1
00:00:30,220 --> 00:00:32,260
Maak plaats.

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Tot zover de veroordeelde man

3
00:00:33,790 --> 00:00:35,160
Een stevig ontbijt eten, hè?

4
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Jammer dat.

5
00:00:36,290 --> 00:00:37,300
Het is voor één keer bijna eetbaar.

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,290
Is hij er klaar voor, Matthews?

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Ik denk dat hij er maar een paar neemt

8
00:00:41,190 --> 00:00:43,030
rustige momenten voor zichzelf, meneer.

9
00:00:43,100 --> 00:00:44,370
Zijn laatste kans, om het zo maar te zeggen.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,620
Vergeef mij, meneer Bush.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,380
Gewoon een slecht ei van het ontbijt.

12
00:01:01,450 --> 00:01:03,950
Er is niets erger.

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
Bedankt voor...

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,260
omdat u ermee instemt op te staan
daar aan mijn zijde.

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,520
Ik, eh... ik...

16
00:01:09,590 --> 00:01:11,420
Ik kon niet denken...
van wie dan ook...

17
00:01:11,490 --> 00:01:13,220
Pardon.

18
00:01:22,870 --> 00:01:24,870
Aanwezig!...

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,610
Ik wens u veel succes, kapitein.

20
00:01:42,490 --> 00:01:44,420
Hallo.

21
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Ik veronderstel dat je denkt

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,060
dit is een slechte tijd
trouwen.

23
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
Naar mijn mening, meneer,

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
er is nooit een goede tijd
trouwen.

25
00:01:51,630 --> 00:01:53,930
Maar we zijn in oorlog.

26
00:01:56,370 --> 00:01:58,370
Denk je dat ik haast heb?

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Nou, je hebt gehandeld
in haast eerder, meneer.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,970
Meestal blijkt het
voor het beste.

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,550
Er is dus geen twijfel mogelijk
de diepte van haar genegenheid.

30
00:02:07,610 --> 00:02:10,910
Ze zal een liefhebbende vrouw zijn
en een trouwe,

31
00:02:10,980 --> 00:02:14,020
maar misschien niet wat
sommigen zouden misschien denken als...

32
00:02:14,090 --> 00:02:16,060
de vrouw van een kapitein.

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,820
Er is dus nog tijd
heroverwegen.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,140
Ik heb haar mijn woord gegeven.

35
00:02:44,050 --> 00:02:45,480
Oké!

36
00:02:58,330 --> 00:03:00,800
Met deze ring trouw ik met jou,

37
00:03:00,870 --> 00:03:04,510
met mijn lichaam aanbid ik u,

38
00:03:04,570 --> 00:03:10,340
en met al mijn wereldse
goederen, die ik u schenk.

39
00:03:10,410 --> 00:03:14,640
Dat spreek ik uit
zij zijn samen man en vrouw,

40
00:03:14,710 --> 00:03:18,650
op naam van de vader
en van de zoon

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,820
en van de heilige geest.

42
00:03:20,890 --> 00:03:21,990
Amen.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
Nou, kus haar dan.

44
00:03:40,570 --> 00:03:42,710
Cadeau!

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
Dank je, Willem.

46
00:03:46,810 --> 00:03:48,410
Erewacht,

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,550
Drie hoeraatjes voor Kapitein
en mevrouw Hornblower.

48
00:03:50,620 --> 00:03:52,060
Hip, hip!
Hoera!

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Hip, hip!
Hoera!

50
00:03:53,390 --> 00:03:55,430
Hip, hip!
Hoera!

51
00:03:55,490 --> 00:03:57,020
En één voor geluk!
Hip, hip!

52
00:03:57,090 --> 00:03:58,020
Hoera!

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,460
Berg je zwaarden op, mannen.

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,230
Neem de sporen op.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,950
Pas maar op met dat ding!

56
00:04:13,010 --> 00:04:14,910
Ga voorzichtig!

57
00:04:14,980 --> 00:04:16,250
Ik zie je zo.

58
00:04:16,310 --> 00:04:18,170
'Doei!

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,320
Weg!

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,230
Ik heb nooit gedacht dat ik
zou zo blij zijn.

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,100
Oh!

62
00:04:39,170 --> 00:04:41,210
O, Horrie!

63
00:04:47,010 --> 00:04:49,980
Rem nu, meneer! Beginnen
Excuseer, rem!

64
00:04:57,850 --> 00:04:59,520
Bedankt dan, mannen, namens

65
00:04:59,590 --> 00:05:00,740
van mevrouw Hornblower en mijzelf.

66
00:05:00,750 --> 00:05:02,420
Hoera!

67
00:05:02,490 --> 00:05:03,720
- Matthews.
- Meneer.

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,310
Ik hoor dat ze een serveren
fatsoenlijk bier hier.

69
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
Dank u, meneer.

70
00:05:07,560 --> 00:05:09,230
Wij drinken op jouw
toekomstig geluk.

71
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Hij was daar precies
de bar van de admiraal.

72
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
Nou, ik heb het nooit gehoord
van die ervoor.

73
00:05:17,270 --> 00:05:19,570
Ik heb gedroomd
deze dag, Horatio,

74
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
sinds ik nog maar een meisje was.

75
00:05:21,710 --> 00:05:23,170
Ik heb gedroomd dat het zou gebeuren
wees zo.

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
Ja, het is geweest...

77
00:05:25,710 --> 00:05:27,240
Het is alles geweest
Ik hoopte op.

78
00:05:27,310 --> 00:05:28,740
Dat ben je dus niet
getrouwd, meneer Bush?

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,320
En ik geloof zelfs je moeder

80
00:05:30,380 --> 00:05:32,110
is aan het genieten.

81
00:05:32,190 --> 00:05:34,860
Onze moeder, Horatio.

82
00:05:34,920 --> 00:05:36,450
Ja.
Ja natuurlijk.

83
00:05:36,520 --> 00:05:38,750
Ons.

84
00:05:38,830 --> 00:05:40,030
Denk je elke dag

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,330
zal net zo geweldig zijn als dit?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,140
Nu we één zijn?

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,310
Alleen zou het zo kunnen zijn.

88
00:05:49,870 --> 00:05:51,670
Wauw daar.

89
00:05:58,110 --> 00:05:59,040
Admiraal Pelew, meneer.

90
00:05:59,110 --> 00:06:00,210
Op je gemak, mannen.

91
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Eenvoudig.

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,020
Een heel feest, zie ik.

93
00:06:04,080 --> 00:06:05,980
- Sorry, meneer.
- Doe dat niet.

94
00:06:06,050 --> 00:06:08,120
Vermoedelijk Kapitein Hornblower
staat nog?

95
00:06:08,190 --> 00:06:09,690
- Dat weet ik zeker, meneer.
- Goed.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Nou, misschien wil je dat wel
om de mijmering te onderbreken

97
00:06:11,060 --> 00:06:12,110
en zeg hem dat ik hem wil zien.

98
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
Ja, meneer.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Binnenkomen.

100
00:06:20,370 --> 00:06:23,180
Ah!
Kapitein Hornblower!

101
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Nou ja.

102
00:06:25,310 --> 00:06:27,110
Hartelijk gefeliciteerd.

103
00:06:27,170 --> 00:06:28,270
Dank u, meneer.

104
00:06:28,340 --> 00:06:29,440
Is ze mooi?

105
00:06:29,510 --> 00:06:30,770
Ja, meneer.

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
Ik geloof dat ze dat is
allermooist, meneer.

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
Je bent afgevallen,
mens. Kan ze koken?

108
00:06:34,280 --> 00:06:37,210
Ja meneer, maar ik ben bang
mijn rentmeester kan dat niet.

109
00:06:37,280 --> 00:06:38,510
Ja.

110
00:06:38,590 --> 00:06:41,030
Vergeef mij, meneer,
maar... mag ik aannemen

111
00:06:41,090 --> 00:06:42,530
het was niet mijn
huwelijksfeesten

112
00:06:42,590 --> 00:06:44,020
dat heeft je hier gebracht?

113
00:06:44,090 --> 00:06:47,120
Je aannames zijn correct.

114
00:06:47,190 --> 00:06:48,320
Eén van onze schepen is vermist.

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
De sloep <i>Grasshopper</i>

116
00:06:50,460 --> 00:06:52,160
is tien dagen geleden voor het laatst gezien

117
00:06:52,230 --> 00:06:56,270
patrouilleren in dit deel
van de Franse kust.

118
00:06:56,340 --> 00:06:57,510
<i>Sprinkhaan</i>, meneer?

119
00:06:57,570 --> 00:06:59,100
Dat is kapitein
Het schip van Bracegirdle.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
Ja.

121
00:07:00,270 --> 00:07:02,540
Zijn laatste bericht waarnaar wordt verwezen

122
00:07:02,610 --> 00:07:04,810
merkwaardig intrigerend
vijandelijke activiteit.

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,510
"Vreemd
intrigerend."

124
00:07:07,580 --> 00:07:09,160
Hij is niet veranderd
sinds onze dagen samen

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,710
- op de <i>Indy</i>.
- Hmm.

126
00:07:10,780 --> 00:07:13,850
Sinds dat laatste
verzending, niets.

127
00:07:13,920 --> 00:07:15,620
Stilte.

128
00:07:17,120 --> 00:07:19,420
Vind hem, Hoornblazer.

129
00:07:19,490 --> 00:07:21,620
En, eh... wat als
de <i>Sprinkhaan</i> heeft

130
00:07:21,700 --> 00:07:22,770
gevangengenomen, meneer?

131
00:07:22,830 --> 00:07:26,030
Of Kapitein Bracegirdle
is... dood?

132
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
U bent nu commandant, meneer.

133
00:07:27,770 --> 00:07:29,310
Je moet op je intuïtie vertrouwen

134
00:07:29,370 --> 00:07:30,970
maar ook observeren en uitvoeren

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,150
uw bestellingen.

136
00:07:33,210 --> 00:07:35,650
Ik wil erachter komen
wat een verrassing Boney

137
00:07:35,710 --> 00:07:36,840
is voor ons van plan.

138
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
Binnenkomen!

139
00:07:39,150 --> 00:07:40,250
Pardon, meneer,

140
00:07:40,310 --> 00:07:41,640
Maar ze zijn ongeveer
om de taart aan te snijden.

141
00:07:41,720 --> 00:07:43,230
Kapitein Hornblower
aanwezigheid is sterk

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,450
aangevraagd door zijn
Schoonmoeder.

143
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Ja, inderdaad.

144
00:07:45,550 --> 00:07:46,630
Je vaart op het ochtendtij.

145
00:07:46,650 --> 00:07:47,880
Meneer Bush,
jij bereidt je voor

146
00:07:47,950 --> 00:07:49,020
de <i>Hotspur</i> voor zee.

147
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
Ja, meneer.

148
00:07:50,620 --> 00:07:52,220
Jij, jij hebt mijn toestemming

149
00:07:52,290 --> 00:07:54,360
aan land slapen.

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,170
Maar het is mijn plicht om dat te doen
de <i>Hotspur</i>, meneer.

151
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
Verdomme, man, de <i>Hotspur</i>
zal je snel genoeg hebben.

152
00:07:58,000 --> 00:07:59,610
Je vrouw zal het alleen hebben
jij voor de nacht.

153
00:07:59,630 --> 00:08:01,360
Je doet wat ik zeg.

154
00:08:01,430 --> 00:08:03,530
Ja, meneer.

155
00:08:09,810 --> 00:08:11,440
Gebruik zijn zwaard, Maria.

156
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
Het is wat de marine
bruiden in Londen doen dat.

157
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
O, ik dacht gewoon.

158
00:08:30,200 --> 00:08:32,870
Ik vertrouw erop dat hij gegeven is
dat een grondige schoonmaakbeurt.

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
Nou, dat zal hij gedaan hebben
zijn beste mama,

160
00:08:34,500 --> 00:08:37,570
maar Frans bloed,
oh, het is verdomd plakkerig.

161
00:08:39,140 --> 00:08:42,170
Een lang leven en veel
geluk voor de vrouw

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,470
van een van de meest
veelbelovende officieren

163
00:08:44,540 --> 00:08:46,140
in dienst van de koning.

164
00:08:46,210 --> 00:08:47,140
Hier, hier!

165
00:08:47,210 --> 00:08:48,350
Heeft de gezondheid
van het gelukkige paar

166
00:08:48,380 --> 00:08:49,810
- al dronken geweest?
- Nee, meneer.

167
00:08:49,880 --> 00:08:51,850
Welnu, mag ik dat dan doen?

168
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Dames en heren,
mag ik het je vragen

169
00:08:53,350 --> 00:08:56,850
om op te staan en zich bij mij aan te sluiten
bij deze gelukkige gelegenheid.

170
00:08:58,390 --> 00:08:59,820
Mogen zij nooit verdriet kennen.

171
00:08:59,890 --> 00:09:03,660
Mogen ze alleen maar genieten
gezondheid en welvaart.

172
00:09:03,730 --> 00:09:04,930
Moge de vrouw getroost worden

173
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
in de wetenschap dat
de echtgenoot is

174
00:09:06,830 --> 00:09:08,660
zijn plicht doen
voor koning en land.

175
00:09:10,570 --> 00:09:13,900
En moge de echtgenoot dat zijn
ondersteund in zijn plicht

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
door de loyaliteit van de vrouw.

177
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
Dames en heren,

178
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
De bruid en bruidegom.

179
00:09:19,310 --> 00:09:20,610
De bruid en bruidegom!

180
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
De bruid en bruidegom!

181
00:09:42,270 --> 00:09:44,700
Als je aan land bent,

182
00:09:44,770 --> 00:09:46,570
mis je je schip?

183
00:09:48,110 --> 00:09:49,810
Ik, eh... kan niet
ontken het.

184
00:09:51,910 --> 00:09:54,140
En als je op zee bent...

185
00:09:54,210 --> 00:09:55,580
ga je je vrouw missen?

186
00:09:57,180 --> 00:10:00,420
Hoe zou je het kunnen vragen?
Natuurlijk.

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
Alles klaar,
Meneer Prowse?

188
00:10:18,370 --> 00:10:19,240
Ja, meneer.

189
00:10:19,310 --> 00:10:20,660
Er zal niets zijn
voor de Kapitein

190
00:10:20,670 --> 00:10:21,740
om over te klagen.

191
00:10:21,810 --> 00:10:22,820
Meneer Orrock, stuur
de kwartboot

192
00:10:22,840 --> 00:10:24,470
- voor de kapitein.
- Ja, meneer.

193
00:10:31,120 --> 00:10:34,490
De wind frist op
vanuit het westen.

194
00:10:34,550 --> 00:10:36,890
Je bent al aangekleed.

195
00:10:36,960 --> 00:10:38,870
Ik had op moeten zijn
om je ontbijt te maken

196
00:10:38,930 --> 00:10:40,230
en pak je kleren in.

197
00:10:40,290 --> 00:10:43,060
Nu, mijn liefste.

198
00:10:44,830 --> 00:10:46,730
Je handschoenen, Horrie.

199
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
Je hebt je handschoenen niet ingepakt.

200
00:10:50,340 --> 00:10:53,580
Ik weet dat je moet gaan.

201
00:10:53,640 --> 00:10:54,700
Zeg dat je van mij houdt.

202
00:10:56,380 --> 00:10:59,490
Zeg dat je altijd van me zult houden.

203
00:10:59,550 --> 00:11:01,890
Dat doe ik... en dat zal ik ook doen.

204
00:11:04,250 --> 00:11:05,450
Tot ziens, mijn liefste.

205
00:11:15,860 --> 00:11:18,760
Stuurboord handen naar het voorzeil!

206
00:11:18,830 --> 00:11:20,200
Meneer.

207
00:11:22,670 --> 00:11:24,000
We zullen het anker wegen,
Meneer Prowse.

208
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
Ja, meneer.

209
00:11:25,410 --> 00:11:28,080
Handen naar stations
voor weeganker!

210
00:11:33,550 --> 00:11:35,560
Dus, meneer Bush,
Ik vertrouw erop dat je niet wakker was

211
00:11:35,620 --> 00:11:37,060
de hele nacht krijgen
het schip klaar.

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
Niet de hele nacht, meneer, nee.

213
00:11:38,790 --> 00:11:40,490
Iets te melden?

214
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
Nee, meneer. Niets.

215
00:11:41,790 --> 00:11:44,150
Ik vertrouw erop dat je niet wakker was
Ook de hele nacht, meneer.

216
00:11:44,220 --> 00:11:45,420
Nee, meneer Bush.

217
00:11:45,490 --> 00:11:47,820
Ik heb uitzonderlijk geslapen
Nou, bedankt.

218
00:11:47,890 --> 00:11:49,730
Je haalt haar eruit,
als je wilt.

219
00:11:49,800 --> 00:11:50,840
Zet koers naar Brest.

220
00:11:50,900 --> 00:11:52,040
Ja, meneer.

221
00:12:02,380 --> 00:12:04,920
Mijn glas, meneer?

222
00:12:04,980 --> 00:12:06,710
Nee, meneer Prowse.

223
00:12:06,780 --> 00:12:08,050
Ik wacht tot
wij zoeken

224
00:12:08,080 --> 00:12:09,180
de <i>Sprinkhaan</i>.

225
00:12:17,420 --> 00:12:19,120
Goedemorgen, meneer.

226
00:12:19,190 --> 00:12:20,360
Mattheüs.

227
00:12:20,430 --> 00:12:22,440
Ik hoop dat de mannen genoten hebben
zich gisteren.

228
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
Ik weet zeker dat ze dat deden, meneer.
Bedankt.

229
00:12:24,600 --> 00:12:25,910
Hoewel de meeste van hen
eindigde de dag

230
00:12:25,930 --> 00:12:27,660
zoals u ermee begon, meneer:
een misschien ziek.

231
00:12:27,730 --> 00:12:29,000
- Goedemorgen, meneer.
- Stijlen.

232
00:12:29,070 --> 00:12:30,230
Ik wil graag wat koffie, alstublieft,

233
00:12:30,300 --> 00:12:31,370
Als je er zin in hebt.

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,370
Misschien wil je wachten

235
00:12:32,440 --> 00:12:33,810
totdat je ziet wat er is
in uw hut, meneer.

236
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Alleen wij hadden de bezorging
vanmorgen.

237
00:12:35,410 --> 00:12:36,870
Wij wisten het niet
wat moet je ermee,

238
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
dus hebben we het erin gezet.

239
00:12:38,410 --> 00:12:39,840
Het is een huwelijkscadeau, meneer.

240
00:12:39,910 --> 00:12:41,340
van admiraal Pellew.

241
00:12:41,410 --> 00:12:43,580
Het zat bij dit briefje, meneer.

242
00:12:47,550 --> 00:12:49,720
‘Uw behoefte is groter
dan de mijne.”

243
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
En er wordt koffie van gemaakt?

244
00:12:56,330 --> 00:12:58,490
James Doughty, meneer,
admiraals rentmeester...

245
00:12:58,570 --> 00:13:00,740
tot nu toe is dat...
tot uw dienst.

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,910
Styles, stel dat bevel veilig.

247
00:13:05,970 --> 00:13:07,940
Doughty, ik wil graag wat koffie.

248
00:13:08,010 --> 00:13:09,540
Met genoegen, meneer.

249
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
Ik weet zelf wel een beetje hoe ik moet koken.

250
00:13:29,500 --> 00:13:31,170
Ik was van de kapitein
laatste rentmeester.

251
00:13:32,830 --> 00:13:34,300
Wij geven hem
het rundvlees in korst

252
00:13:34,370 --> 00:13:36,280
met Franse bonen
en Spaanse beignets.

253
00:13:36,340 --> 00:13:38,540
Frans en Spaans.

254
00:13:38,610 --> 00:13:40,250
Meneer Hoornblazer
zal dat niet leuk vinden.

255
00:13:40,310 --> 00:13:43,050
Ze zijn plantaardig
Stijlen, geen marines.

256
00:13:43,110 --> 00:13:44,440
Misschien wil je dat wel
een klein beetje zetten

257
00:13:44,510 --> 00:13:45,610
Extra peper erin.

258
00:13:54,720 --> 00:13:57,620
Is het rundvlees niet?
naar uw smaak, meneer?

259
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
Ja, dank je.

260
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Altijd heer Edward
genoten van mijn koninklijk

261
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Rundvleesschotel in een sierlijke korst.

262
00:14:04,460 --> 00:14:06,560
Ik heb een eenvoudige smaak.

263
00:14:06,630 --> 00:14:09,400
Er is niet teveel
peper, bestaat dat?

264
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Ik dacht de bruiloft
zeer aangenaam, meneer.

265
00:14:18,140 --> 00:14:20,710
Ik heb je nooit bedankt
goed, Willem,

266
00:14:20,780 --> 00:14:23,950
voor de koets en de handen.

267
00:14:24,020 --> 00:14:27,260
zei mevrouw Hornblower
je hebt haar heel blij gemaakt.

268
00:14:27,320 --> 00:14:29,590
Ik geloof dat jij het bent
heeft haar gelukkig gemaakt, meneer.

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,230
Ze denkt ongetwijfeld aan zichzelf

270
00:14:31,290 --> 00:14:32,490
een zeer gelukkige vrouw.

271
00:14:32,560 --> 00:14:36,230
Dat kan zo zijn, meneer Bush, maar...

272
00:14:36,300 --> 00:14:39,340
we hebben nu belangrijker
dingen die ons aangaan,

273
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
zoals uitzoeken wat er is gebeurd
aan de <i>Sprinkhaan</i>,

274
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
Kapitein Bracegirdle...

275
00:14:45,040 --> 00:14:46,740
Wat voor man is hij?

276
00:14:48,540 --> 00:14:53,380
Hij is wijs, grappig...
en was ooit heel aardig

277
00:14:53,450 --> 00:14:56,690
aan een nerveuze, jonge adelborst.

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,010
Mijn excuses, meneer.

279
00:14:58,080 --> 00:14:59,150
Met vriendelijke groeten van meneer Prowse,

280
00:14:59,220 --> 00:15:00,630
maar hij vraagt om jouw
aanwezigheid aan dek.

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,250
Heel goed.

282
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Doughty, ik heb het niet nodig
uw hulp

283
00:15:07,630 --> 00:15:09,700
elke keer als ik opsta
of ga zitten.

284
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Ik ben geen admiraal.

285
00:15:11,430 --> 00:15:13,030
Nee, meneer. Natuurlijk.

286
00:15:28,980 --> 00:15:29,990
O, om eruit te zijn

287
00:15:30,020 --> 00:15:33,060
weer in de open lucht, hè?

288
00:15:43,300 --> 00:15:45,370
Dank u, meneer Orrock.

289
00:15:45,430 --> 00:15:47,130
Hoe stuurt het?

290
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Vasthouden, meneer, maar...

291
00:15:49,770 --> 00:15:52,300
altijd een 'maar', meneer Prowse.

292
00:15:54,210 --> 00:15:55,850
Dek daar!
Scheepsboot!

293
00:15:55,910 --> 00:15:57,440
Waar weg?

294
00:15:57,510 --> 00:16:00,910
Vier punten van de bakboordboeg!

295
00:16:03,420 --> 00:16:05,030
Het kan niet van <i>Sprinkhaan</i> zijn,
mensen, meneer.

296
00:16:05,050 --> 00:16:06,320
Niet zo ver naar het noorden.

297
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
Nou ja, wie dan ook
dat zijn ze, meneer Bush,

298
00:16:13,630 --> 00:16:15,100
wij moeten hen te hulp schieten.

299
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Meneer Orrock!
Lanceer de kwartboot!

300
00:16:17,230 --> 00:16:18,290
Aye-aye, meneer!

301
00:16:18,370 --> 00:16:20,840
Meneer Prowse!
Breng ons naar de wind!

302
00:16:20,900 --> 00:16:22,060
Breng haar onder onze luwte!

303
00:16:22,140 --> 00:16:23,310
Aye-aye, meneer!

304
00:16:28,510 --> 00:16:31,070
Trek, mannen! Trekken!

305
00:16:34,410 --> 00:16:36,550
Sluit zoals je durft,
Meneer Prowse!

306
00:16:36,620 --> 00:16:38,120
Aye-aye, meneer!

307
00:16:46,330 --> 00:16:48,900
Wij komen!
Wacht even!

308
00:16:51,330 --> 00:16:53,760
God zij dank, heren!
We zinken! God zij dank!

309
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
Amerikanen!

310
00:16:55,070 --> 00:16:56,800
Ze zijn ver van huis!

311
00:17:00,940 --> 00:17:02,670
Hier, meneer!
Houd vast!

312
00:17:09,980 --> 00:17:11,450
Deze kant op, meneer!

313
00:17:16,390 --> 00:17:17,720
Kom op, mevrouw!

314
00:17:17,790 --> 00:17:19,660
Nee, Maguiré!
Jij gaat eerst!

315
00:17:19,730 --> 00:17:21,270
Na u, mevrouw.
Ik sta erop!

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Snel nu!
Jullie allebei!

317
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
Doe wat ik zeg, Maguire!

318
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Kom op, mevrouw!

319
00:17:25,270 --> 00:17:27,140
Neem mijn hand!

320
00:17:31,540 --> 00:17:36,740
Ze is weg!
Ze is voorbij!

321
00:17:36,810 --> 00:17:39,580
Waar is ze?

322
00:17:39,650 --> 00:17:41,490
Matthews, man, waar is ze?

323
00:17:41,550 --> 00:17:42,710
Overboord!

324
00:17:58,330 --> 00:18:01,030
Hulp!

325
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Hulp!

326
00:18:09,980 --> 00:18:11,850
Het is in orde, mevrouw!
Ik heb je!

327
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Het is in orde, meneer.
Houd mij even vast, meneer.

328
00:18:18,550 --> 00:18:20,020
Ik ben vastgebonden aan een touw, meneer.

329
00:18:20,090 --> 00:18:21,860
Goed gedaan, Doughty.

330
00:18:33,700 --> 00:18:35,230
Jij zwemt, Doughty!

331
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
Je kookt en je zwemt!

332
00:18:37,000 --> 00:18:38,530
Wat ben jij een nuttige man!

333
00:18:38,610 --> 00:18:40,180
Dank u, meneer.

334
00:18:46,150 --> 00:18:48,190
Ik dank u, meneer.

335
00:18:48,250 --> 00:18:49,980
Mijn man en ik zullen je bedanken.

336
00:18:51,420 --> 00:18:52,480
Merci, meneer.

337
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Hij is een kikker.

338
00:19:10,270 --> 00:19:11,770
Nee!

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,970
Ik ben geen Fransman!
Mijn naam is Joseph Billen.

340
00:19:14,040 --> 00:19:15,570
Ik kom uit Zwitserland!

341
00:19:15,640 --> 00:19:17,270
Dit is mijn Amerikaanse vrouw.

342
00:19:17,340 --> 00:19:18,440
Op weg naar Frankrijk,

343
00:19:18,510 --> 00:19:21,280
Toch beweert u Zwitser te zijn.

344
00:19:21,350 --> 00:19:22,850
Meneer Bush!

345
00:19:22,920 --> 00:19:25,090
Jozefs vader
is stervende, kapitein.

346
00:19:25,150 --> 00:19:26,520
We waren onderweg
naar Zwitserland,

347
00:19:26,590 --> 00:19:27,700
zodat hij mij eerder kon zien...

348
00:19:27,720 --> 00:19:29,550
Hij wil Betsy ontmoeten.
Hij wil ons zien.

349
00:19:29,620 --> 00:19:30,690
Het is zijn laatste droom.

350
00:19:30,760 --> 00:19:32,970
En je zou risico's nemen
deze droom door te vertrekken

351
00:19:33,030 --> 00:19:35,230
uw schip en poging
aan wal roeien

352
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
in een kwartboot in een storm?

353
00:19:36,860 --> 00:19:38,360
Het is mijn schuld, meneer.

354
00:19:38,430 --> 00:19:40,660
Onze kapitein weigerde
naar Brest te brengen.

355
00:19:40,730 --> 00:19:42,100
Ik heb Maguire geld aangeboden.

356
00:19:42,170 --> 00:19:43,100
En jij nam het?

357
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Het was meer geld

358
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
dan ik zou kunnen weigeren, meneer.

359
00:19:45,670 --> 00:19:47,250
En wij bieden het je aan
hetzelfde bedrag, kapitein,

360
00:19:47,270 --> 00:19:49,140
als je ons nu aan land brengt.

361
00:19:49,210 --> 00:19:51,140
Meneer en mevrouw Billen
zal bezetten

362
00:19:51,210 --> 00:19:52,380
De vertrekken van meneer Bush.

363
00:19:52,450 --> 00:19:54,050
Ja, meneer.

364
00:19:54,110 --> 00:19:57,080
Wat jou betreft, dat hebben we altijd gedaan
ruimte voor nog een hand.

365
00:19:57,150 --> 00:19:58,450
Ik ben een Amerikaans staatsburger, meneer.

366
00:19:58,520 --> 00:19:59,790
Nou, je bent een bekwaam
matroos bij de Koninklijke Marine

367
00:19:59,820 --> 00:20:01,480
totdat je het kunt bewijzen.

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,830
Ik neem uw geld niet aan, meneer.

369
00:20:02,890 --> 00:20:04,650
en totdat deze storm is geluwd,

370
00:20:04,720 --> 00:20:06,420
je gaat nergens heen.

371
00:20:12,170 --> 00:20:14,370
Wij vertrouwen ze dus niet
helemaal, meneer?

372
00:20:14,430 --> 00:20:17,300
Wij weten niet genoeg
maar hoe dan ook...

373
00:20:17,370 --> 00:20:19,270
Maar laten we voorzichtig zijn
totdat we dat doen.

374
00:20:20,610 --> 00:20:22,450
Geen teken van
de <i>Sprinkhaan</i>, meneer!

375
00:20:22,510 --> 00:20:23,940
Hoewel ik vrees dat met dit weer

376
00:20:24,010 --> 00:20:26,510
We zouden haar niet zien, ook al was dat zo
ze was vlak voor ons!

377
00:20:26,580 --> 00:20:28,080
Als we de boot van het schip kunnen vinden

378
00:20:28,150 --> 00:20:29,660
in het midden van
de oceaan, meneer Prowse,

379
00:20:29,680 --> 00:20:31,250
we zullen een oorlogssloep vinden.

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
Hoe gaat het met onze Franse vriend, meneer?

381
00:20:33,990 --> 00:20:35,630
Hij is Zwitser,
Meneer Orrock,

382
00:20:35,690 --> 00:20:36,950
Je doet er goed aan dat te onthouden.

383
00:20:41,060 --> 00:20:43,430
Ik heb het onze gasten laten zien
naar de kwartieren,

384
00:20:43,500 --> 00:20:46,440
maar sommige mannen, meneer,
ze vragen

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
wie het is die aan boord is gekomen.

386
00:20:47,730 --> 00:20:49,270
Wat heb je ze verteld?

387
00:20:49,340 --> 00:20:51,540
Ik zei dat ze Amerikaans waren, meneer.

388
00:20:51,610 --> 00:20:54,510
en ik vertelde het aan Maguire en
Durf hetzelfde te zeggen,

389
00:20:54,570 --> 00:20:56,310
maar ik ben bang wanneer
de rest van de mannen

390
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
hoor die van de heer
accent, meneer,

391
00:20:58,350 --> 00:21:00,120
waar ze naar toe kunnen springen
de verkeerde conclusie.

392
00:21:01,550 --> 00:21:02,810
Dat zou inderdaad kunnen.

393
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Dus, Maguire, wat
ben je dan in je hart?

394
00:21:05,950 --> 00:21:07,220
Een Paddy of een Yank?

395
00:21:07,290 --> 00:21:09,760
Mijn vader was zijn hele leven een Paddy.

396
00:21:09,820 --> 00:21:11,060
Maar voor mij is het leven, vrijheid,

397
00:21:11,120 --> 00:21:12,890
en het nastreven van geluk,

398
00:21:12,960 --> 00:21:13,970
waarbij serveren niet is inbegrepen

399
00:21:13,990 --> 00:21:15,690
bij de marine van Zijne Majesteit.

400
00:21:15,760 --> 00:21:18,930
Het is de marine van Zijne Majesteit
heeft je leven gered, scheepsmaat.

401
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
Vergeet het niet.

402
00:21:22,470 --> 00:21:24,350
Hier komt de man die
redde het leven van de kapitein.

403
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Iedereen had dat kunnen doen.

404
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Hij had zelfs een touw nodig.

405
00:21:27,510 --> 00:21:28,790
Ik zou het niet nodig hebben gehad
geen bloederig touw.

406
00:21:28,810 --> 00:21:32,410
Nee, mens.
Je kunt niet eens zwemmen.

407
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Held, mijn oog.

408
00:21:33,710 --> 00:21:36,780
Kijk naar hem.

409
00:21:36,850 --> 00:21:38,710
Mollyvertroetelen
de bloedige Amerikanen.

410
00:21:38,790 --> 00:21:41,590
De Amerikanen zijn dat
onze gasten, Stijlen.

411
00:21:41,660 --> 00:21:43,530
Ik weet zeker dat je dat zou doen
wees even aandachtig,

412
00:21:43,590 --> 00:21:45,390
was je nog
de rentmeester van de kapitein.

413
00:21:58,310 --> 00:21:59,350
Binnenkomen.

414
00:22:02,980 --> 00:22:04,780
Ah! Mevrouw Billen.

415
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Ik vertrouw erop dat je uitgerust bent.

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,690
Ja, dank je,
Kapitein Hoornblower.

417
00:22:09,050 --> 00:22:10,490
Vergeef mij, mevrouw,
maar ik denk dat het wel zou kunnen

418
00:22:10,520 --> 00:22:12,490
het beste zijn als beide
jij en je man

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,980
jezelf opsluiten
naar uw hut.

420
00:22:14,050 --> 00:22:15,690
Je bedoelt dat we gevangenen zijn.

421
00:22:15,760 --> 00:22:17,430
Nee mevrouw, maar we zijn in oorlog,

422
00:22:17,490 --> 00:22:18,770
en dit is het niet
een pleziervaartuig.

423
00:22:20,490 --> 00:22:21,730
Ik wilde je alleen maar bedanken,

424
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Kapitein Hoornblower.

425
00:22:24,260 --> 00:22:27,400
Meneer, ik denk het niet
is het mijn plek om te zeggen,

426
00:22:27,470 --> 00:22:29,480
maar je zocht
een schip, nietwaar?

427
00:22:29,540 --> 00:22:30,580
Een Engels schip.

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,940
Wij zijn.
Wat ervan?

429
00:22:32,010 --> 00:22:34,010
We zagen een schip in nood.

430
00:22:34,070 --> 00:22:35,740
Te dicht bij de rotsen,
onze kapitein zei:

431
00:22:35,810 --> 00:22:37,120
Hij weigerde inderdaad
om zelfs maar te overwegen

432
00:22:37,140 --> 00:22:38,410
ons in zulke wateren te laten landen.

433
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Wanneer? Wanneer deed
zie je dit?

434
00:22:40,710 --> 00:22:41,810
Alleen gisteren.

435
00:22:41,880 --> 00:22:43,780
Het was verder naar het noorden, meneer.

436
00:22:43,850 --> 00:22:46,220
Ze zeilden naar het zuiden.

437
00:22:46,290 --> 00:22:47,440
Je kijkt de verkeerde kant op.

438
00:22:47,450 --> 00:22:51,450
Vertel me dit nu.

439
00:22:51,530 --> 00:22:53,930
Waarom nu?
Vergeef me dat ik het vraag.

440
00:22:53,990 --> 00:22:55,190
Dus je zou ons aan land kunnen zetten,

441
00:22:55,260 --> 00:22:56,660
Kapitein Hoornblower.

442
00:22:56,730 --> 00:22:58,490
In Frankrijk.

443
00:22:58,570 --> 00:23:00,340
Wij willen niet opleggen
nog langer op jou.

444
00:23:00,400 --> 00:23:03,370
Je man heeft je gestuurd
voor mij, nietwaar?

445
00:23:03,440 --> 00:23:05,380
Nee, meneer.

446
00:23:05,440 --> 00:23:07,000
Ik denk niet dat mijn
mijn man zou mij dankbaar zijn

447
00:23:07,040 --> 00:23:08,700
om hierin te handelen
mode met jou.

448
00:23:08,780 --> 00:23:09,850
Omdat hij een Fransman is?

449
00:23:16,450 --> 00:23:17,610
Je weet weinig van de zeeën,

450
00:23:17,680 --> 00:23:19,780
dus ik zal het je vergeven.

451
00:23:19,850 --> 00:23:21,220
Maar laat me je informeren.

452
00:23:21,290 --> 00:23:23,750
Was jij bij de Britse marine,

453
00:23:23,820 --> 00:23:27,960
de straf voor het slaan
elke meerdere is de dood.

454
00:23:28,030 --> 00:23:30,030
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ik
had je voor niets bewaard.

455
00:23:34,940 --> 00:23:36,210
Noordwesten, meneer?

456
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
Ja, meneer Bush,
noordwesten.

457
00:23:39,970 --> 00:23:42,270
Meneer, ik vertrouw de dame niet.

458
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
Ik denk dat het wel eens een valkuil zou kunnen zijn.

459
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
Ik weet het, meneer Bush.

460
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
Maar ze heeft er weinig bij te winnen

461
00:23:46,550 --> 00:23:47,790
en veel te verliezen door te liegen.

462
00:23:47,850 --> 00:23:49,520
Ik vrees, meneer, dat dit
kan ons terugbrengen

463
00:23:49,580 --> 00:23:50,620
in het oog van de storm.

464
00:23:50,650 --> 00:23:54,480
Ja, meneer Prowse.

465
00:23:54,550 --> 00:23:56,550
Dus... we zouden op weg zijn
in een val

466
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
en dan een storm, heren.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,600
Wees gerust
Kapitein Bracegirdle

468
00:24:01,630 --> 00:24:02,660
zou hetzelfde voor ons doen.

469
00:24:02,730 --> 00:24:03,830
Ja, meneer.

470
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Ja, meneer.

471
00:24:18,910 --> 00:24:20,710
Geen teken van de
<i>Sprinkhaan</i>, meneer.

472
00:24:20,780 --> 00:24:23,150
Als mijn berekeningen
hebben gelijk, meneer Bush,

473
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
onze gasten zeilden
gisteren hier langs geweest.

474
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
Ik hoop, meneer, dat u dat bent
gelijk en ik heb ongelijk.

475
00:24:26,990 --> 00:24:29,460
- Meneer Prowse.
- Meneer?

476
00:24:29,520 --> 00:24:30,630
We zullen de landtong vrijmaken
en kijk erin

477
00:24:30,660 --> 00:24:32,230
- de volgende baai.
- Ja, meneer.

478
00:24:34,930 --> 00:24:36,430
Meneer Orrock,
wat zie je?

479
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Een topmast, meneer!

480
00:24:37,730 --> 00:24:38,730
Is het de <i>Sprinkhaan</i>?

481
00:24:38,800 --> 00:24:39,730
Kun jij haar eruit halen?

482
00:24:39,800 --> 00:24:42,470
- Dat kan ik, meneer.
- Wat, man?

483
00:24:42,540 --> 00:24:44,180
Ze is aan de grond gelopen, meneer.

484
00:24:52,950 --> 00:24:54,890
Geen teken van de walbatterij, meneer?

485
00:24:54,950 --> 00:24:55,950
Nee.

486
00:24:55,980 --> 00:24:59,620
Het is stil.
Ongemakkelijk stil.

487
00:24:59,690 --> 00:25:02,430
Ook niet jouw val
noch de storm van meneer Prowse.

488
00:25:02,490 --> 00:25:03,990
Hoewel het een of ander zoiets is

489
00:25:04,060 --> 00:25:05,200
overkwam de <i>Sprinkhaan</i>,

490
00:25:05,260 --> 00:25:07,290
- Meneer Prowse.
- Meneer?

491
00:25:07,360 --> 00:25:08,930
Hoe ver zijn we van Brest?

492
00:25:09,000 --> 00:25:10,170
Oh, hoogstens een dag, meneer.

493
00:25:10,230 --> 00:25:12,400
We kunnen niet aannemen dat Bonaparte

494
00:25:12,470 --> 00:25:14,670
heeft al zijn troepen
alleen al in Brest.

495
00:25:14,730 --> 00:25:16,800
Meneer Bush, klaar
de kwartboot.

496
00:25:16,870 --> 00:25:18,070
Ja, meneer.

497
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
We gaan zoeken naar wat
overlevenden kunnen er zijn.

498
00:25:26,280 --> 00:25:27,440
Meneer Bush.

499
00:25:27,510 --> 00:25:28,880
Matthews, Stijlen,
jij komt met mij mee.

500
00:25:28,950 --> 00:25:31,120
Mr Orrock, u blijft hier
de bemanning en blijf uitkijken.

501
00:25:31,150 --> 00:25:32,820
Ja, meneer.
Voor mij, mariniers!

502
00:25:32,890 --> 00:25:35,390
Je hebt de officier gehoord.

503
00:25:42,700 --> 00:25:45,570
Maguire.

504
00:25:45,630 --> 00:25:48,030
Blijf daar, kerel.
Jij blijft daar.

505
00:26:12,830 --> 00:26:14,370
Arme duivels.

506
00:26:14,430 --> 00:26:16,070
Geen wonden.

507
00:26:16,130 --> 00:26:18,230
Het lijkt erop dat de zee hen heeft gedood,
niet de Fransen.

508
00:26:20,270 --> 00:26:21,470
Ik wed op de Fransen

509
00:26:21,540 --> 00:26:23,140
hebben hun rol gespeeld, meneer.

510
00:26:26,970 --> 00:26:28,240
Ik zie daarboven iets!

511
00:26:28,310 --> 00:26:29,410
Wat rook!

512
00:26:29,480 --> 00:26:31,150
Dat weet ik zeker, meneer.

513
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Meneer!

514
00:26:49,600 --> 00:26:51,770
Een licht langs het strand, meneer!

515
00:26:51,830 --> 00:26:54,660
Een brand, meneer!

516
00:27:09,180 --> 00:27:10,980
Geen teken van de vijand,
Meneer Bush.

517
00:27:11,050 --> 00:27:12,680
Ik vrees dat hij dat misschien niet is
ver weg, meneer.

518
00:27:12,750 --> 00:27:15,820
Inderdaad. Meneer Orrock,
Matthews, jij gaat met mij mee.

519
00:27:15,890 --> 00:27:17,050
Meneer Bush, houd de wacht.

520
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Ja, meneer.

521
00:27:20,330 --> 00:27:21,470
Stijlen.

522
00:27:35,410 --> 00:27:37,370
Ik denk niet dat de zee
deze vermoord.

523
00:27:40,550 --> 00:27:42,020
Zoek dekking!
Snel, mannen!

524
00:27:43,820 --> 00:27:46,090
Mariniers, zoek dekking
achter die boot!

525
00:27:52,790 --> 00:27:54,320
Vuur terug naar believen!

526
00:27:54,390 --> 00:27:55,530
Vuur terug, Styles.

527
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
Waar mikken we op, meneer?

528
00:27:56,730 --> 00:27:57,760
De vijand, mens.

529
00:28:15,850 --> 00:28:17,210
Nog een dode, meneer?

530
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Niet helemaal, Matthews.

531
00:28:18,550 --> 00:28:21,480
Beugelgordel!
Beugelgordel!

532
00:28:21,560 --> 00:28:23,060
Hoornblazer!

533
00:28:31,670 --> 00:28:34,040
Verdomd! Verdomd!

534
00:28:41,940 --> 00:28:43,770
Ga naar beneden!

535
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
Je had niet voor mij moeten komen.

536
00:28:45,480 --> 00:28:47,510
Ik ben bang voor sommige...

537
00:28:47,580 --> 00:28:49,780
Ik ben er ook bang voor,
Kapitein Bracegirdle.

538
00:28:49,850 --> 00:28:51,780
Het is hier niet goed, meneer.
We zitten eenden.

539
00:28:51,850 --> 00:28:54,320
Orrock, Matthews,
geef ons ondersteunend vuur.

540
00:28:54,390 --> 00:28:56,190
Ik haal Kapitein Bracegirdle
terug naar de boot.

541
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Klaar?

542
00:29:00,990 --> 00:29:02,290
Nu!

543
00:29:04,430 --> 00:29:05,530
Veel succes, meneer.

544
00:29:08,340 --> 00:29:09,410
Blijf achter, meneer!

545
00:29:14,270 --> 00:29:17,210
Kapitein Bracegirdle!

546
00:29:17,280 --> 00:29:19,450
Kapitein Bracegirdle!

547
00:29:19,510 --> 00:29:21,080
Horatio!

548
00:29:22,420 --> 00:29:23,600
Ze gaan vooruit, Styles.

549
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
We zullen een handje moeten helpen.

550
00:29:24,780 --> 00:29:26,350
Ik ben bij u, meneer.

551
00:29:41,940 --> 00:29:43,610
Goede God!

552
00:29:43,670 --> 00:29:46,400
Kwartalen...

553
00:29:46,470 --> 00:29:48,910
Moeilijk naar stuurboord!

554
00:29:48,980 --> 00:29:51,150
Rol de bakboordgeweren uit!

555
00:29:55,550 --> 00:29:56,810
We moeten snel vertrekken, meneer.

556
00:29:56,880 --> 00:29:58,120
anders zullen we het niet hebben
een boot om in te ontsnappen.

557
00:29:58,150 --> 00:29:59,420
U heeft gelijk, meneer Bush.

558
00:29:59,490 --> 00:30:00,990
Mariniers! Maak je klaar!

559
00:30:02,260 --> 00:30:03,830
Waar is Maguire?

560
00:30:03,890 --> 00:30:05,290
Ik weet het niet, meneer.

561
00:30:05,360 --> 00:30:07,690
Cadeau! Vuur!

562
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
Vuur!

563
00:30:15,940 --> 00:30:17,540
Nu, mannen! Loop!

564
00:30:21,010 --> 00:30:22,380
Stop!

565
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Pas op!

566
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Ga hieronder...

567
00:30:32,190 --> 00:30:33,460
Wie schiet er op ons?

568
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
De Kikkers!
Wie dacht je verdomme?

569
00:30:34,890 --> 00:30:36,450
Ga nu naar beneden! Herladen!

570
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
Ze zijn aan het gooien
hun bloedige wapens

571
00:30:38,190 --> 00:30:39,120
nu bij ons, meneer.

572
00:30:39,190 --> 00:30:40,220
Kom op, mannen.
Met mij!

573
00:30:47,030 --> 00:30:48,130
Halt!

574
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Aandacht!

575
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
Tijd om te vertrekken, heren!

576
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Hef!

577
00:31:08,050 --> 00:31:10,420
Deze verdomde Fransen
heb ze allemaal laten wegvaren.

578
00:31:12,390 --> 00:31:14,760
En wat krijg ik?

579
00:31:14,830 --> 00:31:17,790
Ik snap je.

580
00:31:17,860 --> 00:31:20,830
Ik ken Hornblower.

581
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
Ik heb hem ook gediend.

582
00:31:22,400 --> 00:31:24,730
Ik was zijn stuurman,

583
00:31:24,800 --> 00:31:26,670
en ik wou dat hij stond
hier nu voor mij,

584
00:31:26,740 --> 00:31:28,020
maar zoals het is, zul je het ermee moeten doen.

585
00:31:30,010 --> 00:31:31,490
Heb je iets
zelf zeggen?

586
00:31:33,250 --> 00:31:35,020
Genoeg, meneer.

587
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Veel.

588
00:31:52,430 --> 00:31:55,360
Waarom zou kapitein Bracegirdle
riskeren, meneer?

589
00:31:55,440 --> 00:31:58,210
Zijn schip zo dichtbij brengen?

590
00:31:58,270 --> 00:32:00,540
Zoals ik me hem herinner,
hij was zo'n voorzichtige man.

591
00:32:00,610 --> 00:32:02,220
Nogal.

592
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
Wat betekent dat hij het gehad moet hebben

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,370
een goede reden.

594
00:32:05,450 --> 00:32:07,050
De patiënt wordt bij ons hersteld,

595
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
in het lichaam als het nog niet in gedachten is.

596
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Heren...

597
00:32:13,190 --> 00:32:15,960
Net als vroeger
op de <i>Indy</i>.

598
00:32:18,120 --> 00:32:20,560
Wij drieën samen.

599
00:32:20,630 --> 00:32:22,670
Zoals vroeger.

600
00:32:24,660 --> 00:32:26,560
Weet je waar je bent,
Beugelgordel?

601
00:32:28,300 --> 00:32:33,070
Ik ben op jouw schip, Horatio...

602
00:32:33,140 --> 00:32:35,000
Omdat ik de mijne verloor.

603
00:32:38,980 --> 00:32:41,010
En waarom was jij
zo dicht bij de kust?

604
00:32:41,080 --> 00:32:47,250
Ik zag... boten...

605
00:32:47,320 --> 00:32:50,090
kanonnen gemonteerd...

606
00:32:50,160 --> 00:32:51,930
roeien langs de kust.

607
00:32:54,160 --> 00:32:56,430
Er is iets met hen.

608
00:32:56,500 --> 00:33:02,110
Dus heb ik dagenlang de wacht gehouden.

609
00:33:02,170 --> 00:33:04,270
En dan zij...

610
00:33:04,340 --> 00:33:05,880
verdween in een inham.

611
00:33:09,380 --> 00:33:12,050
Ik weet het niet meer.

612
00:33:12,110 --> 00:33:14,040
Dit zal zijn verstand herstellen
snel genoeg, meneer.

613
00:33:19,690 --> 00:33:22,330
"Doughty's patentremedie"
ze noemen het in de...

614
00:33:28,200 --> 00:33:29,740
Ik ben nog steeds bezig

615
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
waardoor de smaak ervan beter wordt.

616
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
Vijandelijk fregat, meneer.

617
00:33:47,050 --> 00:33:48,990
Haar geschutpoorten zijn gesloten.

618
00:33:49,050 --> 00:33:51,150
Kapitein Bracegirdle zag kanonneerboten

619
00:33:51,220 --> 00:33:52,650
ergens naar een inham peddelen.

620
00:33:52,720 --> 00:33:54,820
Kanonneerboten?

621
00:33:54,890 --> 00:33:56,150
Maar geen fregatten.

622
00:33:56,220 --> 00:33:58,020
Kapitein Bracegirdle,
je bent weer bij ons.

623
00:33:58,090 --> 00:34:00,420
Het lijkt erop dat God dat had gedaan
tweede gedachten over mij.

624
00:34:00,490 --> 00:34:04,130
Kanonneerboten om verdedigers te vernietigen
op de Engelse stranden.

625
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
Nu hebben ze dat gedaan
ook een fregat. Waarom?

626
00:34:05,970 --> 00:34:08,510
Meneer Prowse.

627
00:34:08,570 --> 00:34:09,500
Ja, meneer?

628
00:34:09,570 --> 00:34:10,500
Niet dichter bij de kust

629
00:34:10,570 --> 00:34:11,730
tot we het weer hebben.

630
00:34:11,810 --> 00:34:13,010
We rijden er vanaf hier...

631
00:34:13,070 --> 00:34:14,870
en wacht, en kijk.

632
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
Ja, meneer.

633
00:34:24,920 --> 00:34:27,220
Met alle respect,
Meneer Etheridge,

634
00:34:27,290 --> 00:34:29,700
en inderdaad,
aan de diplomatieke dienst,

635
00:34:29,760 --> 00:34:32,200
de Koninklijke Marine is in oorlog.

636
00:34:32,260 --> 00:34:34,860
Nee, meneer.
Engeland is in oorlog.

637
00:34:34,930 --> 00:34:36,530
De Koninklijke Marine
heeft maar één wapen

638
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
in haar wapenkamer.

639
00:34:37,630 --> 00:34:39,700
En dat zou je hebben gedaan
dit wapen in de schede?

640
00:34:39,770 --> 00:34:41,540
Waarvoor?
Een wilde ganzenjacht

641
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Op jacht naar een koppel dat verdwaald is op zee?

642
00:34:43,670 --> 00:34:45,030
Goede God,

643
00:34:45,110 --> 00:34:47,050
Ik laat hele schepen vermist worden.

644
00:34:47,110 --> 00:34:48,050
Honderden mannen.

645
00:34:48,110 --> 00:34:49,540
Die brief draagt het gezag

646
00:34:49,610 --> 00:34:52,710
niet alleen van mijn meester, meneer,
maar ook die van jou...

647
00:34:52,780 --> 00:34:55,240
hun heerlijkheden
bij de Admiraliteit.

648
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
Of moeten we sturen
voor meer lampen?

649
00:34:56,780 --> 00:35:00,050
Des te beter om het te lezen.

650
00:35:00,120 --> 00:35:02,050
Wat is er zo belangrijk
over dit echtpaar

651
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
dat ze gevonden moeten worden?

652
00:35:03,190 --> 00:35:04,220
Zij is de dochter

653
00:35:04,290 --> 00:35:05,560
van een rijke Amerikaanse koopman

654
00:35:05,630 --> 00:35:09,100
die het oor van hem heeft
ambassadeur in Londen.

655
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
De ambassadeur heeft het oor

656
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
van de diplomatieke dienst en...

657
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Ja, ja, ja.

658
00:35:13,970 --> 00:35:17,080
En de diplomatieke dienst
heeft het oor van de Admiraliteit.

659
00:35:17,140 --> 00:35:18,740
Iedereen heeft
elkaars oren.

660
00:35:18,810 --> 00:35:20,580
Ik ben verrast
ze zijn inmiddels niet allemaal doof.

661
00:35:20,640 --> 00:35:21,570
De vader van het meisje

662
00:35:21,640 --> 00:35:23,740
is bezorgd geworden
voor haar veiligheid

663
00:35:23,810 --> 00:35:25,540
en hij wil haar thuis
voor Kerstmis.

664
00:35:25,610 --> 00:35:28,080
Zeer ontroerend.

665
00:35:28,150 --> 00:35:29,180
En de jongen?

666
00:35:29,250 --> 00:35:33,050
Hij is...
hij is haar echtgenoot.

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,720
Is dat alles wat hij is?

668
00:35:34,790 --> 00:35:37,290
Hij is ook een Fransman.

669
00:35:39,760 --> 00:35:40,920
Daar heb ik meer spijt van

670
00:35:40,990 --> 00:35:42,530
Ik ben niet vrij om dit bekend te maken.

671
00:35:42,600 --> 00:35:46,770
Nou ja, het zou lukken
kostbaar klein verschil.

672
00:35:46,830 --> 00:35:48,260
De stormen aan deze kant
van het Kanaal

673
00:35:48,340 --> 00:35:50,110
zijn de ergste
die we in vijf jaar hebben gehad.

674
00:35:50,170 --> 00:35:52,600
Ik stuur geen schip
als het niet voor de strijd is.

675
00:35:52,670 --> 00:35:55,940
De stormen zullen niet blijven duren
voor altijd, meneer.

676
00:35:56,010 --> 00:35:57,610
Nee, dat zullen ze niet doen.

677
00:35:57,680 --> 00:36:00,290
En dan zal ik wachten
voor mooi weer.

678
00:36:00,350 --> 00:36:01,450
Goed.

679
00:36:01,510 --> 00:36:02,550
Dat doe jij.

680
00:36:05,190 --> 00:36:06,630
Dit echtpaar,

681
00:36:06,690 --> 00:36:08,630
ze zijn óf dood
of in Frankrijk.

682
00:36:08,690 --> 00:36:09,620
Of als ze geluk hebben,

683
00:36:09,690 --> 00:36:11,120
als ze heel veel geluk hebben,

684
00:36:11,190 --> 00:36:12,270
dat hebben ze al gedaan
door opgehaald

685
00:36:12,290 --> 00:36:13,220
een van onze schepen.

686
00:36:13,290 --> 00:36:15,790
Dat zou goed voor ze zijn,

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
maar niet zo goed voor het schip.

688
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
Waarom?

689
00:36:21,870 --> 00:36:23,800
Waarom, meneer?
Zijn ze gevaarlijk?

690
00:36:23,870 --> 00:36:27,470
Ja, meneer Edward.

691
00:36:27,540 --> 00:36:28,800
Ja, dat zijn ze.

692
00:36:28,880 --> 00:36:31,980
Zegeningen.

693
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
Als er één troost is
van deze treurige situatie,

694
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
je kookkunsten zijn voortreffelijk.

695
00:36:36,380 --> 00:36:37,980
Mon plaisir, meneer.

696
00:36:38,050 --> 00:36:39,820
Mevrouw.

697
00:36:39,890 --> 00:36:40,830
Het is fijn om iemand te hebben

698
00:36:40,890 --> 00:36:42,500
wie waardeert het.

699
00:36:42,560 --> 00:36:45,500
Hij is geen verdomde Amerikaan.

700
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
Ik weet zeker dat ik het niet weet
Wat je bedoelt, Stijlen.

701
00:36:47,390 --> 00:36:48,490
Ik hoorde zijn manier van praten.

702
00:36:48,560 --> 00:36:49,830
Hij is een kikker.

703
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Houd het stil, Styles.
Hij is geen Fransman.

704
00:36:51,670 --> 00:36:52,610
Hij is Zwitser.

705
00:36:52,670 --> 00:36:54,510
Zwitsers?

706
00:36:54,570 --> 00:36:55,690
Ik wist dat er dingen niet klopten.

707
00:36:55,740 --> 00:36:57,210
Pech, verdomde Kikker.

708
00:36:57,270 --> 00:36:58,630
Ik zei: hou je stil, man.

709
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
Vreemdelingen aan boord,
ongeluk kan zich veroorloven.

710
00:37:00,410 --> 00:37:01,480
- Wat?
- Ik had dit gevoel

711
00:37:01,540 --> 00:37:02,780
wat met de storm
en alles wat er is gebeurd,

712
00:37:02,810 --> 00:37:03,840
maar ik liet het los

713
00:37:03,910 --> 00:37:05,250
vanwege hen
Amerikanen zijn,

714
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
geen gevaar voor ons.

715
00:37:06,350 --> 00:37:07,220
Maar een kikker is een andere zaak.

716
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Ze zijn net zo goed
als bloedige Jona's,

717
00:37:08,750 --> 00:37:09,990
en zij zullen de dood van ons zijn.

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,870
Het was mijn schuld,

719
00:37:18,930 --> 00:37:20,130
het valt niet te ontkennen.

720
00:37:24,600 --> 00:37:25,740
Je deed wat
je dacht dat het goed was.

721
00:37:25,770 --> 00:37:29,540
En het was verkeerd.

722
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
Mijn schip...

723
00:37:31,770 --> 00:37:34,540
En de helft van de bemanning

724
00:37:34,610 --> 00:37:36,140
versplinterd op die rotsen.

725
00:37:40,510 --> 00:37:44,080
En wat gebeurde er
voor degenen die het overleefd hebben?

726
00:37:44,150 --> 00:37:45,310
Wat is er met je gebeurd?

727
00:37:48,120 --> 00:37:52,220
Ze namen het mij niet kwalijk
voor mijn daden.

728
00:37:52,290 --> 00:37:54,160
Ze waren mij trouw
tot het laatst.

729
00:37:56,960 --> 00:38:00,330
Zij slaagden erin aan land te komen.

730
00:38:03,500 --> 00:38:07,740
En als die klootzakken
Kikkers kwamen op ons af,

731
00:38:07,810 --> 00:38:10,920
mijn mannen stonden bij mij,

732
00:38:10,980 --> 00:38:12,690
en mijn mannen stierven voor mij.

733
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
En tussen hun lichamen,

734
00:38:16,480 --> 00:38:18,010
Ik werd voor dood achtergelaten.

735
00:38:21,490 --> 00:38:23,690
Ik wou dat ik dood was, Horatio.

736
00:38:26,990 --> 00:38:29,190
Ik verloor mijn schip en al mijn mannen.

737
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
En zelfs als het een krijgsraad is

738
00:38:37,000 --> 00:38:38,940
mij zouden vrijspreken,

739
00:38:39,010 --> 00:38:41,950
Ik zou nooit meer een commando krijgen.

740
00:38:42,010 --> 00:38:43,240
Daar kun je niet zeker van zijn.

741
00:38:43,310 --> 00:38:44,370
Kan ik dat niet?

742
00:38:47,010 --> 00:38:49,050
Als u mij wilt excuseren.

743
00:38:49,120 --> 00:38:50,390
Als het je helpt om te weten...

744
00:38:52,920 --> 00:38:54,020
Ik geloof dat ik dat zou hebben gedaan

745
00:38:54,090 --> 00:38:55,800
hetzelfde gedaan.

746
00:38:55,860 --> 00:38:58,430
Wat de Kikkers ook zijn
zijn tot in die inlaat,

747
00:38:58,490 --> 00:39:00,390
het is onze plicht om erachter te komen.

748
00:39:06,030 --> 00:39:10,430
De gok die je waagde...
Ik zou het ook genomen hebben.

749
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
Alles goed?

750
00:39:29,890 --> 00:39:30,920
Ja meneer. Alles goed.

751
00:39:35,060 --> 00:39:36,860
Ik zou niet op ons rekenen
het tot de ochtend volhouden.

752
00:39:36,900 --> 00:39:39,340
Wat gaat je aan, man?

753
00:39:39,400 --> 00:39:41,330
Niets, meneer.

754
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Het is gewoon...

755
00:39:45,470 --> 00:39:46,770
Ik heb dit gevoel, dat is alles.

756
00:39:48,410 --> 00:39:50,370
Er is niets daarbuiten,
maar een lange, koude nacht.

757
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Komen.

758
00:40:01,760 --> 00:40:03,300
Ik zou willen dat je het zou houden
naar uw kwartier.

759
00:40:06,260 --> 00:40:07,860
Het is mijn man
je bent bang om rond te dwalen,

760
00:40:07,930 --> 00:40:09,230
Is het niet?

761
00:40:09,300 --> 00:40:11,240
En hij slaapt snel.

762
00:40:11,300 --> 00:40:12,660
Hij heeft het juiste idee.

763
00:40:12,730 --> 00:40:14,310
Je zou willen dat we dat niet waren
aan boord van uw schip, meneer?

764
00:40:14,330 --> 00:40:17,400
Het helpt zeker niet
mijn missie, mevrouw.

765
00:40:17,470 --> 00:40:19,870
Is dat het enige waar jij om geeft?

766
00:40:19,940 --> 00:40:21,370
Ik ben bang voor mijn man
hetzelfde zou zijn

767
00:40:21,440 --> 00:40:22,740
was hij in oorlog.

768
00:40:25,910 --> 00:40:28,780
Heeft hij je dat gegeven?

769
00:40:28,850 --> 00:40:31,610
Als teken van zijn liefde, ja.

770
00:40:31,690 --> 00:40:33,290
Heeft u een aandenken
van een liefje?

771
00:40:33,350 --> 00:40:35,920
Nee, mevrouw.

772
00:40:35,990 --> 00:40:39,420
Toen we weggingen, mijn... vrouw,

773
00:40:39,490 --> 00:40:44,260
zij... zij gaf mij
enkele handschoenen.

774
00:40:44,330 --> 00:40:45,360
Ben je lang getrouwd?

775
00:40:45,430 --> 00:40:46,460
Nee.

776
00:40:46,530 --> 00:40:47,530
Ik ook niet.

777
00:40:50,140 --> 00:40:53,250
Zet ons aan land, meneer,
zodra je kunt.

778
00:40:53,310 --> 00:40:54,910
Wij zijn geen vracht
je wilt vasthouden.

779
00:40:56,910 --> 00:40:58,840
Alsjeblieft. Vertrouw me.

780
00:41:09,990 --> 00:41:11,620
Verdomde hel.

781
00:41:11,690 --> 00:41:12,920
Niet schieten!

782
00:41:12,990 --> 00:41:13,920
Ik ben het!

783
00:41:13,990 --> 00:41:14,920
Het is je oude vriend, Maguire!

784
00:41:15,000 --> 00:41:18,100
Het is Maguire!

785
00:41:18,160 --> 00:41:21,000
Hier!

786
00:41:21,070 --> 00:41:22,510
Neem deze lijn!

787
00:41:27,670 --> 00:41:29,010
Allemaal snel! Trek weg!

788
00:41:29,080 --> 00:41:30,780
Trek weg, jongens!

789
00:41:30,840 --> 00:41:32,540
Hef!

790
00:41:32,610 --> 00:41:34,610
Hef!

791
00:41:34,680 --> 00:41:38,280
Hef!

792
00:41:38,350 --> 00:41:39,470
We hoorden dat je dood was, man.

793
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
Ik was bijna, meneer,

794
00:41:40,750 --> 00:41:42,600
Maar er zal meer nodig zijn
dan een paar Kikkers om mij vast te houden.

795
00:41:42,620 --> 00:41:43,790
Ben je dan gevangen genomen?

796
00:41:43,860 --> 00:41:44,800
Ik was meneer, ja.

797
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Ik was in de minderheid, meneer.

798
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
Ik probeerde te vechten,

799
00:41:47,590 --> 00:41:48,790
maar het was absoluut nutteloos.

800
00:41:48,860 --> 00:41:50,020
En dan een wonderbaarlijke ontsnapping.

801
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
We zijn aan boord!

802
00:41:54,370 --> 00:41:55,640
Allemaal aan boord!

803
00:41:55,700 --> 00:41:56,970
Geloof je me nu, hè?

804
00:41:57,040 --> 00:41:58,410
Kom op!

805
00:42:22,730 --> 00:42:24,490
Goed gedaan, soldaat.

806
00:42:24,560 --> 00:42:26,030
Laten we onze man vinden.

807
00:42:31,440 --> 00:42:33,700
Hij zal in de Eerste zitten
De hut van de luitenant.

808
00:42:37,240 --> 00:42:38,170
Wolf?

809
00:42:38,250 --> 00:42:39,320
Verspil geen tijd hier.

810
00:42:46,950 --> 00:42:49,720
Laat je wapen vallen, Wolfe.

811
00:42:49,790 --> 00:42:51,420
Kapitein Hoornblower,

812
00:42:51,490 --> 00:42:52,730
je hebt iets
behorend tot Frankrijk

813
00:42:52,760 --> 00:42:54,320
en ik ben hier om het op te halen.

814
00:42:54,390 --> 00:42:56,690
Dus je bent nog steeds
uw leven riskeren

815
00:42:56,760 --> 00:42:57,930
voor Bonaparte.

816
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
Je weet hoe het is.

817
00:42:59,270 --> 00:43:02,170
Hij krabt aan mijn rug,
Ik krab de zijne.

818
00:43:05,940 --> 00:43:06,970
Sterven!

819
00:43:37,300 --> 00:43:39,000
Stijlen, met mij.

820
00:43:42,310 --> 00:43:43,670
Leg het wapen neer, Wolfe!

821
00:43:45,480 --> 00:43:47,010
Leg het wapen neer!

822
00:43:57,160 --> 00:43:59,100
Stop daar, Maguire,
of ik schiet.

823
00:43:59,160 --> 00:44:01,660
Ik wens dat mijn gasten blijven.

824
00:44:01,730 --> 00:44:03,830
Negeer hem, Maguire.

825
00:44:03,900 --> 00:44:05,610
Hij zou nooit een man neerschieten
in koelen bloede.

826
00:44:05,670 --> 00:44:08,070
Maar ik zou het wel doen, en graag.

827
00:44:08,130 --> 00:44:09,770
Ik zal hem vermoorden, Wolfe.

828
00:44:09,840 --> 00:44:11,440
Ik heb reden genoeg.

829
00:44:11,500 --> 00:44:14,170
Mr Bush, ontlast hem
van zijn wapen.

830
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
Hij komt bij mij in de buurt

831
00:44:15,710 --> 00:44:16,820
en ik schiet jou neer, Hornblower.

832
00:44:16,840 --> 00:44:19,740
Dus wat zal het worden, ik of jij?

833
00:44:19,810 --> 00:44:20,940
Of wij allebei?

834
00:44:21,010 --> 00:44:21,940
Dood hem, meneer Bush,

835
00:44:22,020 --> 00:44:24,460
en laat hem sterven voor Frankrijk.

836
00:44:24,520 --> 00:44:25,660
Kan niet.

837
00:44:25,720 --> 00:44:29,620
De fatsoenlijke Engelsman.

838
00:44:29,690 --> 00:44:31,390
Had je dat maar gedaan
het lef om te matchen.

839
00:44:31,460 --> 00:44:33,220
Gehoorzaam mijn bevelen, meneer Bush.
verdomme!

840
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Oké, meneer Bush,
laat het ons op jouw manier doen.

841
00:44:44,500 --> 00:44:46,670
Laten we ons overgeven.

842
00:44:58,720 --> 00:44:59,820
Wolfe gaat weg!

843
00:44:59,890 --> 00:45:01,860
Houd hem tegen!

844
00:45:03,860 --> 00:45:05,000
Ik geef me over, kapitein.

845
00:45:05,060 --> 00:45:06,760
Ik ben geen Zwitser.
Ik ben een Fransman.

846
00:45:06,830 --> 00:45:09,340
Ik weet dat je dat bent
Frans, meneer.

847
00:45:09,400 --> 00:45:11,940
Mevrouw, mag ik dat medaillon zien?

848
00:45:22,910 --> 00:45:24,220
Ik dacht dat ik het herkende
deze kam.

849
00:45:24,240 --> 00:45:25,980
Een vooraanstaande familie, geloof ik.

850
00:45:26,050 --> 00:45:28,550
De "B" staat niet
voor "Betsy" toch?

851
00:45:30,720 --> 00:45:33,060
Is dat zo?

852
00:45:38,260 --> 00:45:40,060
Wie heb ik het genoegen
van het adresseren, meneer?

853
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Deze "B" is voor...

854
00:45:44,630 --> 00:45:47,700
Bonaparte.

855
00:45:47,770 --> 00:45:50,080
Ik ben Jerome Lucien
Alexander Bonaparte.

856
00:45:50,140 --> 00:45:51,640
Ik ben de broer van Napoleon.

857
00:45:56,640 --> 00:45:57,570
Sluit hem op.

858
00:45:57,640 --> 00:45:58,880
Mariniers!

859
00:45:58,950 --> 00:46:01,690
Sluit ze allebei op.

860
00:46:12,790 --> 00:46:13,890
Jij hebt de broer

861
00:46:13,960 --> 00:46:14,890
van de Engelse aartsvijand aan boord.

862
00:46:14,960 --> 00:46:16,390
Ik zou zeggen dat je een goede reden hebt

863
00:46:16,460 --> 00:46:18,060
om terug te keren naar Engeland.

864
00:46:18,130 --> 00:46:19,930
Is dat wat jij zou doen?
als jij kapitein was?

865
00:46:21,970 --> 00:46:25,600
Iets anders
gebeurt hier.

866
00:46:25,670 --> 00:46:27,570
Schepen kanonnen op het land.

867
00:46:27,640 --> 00:46:30,910
Kanonneerboten, fregatten,
en nu Wolfe.

868
00:46:30,980 --> 00:46:31,920
Zou je weggaan en laten

869
00:46:31,980 --> 00:46:33,640
al deze vragen
onbeantwoord blijven?

870
00:46:33,710 --> 00:46:34,740
We zijn één keer aan boord geweest

871
00:46:34,810 --> 00:46:35,750
en we gaan weer aan boord.

872
00:46:35,820 --> 00:46:37,260
Bonaparte wil
zijn broer terug.

873
00:46:37,320 --> 00:46:40,260
Bonaparte wil de wereld.

874
00:46:40,320 --> 00:46:44,250
Hij zou niet verspillen
zoveel tijd en moeite...

875
00:46:44,320 --> 00:46:46,090
op familie.

876
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Nee, wij zijn slechts een afleiding.

877
00:46:47,830 --> 00:46:50,640
Ik ben er zeker van.

878
00:46:50,700 --> 00:46:53,770
Nou, als je gelijk hebt,

879
00:46:53,830 --> 00:46:56,200
laat mij degene zijn die aan land gaat.

880
00:46:56,270 --> 00:46:59,940
Dit is nog steeds
mijn missie, Horatio,

881
00:47:00,010 --> 00:47:01,780
en als ik geconfronteerd moet worden
een krijgsraad

882
00:47:01,840 --> 00:47:03,640
voor het verlies van mijn schip,

883
00:47:03,710 --> 00:47:05,640
laat het niet tevergeefs zijn.

884
00:47:05,710 --> 00:47:08,580
Sta klaar om het schip te verlaten!

885
00:47:08,650 --> 00:47:10,280
Meneer Bush, een ogenblik
als je wilt.

886
00:47:16,020 --> 00:47:17,450
Toen Wolfe zijn pistool tegen mij hield,

887
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Je had hem moeten neerschieten.

888
00:47:18,590 --> 00:47:19,490
Verdomme, man,

889
00:47:19,560 --> 00:47:20,490
hij had kunnen nemen
het hele schip.

890
00:47:20,560 --> 00:47:21,860
Ik kon het niet.

891
00:47:21,930 --> 00:47:23,160
Wees niet ongehoorzaam, William.

892
00:47:23,230 --> 00:47:26,130
Nooit meer.

893
00:47:26,200 --> 00:47:27,300
Ik voer het bevel over de <i>Hotspur</i>,

894
00:47:27,370 --> 00:47:29,910
en dat is alles
dat is belangrijk voor mij.

895
00:47:29,970 --> 00:47:32,840
Kapitein Bracegirdle
heeft zijn schip verloren

896
00:47:32,910 --> 00:47:34,810
en hij is een karkas van een man.

897
00:47:34,880 --> 00:47:37,180
Ik ga liever dood
dan zijn lot te delen.

898
00:47:41,380 --> 00:47:43,380
Bonaparte's broer, verdomme,

899
00:47:43,450 --> 00:47:44,980
op een van mijn schepen.

900
00:47:45,050 --> 00:47:46,050
Welke?

901
00:47:46,090 --> 00:47:47,460
Welke broer of welk schip?

902
00:47:47,520 --> 00:47:48,450
Meneer Etheridge,

903
00:47:48,520 --> 00:47:50,020
dit is geen kwestie van grappen maken.

904
00:47:50,090 --> 00:47:55,490
Goede God, Boney's broer.

905
00:47:55,560 --> 00:47:56,990
Ik had het recht om het te weten.

906
00:47:57,060 --> 00:47:58,960
En nu doe je dat.

907
00:47:59,030 --> 00:48:00,070
Het schip is de <i>Hotspur</i>.

908
00:48:03,070 --> 00:48:04,370
Hoe weet je dit?

909
00:48:04,440 --> 00:48:09,250
We hebben contacten in Frankrijk.

910
00:48:09,310 --> 00:48:11,170
Dus vertel me, is de kapitein

911
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
van de <i>Hotspur</i>
een marineofficier?

912
00:48:12,710 --> 00:48:14,140
Ja. Hij is één
van mijn beste.

913
00:48:14,210 --> 00:48:15,850
Goed, dus nu
het weer is verbeterd,

914
00:48:15,920 --> 00:48:18,020
Ik vertrouw erop dat hij zal leveren
zijn last terug naar Engeland

915
00:48:18,080 --> 00:48:19,580
over bijvoorbeeld twee dagen?

916
00:48:19,650 --> 00:48:21,390
Ik weet het zeker, de kapitein
zal op zijn intuïtie vertrouwen

917
00:48:21,420 --> 00:48:24,520
en oefening
het juiste oordeel.

918
00:48:24,590 --> 00:48:25,800
Dat is alles.
Ik zeg goededag, meneer.

919
00:48:25,830 --> 00:48:26,770
De Fransen weten dat we hier zijn,

920
00:48:26,830 --> 00:48:28,870
Laten we dit bezoek dus kort houden.

921
00:48:28,930 --> 00:48:31,030
Matthews, jij gaat
met kapitein Bracegirdle

922
00:48:31,100 --> 00:48:32,370
ten zuiden van de inham.

923
00:48:32,430 --> 00:48:33,860
Meneer Bush,
jij gaat met mij mee

924
00:48:33,930 --> 00:48:34,960
naar het noorden.

925
00:48:35,040 --> 00:48:35,980
Meneer Orrock.

926
00:48:36,040 --> 00:48:36,980
Meneer?

927
00:48:37,040 --> 00:48:39,150
Ik laat jou het bevel voeren.

928
00:48:39,210 --> 00:48:40,490
Als we nog langer weg zijn
dan twee uur,

929
00:48:40,510 --> 00:48:41,450
je weet wat je moet doen.

930
00:48:41,510 --> 00:48:43,210
Vaar naar Engeland, meneer,

931
00:48:43,280 --> 00:48:44,690
en onze gasten afleveren
aan de autoriteiten.

932
00:48:44,710 --> 00:48:48,210
Goed. Laten we hopen
we varen er allemaal mee.

933
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
Ga door.

934
00:49:00,890 --> 00:49:03,860
Vergeet niet, kapitein,
we hebben maar twee uur.

935
00:49:03,930 --> 00:49:05,260
Dat zal ik niet doen.

936
00:49:19,810 --> 00:49:21,110
Ik vraag je,

937
00:49:21,180 --> 00:49:23,080
helemaal die kant op gaan
om het leger van Boney te trotseren

938
00:49:23,150 --> 00:49:25,010
als we de zijne hebben
broer hier...

939
00:49:27,490 --> 00:49:29,460
Stijlen.

940
00:49:29,520 --> 00:49:30,850
Je let op jezelf.

941
00:49:33,330 --> 00:49:35,130
Ja, meneer.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,440
Houd goed in de gaten.

943
00:49:49,510 --> 00:49:50,440
Enig teken van de Fransen,

944
00:49:50,510 --> 00:49:51,440
en je keert terug naar het schip.

945
00:49:51,510 --> 00:49:52,540
Ja, meneer.

946
00:50:06,960 --> 00:50:09,290
Ga zo door, Matthews.

947
00:50:09,360 --> 00:50:11,460
Het is maar een wandelingetje.

948
00:50:11,530 --> 00:50:12,460
Neemt u mij niet kwalijk, meneer,

949
00:50:12,530 --> 00:50:13,730
het is een verdomd grote klif.

950
00:50:22,210 --> 00:50:23,470
Liever zij dan ik.

951
00:50:29,380 --> 00:50:31,310
Meneer Orrock, meneer,

952
00:50:31,380 --> 00:50:33,480
Ik vroeg me gewoon af of...

953
00:50:33,550 --> 00:50:36,990
Nou, ik was aan het maken
onze gasten ontbijten.

954
00:50:37,060 --> 00:50:38,500
Ze zijn nu gevangenen.

955
00:50:38,560 --> 00:50:41,160
Geen ontbijt.

956
00:50:41,230 --> 00:50:42,830
Ze kunnen honger lijden.

957
00:50:42,900 --> 00:50:44,440
Laat de mannen zien dat ze honger lijden.

958
00:50:47,070 --> 00:50:48,250
Heeft u een probleem,
Meneer Prowse?

959
00:50:48,270 --> 00:50:49,500
Nee, meneer.

960
00:50:49,570 --> 00:50:51,200
Jij hebt de leiding.

961
00:51:09,460 --> 00:51:12,530
Nog een scheepskanon.

962
00:51:12,590 --> 00:51:13,590
Kom op.

963
00:51:24,240 --> 00:51:27,210
Ik denk dat we misschien wel in de minderheid zijn.

964
00:51:27,270 --> 00:51:30,140
Kom mee.
De gevleugelde strijdwagen van de tijd.

965
00:51:36,350 --> 00:51:37,880
♫ O, Jackie,
oh, we hebben haar gered ♫

966
00:51:37,950 --> 00:51:39,380
♫ en ze heeft haar pony ♫ niet nodig

967
00:51:39,450 --> 00:51:41,050
♫ maar met haar
op haar.. ♫

968
00:51:41,120 --> 00:51:43,450
♫ ze heeft een... ♫

969
00:51:43,520 --> 00:51:44,450
Houd daar meteen mee op.

970
00:51:44,520 --> 00:51:46,390
Het is maar een deuntje, meneer.

971
00:51:46,460 --> 00:51:47,600
Er zijn niets
in de oorlogsartikelen

972
00:51:47,630 --> 00:51:48,950
zeggen dat we het niet goed kunnen maken
onze eigen woorden,

973
00:51:48,960 --> 00:51:50,490
Is daar, meneer?

974
00:52:22,830 --> 00:52:23,930
Ik zie geen schip, meneer.

975
00:52:24,000 --> 00:52:25,150
Dan moeten ze verder naar beneden zijn

976
00:52:25,170 --> 00:52:26,310
waar het weer opengaat.

977
00:52:26,370 --> 00:52:28,740
Maar dat moet zo zijn
Nog een mijl, meneer.

978
00:52:28,800 --> 00:52:29,980
Misschien kunnen we daar wel komen.

979
00:52:30,000 --> 00:52:31,770
We komen nooit meer terug
in de tijd, meneer.

980
00:52:31,840 --> 00:52:33,270
Ik ben zo ver gekomen, Matthews.

981
00:52:33,340 --> 00:52:35,270
Ik geef het nu niet op,

982
00:52:35,340 --> 00:52:38,440
maar dat wil ik ook niet
in Frankrijk te blijven.

983
00:52:38,510 --> 00:52:39,780
Ik denk dat ik maar naar de overkant ga

984
00:52:39,850 --> 00:52:41,620
aan de zijde van Kapitein Hornblower
bij de inlaat.

985
00:52:41,680 --> 00:52:42,820
Zeg hem dat ik vlak achter je sta.

986
00:52:42,850 --> 00:52:43,780
Zeg hem dat ik meer tijd nodig heb.

987
00:52:43,850 --> 00:52:44,950
Maar meneer...

988
00:52:45,020 --> 00:52:46,780
Wacht daar maar
voor kapitein Hornblower,

989
00:52:46,850 --> 00:52:48,050
stuur onze boot voor mij terug.

990
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
Als u het zeker weet, meneer.

991
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Het is een bevel, Matthews.

992
00:53:10,880 --> 00:53:12,020
Aangenaam als altijd.

993
00:53:12,080 --> 00:53:13,210
Ik wist dat hij er niet was

994
00:53:13,280 --> 00:53:15,340
om een vermiste Fransman te redden,

995
00:53:15,420 --> 00:53:17,990
hoe nobel ook
de geboorte van die Fransman.

996
00:53:25,890 --> 00:53:26,920
Jij luie hond!

997
00:54:40,800 --> 00:54:42,160
We zijn werkelijk omsingeld.

998
00:55:01,820 --> 00:55:03,350
Grote God, laat dit het zijn.

999
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
Verdomd.

1000
00:55:30,820 --> 00:55:32,140
Wat doe je hier,
Mattheus?

1001
00:55:32,190 --> 00:55:33,470
Wat is er gebeurd
aan Kapitein Bracegirdle?

1002
00:55:33,490 --> 00:55:35,290
Hij zei dat hij dat nodig had
meer tijd, meneer.

1003
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Hij zei dat het niet lang meer zal duren.

1004
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
Ik heb de andere boot gestuurd
terug om op hem te wachten, meneer.

1005
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
Heel goed.

1006
00:55:40,190 --> 00:55:41,120
Je zult met ons mee moeten komen.

1007
00:55:41,190 --> 00:55:42,230
Ja, meneer.

1008
00:56:02,520 --> 00:56:04,460
Heb je goed nieuws
voor mij, soldaat?

1009
00:56:07,250 --> 00:56:08,320
Hoe lang zijn we nog vertrokken?

1010
00:56:08,390 --> 00:56:09,320
Dood maar, meneer.

1011
00:56:09,390 --> 00:56:11,990
Ik dacht van wel
Ik wil deze, meneer.

1012
00:56:12,060 --> 00:56:13,160
De wind steekt op, meneer.

1013
00:56:13,230 --> 00:56:15,070
Bereid je voor om te zeilen,
Meneer Prowse.

1014
00:56:15,130 --> 00:56:15,990
Ja, meneer.

1015
00:56:16,060 --> 00:56:19,660
Kapitein!
Op de klif, meneer!

1016
00:56:19,730 --> 00:56:20,760
Glas.

1017
00:56:55,440 --> 00:56:57,380
Laten we de afstand verkleinen
voor hen, meneer Prowse.

1018
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Ja, meneer.

1019
00:57:13,790 --> 00:57:15,830
Het is geen scheepskanon
Is het deze keer wel, meneer?

1020
00:57:21,290 --> 00:57:22,230
Nee, meneer Bush.

1021
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Ik geloof niet dat het zo is.

1022
00:57:28,300 --> 00:57:30,230
Rij, verdomme! Rij!

1023
00:57:30,300 --> 00:57:33,040
Kapitein Hornblower!

1024
00:57:33,110 --> 00:57:33,980
Ik weet!

1025
00:57:34,040 --> 00:57:36,570
Ik kan het niet onderscheiden
wat hij zegt.

1026
00:57:36,640 --> 00:57:39,410
Het zijn niet de kanonnen!

1027
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
Het zijn niet de kanonnen!

1028
00:57:42,850 --> 00:57:44,180
Het schip!

1029
00:57:57,960 --> 00:57:59,030
Geen kans.

1030
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Tres bien.

1031
00:58:11,040 --> 00:58:13,710
Laten we eens kijken
als we de echte prijs kunnen krijgen.

1032
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Drie hoera voor de kapitein!

1033
00:58:42,510 --> 00:58:43,440
Hiep hiep!

1034
00:58:43,510 --> 00:58:45,040
Hervat uw plicht,
Meneer Orrock.

1035
00:58:49,050 --> 00:58:50,290
Gooi dat verdomde ding overboord.

1036
00:59:25,050 --> 00:59:27,720
Binnenkomen.

1037
00:59:27,790 --> 00:59:30,030
Ah, meneer Bush.
We varen naar Engeland.

1038
00:59:30,090 --> 00:59:31,390
Vertel het aan meneer Prowse
een koers uitzetten.

1039
00:59:31,460 --> 00:59:32,860
Ja, meneer.

1040
00:59:32,930 --> 00:59:34,370
Moet ik Doughty krijgen?

1041
00:59:34,430 --> 00:59:35,550
en zeg eens, kijk eens naar je hand?

1042
00:59:38,930 --> 00:59:41,700
Stel je voor 
Heeft hij er een drankje voor?

1043
00:59:41,770 --> 00:59:42,700
Denk je dat hij een drankje heeft?

1044
00:59:42,770 --> 00:59:45,370
voor Kapitein Bracegirdle?

1045
00:59:45,440 --> 00:59:47,940
Nee, dat wil ik zijn
een tijdje alleen gelaten.

1046
00:59:48,010 --> 00:59:50,040
Ik wil mijn rapport schrijven.

1047
00:59:50,110 --> 00:59:53,140
Ik vertrouw erop dat je het zult noemen

1048
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
Uw aandeel in de actie, meneer?

1049
00:59:54,780 --> 00:59:56,350
Het spijt me, meneer Bush?

1050
00:59:56,420 --> 00:59:57,690
De schelpen.

1051
00:59:57,750 --> 01:00:00,220
Bedoel je
de 5-inch schaal

1052
01:00:00,290 --> 01:00:01,230
dat vanaf de kust werd afgevuurd

1053
01:00:01,290 --> 01:00:02,430
die niet ontplofte,
Meneer Bush?

1054
01:00:02,460 --> 01:00:03,800
Die schil?

1055
01:00:03,860 --> 01:00:05,340
Nou, dat is nauwelijks
een volledige rekening, meneer.

1056
01:00:05,360 --> 01:00:07,260
Was dat niet het geval?
een 5-inch schaal?

1057
01:00:07,330 --> 01:00:08,500
Ja, dat was het.

1058
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
Werd het niet vanaf de kust afgevuurd?

1059
01:00:09,800 --> 01:00:10,740
Natuurlijk.

1060
01:00:10,800 --> 01:00:11,740
Is het misschien ontploft

1061
01:00:11,800 --> 01:00:12,730
zonder dat ik het merkte,
Meneer Bush?

1062
01:00:12,800 --> 01:00:13,730
De reden ervan
ontplofte niet, meneer,

1063
01:00:13,800 --> 01:00:14,730
is vanwege jouw moed,

1064
01:00:14,800 --> 01:00:15,730
moed die niet mag

1065
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
onopgemerkt blijven.

1066
01:00:16,970 --> 01:00:19,670
Denk niet dat je het mij vertelt
Ik was dapper, meneer Bush.

1067
01:00:23,440 --> 01:00:25,410
Ik dacht dat ik dat zou zijn
tot bloedige vodden geblazen...

1068
01:00:28,150 --> 01:00:29,550
Zoals mijn lieve vriend.

1069
01:00:29,620 --> 01:00:30,800
Dat maakt uw heldenmoed, meneer,

1070
01:00:30,820 --> 01:00:32,190
Des te groter.

1071
01:00:36,860 --> 01:00:39,770
Wij zijn geen actrices.

1072
01:00:39,830 --> 01:00:41,600
Wij zijn de officieren van de koning,

1073
01:00:41,660 --> 01:00:43,160
en wij hebben een plicht te doen.

1074
01:00:43,230 --> 01:00:45,190
En we hebben geen gedachte over

1075
01:00:45,270 --> 01:00:46,270
voor iets anders.

1076
01:00:48,840 --> 01:00:49,780
Onthoud dat,
Meneer Bush.

1077
01:00:49,840 --> 01:00:51,140
Ja, meneer.

1078
01:00:53,510 --> 01:00:55,850
Nu... breng ons naar huis.

1079
01:01:15,060 --> 01:01:16,190
Binnenkomen.

1080
01:01:18,670 --> 01:01:19,970
Ah.

1081
01:01:20,030 --> 01:01:21,060
Hoornblazer.

1082
01:01:22,300 --> 01:01:23,500
Mijn rapport, meneer.

1083
01:01:26,710 --> 01:01:27,810
Het spijt mij u dat te moeten mededelen

1084
01:01:27,870 --> 01:01:30,710
Kapitein Bracegirdle was dat wel
gedood in actie, meneer.

1085
01:01:30,780 --> 01:01:31,820
Inderdaad.

1086
01:01:31,880 --> 01:01:34,010
Dat is te betreuren.

1087
01:01:35,550 --> 01:01:38,010
Hij stierf in de lijn van
plicht, meneer,

1088
01:01:38,080 --> 01:01:40,080
En met eer.

1089
01:01:40,150 --> 01:01:41,750
Hij deed zijn best
om ons dit te laten weten

1090
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
wat hij had ontdekt
toen zijn boot...

1091
01:01:45,290 --> 01:01:46,220
Nou ja, vernietigd.

1092
01:01:46,290 --> 01:01:48,090
U had echter moeten terugkeren

1093
01:01:48,160 --> 01:01:49,090
toen je ontdekte
de identiteit van

1094
01:01:49,160 --> 01:01:50,090
uw passagiers.

1095
01:01:50,160 --> 01:01:52,660
Ja, meneer.

1096
01:01:52,730 --> 01:01:54,600
Er gebeurt iets
langs die kust.

1097
01:01:54,670 --> 01:01:58,370
Een leger onder leiding van
een tiran-leerling.

1098
01:01:58,440 --> 01:01:59,850
Weet je nog
de afvallige Wolfe, meneer.

1099
01:01:59,870 --> 01:02:03,570
God. Die verdomde man
is terug om ons te achtervolgen, nietwaar?

1100
01:02:03,640 --> 01:02:06,380
Ja, meneer, en dat zou ik graag willen
om terug te keren naar Frankrijk

1101
01:02:06,450 --> 01:02:07,970
om het precies te weten te komen
wat hij van plan is.

1102
01:02:08,010 --> 01:02:09,250
Nou, ik ben bang, Hoornblazer,

1103
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
het is niet helemaal zo
zo simpel is het.

1104
01:02:11,820 --> 01:02:14,520
De diplomatieke dienst
heeft nogal wat belangstelling getoond

1105
01:02:14,590 --> 01:02:15,990
in je capriolen.

1106
01:02:16,060 --> 01:02:17,600
Ze wisten dat ik dat had
een Bonaparte aan boord.

1107
01:02:17,660 --> 01:02:18,870
Dat deden ze inderdaad.

1108
01:02:18,930 --> 01:02:21,100
En hun autoriteit
kent geen grenzen.

1109
01:02:21,160 --> 01:02:22,490
Hun gezag is feitelijk

1110
01:02:22,560 --> 01:02:24,290
heeft uw schip in quarantaine geplaatst.

1111
01:02:24,360 --> 01:02:25,290
In quarantaine geplaatst?

1112
01:02:25,370 --> 01:02:26,810
Tenminste de helft van Portsmouth

1113
01:02:26,870 --> 01:02:28,610
op de hoogte zijn van staatszaken,

1114
01:02:28,670 --> 01:02:30,300
Niemand is toegestaan
buiten de <i>Hotspur</i>,

1115
01:02:30,370 --> 01:02:32,400
en niemand mag erop.

1116
01:02:33,910 --> 01:02:35,250
Sorry. Dat is het niet
mijn beslissing.

1117
01:02:35,310 --> 01:02:36,840
De heer Bush heeft dat al gedaan
op de hoogte gebracht.

1118
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
En hoe lang zal dit duren?

1119
01:02:38,480 --> 01:02:40,120
Zeker deze quarantaine
omvat mij niet.

1120
01:02:41,550 --> 01:02:43,380
Wat zal ik doen?

1121
01:02:43,450 --> 01:02:44,920
Ik zou er het beste van maken
deze spijtige situatie

1122
01:02:44,950 --> 01:02:46,380
en ga naar huis, naar je vrouw.

1123
01:02:46,450 --> 01:02:47,880
Probeer jezelf eraan te herinneren

1124
01:02:47,950 --> 01:02:49,320
waar je voor vecht.

1125
01:03:00,700 --> 01:03:03,130
Je bent hier al drie dagen,

1126
01:03:03,200 --> 01:03:04,570
Toch schijn je elke ochtend

1127
01:03:04,640 --> 01:03:05,670
verrast om mij te zien.

1128
01:03:05,740 --> 01:03:08,940
Aangenaam verrast, mijn liefste.

1129
01:03:15,220 --> 01:03:16,360
En elke ochtend,

1130
01:03:16,420 --> 01:03:17,520
jij gaat naar het raam

1131
01:03:17,580 --> 01:03:18,660
en kijk uit over de haven.

1132
01:03:18,690 --> 01:03:21,460
Je hebt natuurlijk gelijk.

1133
01:03:21,520 --> 01:03:22,650
O, Horrie.

1134
01:03:22,720 --> 01:03:25,190
Kun je het niet vergeten
uw schip voor één dag?

1135
01:03:25,260 --> 01:03:27,320
Nee, Maria, dat doe ik niet
geloof dat ik het kan,

1136
01:03:27,390 --> 01:03:29,630
Niet zolang mijn mannen dat zijn
nog steeds aan boord van haar.

1137
01:03:29,700 --> 01:03:31,740
Denk je dat dat zo zal zijn?
vóór Kerstmis aan wal laten?

1138
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Ik hoop het niet.

1139
01:03:37,040 --> 01:03:38,640
Ik denk de <i>Hotspur</i>
mag varen

1140
01:03:38,710 --> 01:03:39,880
tegen het einde van de week.

1141
01:03:48,220 --> 01:03:49,820
Ik weet dat je me hier wilt hebben.

1142
01:03:53,290 --> 01:03:54,590
Maar op dit moment, ik...

1143
01:03:56,760 --> 01:03:59,270
Ik wou dat ik op zee was.

1144
01:03:59,330 --> 01:04:01,300
Het is waar ik nodig ben.

1145
01:04:01,360 --> 01:04:02,430
Probeer het te begrijpen.

1146
01:04:08,540 --> 01:04:10,910
Ik heb je handschoenen gevonden
terwijl je sliep.

1147
01:04:15,010 --> 01:04:16,240
Ze zijn in een erbarmelijke staat.

1148
01:04:16,310 --> 01:04:17,740
Het was niets.

1149
01:04:21,050 --> 01:04:21,990
Misschien kun je het mij vertellen

1150
01:04:22,050 --> 01:04:23,810
enkele verhalen van
jouw leven op zee.

1151
01:04:23,880 --> 01:04:26,820
Het zijn geen verhalen, Maria,

1152
01:04:26,890 --> 01:04:29,900
en dat wil ik niet
om erover te praten.

1153
01:04:29,960 --> 01:04:32,930
Verwacht mij dan niet
begrijpen.

1154
01:04:37,100 --> 01:04:38,680
Vreemdelingen aan boord,
Je kijkt naar de doorwaadbare plaats.

1155
01:04:38,700 --> 01:04:39,830
O...

1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,230
Maar ik had de hele tijd gelijk.

1157
01:04:41,300 --> 01:04:42,700
Waarover precies?

1158
01:04:42,770 --> 01:04:44,330
Nou, eerst,

1159
01:04:44,400 --> 01:04:46,140
onze gasten kwamen opdagen
Bonapartes zijn.

1160
01:04:46,210 --> 01:04:47,510
Vervolgens kapitein Bracegirdle

1161
01:04:47,570 --> 01:04:49,010
gaat en laat zich vermoorden,

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,520
dan blijven we hier liggen om te rotten

1163
01:04:50,580 --> 01:04:52,060
alsof we de
pest. We zijn vervloekt.

1164
01:04:52,080 --> 01:04:53,510
Houd je mond, Styles.

1165
01:04:53,580 --> 01:04:54,690
Het is al erg genoeg hoe je eruit ziet

1166
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
een zigeunerwaarzegger

1167
01:04:55,780 --> 01:04:57,010
zonder zo door te brabbelen.

1168
01:04:57,080 --> 01:04:58,280
Wat kan jou het schelen?

1169
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
Stabiel.

1170
01:05:01,620 --> 01:05:03,450
Je wist het niet eens
Kapitein Bracegirdle.

1171
01:05:04,660 --> 01:05:06,300
Jij bent net zo veel
een vreemdeling op dit schip

1172
01:05:06,330 --> 01:05:07,770
Als... Als onze Kikkers.

1173
01:05:07,830 --> 01:05:10,300
Het is gewoon een slechte
gang van zaken, dat is alles.

1174
01:05:10,360 --> 01:05:12,530
Slecht? Wat, het is allemaal
geschikt voor de kapitein?

1175
01:05:12,600 --> 01:05:13,900
Een groots oud hebben
tijd aan wal.

1176
01:05:13,970 --> 01:05:15,810
Dit schip is helemaal naar de hel gegaan.

1177
01:05:17,070 --> 01:05:18,190
Dat heb ik niet verstaan, Styles.

1178
01:05:19,540 --> 01:05:20,580
Ik denk dat Styles het net zei

1179
01:05:20,610 --> 01:05:21,550
hoeveel hij ervan houdt om te dienen

1180
01:05:21,610 --> 01:05:23,410
de <i>Hotspur</i>,
Meneer Bush.

1181
01:05:23,480 --> 01:05:24,520
Is dat niet zo, Stijlen?

1182
01:05:24,580 --> 01:05:25,510
Ja, meneer.
Dat klopt, meneer.

1183
01:05:25,580 --> 01:05:28,110
Mattheüs.

1184
01:05:28,180 --> 01:05:30,180
Wees voorzichtig met wat je
laat de mannen mompelen.

1185
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
Zou ze niet willen
verkeerd begrepen worden.

1186
01:05:37,490 --> 01:05:39,860
Ik geef niet zoveel om lezen,

1187
01:05:39,930 --> 01:05:41,870
maar mij is verteld dat dat zo is
vermelding van jou hier.

1188
01:05:45,700 --> 01:05:47,110
Ik weet zeker dat het ongeveer is
Kapitein Bracegirdle

1189
01:05:47,130 --> 01:05:48,160
in plaats van mezelf.

1190
01:05:48,240 --> 01:05:51,310
Ja, ik hoor dat hij als held stierf.

1191
01:05:51,370 --> 01:05:53,700
Jullie mannen in uniform.

1192
01:05:53,770 --> 01:05:55,470
Jij had het kunnen zijn, Horatio.

1193
01:05:57,910 --> 01:06:00,210
"Kapitein Hornblower
meldde de 'Hotspur'

1194
01:06:00,280 --> 01:06:02,140
"Werd getroffen door
een 5-inch schaal,

1195
01:06:02,220 --> 01:06:03,990
"wat aanzienlijk deed
schade naar boven

1196
01:06:04,050 --> 01:06:06,920
maar die gelukkig
kon niet ontploffen."

1197
01:06:06,990 --> 01:06:07,930
O, Horrie.

1198
01:06:07,990 --> 01:06:09,420
Het was niets.

1199
01:06:09,490 --> 01:06:11,230
Hoe duidelijk het ook is
zwart-wit geschreven,

1200
01:06:11,260 --> 01:06:12,360
het ontplofte niet eens.

1201
01:06:12,430 --> 01:06:13,370
Je had kunnen sterven.

1202
01:06:13,430 --> 01:06:16,270
Mijn vriend Bracegirdle
deed precies dat,

1203
01:06:16,330 --> 01:06:17,600
en ik wou dat ik dat was
terug aan boord van mijn schip

1204
01:06:17,630 --> 01:06:18,910
om ervoor te zorgen dat hij niet voor niets stierf.

1205
01:06:28,710 --> 01:06:29,710
Het spijt me.

1206
01:06:31,580 --> 01:06:34,310
Maria, alsjeblieft.
Huil alsjeblieft niet.

1207
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Horatio.

1208
01:06:43,490 --> 01:06:45,660
Je denkt dat je rechtvaardig bent
de kapitein van <i>Hotspur</i>.

1209
01:06:45,730 --> 01:06:48,630
Je denkt alleen aan je honderd bemanningsleden.

1210
01:06:48,700 --> 01:06:51,000
Maar je bent nu ook echtgenoot.

1211
01:06:52,130 --> 01:06:54,160
Is het teveel dat je zou kunnen

1212
01:06:54,230 --> 01:06:55,260
denk aan één vrouw?

1213
01:06:55,340 --> 01:06:57,640
Dat je misschien aan haar denkt

1214
01:06:57,700 --> 01:06:58,970
ook uw plicht?

1215
01:07:10,520 --> 01:07:13,630
De dikke kont van het politieke lichaam

1216
01:07:13,690 --> 01:07:14,960
komt eindelijk in beweging,

1217
01:07:15,020 --> 01:07:16,520
en dit is wat we krijgen.

1218
01:07:16,590 --> 01:07:18,090
Men dacht aanvankelijk

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
dat van Bonaparte
broer zou kunnen zijn

1220
01:07:19,230 --> 01:07:20,730
een instrument voor propaganda,

1221
01:07:20,790 --> 01:07:22,490
maar na veel discussie

1222
01:07:22,560 --> 01:07:23,890
dat is afgesproken

1223
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
deze kale jeugd
betekent weinig voor ons

1224
01:07:25,830 --> 01:07:26,900
tenslotte

1225
01:07:26,970 --> 01:07:28,670
althans politiek.

1226
01:07:28,740 --> 01:07:30,080
Hij zou het inderdaad kunnen bewijzen

1227
01:07:30,140 --> 01:07:31,080
een ernstige verlegenheid

1228
01:07:31,140 --> 01:07:32,220
aan Zijne Majesteit, als hij dat zou doen

1229
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
voet op Engelse bodem gezet.

1230
01:07:33,510 --> 01:07:35,230
Mm. Van een leger
standpunt weet hij niets.

1231
01:07:35,240 --> 01:07:36,720
Hij is in Amerika geweest
voor de afgelopen drie jaar.

1232
01:07:36,740 --> 01:07:38,040
Hij heeft geen nut voor ons.

1233
01:07:38,110 --> 01:07:39,340
Daarom hebben wij besloten

1234
01:07:39,410 --> 01:07:40,590
om deze handelwijze te volgen.

1235
01:07:40,610 --> 01:07:43,280
Kapitein Hornblower dus
zijn vis te gooien

1236
01:07:43,350 --> 01:07:44,810
terug de zee in.

1237
01:07:44,890 --> 01:07:46,560
Nadat hij zijn schip in gevaar had gebracht,

1238
01:07:46,620 --> 01:07:48,620
om hem voor niets aan boord te hebben.

1239
01:07:48,690 --> 01:07:50,590
Niet voor niets, meneer Edward.

1240
01:07:50,660 --> 01:07:52,530
Niet helemaal.

1241
01:07:52,590 --> 01:07:54,060
Jij zult Jerome afleveren

1242
01:07:54,130 --> 01:07:55,370
terug naar Frankrijk, en dan jij

1243
01:07:55,430 --> 01:07:57,060
zal terugkeren en een ontmoeting hebben

1244
01:07:57,130 --> 01:07:58,360
het Amerikaanse schip <i>Liberty</i>,

1245
01:07:58,430 --> 01:08:00,000
en vader en dochter herenigen.

1246
01:08:00,070 --> 01:08:02,440
Maar waarom het paar scheiden?

1247
01:08:02,500 --> 01:08:03,970
Het lijkt Jerome

1248
01:08:04,040 --> 01:08:05,550
enigszins haastig getrouwd

1249
01:08:05,610 --> 01:08:09,350
en tegen die van zijn broer
uitdrukkelijke opdracht.

1250
01:08:09,410 --> 01:08:11,040
En nu laat Boney hem dat niet toe

1251
01:08:11,110 --> 01:08:13,240
voet gezet in Frankrijk
tenzij hij alleen is

1252
01:08:13,310 --> 01:08:14,840
en berouwvol.

1253
01:08:14,920 --> 01:08:16,690
Daarom hebben we ze gevonden

1254
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
aan wal roeien,

1255
01:08:18,020 --> 01:08:19,150
niet vanwege hun kapitein

1256
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
kon ze niet landen, maar omdat

1257
01:08:20,450 --> 01:08:21,750
Frankrijk liet hem niet toe,

1258
01:08:21,820 --> 01:08:22,820
niet met haar aan boord.

1259
01:08:22,890 --> 01:08:25,520
Jouw intelligentie
uw beroep overstijgt,

1260
01:08:25,590 --> 01:08:26,620
Kapitein Hoornblower.

1261
01:08:26,690 --> 01:08:28,160
Je zou in de politiek moeten zitten.

1262
01:08:28,230 --> 01:08:29,990
Dank u, meneer, maar ik ben bang

1263
01:08:30,060 --> 01:08:31,070
Dat zou ik niet hebben gedaan
het hart ervoor.

1264
01:08:31,100 --> 01:08:34,170
Ik ben bang dat je het onderschat
uzelf, meneer.

1265
01:08:34,230 --> 01:08:35,970
Goedendag, heren.

1266
01:08:39,570 --> 01:08:41,500
Het lijkt de diplomatieke dienst te zijn

1267
01:08:41,580 --> 01:08:42,790
hebben hun bestellingen gedaan
volkomen duidelijk.

1268
01:08:42,810 --> 01:08:44,170
Perfect, meneer.

1269
01:08:44,240 --> 01:08:45,990
Ik hoop dat dat van uw admiraal is
bestellingen zijn even duidelijk.

1270
01:08:46,010 --> 01:08:48,540
Ja, meneer. Ik zal
vertrouw op mijn intuïtie

1271
01:08:48,620 --> 01:08:49,560
maar ook observeren

1272
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
en voer mijn bevelen uit.

1273
01:08:53,520 --> 01:08:55,280
Kapitein Hoornblower.

1274
01:08:55,360 --> 01:08:56,400
Meneer.

1275
01:08:56,460 --> 01:08:57,530
Je had veel geluk

1276
01:08:57,590 --> 01:08:59,190
de dag Kapitein Bracegirdle
ging verloren

1277
01:08:59,260 --> 01:09:00,490
dat de granaat niet ontplofte

1278
01:09:00,560 --> 01:09:01,800
aan boord van de <i>Hotspur</i>,
was jij dat niet?

1279
01:09:01,830 --> 01:09:03,660
Ja, meneer.

1280
01:09:03,730 --> 01:09:06,200
En ik zeg: het is ongelooflijk

1281
01:09:06,270 --> 01:09:10,380
wat een broeinest van roddels
een vloot kan zijn.

1282
01:09:10,440 --> 01:09:13,280
De wildste verhalen
circuleren

1283
01:09:13,340 --> 01:09:14,400
wat betreft dat omhulsel.

1284
01:09:14,470 --> 01:09:16,470
Je kunt mij niet vasthouden

1285
01:09:16,540 --> 01:09:17,580
verantwoordelijk daarvoor, meneer.

1286
01:09:17,610 --> 01:09:19,310
Nee, inderdaad.

1287
01:09:19,380 --> 01:09:21,680
Moge het geluk

1288
01:09:21,750 --> 01:09:23,110
ga altijd met je mee, Hornblower.

1289
01:09:25,020 --> 01:09:26,180
Dank u, meneer.

1290
01:09:50,080 --> 01:09:51,020
Zet een koers uit,
Meneer Prowse.

1291
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Breng ons terug naar

1292
01:09:52,110 --> 01:09:53,040
de <i>Sprinkhaan</i>, graf.

1293
01:09:53,110 --> 01:09:54,380
Ja, meneer.

1294
01:09:54,450 --> 01:09:56,030
We zijn afgeschrikt
lang genoeg, meneer Bush.

1295
01:09:56,050 --> 01:09:57,910
Ik hoop dat de mannen dat zijn
klaar om te vechten.

1296
01:09:57,980 --> 01:09:59,520
Ik ben bang dat de mannen dat wensen
alleen om ervan af te komen

1297
01:09:59,590 --> 01:10:01,130
de Bonapartes, meneer.

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,320
Mag ik vragen waarom we dat niet deden

1299
01:10:03,390 --> 01:10:05,290
ze uitladen terwijl wij
de kans gehad?

1300
01:10:05,360 --> 01:10:07,090
Nee, meneer Bush.
Misschien niet.

1301
01:10:07,160 --> 01:10:08,220
Mijn excuses, meneer.

1302
01:10:08,300 --> 01:10:09,670
Mijnheer en mevrouw Bonaparte

1303
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
vragen naar jou.

1304
01:10:10,760 --> 01:10:11,690
Vertel ze dat ik dat niet wil

1305
01:10:11,770 --> 01:10:13,040
om met hen te praten.

1306
01:10:13,100 --> 01:10:14,330
Zoals u wenst, meneer.

1307
01:10:14,400 --> 01:10:15,720
Maar... bereid ze voor
een fatsoenlijke maaltijd.

1308
01:10:17,200 --> 01:10:19,240
Ja, meneer Orrock
hadden ze aangehouden

1309
01:10:19,310 --> 01:10:20,250
rantsoenen, meneer, om dat te regelen

1310
01:10:20,310 --> 01:10:22,520
het moreel van de mannen zou kunnen verbeteren.

1311
01:10:22,580 --> 01:10:24,720
Het moreel zal verbeteren
te zijner tijd.

1312
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
Ondertussen, Doughy,
een fatsoenlijke maaltijd,

1313
01:10:26,410 --> 01:10:27,910
als je wilt.

1314
01:10:27,980 --> 01:10:29,350
Welnu, meneer.

1315
01:10:29,420 --> 01:10:30,860
Wees gerust, meneer Bush,

1316
01:10:30,920 --> 01:10:32,560
Het zal hun laatste samen zijn.

1317
01:10:36,320 --> 01:10:37,350
Wat is dit?

1318
01:10:46,700 --> 01:10:47,710
En ik dacht dat ze aan waren

1319
01:10:47,730 --> 01:10:48,740
scheepskoekjes en water.

1320
01:10:48,770 --> 01:10:51,230
Stijlen, laat me passeren.

1321
01:10:51,300 --> 01:10:52,800
Het is gewoon een kom stoofpot.

1322
01:10:52,870 --> 01:10:55,570
Nee. Het is een kom
onze stoofpot.

1323
01:10:57,680 --> 01:10:58,620
Wees geen idioot, man.

1324
01:10:58,680 --> 01:11:00,310
Er is genoeg
genoeg voor iedereen.

1325
01:11:06,550 --> 01:11:07,950
Bij nader inzien,

1326
01:11:08,020 --> 01:11:09,130
je zou niet vangen
ik eet dat.

1327
01:11:09,160 --> 01:11:11,100
Ik weet wat erin zit.

1328
01:11:23,700 --> 01:11:25,070
Ik denk dat de Kikkers het verdienden

1329
01:11:25,140 --> 01:11:26,540
wat extra vlees.

1330
01:11:26,610 --> 01:11:30,750
Jij verdomde simpele geest
schapenkop.

1331
01:11:30,810 --> 01:11:32,640
Je zou het niet begrijpen
het idee van

1332
01:11:32,710 --> 01:11:35,380
er een beetje trots op zijn
je plicht doen.

1333
01:11:36,520 --> 01:11:38,760
Ga lekker vertroetelen
uw buitenlandse huisdieren.

1334
01:11:38,820 --> 01:11:41,080
Het enige dat
maakt dit bloedige leven

1335
01:11:41,150 --> 01:11:42,080
draaglijk voor mij

1336
01:11:42,160 --> 01:11:43,530
is een fatsoenlijke rentmeester zijn!

1337
01:11:45,760 --> 01:11:47,660
De Bonapartes zijn dat wel
Jona, Doughty.

1338
01:11:47,730 --> 01:11:49,100
Je serveert een verdomde Jonah!

1339
01:11:49,160 --> 01:11:50,460
Bijgelovige domme onzin.

1340
01:11:53,870 --> 01:11:56,180
Er is niets goeds uit voortgekomen
om ze aan boord te hebben!

1341
01:11:56,240 --> 01:11:58,640
Bijgelovige domme onzin!

1342
01:12:01,040 --> 01:12:02,770
Zeker daar!
Doughty, stijlen!

1343
01:12:26,230 --> 01:12:28,500
Het spijt me dat ik je moet plaatsen
zo uit, meneer.

1344
01:12:28,570 --> 01:12:31,100
Je hebt een hogere officier geslagen.

1345
01:12:31,170 --> 01:12:32,100
Zodra we terugkeren naar Engeland,

1346
01:12:32,170 --> 01:12:33,210
je zult worden geconfronteerd
een krijgsraad.

1347
01:12:33,240 --> 01:12:34,100
En ik zal hangen, meneer.

1348
01:12:34,170 --> 01:12:35,270
Ze zullen geen keus hebben.

1349
01:12:38,080 --> 01:12:39,710
Je tweede overhemd
heeft een knop nodig, meneer,

1350
01:12:39,780 --> 01:12:40,790
en het stoppen van de manchet.

1351
01:12:40,810 --> 01:12:42,280
Waarom deed je het?

1352
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Ik weet het niet, meneer.

1353
01:12:45,520 --> 01:12:47,950
Neem hem hieronder mee.
Zet hem in de ijzers.

1354
01:12:48,020 --> 01:12:49,450
Ik wil niet naar hem kijken.

1355
01:12:54,060 --> 01:12:55,530
Meneer Orrock
lijkt vergevingsgezind.

1356
01:12:55,600 --> 01:12:56,540
Hij denkt dat Doughty dat was

1357
01:12:56,600 --> 01:12:57,540
gewoon proberen zichzelf te verdedigen.

1358
01:12:57,600 --> 01:12:58,840
Doughty verdedigde

1359
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
mijn beslissing om de gasten te voeden.

1360
01:13:02,040 --> 01:13:02,980
Maar hij zal toch blijven hangen,

1361
01:13:03,040 --> 01:13:04,240
wat ik ook zeg.

1362
01:13:06,670 --> 01:13:07,600
Ons enige doel is

1363
01:13:07,670 --> 01:13:09,510
voltooien
onze missie, meneer Bush,

1364
01:13:09,580 --> 01:13:11,150
om te ontdekken wat precies

1365
01:13:11,210 --> 01:13:13,810
Boney is van plan langs deze kust.

1366
01:13:13,880 --> 01:13:15,980
Er mag niets worden toegestaan
om ons daarvan af te leiden.

1367
01:13:16,050 --> 01:13:17,220
Dan zijn we beter af zonder

1368
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
onze gasten aan boord, meneer.

1369
01:13:20,490 --> 01:13:23,400
Land ho!

1370
01:13:41,240 --> 01:13:42,310
Op het dek.

1371
01:13:44,210 --> 01:13:45,340
Jij alleen.

1372
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Waar zijn we?

1373
01:14:07,270 --> 01:14:09,710
Iets ten zuiden van Brest.

1374
01:14:09,770 --> 01:14:11,200
Dat moet je zijn
keerde terug naar Frankrijk.

1375
01:14:11,270 --> 01:14:14,440
Dit is geweldig.
Waarom?

1376
01:14:14,510 --> 01:14:15,650
Mijn mannen zullen je aan land roeien.

1377
01:14:15,710 --> 01:14:18,840
Ik zal mijn vrouw helpen.

1378
01:14:18,910 --> 01:14:20,340
Misschien kunnen we dat wel hebben
enige hulp

1379
01:14:20,410 --> 01:14:22,750
met onze bezittingen.
Bedankt.

1380
01:14:22,820 --> 01:14:24,620
Je reist alleen.

1381
01:14:26,650 --> 01:14:27,580
Ik wat?

1382
01:14:27,650 --> 01:14:28,650
U verlaat het schip

1383
01:14:28,690 --> 01:14:30,090
alleen, of helemaal niet.

1384
01:14:30,160 --> 01:14:31,330
Het is jouw keuze.

1385
01:14:31,390 --> 01:14:32,990
Rot in een Engelse gevangenis of...

1386
01:14:39,570 --> 01:14:40,570
of grijp je kans

1387
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
om je broer van gedachten te laten veranderen.

1388
01:14:41,870 --> 01:14:43,470
Dus je weet het.

1389
01:14:45,740 --> 01:14:46,670
Waarom deed je dat niet
vertel dat maar aan je vrouw

1390
01:14:46,740 --> 01:14:47,670
Bonaparte niet

1391
01:14:47,740 --> 01:14:48,670
dit huwelijk aanvaarden?

1392
01:14:48,740 --> 01:14:49,740
Omdat ik van haar hou,

1393
01:14:49,810 --> 01:14:52,010
en omdat hij het zal accepteren.

1394
01:14:52,080 --> 01:14:53,380
Ik zal hem overtuigen.

1395
01:14:53,450 --> 01:14:55,560
Dit is de enige
kans die je hebt.

1396
01:14:55,620 --> 01:14:58,460
Nee. Ik kan niet gaan
zonder haar.

1397
01:14:58,520 --> 01:14:59,520
Het zal haar hart breken.

1398
01:14:59,550 --> 01:15:01,620
Ik twijfel er niet aan.
Mattheüs.

1399
01:15:01,690 --> 01:15:03,190
Maak de boot gereed.

1400
01:15:03,260 --> 01:15:05,060
Ja, meneer.

1401
01:15:05,130 --> 01:15:06,930
Ik kan een Bonaparte zijn, kapitein,

1402
01:15:06,990 --> 01:15:09,460
maar veroordeel mij niet
als mijn broer.

1403
01:15:09,530 --> 01:15:10,630
Ik ben een man op zichzelf,

1404
01:15:10,700 --> 01:15:11,770
wat mijn familienaam ook is.

1405
01:15:11,830 --> 01:15:14,260
Het is niet aan mij om over je te oordelen,

1406
01:15:14,330 --> 01:15:15,530
alleen maar om mijn bevelen op te volgen.

1407
01:15:15,600 --> 01:15:17,670
Wat zou u doen, kapitein?

1408
01:15:17,740 --> 01:15:19,180
Zou jij je vrouw in de steek laten,

1409
01:15:19,240 --> 01:15:20,400
haar zonder voorafgaande kennisgeving achterlaten?

1410
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
Zeg eens.
Ik zou het graag willen weten.

1411
01:15:23,210 --> 01:15:24,270
Wat zou jij doen?

1412
01:15:28,850 --> 01:15:29,850
Mijn plicht.

1413
01:15:34,390 --> 01:15:35,460
Mijn plicht dus.

1414
01:16:28,010 --> 01:16:29,010
Waar is mijn man?

1415
01:16:29,040 --> 01:16:31,340
Waar is hij?
Mijn Jerome?

1416
01:16:31,410 --> 01:16:32,910
En waarom worden wij vrijgelaten?

1417
01:16:34,750 --> 01:16:35,910
Hij is niet hier.

1418
01:16:35,980 --> 01:16:36,910
Hij is naar huis.

1419
01:16:36,980 --> 01:16:37,910
Thuis?

1420
01:16:37,980 --> 01:16:39,050
Naar Frankrijk.

1421
01:16:39,120 --> 01:16:42,080
Hij mocht terugkeren,

1422
01:16:42,160 --> 01:16:43,330
maar alleen als je alleen bent.

1423
01:16:43,390 --> 01:16:45,790
Hij was het eens met die voorwaarden.

1424
01:16:45,860 --> 01:16:47,620
Je liegt.

1425
01:16:47,690 --> 01:16:49,140
Wat heb je gedaan?
Als je hem pijn hebt gedaan...

1426
01:16:49,160 --> 01:16:50,330
Ik heb niets gedaan.

1427
01:16:50,400 --> 01:16:53,310
Verdomme jij.
Jeroen! Jeroen!

1428
01:16:53,370 --> 01:16:54,240
Kalmeer jezelf.

1429
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
Hij wilde mij niet verlaten.

1430
01:16:56,670 --> 01:16:58,370
Dat zou hij niet doen.
Hij houdt van mij.

1431
01:16:58,440 --> 01:17:00,470
Ben je zo naïef?

1432
01:17:02,610 --> 01:17:03,540
Kijk, dit is oorlog.

1433
01:17:03,610 --> 01:17:05,910
Duizenden en duizenden mannen,

1434
01:17:05,980 --> 01:17:07,090
hun leven in gevaar brengen.

1435
01:17:07,110 --> 01:17:09,080
Een tiran die Europa vernietigt.

1436
01:17:10,750 --> 01:17:11,950
Denk je eerlijk

1437
01:17:12,020 --> 01:17:13,260
dat wat je in je hart voelt

1438
01:17:13,290 --> 01:17:14,290
vergelijkt daarmee?

1439
01:17:16,360 --> 01:17:18,430
Als we terugkeren naar Engeland,

1440
01:17:18,490 --> 01:17:20,290
in neutrale wateren,

1441
01:17:20,360 --> 01:17:22,730
je wordt afgeleverd
aan de <i>Vrijheid</i>,

1442
01:17:22,800 --> 01:17:26,040
die je terug zal brengen
naar Amerika.

1443
01:17:26,100 --> 01:17:28,060
Ik hoop dat de Fransen u vermoorden, meneer.

1444
01:17:28,130 --> 01:17:30,630
De kansen zijn zeker
in hun voordeel.

1445
01:17:31,870 --> 01:17:34,170
Misschien morgen
ze kunnen slagen.

1446
01:17:48,050 --> 01:17:49,850
Geen Bonaparte aan boord?

1447
01:17:49,920 --> 01:17:51,990
Mijn zere hoofd is zo goed als genezen,

1448
01:17:52,060 --> 01:17:54,360
en er is een leuke
behoorlijk wat sneeuw.

1449
01:17:54,430 --> 01:17:55,840
Dingen kijken omhoog,
Meneer Prowse.

1450
01:17:55,900 --> 01:17:58,170
Er is niets moois aan
sneeuw op zee, meneer Orrock.

1451
01:17:58,230 --> 01:17:59,730
Wij zullen ervan profiteren

1452
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
de mist, meneer Prowse,

1453
01:18:00,830 --> 01:18:02,100
als het geen sneeuw is.

1454
01:18:02,170 --> 01:18:04,100
Meneer Bush en ik wel
om weer aan land te gaan,

1455
01:18:04,170 --> 01:18:05,100
dus nogmaals, het schip is van jou.

1456
01:18:05,170 --> 01:18:06,100
Ja, meneer.

1457
01:18:06,170 --> 01:18:07,100
U kunt het beste haast maken, meneer.

1458
01:18:07,170 --> 01:18:08,680
Hoe lang is niet te zeggen
deze mist zal standhouden.

1459
01:18:08,710 --> 01:18:10,010
Wees gerust, meneer Prowse,

1460
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
Ik heb geen bedoeling
van jou te verlaten

1461
01:18:11,510 --> 01:18:12,590
langer dan ik nodig heb.

1462
01:18:18,350 --> 01:18:21,020
Kom op! Kom op, jij lui
kleine klootzakken!

1463
01:18:21,090 --> 01:18:22,300
Allez! Allez!

1464
01:18:22,360 --> 01:18:25,570
Als dat schip nog niet klaar is
morgenmiddag varen,

1465
01:18:25,630 --> 01:18:27,030
Ik laat jullie allemaal zwemmen!

1466
01:18:37,000 --> 01:18:38,670
Geen wonder dat je dat bent
nog steeds in deze oorlog...

1467
01:18:38,740 --> 01:18:39,670
dus dat is wat

1468
01:18:39,740 --> 01:18:41,400
Meneer Bracegirdle
moet gezien hebben.

1469
01:18:41,470 --> 01:18:43,470
Meneer?

1470
01:18:43,540 --> 01:18:44,610
En dat is de reden daarvoor

1471
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
de kanonnen in de boerderij.

1472
01:18:46,550 --> 01:18:48,250
De fregatten, meneer Bush.

1473
01:18:48,320 --> 01:18:49,390
Je ziet hoe hoog

1474
01:18:49,450 --> 01:18:50,880
ze rijden in het water?

1475
01:18:50,950 --> 01:18:52,750
Hun wapens zijn verwijderd.

1476
01:19:01,630 --> 01:19:02,660
Hoeveel mannen

1477
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
Zal een schip met 40 kanonnen het houden,

1478
01:19:03,960 --> 01:19:05,260
als het kaal is?

1479
01:19:06,400 --> 01:19:09,000
Duizend, misschien?
Strak verpakt.

1480
01:19:09,070 --> 01:19:11,700
Drie schepen, 3.000 troepen.

1481
01:19:11,770 --> 01:19:13,340
Goed opgeleide Fransen
in opdracht van

1482
01:19:13,410 --> 01:19:15,680
de vurig verenigde Ieren.

1483
01:19:15,740 --> 01:19:18,310
Die fregatten zullen dat niet doen
Ga vechten, meneer Bush.

1484
01:19:18,380 --> 01:19:20,210
Het waren troepentransporten,

1485
01:19:20,280 --> 01:19:21,210
en door het uiterlijk van de dingen,

1486
01:19:21,280 --> 01:19:23,010
klaar om uit te varen.

1487
01:19:23,080 --> 01:19:25,480
In Brest, 200.000 Fransen

1488
01:19:25,550 --> 01:19:27,420
wacht om Engeland binnen te vallen,

1489
01:19:27,490 --> 01:19:29,460
en onze hele vloot zit te wachten.

1490
01:19:29,520 --> 01:19:31,020
De achterdeur onbewaakt achterlatend.

1491
01:19:31,090 --> 01:19:35,090
De invasie van Ierland,
Meneer Bush.

1492
01:19:35,160 --> 01:19:37,090
En genoeg mannen om te maken
de problemen van '98

1493
01:19:37,160 --> 01:19:38,230
lijkt op een herberggevecht.

1494
01:19:38,300 --> 01:19:40,230
Eerst nemen ze Ierland in,
dan nemen ze Engeland in.

1495
01:19:40,300 --> 01:19:41,530
We zullen de <i>Hotspur</i> bevaren

1496
01:19:41,600 --> 01:19:43,570
dichtbij genoeg om ze te ruiken,

1497
01:19:43,640 --> 01:19:44,980
als een terriër in een rattenhol.

1498
01:19:45,040 --> 01:19:46,070
Verdomd grote ratten, meneer.

1499
01:19:46,140 --> 01:19:48,270
Bloedige woeste terriër.

1500
01:19:57,220 --> 01:19:58,470
Je kunt het nauwelijks zien
één uiteinde van het schip

1501
01:19:58,490 --> 01:19:59,590
van de ander, meneer.

1502
01:19:59,650 --> 01:20:00,770
Zal ik haar meenemen naar zee?

1503
01:20:00,820 --> 01:20:02,650
Nee, meneer Prowse.
Integendeel.

1504
01:20:02,720 --> 01:20:03,720
We gaan de inlaat in.

1505
01:20:03,790 --> 01:20:06,060
Meneer, er zijn stenen als
scherp als scheermessen hier,

1506
01:20:06,130 --> 01:20:07,570
en het is zo ondiep als een plas.

1507
01:20:07,630 --> 01:20:09,080
We zullen stranden
zoals de <i>Sprinkhaan</i>,

1508
01:20:09,100 --> 01:20:10,270
Niet als we voorzichtig zijn.

1509
01:20:10,330 --> 01:20:11,660
En geluk.

1510
01:20:11,730 --> 01:20:13,010
We hebben een goede man nodig
in de loodlijn.

1511
01:20:13,030 --> 01:20:14,260
Stand-by, meneer.

1512
01:20:16,170 --> 01:20:17,670
Heel goed,
Meneer Orrock.

1513
01:20:17,740 --> 01:20:19,550
Matthews, gooi de wapens los

1514
01:20:19,610 --> 01:20:20,750
en houd de mannen stil,

1515
01:20:20,810 --> 01:20:21,950
anders geven ze antwoord...

1516
01:20:22,010 --> 01:20:23,210
Ja, meneer.

1517
01:20:23,280 --> 01:20:24,220
Neem ons mee naar beneden

1518
01:20:24,280 --> 01:20:25,300
marszeilen alleen, meneer Prowse.

1519
01:20:25,310 --> 01:20:27,980
Ja, meneer.
Grootzeil optrekken!

1520
01:20:43,730 --> 01:20:45,290
Bij het cijfer vijf.

1521
01:20:45,370 --> 01:20:46,310
Rustig.

1522
01:20:46,370 --> 01:20:47,540
Het spijt me, meneer.

1523
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
Bij de vijfde, meneer.

1524
01:20:48,640 --> 01:20:50,810
Stabiel als ze gaat,
Meneer Prowse.

1525
01:20:50,870 --> 01:20:52,000
Het is stabiel, meneer.

1526
01:20:52,070 --> 01:20:53,340
Stabiel als ze gaat.

1527
01:20:59,910 --> 01:21:02,010
Daar is de eerste
proberen te vertrekken.

1528
01:21:02,080 --> 01:21:04,180
Het zal net zoiets zijn als schieten
vis in een ton, meneer.

1529
01:21:04,250 --> 01:21:05,770
Wij zullen de vis zijn als
dat vinden wij niet

1530
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
kanaal binnenkort, meneer.

1531
01:21:06,850 --> 01:21:09,090
Helemaal gelijk, meneer Prowse.

1532
01:21:09,160 --> 01:21:10,800
Probeer haar twee punten naar stuurboord.

1533
01:21:10,860 --> 01:21:12,630
Ja, meneer.
Twee punten naar stuurboord.

1534
01:21:12,690 --> 01:21:13,930
Twee punten naar stuurboord.
Ja, meneer.

1535
01:21:13,960 --> 01:21:15,020
Meneer Matthews,
mee staan

1536
01:21:15,100 --> 01:21:16,000
die bakboordgeweren.

1537
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Ja, meneer.

1538
01:21:20,300 --> 01:21:23,330
En een kwart minder vier.

1539
01:21:23,400 --> 01:21:24,870
Een kwart minder vier.

1540
01:21:27,640 --> 01:21:28,700
We zijn snel aan het scholen, meneer.

1541
01:21:28,780 --> 01:21:30,150
Hoe stabiel ze ook is, meneer Prowse.

1542
01:21:30,210 --> 01:21:31,310
Stabiel als ze gaat.

1543
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
Ja, meneer.

1544
01:21:38,650 --> 01:21:40,220
Diep zes.

1545
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Diep zes.

1546
01:21:42,590 --> 01:21:44,390
Het is beter, meneer.

1547
01:21:47,260 --> 01:21:48,860
Waar zou je zeggen

1548
01:21:48,930 --> 01:21:49,860
hun lichten waren?

1549
01:21:49,930 --> 01:21:51,590
Opgesteld boven de
bezaantopjes, meneer.

1550
01:21:53,000 --> 01:21:55,130
Match ze.
Hijs er drie hetzelfde,

1551
01:21:55,200 --> 01:21:56,280
Maar bewaar ze afgedekt tot

1552
01:21:56,340 --> 01:21:57,980
Ik geef een signaal.

1553
01:21:58,040 --> 01:22:00,100
Ik wil ze misleiden.

1554
01:22:00,170 --> 01:22:01,640
Als we dezelfde lampen hebben,

1555
01:22:01,710 --> 01:22:03,340
Ze zullen denken van wel
een deel van hun vloot.

1556
01:22:03,410 --> 01:22:04,810
Heel slim, meneer.

1557
01:22:04,880 --> 01:22:06,110
Dank u, meneer Prowse.

1558
01:22:06,180 --> 01:22:07,110
Eindelijk een compliment.

1559
01:22:07,180 --> 01:22:08,440
Luisteren.

1560
01:22:14,050 --> 01:22:15,820
Pak die lampen
klaar, meneer Bush.

1561
01:22:30,070 --> 01:22:31,700
Geen bodem met deze lijn.

1562
01:22:31,770 --> 01:22:34,700
Geen bodem, meneer Bush.
Shhh.

1563
01:22:34,770 --> 01:22:36,250
Het is niet onze enige
zorgen, meneer Orrock.

1564
01:22:36,280 --> 01:22:37,220
Ik wil je naar boven.

1565
01:22:37,280 --> 01:22:39,020
Ik wil dat je op die lichten staat.

1566
01:22:46,150 --> 01:22:47,680
Geen bodem, meneer.

1567
01:22:47,750 --> 01:22:49,990
Ik hoorde het. Vol en door,
Meneer Prowse.

1568
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
Ja, meneer.
Vol en door.

1569
01:22:51,490 --> 01:22:52,790
Ja, meneer.
Vol en zo.

1570
01:22:52,860 --> 01:22:53,930
Hoe dichtbij zal ik haar brengen, meneer?

1571
01:22:53,960 --> 01:22:56,160
Hoe dichtbij kun je zijn
Haal haar, meneer Prowse?

1572
01:22:56,230 --> 01:22:57,430
Zo dichtbij als u wilt, meneer.

1573
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
Zorg er dan voor dat ik het niet kan

1574
01:22:58,530 --> 01:22:59,530
zie het water tussen ons.

1575
01:22:59,570 --> 01:23:01,340
Ja, meneer.

1576
01:23:11,810 --> 01:23:13,880
Blijf bij de wapens.

1577
01:23:18,450 --> 01:23:19,480
Opraken.

1578
01:23:24,930 --> 01:23:26,100
Rustig!

1579
01:23:30,800 --> 01:23:32,140
Verlichting op de bakboordboeg.

1580
01:23:32,200 --> 01:23:33,700
Twee sets, meneer.

1581
01:23:38,140 --> 01:23:39,800
Meneer Bush.

1582
01:23:39,870 --> 01:23:41,170
Laten we ze verwarren.

1583
01:23:56,560 --> 01:23:57,500
Wat is er in godsnaam aan de hand...

1584
01:23:57,560 --> 01:23:58,730
Vuur!

1585
01:23:58,790 --> 01:23:59,960
Godverdomme...

1586
01:24:14,040 --> 01:24:16,010
Vuur op dat bloedige schip,
of ik schiet op je!

1587
01:24:24,350 --> 01:24:27,420
Krijg hier een lijn over.
Beweeg jezelf.

1588
01:24:29,990 --> 01:24:31,420
Ze komen nog steeds, meneer.

1589
01:24:32,560 --> 01:24:34,260
Het rooster is kapot
door, meneer.

1590
01:24:34,330 --> 01:24:36,140
Ga hieronder, en
beveilig dat kanon.

1591
01:24:36,200 --> 01:24:37,970
Ja, meneer.

1592
01:24:38,030 --> 01:24:39,330
- Meneer Prowse.
- Ja, meneer.

1593
01:24:39,400 --> 01:24:41,260
Zo dichtbij als we kunnen
naar de andere schepen.

1594
01:24:41,330 --> 01:24:42,870
Ja, meneer.
Kom naar de haven.

1595
01:24:42,940 --> 01:24:43,940
Ja, meneer.

1596
01:24:46,910 --> 01:24:49,050
Houd je vast, kerel.
We halen je daar weg.

1597
01:24:57,150 --> 01:24:59,080
De andere twee fregatten
gaan over.

1598
01:24:59,150 --> 01:25:00,380
Ze hebben geraden wie we zijn.

1599
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Kom op, kerel.

1600
01:25:12,300 --> 01:25:13,510
We zullen moeten sluiten
met hen, meneer.

1601
01:25:13,530 --> 01:25:14,600
Als ze open zee bereiken,

1602
01:25:14,670 --> 01:25:16,200
We zullen geen hoop hebben.

1603
01:25:16,270 --> 01:25:18,030
Dat is niet nodig, meneer Prowse.
Kijk.

1604
01:25:19,770 --> 01:25:21,770
2, 3... deining!

1605
01:25:21,840 --> 01:25:24,270
Kom naar buiten, snel!
Ik kan het niet!

1606
01:25:37,320 --> 01:25:38,320
Luisteren.

1607
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
Ze hebben de bodem bereikt, meneer.

1608
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
En elkaar.

1609
01:25:56,480 --> 01:25:57,480
Meneer.

1610
01:26:00,650 --> 01:26:03,560
Oei! Uh! Eh...

1611
01:26:04,820 --> 01:26:06,350
Ik heb mijn deel gehad

1612
01:26:06,420 --> 01:26:07,350
gevangenen aan boord van dit schip,

1613
01:26:07,420 --> 01:26:09,820
dus als je wilt
om als martelaar te sterven...

1614
01:26:14,260 --> 01:26:15,360
Ik zou.

1615
01:26:17,300 --> 01:26:18,700
En met vreugde, Hoornblazer,

1616
01:26:18,770 --> 01:26:21,870
maar niet door jouw droevige hand.

1617
01:26:21,940 --> 01:26:23,680
Dat zou mijn hart breken.

1618
01:26:23,740 --> 01:26:26,310
Jouw hart, Wolfe?

1619
01:26:26,370 --> 01:26:27,570
En waar zou dat te vinden zijn?

1620
01:26:29,480 --> 01:26:33,550
Ik bewonder je, Hoornblazer.
Echt waar.

1621
01:26:33,610 --> 01:26:36,580
Maar ik verafschuw en veracht

1622
01:26:36,650 --> 01:26:39,150
elk bloederig ding
die jij vertegenwoordigt.

1623
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Vrolijk kerstfeest, meneer.

1624
01:27:19,830 --> 01:27:22,900
Ja, dat is zo.
Bedankt.

1625
01:27:22,960 --> 01:27:24,120
En hetzelfde geldt voor jou,
Meneer Bush.

1626
01:27:27,700 --> 01:27:30,300
Matthews vroeg het mij

1627
01:27:30,370 --> 01:27:31,700
waarom hij en Styles

1628
01:27:31,770 --> 01:27:33,600
moeite om Doughty te redden
van een 12-ponder

1629
01:27:33,670 --> 01:27:35,570
op zijn hoofd vallen,

1630
01:27:35,640 --> 01:27:36,950
wanneer hij dat zou hebben gedaan
een schonere, snellere dood

1631
01:27:36,980 --> 01:27:39,090
dan volhouden
het einde van het touw?

1632
01:27:39,150 --> 01:27:40,590
En wat deed je
Vertel het hem, Willem?

1633
01:27:40,650 --> 01:27:42,760
Eer, gemeenschap, plicht.

1634
01:27:43,950 --> 01:27:45,080
En begreep hij het?

1635
01:27:45,150 --> 01:27:46,150
Zul jij?

1636
01:27:49,520 --> 01:27:52,150
<i>Vrijheid!</i> Ahoy daar!

1637
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
Mariniers, wacht buiten.

1638
01:28:09,080 --> 01:28:11,150
Een goede naam voor een schip.

1639
01:28:11,210 --> 01:28:12,140
<i>Vrijheid</i>.

1640
01:28:12,210 --> 01:28:13,640
Meneer?

1641
01:28:13,710 --> 01:28:16,880
Zeilen naar Amerika.

1642
01:28:18,990 --> 01:28:21,130
Ze kan niet meer zijn dan
honderd meter verderop.

1643
01:28:27,030 --> 01:28:28,870
Ik kan het me niet herinneren

1644
01:28:28,930 --> 01:28:30,530
waarom ik je hier vroeg, Doughty.

1645
01:28:32,370 --> 01:28:33,770
Het komt naar mij toe, dat weet ik zeker.

1646
01:28:35,970 --> 01:28:36,970
Binnenkomen.

1647
01:28:39,340 --> 01:28:40,860
Haar boot is klaar
om de dame mee te nemen, meneer.

1648
01:28:41,780 --> 01:28:42,720
U vroeg om geïnformeerd te worden?

1649
01:28:42,780 --> 01:28:44,820
O ja.
Ik was het vergeten.

1650
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
Bedankt.

1651
01:28:55,920 --> 01:28:57,450
Je bent een goede rentmeester, Doughty.

1652
01:28:59,590 --> 01:29:00,520
Jij kookt

1653
01:29:00,590 --> 01:29:02,890
en jij zwemt.

1654
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Goede dag voor jou.

1655
01:29:16,240 --> 01:29:17,740
Dank u, meneer.

1656
01:29:24,620 --> 01:29:28,150
Je was verdomd harteloos,
Meneer Hoornblazer.

1657
01:29:28,220 --> 01:29:29,500
Toen ik je ontmoette, dacht ik aan je

1658
01:29:29,560 --> 01:29:30,900
als held.

1659
01:29:30,960 --> 01:29:32,530
Ik had het mis.

1660
01:29:32,590 --> 01:29:34,860
Mevrouw, als uw man
houdt van je,

1661
01:29:34,930 --> 01:29:35,930
hij zal je volgen.

1662
01:29:36,000 --> 01:29:38,340
Uiteindelijk zal hij dat ook doen.

1663
01:29:38,400 --> 01:29:40,400
Praat niet met mij over liefde.
Je weet er niets van.

1664
01:29:42,270 --> 01:29:43,930
Ik heb medelijden met uw arme vrouw, meneer.

1665
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Kom, kom.

1666
01:29:47,070 --> 01:29:49,140
Man in water, meneer.

1667
01:29:49,210 --> 01:29:50,140
Plaats een kogel dichtbij hem.

1668
01:29:50,210 --> 01:29:51,210
Ik heb ook medelijden met haar.

1669
01:29:54,180 --> 01:29:55,910
Maar ik ben de man met wie ze trouwde.

1670
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
Het is deegachtig.

1671
01:30:07,460 --> 01:30:08,670
Verdomme, dat moet hij hebben gedaan
door het raam gegaan.

1672
01:30:08,700 --> 01:30:10,100
Houd je vuur vast, man.
Houd je vuur vast.

1673
01:30:10,130 --> 01:30:11,330
Dat is een neutraal schip.

1674
01:30:13,770 --> 01:30:16,380
Ik ben een dwaas, meneer Bush.

1675
01:30:21,410 --> 01:30:22,570
Hij is een fijne man, Doughty.

1676
01:30:22,640 --> 01:30:24,710
En een goede kok.

1677
01:30:24,780 --> 01:30:27,210
Accepteer hem alstublieft als
mijn excuses voor...

1678
01:30:30,020 --> 01:30:31,890
omdat je zo verdomd harteloos bent.

1679
01:30:35,260 --> 01:30:37,230
Dat zal ik doen, meneer Hornblower.

1680
01:30:51,910 --> 01:30:54,380
De echtgenoot zal dat niet doen
zie de vrouw nog eens.

1681
01:30:54,440 --> 01:30:57,740
Bonaparte's gezant is dat wel
op weg naar het Vaticaan,

1682
01:30:57,810 --> 01:30:58,950
eisen dat hun huwelijk

1683
01:30:58,980 --> 01:30:59,910
nietig worden verklaard.

1684
01:30:59,980 --> 01:31:03,010
Die brutale Fransen.

1685
01:31:03,080 --> 01:31:05,050
Het meisje is goed van hem af, hmm?

1686
01:31:05,120 --> 01:31:06,130
Net zoals we goed verlost zijn

1687
01:31:06,150 --> 01:31:07,150
die crimineel, Doughty.

1688
01:31:08,360 --> 01:31:10,260
Lijkt te hebben
voor het beste afgesloten.

1689
01:31:10,320 --> 01:31:11,720
De diplomatieke
dienst is dankbaar,

1690
01:31:11,790 --> 01:31:12,720
Kapitein Hoornblower.

1691
01:31:12,790 --> 01:31:14,620
Jouw werk voor ons
is voorbeeldig geweest.

1692
01:31:16,130 --> 01:31:19,560
Ik weet het zeker, heren
hebben veel te bespreken.

1693
01:31:21,540 --> 01:31:23,180
Het was een genoegen.

1694
01:31:23,240 --> 01:31:25,950
En jullie beiden, Sir Edward,
Kapitein Hoornblower,

1695
01:31:26,010 --> 01:31:27,010
goede dag voor jou.

1696
01:31:36,850 --> 01:31:37,780
Hoornblazer?

1697
01:31:37,850 --> 01:31:39,520
Meneer.

1698
01:31:39,590 --> 01:31:40,790
Meneer Etheridge
lijkt te denken

1699
01:31:40,850 --> 01:31:42,190
wij hebben iets
bespreken, meneer.

1700
01:31:44,490 --> 01:31:46,120
Ik ga weg.

1701
01:31:46,190 --> 01:31:47,890
Ik hijs mijn vlag neer.

1702
01:31:47,960 --> 01:31:48,890
Met pensioen, meneer?

1703
01:31:48,960 --> 01:31:50,890
Nee, nee, geen pensioen.

1704
01:31:50,960 --> 01:31:54,060
Bevordering. Ja.

1705
01:31:54,130 --> 01:31:55,210
Maar het betekent achterlaten

1706
01:31:55,270 --> 01:31:56,200
de <i>Talon</i> en alle mannen

1707
01:31:56,270 --> 01:31:57,200
die mij zo goed heeft gediend.

1708
01:31:57,270 --> 01:31:59,840
Dat is goed nieuws, meneer.

1709
01:31:59,910 --> 01:32:01,750
Maar ik heb er toch spijt van.

1710
01:32:01,810 --> 01:32:04,110
Ik begin te
heb er zelf spijt van.

1711
01:32:05,550 --> 01:32:08,690
Hoe dan ook, kom op.
Laten we vrolijk zijn.

1712
01:32:08,750 --> 01:32:10,280
Betekent dit niet
iets voor jou?

1713
01:32:10,350 --> 01:32:13,920
Nee, meneer.
Alleen wat ik heb gezegd,

1714
01:32:13,990 --> 01:32:15,460
en dat het een eer was

1715
01:32:15,520 --> 01:32:16,450
om onder u te dienen.

1716
01:32:16,520 --> 01:32:17,850
Niets anders?

1717
01:32:17,920 --> 01:32:19,460
Nee, meneer.

1718
01:32:19,530 --> 01:32:22,070
Weet je het niet meer
het laatste voorrecht

1719
01:32:22,130 --> 01:32:25,160
een promotie verleend
Opperbevelhebber?

1720
01:32:25,230 --> 01:32:28,160
Nee, meneer.

1721
01:32:28,240 --> 01:32:29,180
O ja,

1722
01:32:29,240 --> 01:32:31,880
Het begint te gebeuren
daag op je. Goed.

1723
01:32:31,940 --> 01:32:33,100
Ik mag drie promoties maken.

1724
01:32:33,170 --> 01:32:34,370
Adelborst tot luitenant,

1725
01:32:34,440 --> 01:32:35,810
luitenant tot commandant,

1726
01:32:35,880 --> 01:32:37,620
commandant tot kapitein.

1727
01:32:37,680 --> 01:32:40,720
Mijn mannen hebben mij gediend
vooral, meneer.

1728
01:32:40,780 --> 01:32:43,550
Mag ik voorstellen...
Nee, nee, Hoornblazer.

1729
01:32:43,620 --> 01:32:45,790
Nee, nee.
Ik bedoel jou, verdomme.

1730
01:32:45,850 --> 01:32:47,980
Ja, ik promoot je,

1731
01:32:48,050 --> 01:32:49,250
kapitein te plaatsen.

1732
01:32:49,320 --> 01:32:51,520
Nou, ik heb het goede van

1733
01:32:51,590 --> 01:32:53,060
de dienst in gedachten.

1734
01:32:53,130 --> 01:32:55,870
Jij was de beste keuze
Ik zou kunnen maken.

1735
01:32:55,930 --> 01:32:58,390
Ik weet dat dit het verdomdste is
tijd om kapitein te zijn

1736
01:32:58,470 --> 01:32:59,670
in deze droevige oorlog,

1737
01:32:59,730 --> 01:33:02,730
maar u ziet dingen, meneer,
dat andere mannen dat niet doen.

1738
01:33:04,770 --> 01:33:06,050
Maar één ding
je stelt geen vragen

1739
01:33:06,110 --> 01:33:08,150
is uw plicht jegens uw koning.

1740
01:33:08,210 --> 01:33:12,140
Dat hoop ik alleen maar
op een dag, Hoornblazer,

1741
01:33:12,210 --> 01:33:13,570
waar je voor zult vechten
meer dan Engeland.

1742
01:33:15,720 --> 01:33:17,260
Wat is er meer dan Engeland?

1743
01:33:22,620 --> 01:33:26,420
Op een gelukkig en meest
voorspoedig nieuwjaar.

1744
01:33:30,860 --> 01:33:32,960
Je moet proosten, Horrie.

1745
01:33:34,200 --> 01:33:36,970
Ja natuurlijk.
Sorry.

1746
01:33:38,740 --> 01:33:45,340
Om, ach...
aan onze familie.

1747
01:33:48,880 --> 01:33:52,420
Ik ben me ervan bewust
Ik ben niet geweest...

1748
01:33:54,650 --> 01:33:59,360
Nou... dit jaar zal ik dat doen

1749
01:33:59,430 --> 01:34:01,130
probeer een betere echtgenoot te zijn...

1750
01:34:02,800 --> 01:34:03,870
en een betere zoon.

1751
01:34:03,930 --> 01:34:04,930
Hm.

1752
01:34:07,670 --> 01:34:09,810
Je bent een held geweest.

1753
01:34:11,140 --> 01:34:12,410
En daarvoor beloond.

1754
01:34:12,470 --> 01:34:14,500
En ik ben het
wie moet zich verontschuldigen,

1755
01:34:14,570 --> 01:34:19,210
omdat je het altijd vraagt
over je leven op zee.

1756
01:34:19,280 --> 01:34:21,410
Ik weet waarom je het mij niet vertelt.

1757
01:34:21,480 --> 01:34:22,980
Je weet dat het mij van streek zou maken.

1758
01:34:24,220 --> 01:34:28,230
Ik blijf in ieder geval
ook dingen van jou.

1759
01:34:31,660 --> 01:34:32,660
Jij wel?

1760
01:34:33,860 --> 01:34:36,430
Als ik vrees voor je leven,

1761
01:34:36,500 --> 01:34:39,740
Ik ben niet geheel egoïstisch.

1762
01:34:39,800 --> 01:34:42,330
Ik ben niet de enige
je zou achterlaten.

1763
01:34:44,270 --> 01:34:48,000
Nou, ze bedoelt mij niet.
Wat zou mij dat schelen?

1764
01:35:03,960 --> 01:35:06,170
O, Horrie.

1765
01:35:06,230 --> 01:35:08,600
Je gaat vader worden.