:21,110
sana soruyorum

937
00:49:21,180 --> 00:49:23,080
o kadar yol gidiyor
Boney'nin ordusuyla yüzleşmek için

938
00:49:23,150 --> 00:49:25,010
biz onunkine sahip olduğumuzda
kardeşim işte...

939
00:49:27,490 --> 00:49:29,460
Stiller.

940
00:49:29,520 --> 00:49:30,850
Sen kendine dikkat et.

941
00:49:33,330 --> 00:49:35,130
Evet, evet efendim.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,440
Dikkatli olun.

943
00:49:49,510 --> 00:49:50,440
Fransızlardan herhangi bir işaret,

944
00:49:50,510 --> 00:49:51,440
ve gemiye dönüyorsun.

945
00:49:51,510 --> 00:49:52,540
Evet, evet efendim.

946
00:50:06,960 --> 00:50:09,290
Devam et Matthews.

947
00:50:09,360 --> 00:50:11,460
Bu sadece bir yürüyüş.

948
00:50:11,530 --> 00:50:12,460
Özür dilerim efendim.

949
00:50:12,530 --> 00:50:13,730
bu çok büyük bir uçurum.

950
00:50:22,210 --> 00:50:23,470
Benden ziyade onlar.

951
00:50:29,380 --> 00:50:31,310
Bay Orrock, efendim.

952
00:50:31,380 --> 00:50:33,480
Merak ediyordum da...

953
00:50:33,550 --> 00:50:36,990
ben de yapıyordum
misafirlerimizin kahvaltısı.

954
00:50:37,060 --> 00:50:38,500
Artık mahkumlar.

955
00:50:38,560 --> 00:50:41,160
Kahvaltı yok.

956
00:50:41,230 --> 00:50:42,830
Aç kalabilirler.

957
00:50:42,900 --> 00:50:44,440
Bırakın erkekler aç kaldıklarını görsün.

958
00:50:47,070 --> 00:50:48,250
Bir problemin mi var?
Bay Prowse?

959
00:50:48,270 --> 00:50:49,500
Hayır efendim.

960
00:50:49,570 --> 00:50:51,200
Komuta sizde.

961
00:51:09,460 --> 00:51:12,530
Başka bir geminin topu.

962
00:51:12,590 --> 00:51:13,590
Hadi.

963
00:51:24,240 --> 00:51:27,210
Sayıca üstün olabileceğimizi düşünüyorum.

964
00:51:27,270 --> 00:51:30,140
Gelin.
Zamanın kanatlı arabası.

965
00:51:36,350 --> 00:51:37,880
♫ ah, Jackie,
onu kurtardık ♫

966
00:51:37,950 --> 00:51:39,380
♫ ve onun midillisine ihtiyacı yok ♫

967
00:51:39,450 --> 00:51:41,050
♫ ama onunla
onun üzerinde.. ♫

968
00:51:41,120 --> 00:51:43,450
♫ onun bir... ♫'si var

969
00:51:43,520 --> 00:51:44,450
Bunu hemen durdurun.

970
00:51:44,520 --> 00:51:46,390
Biraz saçmalık efendim.

971
00:51:46,460 --> 00:51:47,600
hiçbir şey yok
savaş makalelerinde

972
00:51:47,630 --> 00:51:48,950
barışamayacağımızı söyleyerek
kendi sözlerimiz,

973
00:51:48,960 --> 00:51:50,490
var mı efendim?

974
00:52:22,830 --> 00:52:23,930
Gemi görmüyorum efendim.

975
00:52:24,000 --> 00:52:25,150
O zaman daha aşağıda olmalılar

976
00:52:25,170 --> 00:52:26,310
tekrar açıldığı yer.

977
00:52:26,370 --> 00:52:28,740
Ama bu olmalı
bir mil daha efendim.

978
00:52:28,800 --> 00:52:29,980
Belki oraya ulaşabiliriz.

979
00:52:30,000 --> 00:52:31,770
Asla geri dönmeyeceğiz
zamanla efendim.

980
00:52:31,840 --> 00:52:33,270
Buraya kadar geldim Matthews.

981
00:52:33,340 --> 00:52:35,270
Şimdi vazgeçmiyorum

982
00:52:35,340 --> 00:52:38,440
ama ben de istemiyorum
Fransa'da kalmak.

983
00:52:38,510 --> 00:52:39,780
Sanırım karşıya geçeceğim

984
00:52:39,850 --> 00:52:41,620
Kaptan Hornblower'ın yanına
girişte.

985
00:52:41,680 --> 00:52:42,820
Ona arkanda olduğumu söyle.

986
00:52:42,850 --> 00:52:43,780
Ona daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söyle.

987
00:52:43,850 --> 00:52:44,950
Ama efendim...

988
00:52:45,020 --> 00:52:46,780
Sen orada bekle
Kaptan Hornblower adına,

989
00:52:46,850 --> 00:52:48,050
teknemizi benim için geri gönder.

990
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
Eminseniz efendim.

991
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Bu bir emirdir Matthews.

992
00:53:10,880 --> 00:53:12,020
Her zamanki gibi hoş.

993
00:53:12,080 --> 00:53:13,210
Onun burada olmadığını biliyordum

994
00:53:13,280 --> 00:53:15,340
Kayıp bir Fransız'ı kurtarmak için

995
00:53:15,420 --> 00:53:17,990
ne kadar asil olursa olsun
o Fransız'ın doğumu.

996
00:53:25,890 --> 00:53:26,920
Seni tembel köpek!

997
00:54:40,800 --> 00:54:42,160
Gerçekten etrafımız sarılmış durumda.

998
00:55:01,820 --> 00:55:03,350
Yüce Tanrım, böyle olsun.

999
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
Lanet etmek.

1000
00:55:30,820 --> 00:55:32,140
Burada ne yapıyorsun?
Matthews'mu?

1001
00:55:32,190 --> 00:55:33,470
Ne oldu?
Kaptan Bracegirdle'a mı?

1002
00:55:33,490 --> 00:55:35,290
İhtiyacı olduğunu söyledi
biraz daha zaman efendim.

1003
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Uzun sürmeyeceğini söyledi.

1004
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
Diğer tekneyi gönderdim
Onu beklemek için geri döndüm efendim.

1005
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
Çok iyi.

1006
00:55:40,190 --> 00:55:41,120
Bizimle gelmen gerekecek.

1007
00:55:41,190 --> 00:55:42,230
Evet, evet efendim.

1008
00:56:02,520 --> 00:56:04,460
İyi haberleriniz var mı?
benim için mi asker?

1009
00:56:07,250 --> 00:56:08,320
Ne kadar kaldık?

1010
00:56:08,390 --> 00:56:09,320
Öldü efendim.

1011
00:56:09,390 --> 00:56:11,990
Yapabileceğini düşündüm
Bunları istiyorum efendim.

1012
00:56:12,060 --> 00:56:13,160
Rüzgar yükseliyor efendim.

1013
00:56:13,230 --> 00:56:15,070
Yelken açmaya hazırlanın,
Bay Prowse.

1014
00:56:15,130 --> 00:56:15,990
Evet, evet efendim.

1015
00:56:16,060 --> 00:56:19,660
Kaptan!
Uçurumun tepesinde efendim!

1016
00:56:19,730 --> 00:56:20,760
Bardak.

1017
00:56:55,440 --> 00:56:57,380
Mesafeyi kapatalım
onlar için Bay Prowse.

1018
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Evet, evet efendim.

1019
00:57:13,790 --> 00:57:15,830
Bu bir gemi topu değil
bu sefer öyle mi efendim?

1020
00:57:21,290 --> 00:57:22,230
Hayır Bay Bush.

1021
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Öyle olduğuna inanmıyorum.

1022
00:57:28,300 --> 00:57:30,230
Row, lanet olsun sana! Sıra!

1023
00:57:30,300 --> 00:57:33,040
Kaptan Hornblower!

1024
00:57:33,110 --> 00:57:33,980
Biliyorum!

1025
00:57:34,040 --> 00:57:36,570
anlayamıyorum
ne diyor.

1026
00:57:36,640 --> 00:57:39,410
Sorun toplar değil!

1027
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
Sorun toplar değil!

1028
00:57:42,850 --> 00:57:44,180
Gemi!

1029
00:57:57,960 --> 00:57:59,030
Hiç şansım yok.

1030
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Tres bien.

1031
00:58:11,040 --> 00:58:13,710
Şimdi bakalım
eğer gerçek ödülü alabilirsek.

1032
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Kaptana üç şerefe!

1033
00:58:42,510 --> 00:58:43,440
Kalça kalça!

1034
00:58:43,510 --> 00:58:45,040
Görevinize devam edin,
Bay Orrock.

1035
00:58:49,050 --> 00:58:50,290
Lanet şeyi denize at.

1036
00:59:25,050 --> 00:59:27,720
Girmek.

1037
00:59:27,790 --> 00:59:30,030
Ah, Bay Bush.
İngiltere'ye doğru yelken açıyoruz.

1038
00:59:30,090 --> 00:59:31,390
Bay Prowse'a söyle
bir rota çizmek.

1039
00:59:31,460 --> 00:59:32,860
Evet, evet efendim.

1040
00:59:32,930 --> 00:59:34,370
Doughty'yi almalı mıyım?

1041
00:59:34,430 --> 00:59:35,550
ve diyelim ki elinize bakın?

1042
00:59:38,930 --> 00:59:41,700
Sence 
bunun için bir iksiri var mı?

1043
00:59:41,770 --> 00:59:42,700
Onun bir iksiri olduğunu mu düşünüyorsun?

1044
00:59:42,770 --> 00:59:45,370
Kaptan Bracegirdle için mi?

1045
00:59:45,440 --> 00:59:47,940
Hayır, olmak isterim
bir süre yalnız kaldı.

1046
00:59:48,010 --> 00:59:50,040
Raporumu yazmak istiyorum.

1047
00:59:50,110 --> 00:59:53,140
Bahsedeceğine inanıyorum

1048
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
Bu eylemdeki rolünüz nedir efendim?

1049
00:59:54,780 --> 00:59:56,350
Özür dilerim Bay Bush?

1050
00:59:56,420 --> 00:59:57,690
Kabuklar.

1051
00:59:57,750 --> 01:00:00,220
Bunu mu kastediyorsun?
5 inçlik kabuk

1052
01:00:00,290 --> 01:00:01,230
kıyıdan ateş edildi

1053
01:00:01,290 --> 01:00:02,430
patlamayı başaramayan,
Bay Bush?

1054
01:00:02,460 --> 01:00:03,800
O kabuk mu?

1055
01:00:03,860 --> 01:00:05,340
Pek de zor değil
Tam bir hesap efendim.

1056
01:00:05,360 --> 01:00:07,260
Değil miydi
5 inçlik bir kabuk mu?

1057
01:00:07,330 --> 01:00:08,500
Evet öyleydi.

1058
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
Kıyıdan ateş edilmedi mi?

1059
01:00:09,800 --> 01:00:10,740
Elbette.

1060
01:00:10,800 --> 01:00:11,740
Belki patladı

1061
01:00:11,800 --> 01:00:12,730
farkına varmadan,
Bay Bush?

1062
01:00:12,800 --> 01:00:13,730
Bunun nedeni
patlamadı efendim

1063
01:00:13,800 --> 01:00:14,730
senin cesaretin sayesinde

1064
01:00:14,800 --> 01:00:15,730
yapılmaması gereken cesaret

1065
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
kabul edilmeden gitmek.

1066
01:00:16,970 --> 01:00:19,670
Bana söylemeye kalkışma
Cesurdum Bay Bush.

1067
01:00:23,440 --> 01:00:25,410
olacağımı düşündüm
kanlı paçavralara dönüştü...

1068
01:00:28,150 --> 01:00:29,550
Sevgili arkadaşım gibi.

1069
01:00:29,620 --> 01:00:30,800
Bu da sizin kahramanlığınızı gösterir efendim.

1070
01:00:30,820 --> 01:00:32,190
Daha da büyük.

1071
01:00:36,860 --> 01:00:39,770
Biz aktris değiliz.

1072
01:00:39,830 --> 01:00:41,600
Biz kralın memurlarıyız,

1073
01:00:41,660 --> 01:00:43,160
ve bizim de yapmamız gereken bir görev var.

1074
01:00:43,230 --> 01:00:45,190
Ve ayıracak bir düşüncemiz yok

1075
01:00:45,270 --> 01:00:46,270
başka bir şey için.

1076
01:00:48,840 --> 01:00:49,780
Şimdi şunu unutma,
Bay Bush.

1077
01:00:49,840 --> 01:00:51,140
Evet efendim.

1078
01:00:53,510 --> 01:00:55,850
Şimdi... bizi eve götür.

1079
01:01:15,060 --> 01:01:16,190
Girmek.

1080
01:01:18,670 --> 01:01:19,970
Ah.

1081
01:01:20,030 --> 01:01:21,060
Boru üfleyici.

1082
01:01:22,300 --> 01:01:23,500
Raporum efendim.

1083
01:01:26,710 --> 01:01:27,810
Bunu size bildirdiğim için üzgünüm

1084
01:01:27,870 --> 01:01:30,710
Kaptan Bracegirdle
çatışma sırasında öldürüldü efendim.

1085
01:01:30,780 --> 01:01:31,820
Aslında.

1086
01:01:31,880 --> 01:01:34,010
Bu pişman olunacak bir şey.

1087
01:01:35,550 --> 01:01:38,010
Sırada hayatını kaybetti
görev efendim

1088
01:01:38,080 --> 01:01:40,080
Ve onurla.

1089
01:01:40,150 --> 01:01:41,750
O çabalıyordu
bize bildirmek için

1090
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
ne keşfetti
teknesi ne zaman...

1091
01:01:45,290 --> 01:01:46,220
yani yok edildi.

1092
01:01:46,290 --> 01:01:48,090
Ancak geri dönmeliydin

1093
01:01:48,160 --> 01:01:49,090
keşfettiğinde
kimliği

1094
01:01:49,160 --> 01:01:50,090
yolcularınız.

1095
01:01:50,160 --> 01:01:52,660
Evet efendim.

1096
01:01:52,730 --> 01:01:54,600
Bir şeyler oluyor
şu kıyı boyunca.

1097
01:01:54,670 --> 01:01:58,370
Liderliğindeki bir ordu
bir zalim çırağı.

1098
01:01:58,440 --> 01:01:59,850
Hatırlıyor musun
hain Wolfe, efendim.

1099
01:01:59,870 --> 01:02:03,570
Tanrı. O lanet adam
bize musallat olmak için geri döndü, değil mi?

1100
01:02:03,640 --> 01:02:06,380
Evet efendim ve isterim
Fransa'ya dönmek

1101
01:02:06,450 --> 01:02:07,970
tam olarak öğrenmek için
ne planlıyor.

1102
01:02:08,010 --> 01:02:09,250
Korkarım Boynuzüfleyen,

1103
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
tam olarak öyle değil
bu kadar basit.

1104
01:02:11,820 --> 01:02:14,520
Diplomatik hizmet
oldukça ilgi gördü

1105
01:02:14,590 --> 01:02:15,990
senin tuhaflıkların içinde.

1106
01:02:16,060 --> 01:02:17,600
sahip olduğumu biliyorlardı
Gemide bir Bonapart var.

1107
01:02:17,660 --> 01:02:18,870
Gerçekten de yaptılar.

1108
01:02:18,930 --> 01:02:21,100
Ve onların otoritesi
sınır tanımıyor.

1109
01:02:21,160 --> 01:02:22,490
Aslında onların otoritesi

1110
01:02:22,560 --> 01:02:24,290
geminizi karantinaya aldı.

1111
01:02:24,360 --> 01:02:25,290
Karantinaya mı alındınız?

1112
01:02:25,370 --> 01:02:26,810
Portsmouth'un en az yarısı

1113
01:02:26,870 --> 01:02:28,610
devlet meselelerine hakim olmak,

1114
01:02:28,670 --> 01:02:30,300
Kimseye izin verilmiyor
<i>Hotspur</i>'un dışında,

1115
01:02:30,370 --> 01:02:32,400
ve kimsenin girmesine izin verilmiyor.

1116
01:02:33,910 --> 01:02:35,250
Üzgünüm. değil
benim kararım.

1117
01:02:35,310 --> 01:02:36,840
Bay Bush zaten
bilgilendirildi.

1118
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
Peki bu ne kadar sürecek?

1119
01:02:38,480 --> 01:02:40,120
Kesinlikle bu karantina
beni kapsamıyor.

1120
01:02:41,550 --> 01:02:43,380
Ne yapacağım?

1121
01:02:43,450 --> 01:02:44,920
en iyi şekilde yararlanırdım
bu üzücü durum

1122
01:02:44,950 --> 01:02:46,380
ve eve, karının yanına git.

1123
01:02:46,450 --> 01:02:47,880
Kendinize hatırlatmayı deneyin

1124
01:02:47,950 --> 01:02:49,320
ne için savaştığını

1125
01:03:00,700 --> 01:03:03,130
Üç gündür buradasın.

1126
01:03:03,200 --> 01:03:04,570
Yine de her sabah görünüyorsun

1127
01:03:04,640 --> 01:03:05,670
beni gördüğüne şaşırdı.

1128
01:03:05,740 --> 01:03:08,940
Hoş bir sürpriz oldu canım.

1129
01:03:15,220 --> 01:03:16,360
Ve her sabah,

1130
01:03:16,420 --> 01:03:17,520
sen pencereye git

1131
01:03:17,580 --> 01:03:18,660
ve limana bak.

1132
01:03:18,690 --> 01:03:21,460
Haklısın elbette.

1133
01:03:21,520 --> 01:03:22,650
Ah, Horrie.

1134
01:03:22,720 --> 01:03:25,190
unutamaz mısın
bir günlüğüne gemin mi var?

1135
01:03:25,260 --> 01:03:27,320
Hayır Maria, bilmiyorum
yapabileceğime inanıyorum,

1136
01:03:27,390 --> 01:03:29,630
adamlarım buradayken olmaz
hâlâ onun gemisinde.

1137
01:03:29,700 --> 01:03:31,740
olacaklarını mı sanıyorsun
Noel'den önce kıyıya mı çıkalım?

1138
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Umarım değildir.

1139
01:03:37,040 --> 01:03:38,640
Sanırım <i>Hotspur</i>
yelken açabilir

1140
01:03:38,710 --> 01:03:39,880
hafta sonuna kadar.

1141
01:03:48,220 --> 01:03:49,820
Beni burada istediğini biliyorum.

1142
01:03:53,290 --> 01:03:54,590
Ama şu anda ben...

1143
01:03:56,760 --> 01:03:59,270
Keşke denizde olsaydım.

1144
01:03:59,330 --> 01:04:01,300
Bana ihtiyaç duyulan yer orası.

1145
01:04:01,360 --> 01:04:02,430
Anlamaya çalışın.

1146
01:04:08,540 --> 01:04:10,910
Eldivenlerini buldum
sen uyurken.

1147
01:04:15,010 --> 01:04:16,240
Üzgün ​​bir durumdalar.

1148
01:04:16,310 --> 01:04:17,740
Hiçbir şey değildi.

1149
01:04:21,050 --> 01:04:21,990
Belki bana söyleyebilirsin

1150
01:04:22,050 --> 01:04:23,810
bazı hikayeler
denizdeki hayatınız.

1151
01:04:23,880 --> 01:04:26,820
Onlar hikaye değil, Maria.

1152
01:04:26,890 --> 01:04:29,900
ve istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

1153
01:04:29,960 --> 01:04:32,930
O zaman benden bekleme
anlamak.

1154
01:04:37,100 --> 01:04:38,680
Gemideki yabancılar,
ford'a bakacaksın.

1155
01:04:38,700 --> 01:04:39,830
Ah...

1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,230
Ama başından beri haklıydım.

1157
01:04:41,300 --> 01:04:42,700
Ne konuda doğru?

1158
01:04:42,770 --> 01:04:44,330
Öncelikle,

1159
01:04:44,400 --> 01:04:46,140
misafirlerimiz geldi
Bonapartes olmak.

1160
01:04:46,210 --> 01:04:47,510
Sırada Kaptan Bracegirdle var

1161
01:04:47,570 --> 01:04:49,010
gidip kendini öldürtüyor,

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,520
o zaman burada çürümeye bırakılırız

1163
01:04:50,580 --> 01:04:52,060
sanki elimizdeymiş gibi
veba. Biz lanetlendik.

1164
01:04:52,080 --> 01:04:53,510
Ah, kapa çeneni Styles.

1165
01:04:53,580 --> 01:04:54,690
Şuna benzemen yeterince kötü

1166
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
bir çingene kahin

1167
01:04:55,780 --> 01:04:57,010
öyle gevezelik etmeden.

1168
01:04:57,080 --> 01:04:58,280
Ne umurunda?

1169
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
Sabit durmak.

1170
01:05:01,620 --> 01:05:03,450
Bilmiyordun bile
Kaptan Bracegirdle.

1171
01:05:04,660 --> 01:05:06,300
Sen de bu kadarsın
bu gemide bir yabancı

1172
01:05:06,330 --> 01:05:07,770
Bizim Kurbağalarımız gibi.

1173
01:05:07,830 --> 01:05:10,300
Bu sadece kötü
olayların gidişatı, hepsi bu.

1174
01:05:10,360 --> 01:05:12,530
Kötü? Ne, hepsi bu
Kaptan için uygun mu?

1175
01:05:12,600 --> 01:05:13,900
Büyük bir yaşlılığa sahip olmak
kıyıda zaman.

1176
01:05:13,970 --> 01:05:15,810
Bu gemi cehenneme döndü.

1177
01:05:17,070 --> 01:05:18,190
Bunu anlayamadım Styles.

1178
01:05:19,540 --> 01:05:20,580
Sanırım Styles az önce şunu söylüyordu:

1179
01:05:20,610 --> 01:05:21,550
hizmet etmeyi ne kadar seviyor

1180
01:05:21,610 --> 01:05:23,410
<i>Hotspur</i>,
Bay Bush.

1181
01:05:23,480 --> 01:05:24,520
Öyle değil mi Styles?

1182
01:05:24,580 --> 01:05:25,510
Evet efendim.
Bu doğru efendim.

1183
01:05:25,580 --> 01:05:28,110
Matthews.

1184
01:05:28,180 --> 01:05:30,180
Ne yaptığına dikkat et
bırakalım erkekler mırıldansın.

1185
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
Onları istemezdim
yanlış anlaşılmak.

1186
01:05:37,490 --> 01:05:39,860
Okumayı pek önemsemiyorum

1187
01:05:39,930 --> 01:05:41,870
ama bana orada olduğu söylendi
burada senden bahsediliyor.

1188
01:05:45,700 --> 01:05:47,110
Eminim bununla ilgili
Kaptan Bilek Kuşağı

1189
01:05:47,130 --> 01:05:48,160
kendimden ziyade.

1190
01:05:48,240 --> 01:05:51,310
Evet, onun bir kahraman olarak öldüğünü duydum.

1191
01:05:51,370 --> 01:05:53,700
Siz üniformalı adamlarsınız.

1192
01:05:53,770 --> 01:05:55,470
Sen olabilirdin, Horatio.

1193
01:05:57,910 --> 01:06:00,210
"Kaptan Hornblower
'Hotspur'u bildirdi

1194
01:06:00,280 --> 01:06:02,140
"Çarpıldı
5 inçlik bir kabuk,

1195
01:06:02,220 --> 01:06:03,990
"önemli ölçüde işe yaradı
yukarıda hasar

1196
01:06:04,050 --> 01:06:06,920
ama neyse ki,
patlamayı başaramadı."

1197
01:06:06,990 --> 01:06:07,930
Ah, Horrie.

1198
01:06:07,990 --> 01:06:09,420
Hiçbir şey değildi.

1199
01:06:09,490 --> 01:06:11,230
Olduğu kadar açık
siyah beyaz yazılmış,

1200
01:06:11,260 --> 01:06:12,360
patlamadı bile.

1201
01:06:12,430 --> 01:06:13,370
Ölebilirdin.

1202
01:06:13,430 --> 01:06:16,270
Arkadaşım Bracegirdle
tam olarak bunu yaptı

1203
01:06:16,330 --> 01:06:17,600
ve keşke ben olsaydım
gemime geri döndüm

1204
01:06:17,630 --> 01:06:18,910
boşuna ölmemesini sağlamak.

1205
01:06:28,710 --> 01:06:29,710
Üzgünüm.

1206
01:06:31,580 --> 01:06:34,310
Lütfen.
Lütfen ağlama.

1207
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Horatio.

1208
01:06:43,490 --> 01:06:45,660
Sen sadece olduğunu düşünüyorsun
<i>Hotspur'un</i> kaptanı.

1209
01:06:45,730 --> 01:06:48,630
Sen sadece yüz mürettebatını düşünüyorsun.

1210
01:06:48,700 --> 01:06:51,000
Ama artık aynı zamanda bir kocasın.

1211
01:06:52,130 --> 01:06:54,160
Yapabileceğin çok mu fazla?

1212
01:06:54,230 --> 01:06:55,260
tek eş mi düşünüyorsun?

1213
01:06:55,340 --> 01:06:57,640
Onu şöyle düşünebilirsin

1214
01:06:57,700 --> 01:06:58,970
senin de görevin mi?

1215
01:07:10,520 --> 01:07:13,630
Vücut siyasetinin koca kıçı

1216
01:07:13,690 --> 01:07:14,960
nihayet kıpırdanıyor,

1217
01:07:15,020 --> 01:07:16,520
ve elde ettiğimiz şey bu.

1218
01:07:16,590 --> 01:07:18,090
Başlangıçta şöyle düşünülmüştü:

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
şu Bonaparte'ın
kardeş olabilir

1220
01:07:19,230 --> 01:07:20,730
propaganda aracı,

1221
01:07:20,790 --> 01:07:22,490
ama uzun tartışmalardan sonra,

1222
01:07:22,560 --> 01:07:23,890
bu konuda mutabakata varıldı

1223
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
bu acemi gençlik
bizim için çok az şey ifade ediyor

1224
01:07:25,830 --> 01:07:26,900
sonuçta,

1225
01:07:26,970 --> 01:07:28,670
en azından politik olarak.

1226
01:07:28,740 --> 01:07:30,080
Aslında kanıtlayabilirdi

1227
01:07:30,140 --> 01:07:31,080
ciddi bir utanç

1228
01:07:31,140 --> 01:07:32,220
eğer Majestelerine

1229
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
İngiliz toprağına ayak bastı.

1230
01:07:33,510 --> 01:07:35,230
Mmm. Bir ordudan
bakış açısına göre hiçbir şey bilmiyor.

1231
01:07:35,240 --> 01:07:36,720
O Amerika'daydı
son üç yıldır.

1232
01:07:36,740 --> 01:07:38,040
Onun bize faydası yok.

1233
01:07:38,110 --> 01:07:39,340
Bu yüzden karar verdik

1234
01:07:39,410 --> 01:07:40,590
Bu eylemi gerçekleştirmek için.

1235
01:07:40,610 --> 01:07:43,280
Yani Kaptan Hornblower'ın
balığını fırlatmak

1236
01:07:43,350 --> 01:07:44,810
tekrar denize.

1237
01:07:44,890 --> 01:07:46,560
Gemisini tehlikeye atarak,

1238
01:07:46,620 --> 01:07:48,620
onu boşuna gemiye almak.

1239
01:07:48,690 --> 01:07:50,590
Boşuna değil Sör Edward.

1240
01:07:50,660 --> 01:07:52,530
Tamamen değil.

1241
01:07:52,590 --> 01:07:54,060
Jerome'u teslim edeceksin

1242
01:07:54,130 --> 01:07:55,370
Fransa'ya geri dönelim ve sonra sen

1243
01:07:55,430 --> 01:07:57,060
geri dönecek ve buluşacağız

1244
01:07:57,130 --> 01:07:58,360
Amerikan gemisi <i>Liberty</i>,

1245
01:07:58,430 --> 01:08:00,000
ve baba ile kızı yeniden bir araya getirin.

1246
01:08:00,070 --> 01:08:02,440
Peki neden çifti ayıralım ki?

1247
01:08:02,500 --> 01:08:03,970
Görünüşe göre Jerome

1248
01:08:04,040 --> 01:08:05,550
biraz aceleyle evlendim

1249
01:08:05,610 --> 01:08:09,350
ve kardeşininkine karşı
ekspres komut.

1250
01:08:09,410 --> 01:08:11,040
Ve şimdi Boney ona izin vermiyor

1251
01:08:11,110 --> 01:08:13,240
Fransa'ya ayak basmak
yalnız olmadığı sürece

1252
01:08:13,310 --> 01:08:14,840
ve tövbekar.

1253
01:08:14,920 --> 01:08:16,690
Bu yüzden onları bulduk

1254
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
kıyıya kürek çekmek,

1255
01:08:18,020 --> 01:08:19,150
kaptanları yüzünden değil

1256
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
onları indiremedim ama çünkü

1257
01:08:20,450 --> 01:08:21,750
Fransa ona izin vermedi

1258
01:08:21,820 --> 01:08:22,820
o gemideyken değil.

1259
01:08:22,890 --> 01:08:25,520
Zekanız
mesleğinizi aşar,

1260
01:08:25,590 --> 01:08:26,620
Kaptan Hornblower.

1261
01:08:26,690 --> 01:08:28,160
Siyasetin içinde olmalısınız.

1262
01:08:28,230 --> 01:08:29,990
Teşekkür ederim efendim ama korkuyorum

1263
01:08:30,060 --> 01:08:31,070
yapmazdım
bunun için kalp.

1264
01:08:31,100 --> 01:08:34,170
hafife almandan korkuyorum
kendiniz efendim.

1265
01:08:34,230 --> 01:08:35,970
Şimdi iyi günler beyler.

1266
01:08:39,570 --> 01:08:41,500
Görünüşe göre diplomatik servis

1267
01:08:41,580 --> 01:08:42,790
siparişlerini verdiler
tamamen açık.

1268
01:08:42,810 --> 01:08:44,170
Mükemmel efendim.

1269
01:08:44,240 --> 01:08:45,990
Umarım amiraliniz
emirler de aynı derecede açıktır.

1270
01:08:46,010 --> 01:08:48,540
Evet efendim. yapacağım
sezgilerime güven

1271
01:08:48,620 --> 01:08:49,560
gözlemlemek de

1272
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
ve emirlerimi yerine getir.

1273
01:08:53,520 --> 01:08:55,280
Kaptan Hornblower.

1274
01:08:55,360 --> 01:08:56,400
Sayın.

1275
01:08:56,460 --> 01:08:57,530
Çok şanslıydın

1276
01:08:57,590 --> 01:08:59,190
Kaptan Bracegirdle günü
kaybolmuştu

1277
01:08:59,260 --> 01:09:00,490
merminin patlamadığını

1278
01:09:00,560 --> 01:09:01,800
<i>Hotspur</i>'da,
değil miydin?

1279
01:09:01,830 --> 01:09:03,660
Evet efendim.

1280
01:09:03,730 --> 01:09:06,200
Ve diyorum ki, bu inanılmaz

1281
01:09:06,270 --> 01:09:10,380
ne dedikodu yuvası
bir filo olabilir.

1282
01:09:10,440 --> 01:09:13,280
En çılgın hikayeler
dolaşıyorlar

1283
01:09:13,340 --> 01:09:14,400
bu kabukla ilgili.

1284
01:09:14,470 --> 01:09:16,470
Beni tutamazsın

1285
01:09:16,540 --> 01:09:17,580
bunun sorumlusu efendim.

1286
01:09:17,610 --> 01:09:19,310
Hayır, gerçekten.

1287
01:09:19,380 --> 01:09:21,680
İyi şanslar olabilir

1288
01:09:21,750 --> 01:09:23,110
her zaman seninle geleceğiz, Boynuzüfleyen.

1289
01:09:25,020 --> 01:09:26,180
Teşekkür ederim efendim.

1290
01:09:50,080 --> 01:09:51,020
Bir rota belirleyin,
Bay Prowse.

1291
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Bizi geri götür

1292
01:09:52,110 --> 01:09:53,040
<i>Çekirge</i>'nin mezarı.

1293
01:09:53,110 --> 01:09:54,380
Evet, evet efendim.

1294
01:09:54,450 --> 01:09:56,030
Ertelendik
Yeterince uzun sürdü Bay Bush.

1295
01:09:56,050 --> 01:09:57,910
umarım erkekler de öyledir
savaşmaya hazır.

1296
01:09:57,980 --> 01:09:59,520
Erkeklerin istemesinden korkuyorum
sadece kurtulmak için

1297
01:09:59,590 --> 01:10:01,130
Bonapartlar efendim.

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,320
Neden yapmadığımızı sorabilir miyim?

1299
01:10:03,390 --> 01:10:05,290
biz bunları boşaltırken
şansın var mıydı?

1300
01:10:05,360 --> 01:10:07,090
Hayır Bay Bush.
Yapmayabilirsin.

1301
01:10:07,160 --> 01:10:08,220
Özür dilerim efendim.

1302
01:10:08,300 --> 01:10:09,670
Mösyö ve Madam Bonaparte

1303
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
seni soruyorlar.

1304
01:10:10,760 --> 01:10:11,690
Onlara istemediğimi söyle

1305
01:10:11,770 --> 01:10:13,040
onlarla konuşmak için.

1306
01:10:13,100 --> 01:10:14,330
Nasıl isterseniz efendim.

1307
01:10:14,400 --> 01:10:15,720
Ama... onları hazırlayın
iyi bir yemek.

1308
01:10:17,200 --> 01:10:19,240
Evet Bay Orrock
onları açık tutmuştu

1309
01:10:19,310 --> 01:10:20,250
erzak efendim, böylece

1310
01:10:20,310 --> 01:10:22,520
erkeklerin morali iyileşebilir.

1311
01:10:22,580 --> 01:10:24,720
Moral iyileşecek
zamanı gelince.

1312
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
Bu arada Doughty,
iyi bir yemek,

1313
01:10:26,410 --> 01:10:27,910
lütfen.

1314
01:10:27,980 --> 01:10:29,350
Evet efendim.

1315
01:10:29,420 --> 01:10:30,860
İçiniz rahat olsun Bay Bush,

1316
01:10:30,920 --> 01:10:32,560
Bu onların birlikte sonuncusu olacak.

1317
01:10:36,320 --> 01:10:37,350
Bu ne?

1318
01:10:46,700 --> 01:10:47,710
Ve onların açık olduğunu sanıyordum

1319
01:10:47,730 --> 01:10:48,740
geminin bisküvileri ve suyu.

1320
01:10:48,770 --> 01:10:51,230
Styles, izin ver geçeyim.

1321
01:10:51,300 --> 01:10:52,800
Bu sadece bir kase güveç.

1322
01:10:52,870 --> 01:10:55,570
Hayır. Bu bir kase
bizim güvecimiz.

1323
01:10:57,680 --> 01:10:58,620
Aptal olma, dostum.

1324
01:10:58,680 --> 01:11:00,310
Bol miktarda var
herkese yeter.

1325
01:11:06,550 --> 01:11:07,950
İkinci kez düşündüğümde,

1326
01:11:08,020 --> 01:11:09,130
yakalayamazsın
onu yiyorum.

1327
01:11:09,160 --> 01:11:11,100
İçinde ne olduğunu biliyorum.

1328
01:11:23,700 --> 01:11:25,070
Kurbağaların hak ettiğini düşünüyorum

1329
01:11:25,140 --> 01:11:26,540
biraz fazladan et.

1330
01:11:26,610 --> 01:11:30,750
Seni kahrolası basit fikirli
koyun kafalı.

1331
01:11:30,810 --> 01:11:32,640
Sen anlamazsın
kavramı

1332
01:11:32,710 --> 01:11:35,380
biraz gurur duymak
görevini yapıyorsun.

1333
01:11:36,520 --> 01:11:38,760
mollycoddle'a git
yabancı evcil hayvanlarınız.

1334
01:11:38,820 --> 01:11:41,080
olan tek şey
bu kahrolası hayatı yaratıyor

1335
01:11:41,150 --> 01:11:42,080
benim için katlanılabilir

1336
01:11:42,160 --> 01:11:43,530
iyi bir kahya olmaktır!

1337
01:11:45,760 --> 01:11:47,660
Bonapartlar
Jonah, Doughty.

1338
01:11:47,730 --> 01:11:49,100
Kahrolası bir Jonah'a hizmet ediyorsun!

1339
01:11:49,160 --> 01:11:50,460
Batıl inançlı aptalca saçmalık.

1340
01:11:53,870 --> 01:11:56,180
Hiç iyi bir şey gelmedi
onları gemiye almak!

1341
01:11:56,240 --> 01:11:58,640
Batıl inançlı aptal saçmalık!

1342
01:12:01,040 --> 01:12:02,770
Orada kal!
Cesur, Styles!

1343
01:12:26,230 --> 01:12:28,500
seni koyduğum için üzgünüm
bu şekilde efendim.

1344
01:12:28,570 --> 01:12:31,100
Üst düzey bir subaya vurdun.

1345
01:12:31,170 --> 01:12:32,100
İngiltere'ye döndüğümüzde,

1346
01:12:32,170 --> 01:12:33,210
yüzleşeceksin
bir askeri mahkeme.

1347
01:12:33,240 --> 01:12:34,100
Ve asılacağım efendim.

1348
01:12:34,170 --> 01:12:35,270
Başka seçenekleri olmayacak.

1349
01:12:38,080 --> 01:12:39,710
İkinci gömleğin
Bir düğmeye ihtiyacı var efendim.

1350
01:12:39,780 --> 01:12:40,790
ve manşetin onarılması.

1351
01:12:40,810 --> 01:12:42,280
Bunu neden yaptın?

1352
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Bilmiyorum efendim.

1353
01:12:45,520 --> 01:12:47,950
Onu aşağıya götürün.
Onu zincire vurun.

1354
01:12:48,020 --> 01:12:49,450
Ona bakmak istemiyorum.

1355
01:12:54,060 --> 01:12:55,530
Bay Orrock
bağışlayıcı görünüyor.

1356
01:12:55,600 --> 01:12:56,540
Doughty'nin olduğunu düşünüyor

1357
01:12:56,600 --> 01:12:57,540
sadece kendini savunmaya çalışıyor.

1358
01:12:57,600 --> 01:12:58,840
Doughty savunuyordu

1359
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
misafirleri beslemeye karar verdim.

1360
01:13:02,040 --> 01:13:02,980
Ama yine de asılacak.

1361
01:13:03,040 --> 01:13:04,240
ne söylersem söyleyeyim.

1362
01:13:06,670 --> 01:13:07,600
Tek amacımız

1363
01:13:07,670 --> 01:13:09,510
tamamlamak
Misyonumuz Bay Bush,

1364
01:13:09,580 --> 01:13:11,150
tam olarak ne olduğunu keşfetmek için

1365
01:13:11,210 --> 01:13:13,810
Boney bu kıyıya yakın.

1366
01:13:13,880 --> 01:13:15,980
Hiçbir şeye izin verilmemeli
bizi bundan uzaklaştırmak için.

1367
01:13:16,050 --> 01:13:17,220
O zaman onsuz daha iyi oluruz

1368
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Misafirlerimiz gemide efendim.

1369
01:13:20,490 --> 01:13:23,400
Vay canına!

1370
01:13:41,240 --> 01:13:42,310
Güvertede.

1371
01:13:44,210 --> 01:13:45,340
Yalnızsın.

1372
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Neredeyiz?

1373
01:14:07,270 --> 01:14:09,710
Brest'in biraz güneyinde.

1374
01:14:09,770 --> 01:14:11,200
sen olacaksın
Fransa'ya döndü.

1375
01:14:11,270 --> 01:14:14,440
Bu harika.
Neden?

1376
01:14:14,510 --> 01:14:15,650
Adamlarım sizi kıyıya kürek çekecek.

1377
01:14:15,710 --> 01:14:18,840
Eşime yardım edeceğim.

1378
01:14:18,910 --> 01:14:20,340
Belki sahip olabiliriz
biraz yardım

1379
01:14:20,410 --> 01:14:22,750
eşyalarımızla birlikte.
Teşekkür ederim.

1380
01:14:22,820 --> 01:14:24,620
Yalnız seyahat ediyorsun.

1381
01:14:26,650 --> 01:14:27,580
ben ne?

1382
01:14:27,650 --> 01:14:28,650
Gemiden ayrılıyorsunuz

1383
01:14:28,690 --> 01:14:30,090
tek başına ya da hiç.

1384
01:14:30,160 --> 01:14:31,330
Bu senin seçimin.

1385
01:14:31,390 --> 01:14:32,990
Bir İngiliz hapishanesinde çürüyün ya da...

1386
01:14:39,570 --> 01:14:40,570
ya da şansı yakala

1387
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
Kardeşinin fikrini değiştirmek için.

1388
01:14:41,870 --> 01:14:43,470
Yani biliyorsun.

1389
01:14:45,740 --> 01:14:46,670
Neden yapmadın?
bunu karına söyle

1390
01:14:46,740 --> 01:14:47,670
Bonapart bunu yapmıyor

1391
01:14:47,740 --> 01:14:48,670
Bu evliliği kabul ediyor musun?

1392
01:14:48,740 --> 01:14:49,740
Çünkü onu seviyorum

1393
01:14:49,810 --> 01:14:52,010
ve çünkü o bunu kabul edecektir.

1394
01:14:52,080 --> 01:14:53,380
Onu ikna edeceğim.

1395
01:14:53,450 --> 01:14:55,560
Bu tek
şansın var.

1396
01:14:55,620 --> 01:14:58,460
Hayır gidemem
o olmadan.

1397
01:14:58,520 --> 01:14:59,520
Bu onun kalbini kıracak.

1398
01:14:59,550 --> 01:15:01,620
Bundan şüphem yok.
Matthews.

1399
01:15:01,690 --> 01:15:03,190
Tekneyi hazırlayın.

1400
01:15:03,260 --> 01:15:05,060
Evet, evet efendim.

1401
01:15:05,130 --> 01:15:06,930
Bonapart olabilirim Kaptan.

1402
01:15:06,990 --> 01:15:09,460
ama beni yargılama
kardeşim olarak.

1403
01:15:09,530 --> 01:15:10,630
Ben kendi halimde bir adamım

1404
01:15:10,700 --> 01:15:11,770
ailemin adı ne olursa olsun.

1405
01:15:11,830 --> 01:15:14,260
Seni yargılamak bana düşmez.

1406
01:15:14,330 --> 01:15:15,530
sadece emirlerime uymak için.

1407
01:15:15,600 --> 01:15:17,670
Ne yapardınız Kaptan?

1408
01:15:17,740 --> 01:15:19,180
Karını terk eder misin?

1409
01:15:19,240 --> 01:15:20,400
onu haber vermeden mi bırakacaksın?

1410
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
Söyle bana.
Bilmek isterim.

1411
01:15:23,210 --> 01:15:24,270
Ne yapardın?

1412
01:15:28,850 --> 01:15:29,850
Benim görevim.

1413
01:15:34,390 --> 01:15:35,460
O halde benim görevim.

1414
01:16:28,010 --> 01:16:29,010
Kocam nerede?

1415
01:16:29,040 --> 01:16:31,340
O nerede?
Benim Jerome'um mu?

1416
01:16:31,410 --> 01:16:32,910
Peki neden serbest bırakıldık?

1417
01:16:34,750 --> 01:16:35,910
O burada değil.

1418
01:16:35,980 --> 01:16:36,910
Eve gitti.

1419
01:16:36,980 --> 01:16:37,910
Ev?

1420
01:16:37,980 --> 01:16:39,050
Fransa'ya.

1421
01:16:39,120 --> 01:16:42,080
Geri dönmesine izin verildi

1422
01:16:42,160 --> 01:16:43,330
ama sadece yalnızsa.

1423
01:16:43,390 --> 01:16:45,790
Bu şartları kabul etti.

1424
01:16:45,860 --> 01:16:47,620
Yalan söylüyorsun.

1425
01:16:47,690 --> 01:16:49,140
Sen ne yaptın?
Eğer ona zarar verdiysen...

1426
01:16:49,160 --> 01:16:50,330
Ben hiçbir şey yapmadım.

1427
01:16:50,400 --> 01:16:53,310
Lanet olsun.
Jerome! Jerome!

1428
01:16:53,370 --> 01:16:54,240
Sakin ol.

1429
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
Beni bırakmazdı.

1430
01:16:56,670 --> 01:16:58,370
Yapmazdı.
Beni seviyor.

1431
01:16:58,440 --> 01:17:00,470
Bu kadar saf mısın?

1432
01:17:02,610 --> 01:17:03,540
Bakın bu bir savaş.

1433
01:17:03,610 --> 01:17:05,910
Binlerce ve binlerce erkek,

1434
01:17:05,980 --> 01:17:07,090
hayatlarını riske atıyorlar.

1435
01:17:07,110 --> 01:17:09,080
Avrupa'yı yok eden bir zalim.

1436
01:17:10,750 --> 01:17:11,950
Gerçekten düşünüyor musun

1437
01:17:12,020 --> 01:17:13,260
kalbinde hissettiğin şey bu

1438
01:17:13,290 --> 01:17:14,290
bununla kıyaslanıyor mu?

1439
01:17:16,360 --> 01:17:18,430
İngiltere'ye döndüğümüzde,

1440
01:17:18,490 --> 01:17:20,290
nötr sularda,

1441
01:17:20,360 --> 01:17:22,730
teslim edileceksin
<i>Özgürlüğe</i>,

1442
01:17:22,800 --> 01:17:26,040
sana geri dönecek olan
Amerika'ya.

1443
01:17:26,100 --> 01:17:28,060
Umarım Fransızlar sizi öldürür efendim.

1444
01:17:28,130 --> 01:17:30,630
ihtimaller kesinlikle
onların lehine.

1445
01:17:31,870 --> 01:17:34,170
Belki yarın
başarılı olabilirler.

1446
01:17:48,050 --> 01:17:49,850
Bonapart yok mu gemide?

1447
01:17:49,920 --> 01:17:51,990
Ağrıyan kafam tamamen iyileşti

1448
01:17:52,060 --> 01:17:54,360
ve güzel bir şey var
oldukça az kar.

1449
01:17:54,430 --> 01:17:55,840
İşler yolunda gidiyor
Bay Prowse.

1450
01:17:55,900 --> 01:17:58,170
hakkında güzel bir şey yok
Denizde kar var Bay Orrock.

1451
01:17:58,230 --> 01:17:59,730
Faydalanacağız

1452
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
sis, Bay Prowse,

1453
01:18:00,830 --> 01:18:02,100
kar değilse.

1454
01:18:02,170 --> 01:18:04,100
Bay Bush ve ben
tekrar karaya çıkmak için

1455
01:18:04,170 --> 01:18:05,100
yani gemi yine senin.

1456
01:18:05,170 --> 01:18:06,100
Evet, evet efendim.

1457
01:18:06,170 --> 01:18:07,100
Acele etsek iyi olur efendim.

1458
01:18:07,170 --> 01:18:08,680
Ne kadar süreceğini söylemem
bu sis dayanacak.

1459
01:18:08,710 --> 01:18:10,010
İçiniz rahat olsun Bay Prowse.

1460
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
niyetim yok
seni terk etmekten

1461
01:18:11,510 --> 01:18:12,590
ihtiyacım olandan daha uzun bir süre için.

1462
01:18:18,350 --> 01:18:21,020
Hadi! Hadi, seni tembel
küçük piçler!

1463
01:18:21,090 --> 01:18:22,300
Allez! Allez!

1464
01:18:22,360 --> 01:18:25,570
Eğer o gemi hazır değilse
yarın öğlene kadar yola çıkmak,

1465
01:18:25,630 --> 01:18:27,030
Hepinizi yüzdüreceğim!

1466
01:18:37,000 --> 01:18:38,670
buna şaşmamalı
hala bu savaşta...

1467
01:18:38,740 --> 01:18:39,670
işte bu

1468
01:18:39,740 --> 01:18:41,400
Bay Bracegirdle
görmüş olmalı.

1469
01:18:41,470 --> 01:18:43,470
Sayın?

1470
01:18:43,540 --> 01:18:44,610
Ve bunun nedeni de bu

1471
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
çiftlik evindeki toplar.

1472
01:18:46,550 --> 01:18:48,250
Fırkateynler, Bay Bush.

1473
01:18:48,320 --> 01:18:49,390
Ne kadar yüksek olduğunu görüyorsun

1474
01:18:49,450 --> 01:18:50,880
suda mı gidiyorlar?

1475
01:18:50,950 --> 01:18:52,750
Silahları çekildi.

1476
01:19:01,630 --> 01:19:02,660
Kaç erkek

1477
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
40 silahlı bir gemi dayanabilecek mi?

1478
01:19:03,960 --> 01:19:05,260
eğer çıplaksa?

1479
01:19:06,400 --> 01:19:09,000
Belki bin?
Sıkıca paketlenmiş.

1480
01:19:09,070 --> 01:19:11,700
Üç gemi, 3000 asker.

1481
01:19:11,770 --> 01:19:13,340
İyi eğitimli Fransızlar
emri altında

1482
01:19:13,410 --> 01:19:15,680
ateşli birleşmiş İrlandalılar.

1483
01:19:15,740 --> 01:19:18,310
O fırkateynler olmayacak
savaşıyor olun Bay Bush.

1484
01:19:18,380 --> 01:19:20,210
Bunlar asker nakliyesiydi,

1485
01:19:20,280 --> 01:19:21,210
ve görünüşe bakılırsa,

1486
01:19:21,280 --> 01:19:23,010
yelken açmaya hazırız.

1487
01:19:23,080 --> 01:19:25,480
Brest'te 200.000 Fransız

1488
01:19:25,550 --> 01:19:27,420
İngiltere'yi işgal etmeyi bekle,

1489
01:19:27,490 --> 01:19:29,460
ve tüm filomuz oturup bekliyor.

1490
01:19:29,520 --> 01:19:31,020
Arka kapıyı korumasız bırakmak.

1491
01:19:31,090 --> 01:19:35,090
İrlanda'nın işgali,
Bay Bush.

1492
01:19:35,160 --> 01:19:37,090
Ve yapacak kadar adam
98'in sıkıntıları

1493
01:19:37,160 --> 01:19:38,230
meyhane kavgasına benziyor.

1494
01:19:38,300 --> 01:19:40,230
Önce İrlanda'yı alıyorlar,
sonra İngiltere'yi alıyorlar.

1495
01:19:40,300 --> 01:19:41,530
<i>Hotspur</i>'a yelken açacağız

1496
01:19:41,600 --> 01:19:43,570
kokularını alabilecek kadar yakında,

1497
01:19:43,640 --> 01:19:44,980
Teriyerin fare deliğine düşmesi gibi.

1498
01:19:45,040 --> 01:19:46,070
Lanet büyük fareler efendim.

1499
01:19:46,140 --> 01:19:48,270
Lanet şiddetli terrier.

1500
01:19:57,220 --> 01:19:58,470
Neredeyse göremiyorsun
geminin bir ucu

1501
01:19:58,490 --> 01:19:59,590
diğerinden efendim.

1502
01:19:59,650 --> 01:20:00,770
Onu denize götüreyim mi?

1503
01:20:00,820 --> 01:20:02,650
Hayır Bay Prowse.
Tam tersi.

1504
01:20:02,720 --> 01:20:03,720
Girişe gireceğiz.

1505
01:20:03,790 --> 01:20:06,060
Efendim, kayalar var
Burada jilet kadar keskin

1506
01:20:06,130 --> 01:20:07,570
ve bir su birikintisi kadar sığ.

1507
01:20:07,630 --> 01:20:09,080
Kıyıya vuracağız
<i>Çekirge</i> gibi,

1508
01:20:09,100 --> 01:20:10,270
Eğer dikkatli olursak hayır.

1509
01:20:10,330 --> 01:20:11,660
Ve şanslı.

1510
01:20:11,730 --> 01:20:13,010
İyi bir adama ihtiyacımız olacak
kurşun hattında.

1511
01:20:13,030 --> 01:20:14,260
Beklemedeyiz efendim.

1512
01:20:16,170 --> 01:20:17,670
Çok iyi,
Bay Orrock.

1513
01:20:17,740 --> 01:20:19,550
Matthews, silahları bırak

1514
01:20:19,610 --> 01:20:20,750
ve adamları sessiz tutun,

1515
01:20:20,810 --> 01:20:21,950
yoksa cevap verecekler...

1516
01:20:22,010 --> 01:20:23,210
Evet, evet efendim.

1517
01:20:23,280 --> 01:20:24,220
Bizi altına alın

1518
01:20:24,280 --> 01:20:25,300
Tek başına yelken açabilirsiniz Bay Prowse.

1519
01:20:25,310 --> 01:20:27,980
Evet, evet efendim.
Ana yelkeni yukarı çekin!

1520
01:20:43,730 --> 01:20:45,290
Beşinci işarete göre.

1521
01:20:45,370 --> 01:20:46,310
Sessizce.

1522
01:20:46,370 --> 01:20:47,540
Üzgünüm efendim.

1523
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
Beşinci işarete göre efendim.

1524
01:20:48,640 --> 01:20:50,810
O giderken kararlı,
Bay Prowse.

1525
01:20:50,870 --> 01:20:52,000
Sabit efendim.

1526
01:20:52,070 --> 01:20:53,340
O giderken sabit.

1527
01:20:59,910 --> 01:21:02,010
İşte ilki
ayrılmaya çalışmak.

1528
01:21:02,080 --> 01:21:04,180
Ateş etmek gibi olacak
fıçıda balık efendim.

1529
01:21:04,250 --> 01:21:05,770
Eğer balık olursak biz olacağız
bunu bulamıyoruz

1530
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
yakında kanala geçeceğiz efendim.

1531
01:21:06,850 --> 01:21:09,090
Çok doğru Bay Prowse.

1532
01:21:09,160 --> 01:21:10,800
Sancak tarafına doğru iki noktayı dene.

1533
01:21:10,860 --> 01:21:12,630
Evet, evet efendim.
Sancak tarafına iki nokta.

1534
01:21:12,690 --> 01:21:13,930
Sancak tarafına iki nokta.
Evet, evet efendim.

1535
01:21:13,960 --> 01:21:15,020
Bay Matthews,
yanında olmak

1536
01:21:15,100 --> 01:21:16,000
şu larboard silahları.

1537
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Evet, evet efendim.

1538
01:21:20,300 --> 01:21:23,330
Ve çeyrek eksi dört.

1539
01:21:23,400 --> 01:21:24,870
Çeyrek eksi dört.

1540
01:21:27,640 --> 01:21:28,700
Hızla su yüzüne çıkıyoruz efendim.

1541
01:21:28,780 --> 01:21:30,150
O giderken kararlı olun Bay Prowse.

1542
01:21:30,210 --> 01:21:31,310
O giderken sabit.

1543
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
Evet, evet efendim.

1544
01:21:38,650 --> 01:21:40,220
Derin altı.

1545
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Derin altı.

1546
01:21:42,590 --> 01:21:44,390
Daha iyi efendim.

1547
01:21:47,260 --> 01:21:48,860
Nerede söylersin

1548
01:21:48,930 --> 01:21:49,860
ışıkları neydi?

1549
01:21:49,930 --> 01:21:51,590
Üst üste dizilmiş
mizzen üstleri efendim.

1550
01:21:53,000 --> 01:21:55,130
Onları eşleştirin.
Üçünü aynı şekilde kaldırın,

1551
01:21:55,200 --> 01:21:56,280
Ama onları şu ana kadar kapalı tutun

1552
01:21:56,340 --> 01:21:57,980
Bir sinyal veriyorum.

1553
01:21:58,040 --> 01:22:00,100
Onları aldatmak isterim.

1554
01:22:00,170 --> 01:22:01,640
Eğer aynı ışıklara sahipsek

1555
01:22:01,710 --> 01:22:03,340
olduğumuzu düşünecekler
filolarının bir parçası.

1556
01:22:03,410 --> 01:22:04,810
Çok akıllıca efendim.

1557
01:22:04,880 --> 01:22:06,110
Teşekkür ederim Bay Prowse.

1558
01:22:06,180 --> 01:22:07,110
Sonunda bir iltifat.

1559
01:22:07,180 --> 01:22:08,440
Dinlemek.

1560
01:22:14,050 --> 01:22:15,820
Şu ışıkları al
Hazır olun Bay Bush.

1561
01:22:30,070 --> 01:22:31,700
Bu çizgide dip yok.

1562
01:22:31,770 --> 01:22:34,700
Dip yok Bay Bush.
Şşşt.

1563
01:22:34,770 --> 01:22:36,250
Bu sadece bizim değil
Endişeniz var Bay Orrock.

1564
01:22:36,280 --> 01:22:37,220
Seni yukarıda istiyorum.

1565
01:22:37,280 --> 01:22:39,020
Seni o ışıklarda istiyorum.

1566
01:22:46,150 --> 01:22:47,680
Dip yok efendim.

1567
01:22:47,750 --> 01:22:49,990
duydum. Tam ve tarafından,
Bay Prowse.

1568
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
Evet, evet efendim.
Tam ve tarafından.

1569
01:22:51,490 --> 01:22:52,790
Evet, evet efendim.
Dolu ve öyle.

1570
01:22:52,860 --> 01:22:53,930
Onu ne kadar yaklaştırayım efendim?

1571
01:22:53,960 --> 01:22:56,160
Ne kadar yaklaşabilirsin?
Onu yakaladınız mı Bay Prowse?

1572
01:22:56,230 --> 01:22:57,430
İstediğiniz kadar yakın efendim.

1573
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
O zaman bunu yapamayacağım şekilde yap

1574
01:22:58,530 --> 01:22:59,530
aramızdaki suyu gör.

1575
01:22:59,570 --> 01:23:01,340
Evet, evet efendim.

1576
01:23:11,810 --> 01:23:13,880
Silahların yanında durun.

1577
01:23:18,450 --> 01:23:19,480
Bitti.

1578
01:23:24,930 --> 01:23:26,100
Sessizce!

1579
01:23:30,800 --> 01:23:32,140
Larboard pruvasındaki ışıklar.

1580
01:23:32,200 --> 01:23:33,700
İki set efendim.

1581
01:23:38,140 --> 01:23:39,800
Bay Bush.

1582
01:23:39,870 --> 01:23:41,170
Hadi onları karıştıralım.

1583
01:23:56,560 --> 01:23:57,500
Neler oluyor...

1584
01:23:57,560 --> 01:23:58,730
Ateş!

1585
01:23:58,790 --> 01:23:59,960
Allah kahretsin...

1586
01:24:14,040 --> 01:24:16,010
O lanet gemiye ateş açın.
yoksa sana ateş edeceğim!

1587
01:24:24,350 --> 01:24:27,420
Bu konuda bir hat bulun.
Kendini hareket ettir.

1588
01:24:29,990 --> 01:24:31,420
Hala geliyorlar efendim.

1589
01:24:32,560 --> 01:24:34,260
Izgara parçalandı
geçti efendim.

1590
01:24:34,330 --> 01:24:36,140
Aşağıya inin ve
o topu emniyete al.

1591
01:24:36,200 --> 01:24:37,970
Evet, evet efendim.

1592
01:24:38,030 --> 01:24:39,330
- Bay Prowse.
- Evet efendim.

1593
01:24:39,400 --> 01:24:41,260
Elimizden geldiğince yakın
diğer gemilere.

1594
01:24:41,330 --> 01:24:42,870
Evet, evet efendim.
Limana gelin.

1595
01:24:42,940 --> 01:24:43,940
Evet, evet efendim.

1596
01:24:46,910 --> 01:24:49,050
Sıkı tutun dostum.
Seni oradan çıkaracağız.

1597
01:24:57,150 --> 01:24:59,080
Diğer iki fırkateyn
gidiyorlar.

1598
01:24:59,150 --> 01:25:00,380
Kim olduğumuzu tahmin ettiler.

1599
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Hadi dostum.

1600
01:25:12,300 --> 01:25:13,510
Kapatmak zorunda kalacağız
onlarla efendim.

1601
01:25:13,530 --> 01:25:14,600
Açık denize ulaşırlarsa

1602
01:25:14,670 --> 01:25:16,200
Hiç umudumuz kalmayacak.

1603
01:25:16,270 --> 01:25:18,030
Gerek yok Bay Prowse.
Bakmak.

1604
01:25:19,770 --> 01:25:21,770
2, 3... kalk!

1605
01:25:21,840 --> 01:25:24,270
Dışarı çık, çabuk!
Yapamam!

1606
01:25:37,320 --> 01:25:38,320
Dinlemek.

1607
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
Dibe vurdular efendim.

1608
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
Ve birbirimize.

1609
01:25:56,480 --> 01:25:57,480
Sayın.

1610
01:26:00,650 --> 01:26:03,560
Ah! Ahh! Ah...

1611
01:26:04,820 --> 01:26:06,350
ben de payıma düşeni aldım

1612
01:26:06,420 --> 01:26:07,350
Bu gemideki mahkumlar,

1613
01:26:07,420 --> 01:26:09,820
yani eğer istersen
şehit olmak...

1614
01:26:14,260 --> 01:26:15,360
Yapardım.

1615
01:26:17,300 --> 01:26:18,700
Ve sevinçle, Boynuzüfleyen,

1616
01:26:18,770 --> 01:26:21,870
ama senin üzgün elinle değil.

1617
01:26:21,940 --> 01:26:23,680
Bu kalbimi kırardı.

1618
01:26:23,740 --> 01:26:26,310
Kalbin mi Wolfe?

1619
01:26:26,370 --> 01:26:27,570
Peki bu nerede bulunabilir?

1620
01:26:29,480 --> 01:26:33,550
Sana hayranım, Boynuzüfleyen.
Gerçekten istiyorum.

1621
01:26:33,610 --> 01:26:36,580
Ama nefret ediyorum ve küçümsüyorum

1622
01:26:36,650 --> 01:26:39,150
her lanet şey
temsil ettiğin.

1623
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Mutlu Noeller efendim.

1624
01:27:19,830 --> 01:27:22,900
Evet öyle.
Teşekkür ederim.

1625
01:27:22,960 --> 01:27:24,120
Ve aynısı senin için de geçerli.
Bay Bush.

1626
01:27:27,700 --> 01:27:30,300
Matthews bana sordu

1627
01:27:30,370 --> 01:27:31,700
neden o ve Styles

1628
01:27:31,770 --> 01:27:33,600
Doughty'yi kurtarmakta zorlanıyoruz
12 Pounder'dan

1629
01:27:33,670 --> 01:27:35,570
kafasına düşen,

1630
01:27:35,640 --> 01:27:36,950
ne zaman sahip olurdu
daha temiz, daha hızlı bir ölüm

1631
01:27:36,980 --> 01:27:39,090
takılmaktan daha
ipin sonu mu?

1632
01:27:39,150 --> 01:27:40,590
Peki ne yaptın
Söyle ona, William?

1633
01:27:40,650 --> 01:27:42,760
Onur, dostluk, görev.

1634
01:27:43,950 --> 01:27:45,080
Peki anladı mı?

1635
01:27:45,150 --> 01:27:46,150
Yapıyor musun?

1636
01:27:49,520 --> 01:27:52,150
<i>Özgürlük!</i> Selam!

1637
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
Siz denizciler, dışarıda bekleyin.

1638
01:28:09,080 --> 01:28:11,150
Bir gemi için iyi bir isim.

1639
01:28:11,210 --> 01:28:12,140
<i>Özgürlük</i>.

1640
01:28:12,210 --> 01:28:13,640
Sayın?

1641
01:28:13,710 --> 01:28:16,880
Amerika'ya yelken açmak.

1642
01:28:18,990 --> 01:28:21,130
Daha fazla olamaz
yüz metre ötede.

1643
01:28:27,030 --> 01:28:28,870
Ben... hatırlamıyorum

1644
01:28:28,930 --> 01:28:30,530
Seni neden buraya çağırdım Doughty?

1645
01:28:32,370 --> 01:28:33,770
Bana gelecektir, eminim.

1646
01:28:35,970 --> 01:28:36,970
Girmek.

1647
01:28:39,340 --> 01:28:40,860
Teknesi hazır
Bayanı almaya efendim.

1648
01:28:41,780 --> 01:28:42,720
Bilgilendirilmek mi istedin?

1649
01:28:42,780 --> 01:28:44,820
Ah, evet.
Unutmuştum.

1650
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
Teşekkür ederim.

1651
01:28:55,920 --> 01:28:57,450
Sen iyi bir kâhyasın, Doughty.

1652
01:28:59,590 --> 01:29:00,520
Sen yemek pişir

1653
01:29:00,590 --> 01:29:02,890
ve yüzüyorsun.

1654
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Size iyi günler.

1655
01:29:16,240 --> 01:29:17,740
Teşekkür ederim efendim.

1656
01:29:24,620 --> 01:29:28,150
Sen çok kalpsizdin,
Bay Hornblower.

1657
01:29:28,220 --> 01:29:29,500
Seninle tanıştığımda seni düşündüm

1658
01:29:29,560 --> 01:29:30,900
bir kahraman olarak.

1659
01:29:30,960 --> 01:29:32,530
hatalıydım.

1660
01:29:32,590 --> 01:29:34,860
Hanımefendi, eğer kocanız
seni seviyor

1661
01:29:34,930 --> 01:29:35,930
seni takip edecek.

1662
01:29:36,000 --> 01:29:38,340
Sonunda yapacak.

1663
01:29:38,400 --> 01:29:40,400
Bana aşktan bahsetme.
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1664
01:29:42,270 --> 01:29:43,930
Zavallı karınıza acıyorum efendim.

1665
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Gel, gel.

1666
01:29:47,070 --> 01:29:49,140
Sudaki adam efendim.

1667
01:29:49,210 --> 01:29:50,140
Yakınına bir kurşun koy.

1668
01:29:50,210 --> 01:29:51,210
Ben de ona acıyorum.

1669
01:29:54,180 --> 01:29:55,910
Ama ben onun evlendiği adamım.

1670
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
Bu Doughty.

1671
01:30:07,460 --> 01:30:08,670
Lanet olsun, öyle yapmış olmalı
pencereden geçti.

1672
01:30:08,700 --> 01:30:10,100
Ateşi kesin dostum.
Ateşini tut.

1673
01:30:10,130 --> 01:30:11,330
Bu tarafsız bir gemi.

1674
01:30:13,770 --> 01:30:16,380
Ben bir aptalım Bay Bush.

1675
01:30:21,410 --> 01:30:22,570
O iyi bir adam, Doughty.

1676
01:30:22,640 --> 01:30:24,710
Ve iyi bir aşçı.

1677
01:30:24,780 --> 01:30:27,210
Lütfen onu olduğu gibi kabul edin
için özür dilerim...

1678
01:30:30,020 --> 01:30:31,890
bu kadar kalpsiz olduğun için.

1679
01:30:35,260 --> 01:30:37,230
Yapacağım Bay Hornblower.

1680
01:30:51,910 --> 01:30:54,380
Kocası yapmayacak
karısını tekrar gör.

1681
01:30:54,440 --> 01:30:57,740
Bonaparte'ın elçisi
Vatikan'a doğru yola çıkıyoruz,

1682
01:30:57,810 --> 01:30:58,950
evlenmelerini talep ediyorum

1683
01:30:58,980 --> 01:30:59,910
iptal edilmelidir.

1684
01:30:59,980 --> 01:31:03,010
Şu acımasız Fransızlar.

1685
01:31:03,080 --> 01:31:05,050
Kız ondan kurtuldu, değil mi?

1686
01:31:05,120 --> 01:31:06,130
Tam da kurtulduğumuz gibi

1687
01:31:06,150 --> 01:31:07,150
şu suçlu, Doughty.

1688
01:31:08,360 --> 01:31:10,260
Öyle görünüyor
en iyi şekilde sonuçlandırıldı.

1689
01:31:10,320 --> 01:31:11,720
Diplomatik
hizmet müteşekkirdir,

1690
01:31:11,790 --> 01:31:12,720
Kaptan Hornblower.

1691
01:31:12,790 --> 01:31:14,620
Bizim için çalışmalarınız
örnek teşkil etmiştir.

1692
01:31:16,130 --> 01:31:19,560
Artık eminim beyler
tartışacak çok şey var.

1693
01:31:21,540 --> 01:31:23,180
Bir zevkti.

1694
01:31:23,240 --> 01:31:25,950
Ve ikiniz de Sör Edward,
Kaptan Hornblower,

1695
01:31:26,010 --> 01:31:27,010
sana iyi günler.

1696
01:31:36,850 --> 01:31:37,780
Boynuz üfleyen mi?

1697
01:31:37,850 --> 01:31:39,520
Sayın.

1698
01:31:39,590 --> 01:31:40,790
Bay Etheridge
düşünüyor gibi görünüyor

1699
01:31:40,850 --> 01:31:42,190
bir şeyimiz var
görüşmek üzere efendim.

1700
01:31:44,490 --> 01:31:46,120
Ayrılıyorum.

1701
01:31:46,190 --> 01:31:47,890
Bayrağımı indiriyorum.

1702
01:31:47,960 --> 01:31:48,890
Emekli mi oluyorsunuz efendim?

1703
01:31:48,960 --> 01:31:50,890
Hayır, hayır, emeklilik değil.

1704
01:31:50,960 --> 01:31:54,060
Terfi. Evet.

1705
01:31:54,130 --> 01:31:55,210
Ama bu geride bırakmak anlamına geliyor

1706
01:31:55,270 --> 01:31:56,200
<i>Pençe</i> ve tüm erkekler

1707
01:31:56,270 --> 01:31:57,200
bana bu kadar iyi hizmet eden.

1708
01:31:57,270 --> 01:31:59,840
Bu iyi bir haber efendim.

1709
01:31:59,910 --> 01:32:01,750
Ama yine de pişmanım.

1710
01:32:01,810 --> 01:32:04,110
yapmaya başlıyorum
kendi adıma pişmanım.

1711
01:32:05,550 --> 01:32:08,690
Neyse, hadi.
Neşeli olalım.

1712
01:32:08,750 --> 01:32:10,280
Bu şu anlama gelmiyor mu?
sana bir şey var mı?

1713
01:32:10,350 --> 01:32:13,920
Hayır efendim.
Sadece söylediklerim

1714
01:32:13,990 --> 01:32:15,460
ve bunun bir onur olduğunu

1715
01:32:15,520 --> 01:32:16,450
senin emrinde hizmet etmek.

1716
01:32:16,520 --> 01:32:17,850
Başka bir şey yok mu?

1717
01:32:17,920 --> 01:32:19,460
Hayır efendim.

1718
01:32:19,530 --> 01:32:22,070
Hatırlamıyor musun?
son ayrıcalık

1719
01:32:22,130 --> 01:32:25,160
terfi verildi
Başkomutan mı?

1720
01:32:25,230 --> 01:32:28,160
Hayır efendim.

1721
01:32:28,240 --> 01:32:29,180
Evet,

1722
01:32:29,240 --> 01:32:31,880
Başlıyor
sana şafak vakti. İyi.

1723
01:32:31,940 --> 01:32:33,100
Üç terfi hakkım var.

1724
01:32:33,170 --> 01:32:34,370
Asteğmen'den teğmenliğe,

1725
01:32:34,440 --> 01:32:35,810
Teğmen'den komutana,

1726
01:32:35,880 --> 01:32:37,620
komutan kaptanı görevlendirecek.

1727
01:32:37,680 --> 01:32:40,720
Adamlarım bana hizmet etti
en önemlisi efendim.

1728
01:32:40,780 --> 01:32:43,550
Önerebilir miyim...
Hayır, hayır, Boynuzüfleyen.

1729
01:32:43,620 --> 01:32:45,790
Hayır, hayır.
Seni kastediyorum, kahretsin.

1730
01:32:45,850 --> 01:32:47,980
Evet, seni tanıtıyorum.

1731
01:32:48,050 --> 01:32:49,250
kaptanı görevlendirmek.

1732
01:32:49,320 --> 01:32:51,520
Peki, benim iyiliğim var

1733
01:32:51,590 --> 01:32:53,060
akılda kalan hizmet.

1734
01:32:53,130 --> 01:32:55,870
Sen en iyi seçimdin
Yapabilirim.

1735
01:32:55,930 --> 01:32:58,390
Biliyorum bu en kötüsü
kaptan olma zamanı

1736
01:32:58,470 --> 01:32:59,670
bu üzücü savaşta,

1737
01:32:59,730 --> 01:33:02,730
ama bazı şeyleri görüyorsunuz efendim.
diğer erkekler bunu yapmaz.

1738
01:33:04,770 --> 01:33:06,050
Ama bir şey
soru sormuyorsun

1739
01:33:06,110 --> 01:33:08,150
kralınıza karşı görevinizdir.

1740
01:33:08,210 --> 01:33:12,140
sadece bunu umuyorum
bir gün, Boynuzüfleyen,

1741
01:33:12,210 --> 01:33:13,570
uğruna savaşacaksın
İngiltere'den daha fazla.

1742
01:33:15,720 --> 01:33:17,260
İngiltere'den daha fazla ne var?

1743
01:33:22,620 --> 01:33:26,420
Mutlu ve çoğu için
müreffeh yeni yıl.

1744
01:33:30,860 --> 01:33:32,960
Kadeh kaldırman lazım, Horrie.

1745
01:33:34,200 --> 01:33:36,970
Evet elbette.
Üzgünüm.

1746
01:33:38,740 --> 01:33:45,340
Şey...
ailemize.

1747
01:33:48,880 --> 01:33:52,420
bunun farkındayım
Ben...

1748
01:33:54,650 --> 01:33:59,360
peki... bu yıl, yapacağım

1749
01:33:59,430 --> 01:34:01,130
Daha iyi bir koca olmaya çalışın...

1750
01:34:02,800 --> 01:34:03,870
ve daha iyi bir oğul.

1751
01:34:03,930 --> 01:34:04,930
Hmm.

1752
01:34:07,670 --> 01:34:09,810
Bir kahraman oldun.

1753
01:34:11,140 --> 01:34:12,410
Ve bunun için ödüllendirildi.

1754
01:34:12,470 --> 01:34:14,500
Ve o benim
kim özür dilemeli,

1755
01:34:14,570 --> 01:34:19,210
her zaman sana sorduğum için
denizdeki hayatınız hakkında.

1756
01:34:19,280 --> 01:34:21,410
Bana neden söylemediğini biliyorum.

1757
01:34:21,480 --> 01:34:22,980
Bunun beni üzeceğini biliyorsun.

1758
01:34:24,220 --> 01:34:28,230
Her halükarda, tutuyorum
senden de şeyler.

1759
01:34:31,660 --> 01:34:32,660
Siz yapıyorsunuz?

1760
01:34:33,860 --> 01:34:36,430
Hayatın için endişelendiğimde,

1761
01:34:36,500 --> 01:34:39,740
Tamamen bencil değilim.

1762
01:34:39,800 --> 01:34:42,330
tek kişi ben değilim
arkanda bırakırdın.

1763
01:34:44,270 --> 01:34:48,000
Beni kastetmiyor.
Ne umurumda olur ki?

1764
01:35:03,960 --> 01:35:06,170
Ah, Horrie.

1765
01:35:06,230 --> 01:35:08,600
Baba olacaksın.