Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,958 --> 00:01:14,116
Kr. u. 1052. Iszfahán
szeldzsuk hódítása után
2
00:01:14,199 --> 00:01:16,296
a modern orvoslást
betiltották Perzsiában.
3
00:01:16,379 --> 00:01:19,772
Ibn Szína, a látnok orvos növendékei
menekülnek, és olyan helyet keresnek,
4
00:01:19,855 --> 00:01:22,042
ahol szabadon
gyakorolhatják hivatásukat.
5
00:01:27,417 --> 00:01:31,786
Velük menekül az angol Rob Cole,
aki mestere bölcsességét
6
00:01:31,869 --> 00:01:37,083
a híres „Az orvoslás kánonja”
kötetében viszi magával.
7
00:01:40,062 --> 00:01:41,917
Élni fog.
8
00:01:43,674 --> 00:01:46,049
Nem hiszel a szavamnak?
Hagyatkozz a megérzésedre!
9
00:01:46,161 --> 00:01:48,333
Rajta! Gyerünk!
10
00:01:49,666 --> 00:01:51,417
Gyere már!
11
00:02:14,555 --> 00:02:15,792
Nem érzem a halált.
12
00:02:16,435 --> 00:02:20,042
Kérlek, hozz a feleségednek
valamit enni, majd’ éhen halok.
13
00:02:20,554 --> 00:02:23,500
Mit szólnál egy kis bárányraguhoz...
14
00:02:23,815 --> 00:02:26,542
Csak ne legyen fűszeres.
15
00:02:26,763 --> 00:02:32,168
Ha korábban kóstolom a főztötöket,
sosem megyek hozzá egy angolhoz.
16
00:02:32,251 --> 00:02:34,792
Bármilyen csinos is legyen.
17
00:02:35,284 --> 00:02:37,833
Már megint el akarsz szökni?
18
00:02:38,030 --> 00:02:43,042
Itt vagyok! Áldjon meg téged az Úr
és oltalmazzon téged!
19
00:02:43,487 --> 00:02:44,708
Anglia!
20
00:02:56,681 --> 00:02:58,850
Anglia!
21
00:03:09,480 --> 00:03:13,375
- Utat a kövér hölgynek!
- Na, mit látsz?
22
00:03:17,220 --> 00:03:21,046
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
23
00:03:25,703 --> 00:03:27,083
Megcsináltuk.
24
00:03:29,500 --> 00:03:32,542
Hej! Hej! Hej! Hej!
25
00:03:37,998 --> 00:03:41,124
Fiúk! Mihez kezdünk itt?
26
00:03:41,207 --> 00:03:43,792
Alapítunk egy orvosi iskolát!
27
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Minket ünnepelnek majd!
28
00:03:54,259 --> 00:03:55,760
Nem lenne jobb megfordulni,
29
00:03:55,843 --> 00:03:58,186
és visszatérni a napfényes Córdobába?
30
00:03:58,269 --> 00:03:59,625
Ne kezdd már megint!
31
00:04:08,237 --> 00:04:09,625
A vitorla!
32
00:04:15,361 --> 00:04:17,166
Le a kabinokba! Mozgás!
33
00:04:28,683 --> 00:04:32,333
Most nyomj, Rebecca!
Most nyomj!
34
00:04:33,260 --> 00:04:34,280
Nyomj!
35
00:04:34,363 --> 00:04:37,148
Ha még egyszer megszólalsz,
elvágom a torkodat!
36
00:04:37,231 --> 00:04:39,141
Amint megvagyunk, megkapod a kést.
37
00:04:39,224 --> 00:04:40,541
- A köldökzsinór!
- Tudom.
38
00:04:40,624 --> 00:04:43,531
Ibn Szína azt mondja, ha a köldökzsinór
a csecsemő nyaka köré...
39
00:04:43,614 --> 00:04:47,667
Izak, tudom, hogyan jön világra
egy csecsemő. Rakd el a Kánont!
40
00:04:53,217 --> 00:04:55,833
Még egy nyomás, Rebecca!
Csak még egy!
41
00:04:55,916 --> 00:04:57,042
Nem megy!
42
00:04:59,128 --> 00:05:00,375
Igen, csináld!
43
00:05:01,706 --> 00:05:02,748
Igen!
44
00:05:10,805 --> 00:05:13,511
Fiú lett. Egy kisfiú!
45
00:05:17,559 --> 00:05:19,963
- Egy kisfiú!
- Szeretlek.
46
00:06:33,310 --> 00:06:42,667
AZ ORVOSDOKTOR LONDONBAN
47
00:06:43,601 --> 00:06:48,296
fordította: Parahill
parahillsub.hu
48
00:07:09,125 --> 00:07:12,458
Hé! Hé! Hé! Minden rendben.
49
00:07:14,939 --> 00:07:16,250
Visszajövök érted.
50
00:07:28,984 --> 00:07:31,208
Hol van? Hol van?
51
00:07:32,951 --> 00:07:34,083
A Kánon.
52
00:07:34,520 --> 00:07:38,768
A nagy mű. Az emberiség tudása.
Hogy fog nekem Isten megbocsátani?
53
00:07:38,851 --> 00:07:40,833
Hé! Hé!
54
00:07:41,501 --> 00:07:44,208
Nem veszett el. Itt van.
55
00:07:44,389 --> 00:07:45,393
Tessék.
56
00:08:23,083 --> 00:08:24,375
Rebecca?
57
00:08:27,509 --> 00:08:28,875
Rebecca!
58
00:08:33,483 --> 00:08:35,415
Rebecca!
59
00:08:45,808 --> 00:08:47,167
Yedidi?
60
00:08:48,045 --> 00:08:49,541
Bizonyára megéheztél.
61
00:08:50,541 --> 00:08:53,207
- Átnézték már az öblöt?
- Igen.
62
00:08:54,720 --> 00:08:56,250
Én is körbejártam mindent.
63
00:08:57,513 --> 00:09:00,846
Messze a part mentén,
mindkét irányban.
64
00:09:09,054 --> 00:09:10,125
Hallgass ide!
65
00:09:10,737 --> 00:09:13,501
Nem maradhatunk tovább
ezen a kietlen helyen.
66
00:09:13,584 --> 00:09:15,292
- Tovább kell mennünk.
- Menjetek!
67
00:09:16,689 --> 00:09:17,716
Menjetek!
68
00:09:18,966 --> 00:09:20,972
Maradok, amíg meg nem találom.
69
00:09:28,107 --> 00:09:29,417
Meghalt!
70
00:09:32,302 --> 00:09:33,417
Rob!
71
00:09:35,252 --> 00:09:36,333
Figyelj rám!
72
00:09:39,084 --> 00:09:42,667
Miattad jöttünk ide mind,
a te országodba.
73
00:09:43,223 --> 00:09:45,125
Azt mondtad, szükség van ránk itt.
74
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
Nagy szükség van ránk!
75
00:09:48,229 --> 00:09:50,500
Mert valami nagyszerűt tudunk adni.
76
00:09:54,091 --> 00:09:57,541
Legtöbbünk az életét áldozta
a te álmodért.
77
00:10:00,123 --> 00:10:01,875
Ne hagyj cserben minket!
78
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Szükségünk van rád.
79
00:10:07,082 --> 00:10:10,042
A fiadnak te kellesz.
80
00:10:15,101 --> 00:10:16,333
Képtelen vagyok.
81
00:10:17,614 --> 00:10:19,042
Nincs hozzá erőm.
82
00:10:19,854 --> 00:10:22,458
Számíthatsz ránk, Rob.
83
00:11:59,932 --> 00:12:01,542
Mik ezek, komédiások?
84
00:12:01,625 --> 00:12:05,667
- Új bolondok érkeztek az udvarba?
- Ahhoz túl szomorúnak tűnnek.
85
00:12:05,750 --> 00:12:08,792
Felakasztják őket,
ha untatják a királynőt.
86
00:12:08,875 --> 00:12:11,833
- Adj' Isten!
- Iszfaháni orvosok vagyunk.
87
00:12:12,686 --> 00:12:15,999
Az orvosok céhe előtt
szeretnénk tiszteletünket tenni.
88
00:12:16,082 --> 00:12:17,458
Honnan, mit is mondott?
89
00:12:17,541 --> 00:12:19,916
- Iszfahánból.
- Soha nem hallottam róla.
90
00:12:19,999 --> 00:12:22,000
- Norwich mellett van.
- Tényleg?
91
00:12:22,083 --> 00:12:24,177
Igen. Vannak ott rokonaim.
92
00:12:24,260 --> 00:12:25,973
Az Ipswich, nem pedig „Iszfahán”.
93
00:12:26,056 --> 00:12:29,055
Csak attól függ,
hogyan mondod, nem de?
94
00:12:29,138 --> 00:12:32,500
- Iszfahán egy igen neves…
- Úgy van, a kapuőr jól mondta.
95
00:12:33,216 --> 00:12:35,539
- Ipswich-ből.
- Akkor tehát Ipswich.
96
00:12:35,622 --> 00:12:38,747
Viszont az után a furcsa ló után
kétszeres sarcot fizettek.
97
00:12:39,753 --> 00:12:40,792
Rendben.
98
00:12:40,875 --> 00:12:43,708
Zsidók és muszlimok
csak napnyugtáig maradhatnak.
99
00:12:46,693 --> 00:12:49,542
Milyen érzés visszatérni az otthonodba?
100
00:12:49,708 --> 00:12:53,168
Semmi nem változott.
Ugyanaz a kutyaszar- és ételszag mindenütt.
101
00:12:53,251 --> 00:12:55,160
Takarodjatok innen!
102
00:12:55,243 --> 00:12:58,308
Nem úgy volt,
hogy ujjongó tömeg vár majd ránk?
103
00:12:58,391 --> 00:13:00,000
Hitvány söpredék!
104
00:13:02,562 --> 00:13:04,769
Hé! Tolvaj!
105
00:13:05,128 --> 00:13:08,618
Ez a patkány elvette az erszényemet!
Állj meg, fiú!
106
00:13:12,265 --> 00:13:13,417
Kapjátok el!
107
00:13:16,102 --> 00:13:17,167
Állítsátok meg!
108
00:13:21,795 --> 00:13:23,250
Te kis patkány!
109
00:13:23,333 --> 00:13:25,069
Kapjátok el a gyereket!
110
00:13:32,621 --> 00:13:34,000
Takarodj innen!
111
00:13:34,538 --> 00:13:35,738
Az ördögbe!
112
00:13:39,348 --> 00:13:42,813
- Hagyd, hogy segítsek!
- Kérem, ne üssön meg, uram!
113
00:13:42,896 --> 00:13:43,913
Jól van, na.
114
00:13:43,996 --> 00:13:46,481
Csak egy menyét vagyok.
Soha többé nem teszek ilyet!
115
00:13:46,564 --> 00:13:48,910
Nyugodj meg!
Nem akarlak bántani.
116
00:13:50,326 --> 00:13:51,875
Kénköves pokol!
117
00:13:53,509 --> 00:13:54,542
Hé!
118
00:13:55,316 --> 00:13:56,959
Talán ez a Menyét úrfi tudja,
119
00:13:57,042 --> 00:13:58,917
merre van az orvosok céhe.
120
00:14:00,571 --> 00:14:03,388
Egy pennyért elvezetlek titeket oda,
ahol a doktorok bűvészkednek.
121
00:14:04,280 --> 00:14:07,125
Visszarakja a vállad a helyére,
és még fizetséget vársz?
122
00:14:07,481 --> 00:14:10,124
- Kotródj!
- Senki nem kérte, hogy segítsen.
123
00:14:10,207 --> 00:14:11,459
Valamiből élnem kell.
124
00:14:11,542 --> 00:14:14,405
Ingyenmunkából nem telik a betevőre.
125
00:14:21,150 --> 00:14:23,417
Ha tíz ló húzna is,
akkor sem mennék oda.
126
00:14:23,500 --> 00:14:25,792
Mit akar azzal az izzó vassal?
127
00:14:28,782 --> 00:14:31,083
Megszokott eljárás
az aranyér gyógyítására.
128
00:14:32,013 --> 00:14:34,078
Ettől elmúlik a bajuk?
129
00:14:34,161 --> 00:14:36,621
Nem. De a gondjaikról
azonnal elvonja a figyelmüket.
130
00:14:36,704 --> 00:14:39,958
Ti talán orvosok vagytok?
Ezért raktátok helyre a vállamat?
131
00:14:40,583 --> 00:14:41,917
Hakimok vagyunk.
132
00:14:42,207 --> 00:14:45,581
Mi az a „Hakim”? Úgy hangzik,
mint valami toroknyavalyád lenne.
133
00:14:45,664 --> 00:14:48,125
Ha egy asszony nem fogan meg,
azt hiszik,
134
00:14:48,208 --> 00:14:50,626
az anyaméh vándorol a testében.
135
00:14:50,709 --> 00:14:53,807
Úgy vélik, a bűz elriasztja a fejétől,
136
00:14:53,890 --> 00:14:56,667
az édes illat meg
visszavonzza a lábai közé.
137
00:14:58,666 --> 00:15:01,751
- Itt meg fogunk gazdagodni!
- A pénz az utcán hever.
138
00:15:01,834 --> 00:15:03,501
Ezért jöttünk el idáig?
139
00:15:16,537 --> 00:15:17,644
Bocsáss meg!
140
00:15:30,322 --> 00:15:32,546
Doktor úr, könyörgöm! Doktor úr!
141
00:15:33,242 --> 00:15:35,706
Hányszor kell még elmondanom,
142
00:15:35,789 --> 00:15:38,542
hogy az ilyeneknek
megvan a maguk helye,
143
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
és az messze van innét.
144
00:15:40,231 --> 00:15:42,624
- Vigyétek a barlangba!
- Könyörgöm!
145
00:15:42,707 --> 00:15:45,649
Mint a király doktora,
csak tud tenni valamit!
146
00:15:46,460 --> 00:15:48,583
Utat a királyi gárdának!
147
00:15:49,460 --> 00:15:51,333
Utat a királyi gárdának!
148
00:15:51,416 --> 00:15:53,458
Égetik a kelta boszorkányokat!
149
00:15:57,541 --> 00:15:59,476
Hogy hihetik, hogy boszorkányok?
150
00:15:59,559 --> 00:16:01,312
Nem boszorkányok, kelták.
151
00:16:01,395 --> 00:16:03,698
A boszorkányok
keresztény szíveket esznek.
152
00:16:03,781 --> 00:16:07,007
Mindenkit megölnek álmában,
ha nem szabadulunk meg tőlük.
153
00:16:07,090 --> 00:16:09,791
Ez az igazság,
hiszen mindenki ezt beszéli.
154
00:16:09,874 --> 00:16:13,875
- Ettől még nem lesz igaz.
- Mondd ezt a püspöknek!
155
00:16:14,427 --> 00:16:16,334
Lássátok saját szemetekkel,
156
00:16:16,417 --> 00:16:19,667
milyen büntetést mér
a Mindenható a pogányokra!
157
00:16:22,453 --> 00:16:23,583
Lássátok!
158
00:16:29,402 --> 00:16:31,167
Ha megölsz egy asszonyt,
159
00:16:31,250 --> 00:16:33,292
egy másiknak is meg kell halnia.
160
00:16:37,476 --> 00:16:41,119
- Miért kell meghalniuk?
- Mert elkapták őket.
161
00:16:41,202 --> 00:16:43,182
A király eltörli a falvaikat
a föld színéről.
162
00:16:43,265 --> 00:16:45,500
Párat idehurcolnak, hogy szórakozzunk.
163
00:16:48,157 --> 00:16:49,800
Lord Godwin nem tűnik boldognak.
164
00:16:49,883 --> 00:16:52,658
- Ő ki?
- A sereg parancsnoka.
165
00:16:52,915 --> 00:16:54,583
És a királynő hű bérence.
166
00:17:04,889 --> 00:17:06,306
Pusztuljatok!
167
00:17:33,714 --> 00:17:35,042
Állítsátok meg!
168
00:17:56,637 --> 00:17:58,083
Fogjátok el!
169
00:18:15,875 --> 00:18:19,667
Ha még egyszer
elvetél az úrnő, meglehet,
170
00:18:20,145 --> 00:18:23,176
azt fogom javasolni őfelségének,
hogy haladéktalanul végeztessen ki.
171
00:18:23,259 --> 00:18:26,595
Mégiscsak te vagy
a királynő személyes orvosa.
172
00:18:27,379 --> 00:18:28,500
Bocsánat...
173
00:18:30,064 --> 00:18:31,667
Mi is a neved?
174
00:18:32,125 --> 00:18:34,792
Rob. Rob Cole.
175
00:18:34,946 --> 00:18:37,858
- Ő pedig itt Izak Gabai.
- Rob Cole?
176
00:18:37,941 --> 00:18:39,875
Ez egy keresztény név.
177
00:18:40,298 --> 00:18:42,083
Mégis úgy öltözködsz, akár egy...
178
00:18:42,665 --> 00:18:45,174
Nem is tudom, milyen gúnyát viselsz?
179
00:18:45,257 --> 00:18:46,917
Kicsit zsidós...
180
00:18:47,777 --> 00:18:49,924
- kicsit muszlimos...
- Számít ez?
181
00:18:50,353 --> 00:18:52,817
Hiszünk az orvoslásban
és a tudományban,
182
00:18:52,900 --> 00:18:55,075
és elhozzuk a tudást
a világ minden szegletéből.
183
00:18:55,158 --> 00:18:58,845
A mi városunkban héberek
nem végezhetnek ilyen munkát.
184
00:18:58,928 --> 00:19:03,208
Ha volnátok olyan szívesek,
és nem rabolnátok tovább az időnket...
185
00:19:03,291 --> 00:19:07,333
Ibn Szína tanítványai vagyunk,
az ő híres iskolájából érkeztünk.
186
00:19:07,458 --> 00:19:11,708
Szeretnénk felépíteni egy új madraszát
Londonban, az önök támogatásával.
187
00:19:11,791 --> 00:19:15,489
Csak nem a nagy Ibn Szína?
A muszlimok nagy legendája.
188
00:19:15,572 --> 00:19:19,333
Hallani ezt-azt a hírnevéről,
de látni soha senki nem látta.
189
00:19:20,034 --> 00:19:22,671
Ismeretlen az ő munkássága
ezen a vidéken.
190
00:19:23,264 --> 00:19:25,542
Ez az ő munkásságának alapköve.
191
00:19:26,020 --> 00:19:28,692
Nekem adta át halála előtt,
192
00:19:28,775 --> 00:19:31,667
hogy továbbvigyem az örökségét.
193
00:19:32,033 --> 00:19:36,167
Az ő tanítása messze túlmutat azon,
amit Nyugaton ismernek.
194
00:19:36,250 --> 00:19:38,708
Ha felépítünk
egy madraszát Londonban,
195
00:19:38,791 --> 00:19:42,287
fényt hozunk az itteni gyógyítás
sötét útvesztőjébe.
196
00:19:42,370 --> 00:19:46,693
Fárasztó, amikor a zsidók idejönnek,
és tudatlannak akarnak beállítani minket.
197
00:19:46,776 --> 00:19:50,221
- És felettébb öntelt dolog.
- Ő teremtett új...
198
00:19:50,304 --> 00:19:53,042
- Vezessék ki ezt a söpredéket!
- Nézzék!
199
00:19:53,686 --> 00:19:58,417
Ne! Új módszereket fedeztünk fel
az emberek gyógyítására!
200
00:19:59,354 --> 00:20:01,000
Jól van, már megyünk.
201
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Nem akarunk bajt.
202
00:20:24,341 --> 00:20:26,208
A király igen elkeseredett.
203
00:20:27,151 --> 00:20:30,750
Nyugtassa meg a királyt,
hogy napnyugtáig kézre kerülnek.
204
00:20:31,155 --> 00:20:34,958
Kétségei vannak afelől is,
hogy menekülhettek meg ilyen könnyen.
205
00:20:35,081 --> 00:20:36,958
Még az az öregasszony is megszökött.
206
00:20:37,803 --> 00:20:40,584
Ha közvetlenül
a király elé járulhatok,
207
00:20:40,667 --> 00:20:42,000
akkor majd...
208
00:20:42,541 --> 00:20:44,292
majd megmagyarázom neki.
209
00:20:44,375 --> 00:20:47,617
Megértem a tanácstalanságodat,
Lord Godwin.
210
00:20:49,291 --> 00:20:52,167
Ám a király parancsa az,
hogy nekem számolj be.
211
00:20:53,230 --> 00:20:55,404
Ezek a kivégzések.
212
00:20:55,487 --> 00:20:57,617
Azt érik el vele, hogy a nép
213
00:20:57,700 --> 00:21:02,125
egyre jobban retteg a kelta...
ördögi erőtől.
214
00:21:02,208 --> 00:21:05,875
Ezek a szóbeszédek
hisztériát keltettek az emberekben.
215
00:21:07,751 --> 00:21:09,792
A király azt hiszi róluk,
hogy boszorkányok.
216
00:21:10,909 --> 00:21:12,534
Te nem hiszel ebben, Lord Godwin?
217
00:21:17,267 --> 00:21:19,542
Senki nem fog hozzánk fordulni.
218
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
Hogy hitelt adjanak a tudásunknak.
219
00:21:25,344 --> 00:21:28,083
Úgy tekintenek ránk,
mint hitvány pogányokra,
220
00:21:29,354 --> 00:21:32,417
akiket csak itt kint,
a nyomornegyedekben tűrnek meg.
221
00:21:32,500 --> 00:21:34,587
Rob, hogyan tovább?
222
00:21:36,291 --> 00:21:37,667
Magam sem tudom.
223
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
A múltkor fele ilyen drága volt.
224
00:21:42,980 --> 00:21:46,324
Itt olyan dolgok várnak,
amikről eddig csak álmodni tudtál!
225
00:21:46,407 --> 00:21:49,167
Persze, csak szeretnéd!
Nem vagyok benne biztos.
226
00:21:59,375 --> 00:22:01,217
Hé! Hé!
227
00:22:04,796 --> 00:22:09,000
Ha tudnátok, mit meg nem kell tennie
egy tolvajnak ezekért a falatokért.
228
00:22:09,083 --> 00:22:11,501
A hordóból is kilophattam volna,
ha akarom.
229
00:22:11,584 --> 00:22:14,042
Megtettem? Nem, tisztelt uraim.
230
00:22:14,903 --> 00:22:16,123
Ez pompás.
231
00:22:16,424 --> 00:22:19,917
Sárgabarackos humuszban reménykedtem,
de ez is megteszi.
232
00:22:21,003 --> 00:22:23,958
- Hogy eszik ezt?
- Füstölve vagy szárítva.
233
00:22:24,041 --> 00:22:27,662
De sütve is... Ámen!
234
00:22:27,745 --> 00:22:29,292
Nyersen is ehetőek.
235
00:22:30,313 --> 00:22:32,846
Hahó! Hahó!
236
00:22:32,929 --> 00:22:33,990
Valaki!
237
00:22:35,083 --> 00:22:36,167
Adj' Isten!
238
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
As-salamu aleikum.
239
00:22:38,335 --> 00:22:40,250
- Mit tehetünk érted?
- Hát...
240
00:22:41,459 --> 00:22:45,488
Úgy hallottam, ti amolyan
borbélyfélék vagytok, igaz ez?
241
00:22:45,571 --> 00:22:46,958
Hakimok vagyunk.
242
00:22:47,993 --> 00:22:49,284
Hakimok.
243
00:22:50,746 --> 00:22:52,250
Tanult borbélyok.
244
00:22:52,739 --> 00:22:55,327
Tőlem bárhogy
nevezhetitek magatokat.
245
00:22:56,089 --> 00:22:57,833
Tudnátok segíteni
egy megégett férfinak?
246
00:23:02,016 --> 00:23:03,836
Hagyjatok, ti átkozott barmok!
247
00:23:03,919 --> 00:23:05,284
Kell nekem egy ló.
248
00:23:05,367 --> 00:23:09,159
Addig fogok itt ordibálni,
amíg nem kerítetek nekem egyet!
249
00:23:09,924 --> 00:23:13,133
- Kik ezek a pojácák?
- Most már nyugodjál meg!
250
00:23:13,216 --> 00:23:14,708
Ők rendbe hozzák a lábadat.
251
00:23:15,691 --> 00:23:18,358
Ezek a tökfilkók?
Nekem egy ló kell.
252
00:23:18,441 --> 00:23:19,667
Semmi más.
253
00:23:22,011 --> 00:23:23,302
Hé, hé hé!
254
00:23:25,853 --> 00:23:27,291
El kell mennie.
255
00:23:29,717 --> 00:23:31,333
Ott egy boszorkány a sarokban!
256
00:23:32,368 --> 00:23:35,641
Ne próbálkozz nálam
a trükkjeiddel, van védelmezőm.
257
00:23:35,724 --> 00:23:39,667
Fertőzés van a lábadban.
Ha ez továbbterjed, belehalsz.
258
00:23:39,750 --> 00:23:42,125
Nincs más választásunk,
le kell vágnunk a lábát.
259
00:23:51,625 --> 00:23:54,750
Láthatóan nem akarja,
hogy megfosszák a lábától.
260
00:23:55,984 --> 00:23:58,015
Jól van, szerencséje van a páciensnek.
261
00:23:58,098 --> 00:24:00,208
Még nem annyira előrehaladott.
262
00:24:06,001 --> 00:24:08,042
Tudjátok, mi történik odakint?
263
00:24:09,110 --> 00:24:10,194
Tudjátok?
264
00:24:11,522 --> 00:24:15,667
Fel fogják gyújtani a falvamat,
ha nem lesz, aki megvédje.
265
00:24:16,083 --> 00:24:19,000
Az az átkozott királynő
a pokol szülötte.
266
00:24:19,440 --> 00:24:22,500
Se lányt, se asszonyt,
se gyermeket nem kímél...
267
00:24:23,022 --> 00:24:25,667
Esküszöm, hogy minden
mocskos keresztényt megölök,
268
00:24:25,750 --> 00:24:27,792
akire csak rátalálok,
mielőtt elfognának.
269
00:24:29,055 --> 00:24:30,910
Nem kelta származású a királynő is?
270
00:24:30,993 --> 00:24:33,793
Hosszú ideig voltál oda, fiam.
271
00:24:34,250 --> 00:24:36,917
Alanna királynő már rég meghalt.
272
00:24:37,000 --> 00:24:39,666
A lányát, Ilenét,
felemésztette a téboly.
273
00:24:39,749 --> 00:24:43,292
Fogolyként tartják fogva
egy távoli kolostorban.
274
00:24:43,533 --> 00:24:46,864
Azt beszélik, démonok szállták meg.
275
00:24:47,494 --> 00:24:48,890
Szegény pára.
276
00:24:49,810 --> 00:24:51,833
A király új nőt vett maga mellé.
277
00:24:52,362 --> 00:24:54,322
Egy keresztény udvarhölgyet.
278
00:24:54,405 --> 00:24:58,273
Ő hozta el számunkra a vég kezdetét.
279
00:24:58,820 --> 00:25:00,609
A gyönyörű Mercia királynő.
280
00:25:00,692 --> 00:25:03,125
Mindig várandós,
de a gyermekei sohasem élik túl.
281
00:25:25,988 --> 00:25:29,618
Bízom benne, hogy egy erős királyt
köszönhetek neked, orvos.
282
00:25:31,766 --> 00:25:33,000
Egy fiút.
283
00:25:57,344 --> 00:25:59,553
Már meg sem kérdezem,
mitől oly biztos benne,
284
00:25:59,636 --> 00:26:03,625
hogy ilyen állapotban
még képes a nemzésre.
285
00:26:03,958 --> 00:26:08,083
Leitattam, és azt mondtam neki,
amit hallani akart.
286
00:26:15,944 --> 00:26:19,053
Lord Godwin a királynő
udvari orvosát kéretni.
287
00:26:19,136 --> 00:26:20,667
Kétségbe van esve.
288
00:26:21,854 --> 00:26:23,500
Tedd a dolgod!
289
00:26:25,005 --> 00:26:28,667
Engedélyt adok rá,
tekintettel határtalan jóságomra.
290
00:26:30,357 --> 00:26:31,667
Várni fogunk.
291
00:26:49,911 --> 00:26:51,875
Allahu akbar!
292
00:27:13,189 --> 00:27:14,625
Hogy hívták?
293
00:27:16,199 --> 00:27:17,750
A kicsi anyját?
294
00:27:22,120 --> 00:27:23,250
Rebecca.
295
00:27:24,807 --> 00:27:26,292
Rebeccának hívták.
296
00:27:28,605 --> 00:27:30,375
Hogyan halt meg?
297
00:27:32,183 --> 00:27:35,875
Nem halt meg.
Csak sosem találtuk meg.
298
00:27:40,166 --> 00:27:44,167
Elveszíteni, akit a legjobban szeretünk...
felfoghatatlan.
299
00:27:44,840 --> 00:27:47,276
Felfoghatatlan, elviselhetetlen kín.
300
00:27:47,359 --> 00:27:52,168
De az élet újult erőre kap,
ha képesek vagyunk
301
00:27:52,251 --> 00:27:54,918
elfogadni egy fájdalmas veszteséget.
302
00:27:56,004 --> 00:27:58,921
Egy súlyos veszteség azt jelenti,
303
00:27:59,004 --> 00:28:02,583
hogy egy még hatalmasabb sors
tárul fel az ember előtt.
304
00:28:09,665 --> 00:28:11,917
Köszönöm, hogy álomba daloltad.
305
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
Lord Godwinnal kell beszélnem.
306
00:28:28,862 --> 00:28:31,918
Na, indulás, menjetek az anyátokhoz!
307
00:28:38,649 --> 00:28:40,900
Eret vágtam nála,
gyomormosást végeztem,
308
00:28:40,983 --> 00:28:43,098
és lázcsillapító füveket adtam neki.
309
00:28:43,181 --> 00:28:44,208
És?
310
00:28:45,411 --> 00:28:47,042
Mikor fog meggyógyulni?
311
00:28:48,808 --> 00:28:50,934
Ez a láz már nem fog enyhülni,
312
00:28:51,017 --> 00:28:53,125
és nem hagyja lélegezni, míg végül...
313
00:28:53,802 --> 00:28:56,000
lassan megfullad.
314
00:28:56,527 --> 00:28:57,583
Nem!
315
00:28:58,418 --> 00:28:59,794
Valamit csak lehet tenni.
316
00:28:59,877 --> 00:29:03,450
A királynő udvari orvosa vagy,
az istenfáját!
317
00:29:03,533 --> 00:29:05,834
Azt hiszed,
nem akarom megmenteni?
318
00:29:07,582 --> 00:29:10,583
Nem azért lettem orvos,
hogy nézzem az emberek halálát,
319
00:29:10,666 --> 00:29:12,585
de itt semmit sem tehetek, barátom.
320
00:29:12,668 --> 00:29:16,125
Bárcsak Isten segítene,
hogy tehessek valamit.
321
00:29:17,206 --> 00:29:19,167
És az irántad érzett tiszteletből
322
00:29:19,789 --> 00:29:21,875
megmondom az igazat,
323
00:29:22,246 --> 00:29:26,375
és megkíméllek
a hamis remény fájdalmától.
324
00:29:54,541 --> 00:29:57,250
Nincs más dolgunk,
mint türelmesen várni.
325
00:29:58,424 --> 00:30:00,708
Minden jóra fordul majd. Én...
326
00:30:02,085 --> 00:30:04,502
- Nem akarok meghalni!
- Nem fogsz.
327
00:30:06,729 --> 00:30:08,333
Nem akarok meghalni!
328
00:30:14,945 --> 00:30:17,625
Nem akarok meghalni!
329
00:30:26,326 --> 00:30:28,236
Fiam, gyermekem...
330
00:30:28,319 --> 00:30:30,667
Kérlek, hagyj magamra!
331
00:30:34,843 --> 00:30:38,316
Nem láthatom előre a jövődet.
332
00:30:38,399 --> 00:30:40,458
Nem vagyok látnok.
333
00:30:41,329 --> 00:30:44,250
De azt megmondhatom, gyermekem,
334
00:30:44,946 --> 00:30:47,250
ha nem gyógyítod ki
335
00:30:47,759 --> 00:30:51,792
a lelkedet ebből a fájdalomból,
bele fogsz halni.
336
00:30:52,596 --> 00:30:55,571
Érzéketlen lesz a szíved
és rosszindulatú,
337
00:30:55,654 --> 00:30:58,376
és a pokol legmélyére kerülsz.
338
00:30:59,715 --> 00:31:03,340
A lélek fájdalmát nem lehet
úgy orvosolni, mint a testét.
339
00:31:05,133 --> 00:31:09,742
A napkeleti gyógyítómestered
biztosan sok mindent tud.
340
00:31:10,729 --> 00:31:13,916
De hadd mondjam el neked, gyermekem,
341
00:31:13,999 --> 00:31:16,083
mi, vénasszonyok többet tudunk,
342
00:31:16,166 --> 00:31:19,212
és tőlünk tanulni kevesebbe kerül.
343
00:31:19,362 --> 00:31:22,542
Mert ide van vésve, ide belülre.
344
00:31:23,617 --> 00:31:24,833
Érezd!
345
00:31:25,944 --> 00:31:28,562
Ne gondolkodj, gyermekem, érezz!
346
00:31:28,645 --> 00:31:31,543
A gyógyítás egyedül
a tudományban gyökerezik,
347
00:31:31,626 --> 00:31:33,180
nem a misztikumban
és a varázslatban!
348
00:31:33,263 --> 00:31:35,459
Nem, a gyógyulásnak
onnan kell erednie,
349
00:31:35,542 --> 00:31:38,427
ahol a fájdalom forrása van.
350
00:31:38,510 --> 00:31:40,208
Nem a tudományból.
351
00:31:40,536 --> 00:31:41,912
Nem a babonából,
352
00:31:41,995 --> 00:31:46,208
hanem az emberi szív gyengédségéből.
353
00:31:46,873 --> 00:31:48,792
És ezt te tudod.
354
00:31:49,032 --> 00:31:51,958
Mert te is átérzed.
355
00:31:53,127 --> 00:31:54,877
És ezzel nem vagy egyedül.
356
00:32:02,105 --> 00:32:04,208
- Meg fogsz halni.
- Igen.
357
00:32:05,075 --> 00:32:08,618
De még mielőtt
ez megtörténne Morrigannel,
358
00:32:08,809 --> 00:32:12,375
egy ajándékot nyújt át neked.
359
00:32:13,522 --> 00:32:16,500
A képességet, hogy meggyógyítsd a lelket.
360
00:32:19,716 --> 00:32:21,904
A füvek szelleme segíteni fog,
361
00:32:21,987 --> 00:32:24,458
hogy belépj a sötétségbe.
362
00:32:24,923 --> 00:32:26,875
Érzed a halált,
363
00:32:27,795 --> 00:32:29,750
de most szembe kell nézned vele.
364
00:32:35,650 --> 00:32:38,457
Le kell merülni a mélybe, gyermekem.
365
00:32:38,666 --> 00:32:40,875
Át kell adnod magad,
366
00:32:41,058 --> 00:32:44,167
hogy az éjszaka istennője segíthessen.
367
00:32:45,492 --> 00:32:49,109
Csak az ő szeretetének hatalma
oldozhatja fel a szívet
368
00:32:50,288 --> 00:32:51,792
a bánat alól.
369
00:33:41,367 --> 00:33:45,542
Látod... a tengert?
370
00:33:47,423 --> 00:33:51,417
Látod magad előtt... a tengert?
371
00:33:54,511 --> 00:33:56,458
Vihar közeledik.
372
00:33:57,913 --> 00:33:59,663
Be kell mennünk.
373
00:34:01,988 --> 00:34:05,694
Le a sötét víz mélyére, gyermekem.
374
00:34:07,214 --> 00:34:09,292
Érzed már...
375
00:34:09,651 --> 00:34:11,083
a vihart?
376
00:34:12,864 --> 00:34:14,667
Minden összetörik.
377
00:34:15,558 --> 00:34:18,647
A falak, a székek.
378
00:34:19,639 --> 00:34:21,917
Hol van Rebecca?
379
00:34:23,828 --> 00:34:25,245
A karjaimban.
380
00:34:25,328 --> 00:34:26,583
Szeretlek.
381
00:34:27,933 --> 00:34:31,846
Hol van... Rebecca?
382
00:34:32,565 --> 00:34:34,569
- A karjaimban.
- Nem.
383
00:34:36,076 --> 00:34:40,085
Csak az igazság
szabadíthatja fel a lelkedet.
384
00:34:40,168 --> 00:34:43,625
Hol van... Rebecca?
385
00:34:51,002 --> 00:34:53,042
Rebecca!
386
00:35:06,041 --> 00:35:07,250
Istenem!
387
00:35:34,151 --> 00:35:37,946
El kell fogadnod,
hogy a gyász a részeddé vált.
388
00:35:38,029 --> 00:35:40,500
Így nyer értelmet az egész.
389
00:35:40,909 --> 00:35:42,417
Érted már?
390
00:35:50,702 --> 00:35:52,583
Itt talált otthonra.
391
00:35:54,281 --> 00:35:58,708
Benne van a szélben,
a földben, és a vízben.
392
00:35:59,382 --> 00:36:02,333
És ott ragyog a napsugarakban,
amik felébresztenek.
393
00:36:08,592 --> 00:36:09,662
Köszönöm.
394
00:36:10,788 --> 00:36:14,975
Most visszatérek Északra,
hogy a népem körében haljak meg.
395
00:36:15,058 --> 00:36:16,750
Ez az én utam.
396
00:36:17,801 --> 00:36:21,750
Gyógyítsd a lelkedet,
és az emberek lelkét is.
397
00:36:22,598 --> 00:36:24,276
Ez a te utad.
398
00:36:49,833 --> 00:36:51,417
Legyen a neved...
399
00:36:53,732 --> 00:36:54,775
Adam.
400
00:36:56,584 --> 00:36:58,081
Egy új kezdet.
401
00:37:04,340 --> 00:37:06,881
Odakint hemzsegnek a katonák.
402
00:37:07,042 --> 00:37:08,958
Keltákat keresnek, és vérre szomjaznak.
403
00:37:12,361 --> 00:37:13,792
- Rob...
- Nem.
404
00:37:16,049 --> 00:37:19,167
Nem lökök senkit az utcára,
ahol a halál vár rá.
405
00:37:19,370 --> 00:37:23,041
Ha nem segítünk ezeken az embereken,
akkor miféle emberek vagyunk?
406
00:37:23,124 --> 00:37:26,642
Meg van tiltva nekünk a gyógyítás!
Elfelejtetted?
407
00:37:26,725 --> 00:37:28,875
Kell nekünk ehhez a céh engedélye?
408
00:37:30,864 --> 00:37:33,196
A kórházat az orvosok
teszik azzá, ami,
409
00:37:33,279 --> 00:37:35,167
nem a márványoszlopok.
410
00:37:36,908 --> 00:37:38,417
Dolgozunk itt.
411
00:37:39,234 --> 00:37:42,125
Idekint, a városfalon kívül.
412
00:37:42,281 --> 00:37:46,206
Ahol a szegénység és az igazságtalanság
egyenesen a szemünkbe néz.
413
00:37:46,289 --> 00:37:49,292
Remek. Mi vagyunk a következők,
akik a tűzre kerülnek.
414
00:37:49,625 --> 00:37:53,708
- Attól tartok, Abunak igaza van.
- Figyeljetek rám! Figyeljetek!
415
00:37:54,331 --> 00:37:56,039
Én is félek.
416
00:37:56,453 --> 00:37:57,495
Igen.
417
00:37:59,494 --> 00:38:03,292
És nem tudom garantálni,
hogy nem végződik tragédiával.
418
00:38:06,230 --> 00:38:07,875
Ha távozni kívántok,
419
00:38:08,925 --> 00:38:10,675
nyugodtan megtehetitek.
420
00:38:11,887 --> 00:38:13,583
De ha itt maradtok,
421
00:38:15,269 --> 00:38:16,543
hiszem,
422
00:38:17,165 --> 00:38:19,417
hogy együtt sikerülni fog
423
00:38:20,133 --> 00:38:22,667
jövőt építenünk ezen a helyen.
424
00:38:35,747 --> 00:38:39,133
Figyeljetek, lemondom az audienciámat,
és csatlakozom hozzátok.
425
00:39:01,795 --> 00:39:03,086
Kipróbálod?
426
00:39:04,134 --> 00:39:05,218
Gyerünk!
427
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Fel!
428
00:39:09,498 --> 00:39:13,042
Szerinted is?
Olyan szép lesz, mint a fürtjeid.
429
00:39:23,835 --> 00:39:26,877
Előbb vágom le a farkad,
minthogy a hajamhoz érj.
430
00:39:26,960 --> 00:39:29,465
Nyugodtan törődj bele a sorsodba!
431
00:39:29,548 --> 00:39:31,496
De itt nem bújtatunk keltákat.
432
00:39:31,849 --> 00:39:34,001
Neked meg jót tenne egy fürdés.
433
00:39:37,666 --> 00:39:40,292
- Így, ni.
- Gyerünk, befelé!
434
00:39:40,375 --> 00:39:43,291
Ti ketten, oda. Mozgás, egy sorba!
435
00:39:43,474 --> 00:39:45,042
Mindenki álljon sorba!
436
00:39:46,916 --> 00:39:49,708
- Fekélyes a keze.
- Menyét!
437
00:39:50,168 --> 00:39:54,000
Ha itt akarsz téblábolni,
ki kell venned a részed a munkából.
438
00:39:54,109 --> 00:39:56,459
Fogd ezt, és gyere velem!
439
00:40:04,442 --> 00:40:08,958
Kend be ezzel a kenőccsel
reggel és este,
440
00:40:09,216 --> 00:40:12,292
és a fekély hamarosan eltűnik.
441
00:40:12,540 --> 00:40:14,958
Nincs pénzem a kezelésre, borbély.
442
00:40:15,357 --> 00:40:17,427
De tudok adni neked
egy pasztinákot.
443
00:40:18,623 --> 00:40:19,958
Rendben van.
444
00:40:20,821 --> 00:40:22,101
Szeretjük a pasztinákot.
445
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
Valaki nem túl boldog.
446
00:40:26,543 --> 00:40:27,892
Hát, igen.
447
00:40:27,975 --> 00:40:31,000
Amikor a múltkor
itt jártam és láttam,
448
00:40:31,237 --> 00:40:34,867
hogy van nálatok egy csecsemő,
de nincs vele asszony,
449
00:40:35,587 --> 00:40:37,899
úgy éreztem,
elkélne egy kis segítség.
450
00:40:37,982 --> 00:40:41,625
Ezért hoztam neki néhány ruhát.
451
00:40:43,244 --> 00:40:44,625
Nagyon kedves tőled.
452
00:40:47,481 --> 00:40:50,557
- Fejedelmi illata van.
- Ez csak egy keverék...
453
00:40:50,640 --> 00:40:53,208
Nem, dehogy.
Tisztába kellene tenni.
454
00:40:57,870 --> 00:40:58,873
Köszönöm.
455
00:40:59,551 --> 00:41:02,463
Hát, Adam.
Jól van, tudom, tudom.
456
00:41:03,031 --> 00:41:04,073
Jól van.
457
00:41:09,330 --> 00:41:11,914
Ezt el kellene látni.
458
00:41:12,299 --> 00:41:15,369
- Mi történt?
- Répát pucoltam.
459
00:41:15,452 --> 00:41:16,500
Répát?
460
00:41:21,411 --> 00:41:22,750
Egy férfi...
461
00:41:25,169 --> 00:41:26,708
megharapott.
462
00:41:30,641 --> 00:41:33,583
Foglalj helyet!
Vetek rá egy pillantást.
463
00:41:45,415 --> 00:41:48,375
Ez a kelta rituálé az,
ami meggyógyította a lelkemet.
464
00:41:48,569 --> 00:41:50,018
A vén boszorkány.
465
00:41:50,435 --> 00:41:53,901
Ha nem látnám rajtad ezt a változást,
nem venném ezt komolyan.
466
00:41:53,984 --> 00:41:56,084
Ne légy ilyen gőgös!
467
00:41:56,438 --> 00:41:59,148
Az iszfaháni könyvtárban
voltak feljegyzések
468
00:41:59,231 --> 00:42:01,927
olyan egyiptomi alvástemplomokról,
ahol hasonló rituálék zajlottak.
469
00:42:03,066 --> 00:42:06,039
A görögök és a rómaiak is
rendelkeztek ilyesmivel.
470
00:42:06,605 --> 00:42:09,586
Még Ibn Szína is azt írja,
hogy a lélek hatással van a testre.
471
00:42:09,669 --> 00:42:12,792
Például amikor elpirulsz,
ha zavarban vagy.
472
00:42:13,331 --> 00:42:15,969
Úgy fogalmaz
a "Wahm al-Amil" kapcsán,
473
00:42:16,095 --> 00:42:18,425
hogy az elfojtott emlékek
lehántolódnak,
474
00:42:18,508 --> 00:42:20,269
akár a festmény rétegei,
475
00:42:20,352 --> 00:42:22,436
felfedve az alattuk rejtőző képet.
476
00:42:23,064 --> 00:42:26,500
Ez pontosan az az élmény,
amit Morrigantől kaptam.
477
00:42:28,207 --> 00:42:30,333
Ki akarod tanulni ezt a bűbájt?
478
00:42:30,512 --> 00:42:33,951
Izak, soha nem gondoltam volna,
hogy ilyen megnyugvást hoz,
479
00:42:34,034 --> 00:42:36,875
ha újra átélem azt a pillanatot.
480
00:42:37,134 --> 00:42:39,458
Szembenézni pontosan azzal,
481
00:42:39,541 --> 00:42:41,583
amit soha többé nem kívántam látni.
482
00:42:42,943 --> 00:42:45,292
Leélhettem volna
az életemet anélkül,
483
00:42:45,375 --> 00:42:47,946
hogy nem tartom a karomban a fiamat.
484
00:42:53,659 --> 00:42:56,813
Akkor ennek az új tudománynak
a végére kell járnunk.
485
00:42:57,500 --> 00:42:59,500
Úgy, ahogy azt Ibn Szína tette volna.
486
00:43:00,000 --> 00:43:01,750
Már el is neveztem.
487
00:43:03,358 --> 00:43:05,542
Philosophia animae.
488
00:43:06,661 --> 00:43:08,867
Az emberi lélek ismerete.
489
00:43:10,533 --> 00:43:13,875
- Zeller és cékla.
- Ez szép nagy.
490
00:43:18,106 --> 00:43:21,833
Szegények. Sem orvos, sem pap
nem képes segíteni rajtuk.
491
00:43:21,916 --> 00:43:25,084
- A lelkük az ördögé.
- Hova viszik őket?
492
00:43:25,167 --> 00:43:28,494
Az Irgalom barlangjai.
Egy ókori római kőbányába.
493
00:43:28,577 --> 00:43:32,123
Ott jó dolguk van,
de onnan senki nem jön vissza.
494
00:43:33,227 --> 00:43:35,917
Ha engem kérdezel,
ott a helye minden anyósnak.
495
00:43:57,366 --> 00:44:00,125
A céh minden tagja pénzt veszít.
496
00:44:00,751 --> 00:44:03,312
Tíz beteget veszítettem el
a zsidó miatt!
497
00:44:03,395 --> 00:44:05,479
Ez egy kuruzsló barbár.
498
00:44:05,675 --> 00:44:09,039
Biztos vagyonokat keres a főzeteiből.
499
00:44:09,355 --> 00:44:11,775
De ne aggódj,
mert hamarosan visszatérnek.
500
00:44:11,858 --> 00:44:14,708
- Mindig visszajönnek.
- Ingyen gyógyítja őket!
501
00:44:16,023 --> 00:44:17,375
Semmi tiszteletdíj...
502
00:44:17,458 --> 00:44:20,167
És meggyógyította őket.
Mind a tízet.
503
00:44:20,664 --> 00:44:22,826
Nincs betegség, ami ellenállna
a boszorkányságnak,
504
00:44:22,909 --> 00:44:24,730
amit Ibn Színától tanult.
505
00:44:24,813 --> 00:44:26,531
Majd meglátjuk, ki nevet a végén,
506
00:44:26,614 --> 00:44:29,750
ha végeztem vele és a kókler barátaival.
507
00:44:32,264 --> 00:44:33,542
Hát ti is itt?
508
00:44:34,339 --> 00:44:35,708
Szent Isten!
509
00:44:43,533 --> 00:44:46,284
Adok egy új üveggel!
Arra lehet kimenni.
510
00:44:46,367 --> 00:44:48,159
- Rob Cole-t keresem.
- Jóuram!
511
00:44:48,242 --> 00:44:51,183
Sorba kell állnia odakint,
mint mindenki másnak.
512
00:44:51,266 --> 00:44:53,208
A királynő udvari orvosa vagyok.
513
00:44:53,507 --> 00:44:55,708
- Szeretnék szót váltani vele.
- Hogyne.
514
00:44:56,264 --> 00:44:57,458
Mi már találkoztunk.
515
00:44:58,206 --> 00:44:59,475
Kövessen, uram!
516
00:44:59,878 --> 00:45:02,259
Nagy megtiszteltetés a látogatása
517
00:45:02,342 --> 00:45:03,792
a mi szerény ispotályunkban.
518
00:45:05,137 --> 00:45:07,076
A királynő udvari orvosa.
519
00:45:10,266 --> 00:45:11,917
Ez aztán a meglepetés!
520
00:45:12,000 --> 00:45:14,751
Remélem, elnézi a múltkori gőgömet.
521
00:45:14,834 --> 00:45:16,294
Nagyon röstellem.
522
00:45:16,377 --> 00:45:19,962
Csupán egy tudatlan diák vagyok,
aki azért jött, hogy tanuljon.
523
00:45:21,502 --> 00:45:24,542
Megengedi, hogy vessek egy pillantást
Ibn Szína Kánonjára?
524
00:45:24,862 --> 00:45:27,321
Felajánlotta már a céhben.
525
00:45:27,594 --> 00:45:29,000
Örömmel.
526
00:45:29,618 --> 00:45:32,167
De megnézné előtte,
hogyan végzem a műtétet?
527
00:45:33,151 --> 00:45:34,917
Mik a beteg tünetei?
528
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Láza van és nehezen lélegzik.
529
00:45:39,837 --> 00:45:40,917
Godwin?
530
00:45:42,359 --> 00:45:45,192
Sajnálom, de ez csak időpocsékolás.
531
00:45:45,275 --> 00:45:48,369
Meg vannak számlálva a napjai.
Én magam vizsgáltam meg.
532
00:45:48,657 --> 00:45:51,140
Igen, meg fog halni,
533
00:45:51,223 --> 00:45:52,958
ha nem kap kezelést.
534
00:45:53,188 --> 00:45:56,208
Szerencsére mi tudjuk,
hogyan menthetjük meg.
535
00:45:57,556 --> 00:46:01,091
Lady Aemma,
folyadék gyülemlik fel a tüdejében.
536
00:46:01,174 --> 00:46:03,232
Fennáll a veszélye,
hogy megfullad miatta.
537
00:46:03,908 --> 00:46:05,519
Megpróbálom eltávolítani.
538
00:46:05,602 --> 00:46:07,584
Pontosan, csak próbálkozik.
539
00:46:07,791 --> 00:46:09,083
Meg fogja ölni.
540
00:46:09,855 --> 00:46:14,542
Hunne mester, nyugodtan asszisztálhat,
ha van hozzá kedve.
541
00:46:15,170 --> 00:46:16,808
Abu majd eligazítja.
542
00:46:29,437 --> 00:46:33,027
Lady Aemma, figyeljen rám!
Vannak gyerekei, ugye?
543
00:46:34,365 --> 00:46:36,167
Szeretné látni,
ahogy felcseperednek,
544
00:46:36,250 --> 00:46:39,125
megházasodnak,
és unokákkal örvendeztetik meg?
545
00:46:40,459 --> 00:46:44,375
Kérem, próbáljon meg nem viaskodni
a beavatkozás közben.
546
00:46:45,500 --> 00:46:46,625
Fogjuk le!
547
00:47:11,860 --> 00:47:13,083
Meg fogja ölni!
548
00:47:48,559 --> 00:47:49,809
Menyét!
549
00:47:51,381 --> 00:47:52,558
Köszönöm Istenem.
550
00:47:54,625 --> 00:47:58,171
Ha ezt túléli,
megcsinálta a lehetetlent.
551
00:47:58,254 --> 00:48:01,093
Nem tudok senkiről,
aki túlélte volna ezt.
552
00:48:02,277 --> 00:48:03,500
Mi ez?
553
00:48:04,736 --> 00:48:06,917
Az oldalkór elleni műtét.
554
00:48:07,721 --> 00:48:10,167
Ez azt jelenti, hogy meg tudja
gyógyítani az oldalkórt?
555
00:48:11,828 --> 00:48:13,750
Az ön támogatásával
556
00:48:13,833 --> 00:48:17,583
a városfalakon belül
és kívül is dolgozhatunk.
557
00:48:19,339 --> 00:48:21,246
Mennyit kér a könyvért?
558
00:48:24,415 --> 00:48:27,314
A Kánon pénzért nem megvehető.
Ez mindenkié.
559
00:48:27,397 --> 00:48:30,250
Gazdaggá teszem.
Egy pillanat alatt.
560
00:48:30,333 --> 00:48:32,145
És ha eladja nekem a könyvet...
561
00:48:33,453 --> 00:48:35,000
meg tudom védeni.
562
00:48:36,134 --> 00:48:37,625
Megvédeni engem?
563
00:48:38,644 --> 00:48:41,189
- Kitől?
- Az ellenségeitől.
564
00:48:41,272 --> 00:48:42,583
A céhben.
565
00:48:43,581 --> 00:48:45,750
Megégetnék,
mert halottakat boncol fel,
566
00:48:45,833 --> 00:48:48,239
azért, hogy megnézze,
mi lakozik bennünk.
567
00:48:48,322 --> 00:48:50,250
Csak így lehet
szert tenni erre a tudásra.
568
00:48:51,278 --> 00:48:53,421
Ez már a második halálos bűne.
569
00:48:54,166 --> 00:48:55,684
És mi volt az első?
570
00:48:55,873 --> 00:48:58,875
Megfosztotta a céhet
a megélhetésétől.
571
00:49:01,484 --> 00:49:03,333
Várnak a betegeim.
572
00:49:09,893 --> 00:49:12,583
Egy további hadjárat
feleslegesnek látszik, királynőm.
573
00:49:13,209 --> 00:49:16,543
A törzseket levertük
és északra kergettük őket,
574
00:49:16,626 --> 00:49:19,835
már túl sok fivérünket
és fiunkat veszítettük el.
575
00:49:20,444 --> 00:49:23,185
A pogányok Luciferrel szövetkeztek.
576
00:49:23,297 --> 00:49:26,584
Folytatnunk kell a harcot,
hogy megtisztítsuk tőlük a hazánkat.
577
00:49:26,667 --> 00:49:29,875
Minden zugot... ki kell takarítani.
578
00:49:49,041 --> 00:49:51,416
Újra háborúba akarunk vonulni?
579
00:49:51,499 --> 00:49:52,750
Nem.
580
00:49:52,833 --> 00:49:55,042
Ez egy szent háború, nemes uraim.
581
00:49:55,240 --> 00:49:59,242
A király azt akarja,
hogy teljesítsük Isten akaratát.
582
00:49:59,325 --> 00:50:02,693
Lordok! Mylordok! Hallgassatok ide!
583
00:50:02,776 --> 00:50:06,583
Ez itt Rob Cole,
egy orvos, aki az imént...
584
00:50:06,666 --> 00:50:11,050
Bárki legyen ez a férfi, most egyáltalán
nem hiányzik egy váratlan látogató.
585
00:50:11,133 --> 00:50:15,417
De ez az ember talán
meg tudná gyógyítani a királyt.
586
00:50:16,036 --> 00:50:20,061
Én, a király udvari orvosa,
megtiltom ennek az arcátlan zsidónak,
587
00:50:20,144 --> 00:50:22,042
hogy őfelsége közelébe férkőzzön.
588
00:50:22,125 --> 00:50:24,031
A királynő udvari orvosa azt állította,
589
00:50:24,114 --> 00:50:26,008
hogy már semmit sem tehetünk
590
00:50:26,091 --> 00:50:28,083
a feleségem megmentése
érdekében, nemde?
591
00:50:28,286 --> 00:50:33,640
Nos, ez a zsidó, ahogy önök nevezik...
megmentette az életét.
592
00:50:34,036 --> 00:50:36,858
Miközben... mióta is kezeled a királyt?
593
00:50:36,941 --> 00:50:38,500
- Egy éve.
- Igen.
594
00:50:38,612 --> 00:50:41,445
És még mindig ugyanolyan beteg,
mint az első napon.
595
00:50:41,528 --> 00:50:44,626
A király nem óhajtja,
hogy ez a férfi megvizsgálja.
596
00:50:44,709 --> 00:50:47,868
Tisztelettel ugyan, de kénytelen vagyok
vitába szállni önnel.
597
00:50:47,951 --> 00:50:50,105
Meg vagyok győződve róla,
hogy a király
598
00:50:50,188 --> 00:50:53,500
megérdemel minden esélyt
a gyógyulásra!
599
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Jár neki egy esély.
600
00:51:10,147 --> 00:51:11,833
Miért van itt ilyen sötét?
601
00:51:12,066 --> 00:51:15,667
A napfény veszélyes a királyra.
602
00:51:16,019 --> 00:51:19,208
Ha napfény éri,
a húsa a csontjáig hólyagosodik.
603
00:51:26,916 --> 00:51:30,066
Felség, a nevem Rob Cole.
604
00:51:30,231 --> 00:51:31,798
Orvos vagyok.
605
00:51:32,088 --> 00:51:34,437
Megengedi felséged,
hogy megvizsgáljam?
606
00:51:37,382 --> 00:51:39,500
- Kérhetek egy kis fényt?
- Várj!
607
00:51:40,582 --> 00:51:42,216
Azok után, amiket elértünk...
608
00:51:42,299 --> 00:51:43,958
Hozzatok egy gyertyát!
609
00:52:04,976 --> 00:52:07,601
Egy teljes éve nem látta a napot?
610
00:52:13,720 --> 00:52:16,790
Nos, bármilyen
betegségben is szenvedett,
611
00:52:16,873 --> 00:52:18,417
az már elmúlt.
612
00:52:19,886 --> 00:52:22,709
Találkoztam már
kórosan sápadt bőrűekkel,
613
00:52:22,792 --> 00:52:26,250
és a napfény valóban
veszélyes rájuk nézve.
614
00:52:26,458 --> 00:52:28,500
Viszont felséged bőre nem olyan.
615
00:52:30,161 --> 00:52:33,167
A teste mindössze
hiányt szenved valamiből.
616
00:52:33,682 --> 00:52:34,833
Ez minden.
617
00:52:36,853 --> 00:52:39,813
Meg kell engednünk,
hogy fény érje a testét.
618
00:52:39,896 --> 00:52:43,333
Nem! Nem!
Ezzel megölöd a királyt!
619
00:52:44,328 --> 00:52:47,610
Leofric, hosszú éveken át
bíztunk benned.
620
00:52:47,693 --> 00:52:48,792
Nem így van?
621
00:52:49,319 --> 00:52:52,042
A sötétség az, ami beteggé tesz.
622
00:52:53,811 --> 00:52:55,208
Nem a napfény.
623
00:53:04,105 --> 00:53:06,667
Szaggassátok le a függönyöket!
624
00:54:04,440 --> 00:54:06,458
A király! Itt a király!
625
00:54:28,044 --> 00:54:29,875
Éljen soká a király!
626
00:54:42,956 --> 00:54:45,884
A király teljesen felépült.
627
00:54:46,225 --> 00:54:48,252
Újból vadászatra indult.
628
00:54:48,335 --> 00:54:50,106
Már megint iszik.
629
00:54:50,189 --> 00:54:54,000
Az összes lordot
meghívta az ünnepségre.
630
00:55:03,223 --> 00:55:05,755
Ez a balzsam csupán agyagot,
gyógynövényeket,
631
00:55:05,838 --> 00:55:08,626
némi mandulaolajat, őrölt gyöngyöt
632
00:55:08,709 --> 00:55:10,251
és egy kevéske sáfrányt tartalmaz.
633
00:55:15,684 --> 00:55:17,379
Már csak egy pár nap kell,
634
00:55:17,514 --> 00:55:19,272
különösen, ha a szabadban van.
635
00:55:19,459 --> 00:55:22,458
A bőrnek fokozatosan
hozzá kell szoknia a napfényhez.
636
00:55:25,132 --> 00:55:27,168
Nem lehetek neked elég hálás, zsidó.
637
00:55:27,427 --> 00:55:28,827
Szabd meg az áradat!
638
00:55:29,973 --> 00:55:33,332
Nos, többnyire
pasztinákkal fizetnek
639
00:55:33,415 --> 00:55:35,423
a munkánkért cserébe.
640
00:55:35,708 --> 00:55:37,029
Pasztinákkal?
641
00:55:39,104 --> 00:55:40,604
Ennél mi jobbat is tudunk.
642
00:55:43,910 --> 00:55:47,292
Valamit, ami kijár
egy király megmentőjének.
643
00:56:06,000 --> 00:56:07,396
Kérsz egy almát?
644
00:56:09,427 --> 00:56:10,542
Ez már kapásból három.
645
00:56:11,000 --> 00:56:15,458
Nagyon szép. Majdnem olyan,
mint Córdoba, mi?
646
00:56:15,822 --> 00:56:17,658
Ya shabab, figyeljetek!
647
00:56:17,741 --> 00:56:20,000
Mostantól nincs több angolna.
648
00:56:21,250 --> 00:56:24,959
Óvatosan, az ilyen próféciák
többnyire visszafelé sülnek el.
649
00:56:25,042 --> 00:56:28,083
- Nem iszol eleget, Habibi.
- Ne! Elég!
650
00:56:29,994 --> 00:56:31,994
Nincs már sok időnk.
651
00:56:32,271 --> 00:56:35,833
Mi az orvosi tudásunkhoz
mérten cselekedtünk.
652
00:56:36,293 --> 00:56:40,292
Miért vagy ilyen biztos magadban,
barátom?
653
00:56:41,337 --> 00:56:43,167
A király nem bolond.
654
00:56:43,312 --> 00:56:46,642
Nemsokára rájön, hogy te és a királynő
parancsoltátok meg nekem,
655
00:56:46,725 --> 00:56:48,208
hogy betegítsem meg.
656
00:56:49,267 --> 00:56:52,126
Nekem nincs mitől félnem,
és indítékom sincs.
657
00:56:52,209 --> 00:56:53,458
Nincs indítékod?
658
00:56:54,125 --> 00:56:57,792
Meggazdagodtál abból,
hogy a beteg királyt gondoztad.
659
00:56:58,416 --> 00:57:00,000
Esküszöm az Istenre,
660
00:57:00,144 --> 00:57:02,250
ha én bukom, ti is jöttök velem.
661
00:57:03,882 --> 00:57:06,168
A királyotok visszatért.
662
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Visszatért a halálból.
663
00:57:15,750 --> 00:57:20,417
A tudatlanság és a megtévesztés
664
00:57:21,291 --> 00:57:22,667
fenyegető árnyékából.
665
00:57:24,825 --> 00:57:26,639
Ám mindannyian tudjátok,
666
00:57:26,722 --> 00:57:30,598
hogy az irgalom, a béke
és a jólét királya vagyok.
667
00:57:30,681 --> 00:57:32,250
- Pontosan.
- Úgy van.
668
00:57:32,333 --> 00:57:34,698
Borítsunk fátylat a múltra!
669
00:57:36,484 --> 00:57:38,708
És nézzünk előre, a jövőbe!
670
00:57:43,994 --> 00:57:45,108
Köszöntsétek...
671
00:57:46,123 --> 00:57:49,181
az új udvari orvosunkat!
672
00:57:56,556 --> 00:58:00,543
És a leghatalmasabb
ispotály mesterét,
673
00:58:00,626 --> 00:58:03,042
amit valaha látott a világ!
674
00:58:42,228 --> 00:58:44,333
Muszáj megszabadulnunk tőle.
675
00:58:48,004 --> 00:58:50,042
Már ha nem késő.
676
00:58:51,971 --> 00:58:53,583
A király nem fog hinni neki.
677
00:58:54,709 --> 00:58:57,042
Elvégre én vagyok
a trónörökös anyja.
678
00:58:57,161 --> 00:58:58,875
Legyen hited az Úrban!
679
00:59:00,509 --> 00:59:03,000
Nem te lennél az első hitvese,
akit megölet.
680
00:59:13,743 --> 00:59:15,667
A király csodadoktorai.
681
00:59:15,786 --> 00:59:18,477
Mindenki kap egy friss almát.
682
00:59:18,560 --> 00:59:22,543
És most azt akarja a király,
hogy utazzak a lányához,
683
00:59:22,626 --> 00:59:25,944
Ilene hercegnőhöz,
és őt is gyógyítsam meg.
684
00:59:26,526 --> 00:59:27,840
És mi baja van?
685
00:59:28,355 --> 00:59:31,189
Azt mondja, lelki bánatban szenved.
686
00:59:31,375 --> 00:59:33,345
Állítólag démonok szállták meg.
687
00:59:33,547 --> 00:59:36,917
Rob, ez a papok dolga,
nem a hakimoké.
688
00:59:39,694 --> 00:59:42,250
Philosophia animae,
az új tudományod.
689
00:59:42,638 --> 00:59:43,744
Habibi, te orvos vagy.
690
00:59:43,827 --> 00:59:45,661
Ne avatkozz bele a politikába!
691
00:59:45,744 --> 00:59:47,653
Megbízhatunk a királyban.
692
00:59:47,920 --> 00:59:49,083
Biztos vagy benne?
693
01:00:04,016 --> 01:00:06,667
Lady Godwin, a király
nagy örömmel értesült róla,
694
01:00:06,750 --> 01:00:09,000
hogy kigyógyult a betegségéből.
695
01:00:10,885 --> 01:00:12,511
Én pedig végtelenül hálás vagyok,
696
01:00:12,594 --> 01:00:15,250
amiért a királyom is
felépült a betegségéből.
697
01:00:16,984 --> 01:00:18,667
Ez szinte egy csoda.
698
01:00:19,291 --> 01:00:21,625
Sőt, már elég erős ahhoz,
hogy útra keljen.
699
01:00:23,165 --> 01:00:27,042
- Valóban csodálatos meglepetés.
- Valóban az, felség.
700
01:00:27,641 --> 01:00:31,250
Holnap ő és Cole mester
elutaznak néhány napra.
701
01:00:32,203 --> 01:00:35,750
Még több hitetlent akarnak előásni,
hogy azok uralkodjanak?
702
01:00:37,132 --> 01:00:40,053
A Szent Szív kolostorhoz utaznak,
703
01:00:40,227 --> 01:00:41,686
felség.
704
01:00:54,582 --> 01:00:56,282
Amikor király lettem,
705
01:00:56,365 --> 01:00:59,512
azt hittem, hogy karddal is el tudom
kormányozni ezt az országot,
706
01:00:59,595 --> 01:01:01,625
a törzseivel és vallásaival együtt.
707
01:01:03,453 --> 01:01:05,417
De aztán megláttam Alannát.
708
01:01:05,526 --> 01:01:08,418
Azt hittem, ha feleségül veszek
egy kelta hercegnőt,
709
01:01:08,501 --> 01:01:11,792
ezzel a szerelemmel
egyesíthetem az országot.
710
01:01:12,691 --> 01:01:14,083
De tévedtem.
711
01:01:16,349 --> 01:01:18,863
Ez Isten büntetése,
amiért egy pogányt vettem nőül.
712
01:01:20,754 --> 01:01:22,542
Ilene születése után...
713
01:01:23,527 --> 01:01:26,917
minden egyes gyermeket megölt,
akit Alanna a világra hozott.
714
01:01:28,529 --> 01:01:30,417
Még azután sem vette le rólam a rontást,
715
01:01:30,781 --> 01:01:33,083
hogy ő már meghalt.
716
01:01:34,049 --> 01:01:36,435
De egy herceget hordok
a szívem alatt, királyom.
717
01:01:37,141 --> 01:01:39,316
Éppoly erős és hatalmas lesz, mint te.
718
01:01:39,399 --> 01:01:41,208
Kész vagyok elfogadni ezt.
719
01:01:41,812 --> 01:01:44,083
Ám ha ő is meghal,
mint a többi gyermeked,
720
01:01:45,222 --> 01:01:49,125
akkor Ilene örökli a trónt
és vele ezt az országot.
721
01:01:55,799 --> 01:01:57,549
Mikor gyengült le?
722
01:01:58,571 --> 01:01:59,792
Még gyerekként.
723
01:02:15,295 --> 01:02:16,458
Álljatok fel!
724
01:02:18,892 --> 01:02:21,875
Kísérje el az orvosomat
a lányomhoz, Mary nővér!
725
01:02:28,309 --> 01:02:32,625
Nem árt, ha felkészül,
mielőtt megvizsgálja, Mr. Cole.
726
01:02:33,299 --> 01:02:35,750
A fenevad a markában tartja,
727
01:02:35,878 --> 01:02:38,292
és már nem is úgy viselkedik,
mint egy ember.
728
01:02:39,076 --> 01:02:42,160
Kizárólag olyan nővérek láthatják el,
akiknek erős a hitük.
729
01:03:07,558 --> 01:03:08,667
Ilene?
730
01:03:14,085 --> 01:03:15,542
A nevem Rob.
731
01:03:16,710 --> 01:03:17,952
Rob Cole.
732
01:03:20,583 --> 01:03:22,940
Megengeded,
hogy veled töltsek egy kis időt?
733
01:03:31,249 --> 01:03:33,167
Kár, hogy ilyen
hideg van itt bent.
734
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Talán ezen tudok segíteni.
735
01:03:43,605 --> 01:03:44,833
Éhes vagy?
736
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
Ez nem éppen étvágygerjesztő.
737
01:03:59,011 --> 01:04:00,937
Nem csoda, hogy nem eszel belőle.
738
01:04:02,477 --> 01:04:04,167
Jöjjön ki, Mr. Cole!
739
01:04:05,241 --> 01:04:06,729
Nővérek!
740
01:04:09,694 --> 01:04:12,432
Krisztus nevében parancsolom neked:
741
01:04:12,515 --> 01:04:14,500
hagyd el ezt a gyermeket!
742
01:04:16,144 --> 01:04:19,792
Jézus Krisztus nevében
parancsolom: távozz!
743
01:04:32,551 --> 01:04:35,833
Soha nem fog meggyógyulni,
ha úgy tartják, mint egy vadállatot.
744
01:04:35,916 --> 01:04:38,325
Csakhogy az ördög egy fenevad.
745
01:04:39,082 --> 01:04:40,842
Nem ismeri a Szentírást?
746
01:04:41,125 --> 01:04:44,144
Tudom, hogy Jézus
mindnyájunkat szeretettel fogad,
747
01:04:44,227 --> 01:04:45,542
és együttérzéssel.
748
01:04:45,916 --> 01:04:47,167
Ahogy mi is.
749
01:04:50,782 --> 01:04:52,963
A király, mint az udvari orvosát,
arra utasított,
750
01:04:53,046 --> 01:04:54,792
hogy kezeljem a lányát.
751
01:04:56,190 --> 01:04:59,417
Holnaptól kezdve új irányt veszünk.
752
01:05:23,951 --> 01:05:26,573
Ahogy kérte, itt az alma.
753
01:05:27,993 --> 01:05:29,989
Úgyis csak megdobálja vele.
754
01:05:30,460 --> 01:05:34,153
Biztos benne,
hogy tudja, mit csinál, Mr. Cole?
755
01:05:47,041 --> 01:05:48,781
Hoztam neked almát.
756
01:05:50,494 --> 01:05:51,875
Ha szeretnél egyet...
757
01:05:53,670 --> 01:05:56,152
szívesen leveszem rólad
ezt a szörnyű zubbonyt.
758
01:06:29,141 --> 01:06:33,167
Azt mondták, nem kaphatsz almát,
mert megdobálsz vele.
759
01:06:34,113 --> 01:06:37,747
Azt mondták,
asztalokat és székeket is dobálsz.
760
01:06:38,855 --> 01:06:40,750
Azt mondtam, hogy engem nem zavar.
761
01:06:48,406 --> 01:06:49,625
Vágd hozzám!
762
01:07:13,074 --> 01:07:14,410
Finom, ugye?
763
01:07:15,976 --> 01:07:18,542
Legközelebb talán hozok olyat,
amin cukormáz van.
764
01:07:25,763 --> 01:07:29,069
Eleinte még átölelni sem tudtam a fiamat,
olyan elviselhetetlen volt a fájdalom.
765
01:07:29,444 --> 01:07:32,066
A barátaim tanítottak meg
szeretni őt.
766
01:07:32,149 --> 01:07:34,042
Most már ő ad erőt mindenhez.
767
01:07:35,291 --> 01:07:37,087
Anyámat Anne-nek hívták.
768
01:07:38,891 --> 01:07:40,750
Meghalt, amikor még kicsi voltam.
769
01:07:42,379 --> 01:07:44,250
És borzasztóan hiányzik.
770
01:07:46,551 --> 01:07:47,592
Az...
771
01:07:50,014 --> 01:07:51,055
Az...
772
01:07:51,599 --> 01:07:52,683
Az...
773
01:07:53,447 --> 01:07:55,500
ördög lakozik bennem.
774
01:07:56,984 --> 01:07:58,833
Menj el, Rob Cole!
775
01:08:01,202 --> 01:08:02,441
Menj!
776
01:08:07,998 --> 01:08:09,517
Ez nem igaz.
777
01:08:11,147 --> 01:08:12,401
Ez nem igaz.
778
01:08:13,337 --> 01:08:17,533
Kisfiúként én is mindig
összefirkáltam a falat.
779
01:08:19,444 --> 01:08:21,417
Az anyám teljesen megőrült ettől.
780
01:08:22,749 --> 01:08:24,208
Gyűlölte.
781
01:08:25,768 --> 01:08:27,375
De nem tudtam ellenállni.
782
01:08:27,854 --> 01:08:30,958
Muszáj volt kiadnom magamból,
ami a fejemben járt.
783
01:08:31,380 --> 01:08:32,380
Így.
784
01:08:34,375 --> 01:08:35,792
Ezek nagyon szépek.
785
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Nagyon tehetséges vagy.
786
01:08:40,738 --> 01:08:42,167
Mi az ott?
787
01:08:44,182 --> 01:08:45,667
Olyan, mint egy...
788
01:08:46,466 --> 01:08:47,958
mint egy szarvas.
789
01:08:51,341 --> 01:08:52,366
Ilene?
790
01:08:54,281 --> 01:08:55,792
Ilene, semmi baj.
791
01:08:55,966 --> 01:08:57,418
Semmi baj, Ilene.
792
01:08:57,541 --> 01:08:59,167
Hé, semmi baj.
793
01:09:05,183 --> 01:09:06,500
Minden rendben.
794
01:09:17,065 --> 01:09:19,583
Ezt a maszkot
a haláltánchoz használják.
795
01:09:19,878 --> 01:09:21,749
Ez nálunk hagyomány.
796
01:09:21,832 --> 01:09:25,656
Bejön egy álarcos halál,
és sorban mindenkit kézen fog.
797
01:09:25,739 --> 01:09:27,137
Vagyis egy jelkép.
798
01:09:27,871 --> 01:09:30,292
Hogy a halál mindannyiunk sorsa.
799
01:09:31,507 --> 01:09:34,911
De ott van még ez a dolog.
Emiatt fél annyira.
800
01:09:34,994 --> 01:09:37,411
Ha tudja, mit jelent ez, felség,
801
01:09:37,494 --> 01:09:39,958
abból megérthetném a fájdalma okát.
802
01:09:47,388 --> 01:09:49,466
Miért lenne ennek bármi köze is hozzá?
803
01:10:03,383 --> 01:10:04,750
Ugye milyen szép?
804
01:10:07,427 --> 01:10:11,250
Eszembe jutott, milyen nehéz volt neked,
amikor olyan sokáig beteg voltam.
805
01:10:14,757 --> 01:10:16,433
Nehéz időszak volt az neked.
806
01:10:18,069 --> 01:10:20,996
A hatalom terhe,
mely súlyosan nehezedik a válladra.
807
01:10:22,079 --> 01:10:25,639
Vagy talán örömödet lelted benne,
808
01:10:26,868 --> 01:10:28,298
szerelmem?
809
01:10:30,153 --> 01:10:33,583
És eszembe jut
az az átkozott Leofric is.
810
01:10:34,097 --> 01:10:36,500
Kerékbe törve és közprédának kitéve.
811
01:10:38,605 --> 01:10:40,519
És magam előtt látom,
812
01:10:42,174 --> 01:10:46,354
ahogy a karjait és lábait
darabokra törik.
813
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
És ez örömmel tölt el.
814
01:10:52,143 --> 01:10:56,413
Minden egyes percért, óráért és napért,
amit ellopott tőlem,
815
01:10:56,496 --> 01:10:57,792
szenvedéssel lakolt.
816
01:10:59,920 --> 01:11:03,966
Mindenkit felelősségre vonok majd,
817
01:11:05,541 --> 01:11:09,125
aki megpróbál
megfosztani az életemtől.
818
01:11:11,510 --> 01:11:14,208
Érted, miről beszélek, Mercia?
819
01:11:53,962 --> 01:11:55,565
Kell az orvosom.
820
01:12:11,155 --> 01:12:12,698
Miféle fájdalom gyötör?
821
01:12:15,945 --> 01:12:17,266
Mikor kezdődött?
822
01:12:22,021 --> 01:12:23,813
A férfiak olyan ostobák.
823
01:12:43,958 --> 01:12:45,292
Megtaláltad?
824
01:12:45,874 --> 01:12:46,941
Igen.
825
01:12:49,612 --> 01:12:52,276
Megmérgezem vele azt a kenőcsöt.
826
01:12:58,777 --> 01:13:01,500
Gyere csak! Tedd a dolgodat!
827
01:13:02,994 --> 01:13:05,708
Megnézném, ahogy küzdesz egy almával!
828
01:13:06,781 --> 01:13:09,041
Tudod, hogy szellemkirálynak neveznek?
829
01:13:09,264 --> 01:13:10,923
Még élvezem is.
830
01:13:11,006 --> 01:13:12,854
És mégis alig várom,
831
01:13:12,937 --> 01:13:16,292
hogy végre lemoshassam
ezt a kencét az arcomról.
832
01:13:16,539 --> 01:13:18,167
Mi a terv mára?
833
01:13:18,951 --> 01:13:22,113
Megkísérlem
egyfajta révületbe ejteni.
834
01:13:22,660 --> 01:13:25,994
Így képes lesz feltárni előttünk,
mi rejtőzik a lelke mélyén.
835
01:13:26,077 --> 01:13:29,458
- Ezt a móroktól tanultad?
- A keltáktól.
836
01:13:31,672 --> 01:13:33,547
Akkor ez boszorkányság!
837
01:13:36,416 --> 01:13:39,898
Korántsem, ez egy...
Ez egy gyógymód.
838
01:13:40,869 --> 01:13:42,347
Így szembe tudunk nézni azzal,
839
01:13:42,430 --> 01:13:44,500
amit a lélek
egyedül nem képes elviselni.
840
01:13:58,724 --> 01:14:00,282
Nem is olyan régen
841
01:14:00,881 --> 01:14:04,631
átéltem valamit,
ami megváltoztatta az életemet.
842
01:14:05,671 --> 01:14:08,337
Megszabadította a lelkemet
a fájdalomtól.
843
01:14:10,352 --> 01:14:13,531
Nem állítom, hogy pontosan tudom,
mit csinálok.
844
01:14:13,934 --> 01:14:17,708
De azt mondhatom,
hogy ha együtt megpróbáljuk,
845
01:14:18,141 --> 01:14:22,208
találhatunk egy utat
a lelked meggyógyítására.
846
01:15:13,054 --> 01:15:16,458
- Itt van az ördög.
- Semmi baj. Jól van.
847
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
- Ne, ne!
- Semmi baj.
848
01:15:18,669 --> 01:15:19,792
Ilene!
849
01:15:28,391 --> 01:15:29,833
Nyissátok ki!
850
01:15:31,915 --> 01:15:33,250
Nyissátok ki
851
01:15:40,197 --> 01:15:41,572
Nyissátok ki
852
01:15:47,833 --> 01:15:49,254
Nyissátok ki
853
01:15:54,631 --> 01:15:59,218
Átkozott legyen,
aki az Úr munkáját hanyagul végzi.
854
01:15:59,849 --> 01:16:04,167
És átkozott legyen,
aki visszatartja kardját a vérontástól.
855
01:16:04,250 --> 01:16:06,026
Mert a király,
856
01:16:07,495 --> 01:16:09,083
a mi urunk,
857
01:16:09,864 --> 01:16:11,183
meghalt.
858
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Meggyilkolta egy zsidó orvos,
859
01:16:16,438 --> 01:16:19,355
a kelták boszorkányainak felbujtására,
860
01:16:19,461 --> 01:16:24,120
akik lázadásba taszítják országunkat!
861
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
Hé, te kelta mocsok! Hova mész?
862
01:16:38,056 --> 01:16:39,668
Kerekeket oldasz?
863
01:16:39,751 --> 01:16:41,732
Azok után, amit érted tettünk!
864
01:16:41,815 --> 01:16:43,250
Ne, fiú, hallgass ide!
865
01:16:44,791 --> 01:16:46,708
Nem szeretem a búcsúzkodást.
866
01:16:47,927 --> 01:16:49,583
Nem mintha nem lennétek fontosak.
867
01:16:49,708 --> 01:16:51,407
Egy pár szót szólhatnál búcsúzóul!
868
01:16:51,490 --> 01:16:52,538
Hé, hé!
869
01:16:53,669 --> 01:16:56,583
Tedd meg helyettem, jó?
870
01:16:58,629 --> 01:16:59,763
Barátom.
871
01:17:01,121 --> 01:17:03,250
Most muszáj mennem,
különben túl késő lesz.
872
01:17:03,477 --> 01:17:06,500
Segítenem kell a fivéreimnek
és nővéreimnek fent, északon.
873
01:17:06,713 --> 01:17:09,875
Ha most nem megyek,
nem marad más, csak hamu.
874
01:17:17,333 --> 01:17:18,667
Hé, hé! Hó!
875
01:17:39,561 --> 01:17:41,102
Mocskos zsidók!
876
01:17:42,080 --> 01:17:43,379
Rohadt gyilkosok!
877
01:17:44,336 --> 01:17:45,623
Maradjatok mellettem!
878
01:17:45,706 --> 01:17:48,751
Ha meglesz a könyv,
még többet kaptok. Gyertek!
879
01:17:48,834 --> 01:17:50,333
Halál a pogányokra!
880
01:17:56,669 --> 01:17:58,125
Gyógyítók vagyunk!
881
01:18:03,692 --> 01:18:05,109
A gyerekeket ne!
882
01:18:12,922 --> 01:18:14,380
Mentsd meg a kisbabát!
883
01:18:26,706 --> 01:18:30,042
Ott van.
Nem hagyhatjuk, hogy elpusztítsák.
884
01:18:30,789 --> 01:18:32,640
- Add ide!
- Nem!
885
01:18:33,831 --> 01:18:35,083
Te bolond!
886
01:18:40,296 --> 01:18:41,708
Yimach shmo!
887
01:18:43,356 --> 01:18:45,159
Örvendek, mester úr!
888
01:18:51,009 --> 01:18:52,875
Izak! Izak, maradj velem!
889
01:18:54,041 --> 01:18:55,833
Nyomás, ki innen, gyorsan!
890
01:19:03,098 --> 01:19:04,625
Kelj fel! Kelj fel!
891
01:19:05,394 --> 01:19:06,583
Ostoba!
892
01:19:07,375 --> 01:19:10,250
Te lehetnél a leggazdagabb
egész Londonban.
893
01:19:12,565 --> 01:19:16,249
Add ide a könyvet!
894
01:19:44,139 --> 01:19:45,708
Nincs miért aggódnod.
895
01:19:47,076 --> 01:19:49,542
Jó kezekben lesz nálam a kincsetek.
896
01:19:56,674 --> 01:19:57,893
Eretnekek!
897
01:19:58,140 --> 01:19:59,662
Eretnekek! Vigyétek őket!
898
01:20:20,674 --> 01:20:21,843
Hol vannak a többiek?
899
01:20:22,541 --> 01:20:24,792
A tanítványok? Merre vannak?
900
01:20:27,397 --> 01:20:28,708
Mind meghaltak.
901
01:20:58,990 --> 01:21:01,031
Ibn Szína mester!
902
01:21:02,920 --> 01:21:05,083
Örülök, hogy megismerhetem.
903
01:21:07,323 --> 01:21:08,802
Végre.
904
01:21:48,666 --> 01:21:50,815
- Mit csinál?
- Ez arcátlanság.
905
01:21:51,291 --> 01:21:54,736
Mercia királyné látja el a teendőket,
amíg meg nem születik gyermeke,
906
01:21:54,819 --> 01:21:57,625
és fel nem növekszik
a trón törvényes örököse.
907
01:21:57,708 --> 01:22:00,382
Mikor változtatott a király
a trónutódlás rendjén?
908
01:22:00,666 --> 01:22:03,710
Ilene hercegnő a király
egyetlen élő gyermeke!
909
01:22:04,119 --> 01:22:08,381
Nem akartok olyan uralkodót
magatok fölé, akit megszállt az ördög.
910
01:22:08,464 --> 01:22:09,687
Ki mondja ezt?
911
01:22:09,770 --> 01:22:12,895
Évek óta nem láttuk őt errefelé.
912
01:22:13,790 --> 01:22:15,793
Azt akarod mondani, hogy hazudok?
913
01:22:15,876 --> 01:22:18,960
Azt mondom,
hogy bizonyítékot akarunk,
914
01:22:19,043 --> 01:22:20,875
hogy alkalmatlan a trónra!
915
01:22:20,992 --> 01:22:23,542
Uraim, csillapodjatok le!
916
01:22:23,916 --> 01:22:26,667
Mutassatok tiszteletet
megboldogult királyuk előtt!
917
01:22:27,352 --> 01:22:28,792
Biztosítalak titeket,
918
01:22:29,328 --> 01:22:32,380
hogy megkapjuk a trónörökösünket,
919
01:22:32,784 --> 01:22:35,208
akit a királyunk és Isten
920
01:22:35,291 --> 01:22:37,708
választott ki erre a földre.
921
01:22:39,098 --> 01:22:40,521
Vezessétek ide Ilenét!
922
01:23:09,202 --> 01:23:11,167
Várj! Ilene!
923
01:23:23,909 --> 01:23:26,221
Ez halálos bűn, Lord Godwin!
924
01:23:26,730 --> 01:23:29,250
Ez a királyné parancsa, Mary nővér!
925
01:24:43,935 --> 01:24:46,917
Megtettem, amit parancsoltál.
926
01:25:02,954 --> 01:25:05,584
Ilene hercegnő
véget vetett az életének.
927
01:25:05,667 --> 01:25:08,360
- Micsoda?
- Ez nem lehet igaz!
928
01:25:35,228 --> 01:25:37,126
Már tizenkét órája vajúdik.
929
01:25:37,209 --> 01:25:39,995
Nagyon gyenge.
A feje még nem látszik.
930
01:25:40,078 --> 01:25:43,458
Megtettem mindent, de az anya
és a gyermek az életéért küzd.
931
01:25:49,244 --> 01:25:51,042
A fiamat és a barátaimat
szabadon engedik,
932
01:25:51,125 --> 01:25:53,868
és esküt akarok arra,
hogy senki sem fogja bántani őket.
933
01:25:53,951 --> 01:25:55,949
Jó, de először mentse meg őket!
934
01:26:04,377 --> 01:26:07,095
Ő parancsolta,
hogy ölje meg a királyt, nem igaz?
935
01:26:11,765 --> 01:26:13,979
Sisakvirágot kevert a kenőcsbe.
936
01:26:15,001 --> 01:26:19,500
Az egyetlen méreg,
ami a bőrön keresztül is hat. Megérte?
937
01:26:19,583 --> 01:26:21,636
Kegyelmet kap, kihozom a fiát.
938
01:26:21,719 --> 01:26:23,529
De az Isten szerelmére,
segítsen rajta! Most!
939
01:26:23,612 --> 01:26:26,448
- Ilene a felügyeletem alá kerül.
- Jó, jó, jó!
940
01:26:26,531 --> 01:26:29,294
Lord Godwin,
és a Mindenható a tanúim.
941
01:26:29,377 --> 01:26:32,667
- Megígérte.
- Menjen már! Kérem!
942
01:26:57,273 --> 01:27:00,111
- Ki kell vágjuk a babát.
- Ez túl veszélyes.
943
01:27:00,744 --> 01:27:03,375
A régensnő és a baba is meghalhat.
944
01:27:03,458 --> 01:27:05,500
Lehetséges, és úgy is lesz.
945
01:27:05,826 --> 01:27:07,667
Hacsak ki nem vágjuk a gyereket.
946
01:27:29,450 --> 01:27:30,575
Köszönöm.
947
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Vidd el!
948
01:27:47,376 --> 01:27:48,502
Menj!
949
01:27:49,015 --> 01:27:50,098
Menj!
950
01:28:03,552 --> 01:28:04,982
Kislány.
951
01:28:06,896 --> 01:28:10,000
Egészséges, gyönyörű kislány.
952
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
Köszönöm, mester.
953
01:28:33,237 --> 01:28:36,320
Kísérjétek vissza a foglyot
a vesztőhelyre!
954
01:28:43,497 --> 01:28:44,667
Most.
955
01:28:48,062 --> 01:28:49,236
Királynőm!
956
01:28:57,451 --> 01:28:58,506
Gyerünk!
957
01:29:02,753 --> 01:29:06,909
Megesküdtünk Isten előtt,
hogy életben hagyjuk.
958
01:29:08,246 --> 01:29:09,881
Épp alszik.
959
01:29:17,317 --> 01:29:19,443
Ide, ni. Rád és rád.
960
01:29:19,526 --> 01:29:22,083
- Muszáj volt.
- Rád is.
961
01:29:24,086 --> 01:29:25,211
Menj!
962
01:29:27,412 --> 01:29:31,292
Mondtam, hogy tűnés!
Szabadok vagytok, az Isten szerelmére!
963
01:29:31,891 --> 01:29:33,250
Mindannyian.
964
01:29:34,063 --> 01:29:35,549
Keresd meg a hercegnőt!
965
01:29:35,743 --> 01:29:37,161
Ha meggyógyítod,
966
01:29:37,244 --> 01:29:39,706
azzal talán
a hazánkat is meggyógyítod,
967
01:29:39,789 --> 01:29:42,958
és elűzöd ezt a gonosz
királynőt a trónról.
968
01:29:43,749 --> 01:29:44,875
Merre van Ilene?
969
01:29:45,051 --> 01:29:47,919
Elrejtőzött
az Irgalmasság barlangjaiban.
970
01:29:48,002 --> 01:29:49,067
Menj!
971
01:29:52,129 --> 01:29:54,200
Még szűz volt.
972
01:30:04,141 --> 01:30:05,942
Hé, idenézzetek! Üres a ketrec.
973
01:30:06,025 --> 01:30:08,333
- Hol vannak a zsidók?
- Megszöktek!
974
01:30:08,416 --> 01:30:10,542
Utánuk! Gyerünk! Most!
975
01:30:10,837 --> 01:30:13,750
Kerítsétek elő a mocskokat!
Élve vagy halva!
976
01:30:13,833 --> 01:30:16,346
Fogjátok el őket
még a városfal előtt!
977
01:30:16,429 --> 01:30:17,541
Utánuk!
978
01:30:17,624 --> 01:30:19,625
Mi a fenét csináltál, Lord Godwin?
979
01:30:19,708 --> 01:30:21,310
Amit tennem kellett.
980
01:30:21,441 --> 01:30:24,291
Pokolra jutunk,
ha megöljük ezeket az ártatlanokat.
981
01:30:24,375 --> 01:30:28,167
- A királynő a gyilkos.
- Ő a királynőnk.
982
01:30:30,777 --> 01:30:32,708
Te pedig egy halott ember.
983
01:30:51,571 --> 01:30:55,083
Szépen küzdesz.
Jól megtanultad a leckét.
984
01:30:55,342 --> 01:30:56,792
Jó mesterem volt.
985
01:30:59,625 --> 01:31:01,756
Csak a tapasztalat hiányzik.
986
01:31:08,561 --> 01:31:11,375
- Hol vannak a zsidók?
- Bűnhődniük kell!
987
01:31:33,197 --> 01:31:35,458
Hát megérte, Godwin?
988
01:31:36,338 --> 01:31:38,088
Meghalni ezekért az emberekért?
989
01:32:10,785 --> 01:32:12,042
Nagyon sajnálom.
990
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
Nem olyan vészes.
991
01:32:15,816 --> 01:32:18,792
Voltunk már nagyobb pácban is,
mégis kimásztunk belőle.
992
01:32:53,678 --> 01:32:55,208
Min töröd a fejed?
993
01:33:00,488 --> 01:33:03,042
Mindig is életeket akartam menteni.
994
01:33:04,058 --> 01:33:05,298
És most?
995
01:33:07,865 --> 01:33:10,000
Az utamat holttestek szegélyezik.
996
01:33:11,676 --> 01:33:13,126
Az én életemet megmentetted.
997
01:33:17,125 --> 01:33:20,764
Elvisznek minket Franciaországba
Rose spórolt pénzéért cserébe.
998
01:33:20,847 --> 01:33:23,855
Onnan megyünk tovább Córdobába.
999
01:33:23,939 --> 01:33:27,667
- Én megmondtam előre.
- Nem tarthatok veletek.
1000
01:33:31,257 --> 01:33:34,415
Yallah!
Már megint megbolondult.
1001
01:33:34,555 --> 01:33:36,125
Meg kell találnom a hercegnőt.
1002
01:33:36,209 --> 01:33:38,133
Rob, eleget kockáztattál.
1003
01:33:38,216 --> 01:33:40,091
Ha itt maradsz, meg fognak ölni.
1004
01:33:40,175 --> 01:33:43,835
Ilene az egyetlen,
aki békét hozhat ennek az országnak,
1005
01:33:43,918 --> 01:33:46,238
és egyesítheti azt,
ahogy a király remélte.
1006
01:33:46,707 --> 01:33:48,500
El kell juttatnom Morriganhez.
1007
01:33:48,583 --> 01:33:50,374
Azt hiszem, csak ő tud segíteni rajta.
1008
01:33:50,516 --> 01:33:53,123
Fel kell mennünk északra,
Noden templomához.
1009
01:33:53,206 --> 01:33:54,328
Elég ebből, Rob.
1010
01:33:55,493 --> 01:33:56,500
Hallgass ide!
1011
01:33:57,098 --> 01:33:59,625
Isten látja lelkemet, hibát követsz el.
1012
01:34:00,368 --> 01:34:02,669
Muszáj megpróbálnom, Abu.
1013
01:34:03,237 --> 01:34:05,001
Muszáj megpróbálnom.
1014
01:34:05,879 --> 01:34:07,669
Ez a sorsom.
1015
01:34:07,752 --> 01:34:09,384
Rebeccának meg kellett halnia,
1016
01:34:09,467 --> 01:34:11,625
hogy megtanuljam a lélek gyógyítását,
1017
01:34:13,071 --> 01:34:15,323
élnem kell ezzel a tudással,
1018
01:34:15,407 --> 01:34:18,574
hogy Ilene megbékélést hozhasson
az embereknek ebben az országban.
1019
01:34:19,067 --> 01:34:20,125
Hogy...
1020
01:34:23,480 --> 01:34:25,000
Hogy a halála...
1021
01:34:27,871 --> 01:34:29,625
ne legyen hiábavaló.
1022
01:34:32,639 --> 01:34:33,750
Na jó.
1023
01:34:35,338 --> 01:34:37,167
És melyik hajóval megyünk?
1024
01:34:37,981 --> 01:34:41,167
Gondoskodom a fiadról és Izakról.
1025
01:34:42,347 --> 01:34:45,707
Te meg, gyere vissza minél előbb!
1026
01:34:46,065 --> 01:34:47,284
Hallod?
1027
01:35:14,880 --> 01:35:17,542
Térdeljetek le királynőtök előtt!
1028
01:35:41,833 --> 01:35:44,292
Azt beszélik,
a Temze-parti kunyhókban vannak.
1029
01:35:55,986 --> 01:35:57,940
Azt beszélik,
odabent a pokol vár ránk.
1030
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Ha naplementéig nem tértek vissza,
1031
01:36:00,988 --> 01:36:04,711
felvonjuk a horgonyt,
és imádkozunk a lelketekért.
1032
01:36:05,250 --> 01:36:06,500
Sok szerencsét!
1033
01:36:09,864 --> 01:36:11,583
Odabent mindenki megőrült.
1034
01:36:11,674 --> 01:36:14,250
Nem sokat ér az életük odabent.
1035
01:36:55,996 --> 01:36:59,042
Ments meg, uram, a gonosztól!
Micsoda látvány!
1036
01:36:59,125 --> 01:37:00,859
Akár a túlvilági lények.
1037
01:37:00,942 --> 01:37:02,713
Ezek beteg emberek.
1038
01:37:02,796 --> 01:37:04,958
Segítenünk kell rajtuk,
nem pedig undorodni tőlük.
1039
01:37:07,021 --> 01:37:09,281
Hé! Hé!
1040
01:37:09,364 --> 01:37:10,611
Hé, hé, hé!
1041
01:37:19,511 --> 01:37:22,000
Ne! Várj! Várj!
1042
01:37:25,000 --> 01:37:26,320
Semmi baj.
1043
01:37:27,161 --> 01:37:29,701
Semmi baj. Semmi baj.
1044
01:37:36,807 --> 01:37:38,774
Nem akarunk nektek semmi rosszat.
1045
01:37:39,573 --> 01:37:43,992
Egy fiatal nőt keresünk,
hosszú vörös hajjal.
1046
01:37:44,619 --> 01:37:46,288
A neve Ilene.
1047
01:37:46,879 --> 01:37:49,867
Körülbelül egy hete érkezhetett.
1048
01:37:50,643 --> 01:37:52,042
Láttátok őt?
1049
01:37:57,930 --> 01:37:59,167
Hé, hé, hé!
1050
01:38:01,249 --> 01:38:03,458
Hé, hé, hé! Hé, hé, hé!
1051
01:38:04,025 --> 01:38:06,055
Barátságosnak tűnnek.
1052
01:38:06,208 --> 01:38:08,976
Már jó ideje nem járt náluk senki.
1053
01:38:09,060 --> 01:38:11,845
Ó, ennek nagyon jó illata van.
1054
01:38:16,780 --> 01:38:19,416
Rob... Ez emberhús.
1055
01:38:27,625 --> 01:38:29,500
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
1056
01:38:52,707 --> 01:38:55,541
- Mit akarnak?
- Egy zsidót és egy csecsemőt.
1057
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
De miért pont nálunk?
1058
01:39:20,277 --> 01:39:22,370
Mekkora lehet ez a barlang?
1059
01:39:22,453 --> 01:39:24,713
Senki sem tudja,
mivel még senki sem jutott ki.
1060
01:39:24,797 --> 01:39:27,625
Ennyire pontosan nem akartam tudni.
1061
01:39:29,101 --> 01:39:30,257
Ilene?
1062
01:39:31,730 --> 01:39:32,976
Ilene?
1063
01:39:33,431 --> 01:39:36,959
- Ha legközelebb Córdobát javaslom...
- Akkor hallgatunk rád.
1064
01:39:41,698 --> 01:39:43,726
- Menj innen!
- Ne, ne, várj!
1065
01:39:44,909 --> 01:39:47,583
Hé, mi már találkoztunk,
1066
01:39:47,666 --> 01:39:49,083
még régebben a városban.
1067
01:39:49,891 --> 01:39:53,194
Egy fiatal nőt keresünk,
akinek vörös a haja.
1068
01:39:53,669 --> 01:39:54,958
Láttad őt?
1069
01:40:35,117 --> 01:40:36,152
Ilene?
1070
01:40:42,843 --> 01:40:43,906
Ilene?
1071
01:40:47,524 --> 01:40:48,875
Én vagyok.
1072
01:40:50,654 --> 01:40:51,792
Rob.
1073
01:41:35,066 --> 01:41:36,542
Pillangók, mi?
1074
01:41:37,601 --> 01:41:38,958
Az új élet hírnökei.
1075
01:42:00,503 --> 01:42:01,666
Igen!
1076
01:42:01,750 --> 01:42:05,542
Gyerekként itt rohangáltam,
és azt hittem, tudok repülni,
1077
01:42:05,626 --> 01:42:07,292
ha elég sokáig próbálkozom.
1078
01:42:15,674 --> 01:42:17,083
A Morrigan-völgy.
1079
01:42:31,942 --> 01:42:34,242
Gyertek közelebb,
nem látlak benneteket!
1080
01:42:38,804 --> 01:42:41,125
Az élet egy végtelen küzdelem, nemde?
1081
01:42:41,240 --> 01:42:43,875
Olyan fáradt vagyok,
napok óta nem aludtam.
1082
01:42:46,247 --> 01:42:47,714
Imádom az ilyen apróságokat.
1083
01:42:47,940 --> 01:42:50,232
A lányom még csak négyhetes.
1084
01:42:51,009 --> 01:42:52,292
Megfoghatom?
1085
01:42:56,293 --> 01:42:57,319
Kérem!
1086
01:43:07,446 --> 01:43:09,292
Kit sodort erre a szél?
1087
01:43:13,396 --> 01:43:15,646
Biztosan hiányzik neki az apja.
1088
01:43:16,205 --> 01:43:18,279
Nem tudjátok véletlenül, hol van?
1089
01:43:19,755 --> 01:43:21,250
Francia földön.
1090
01:43:21,868 --> 01:43:22,875
Francia földön?
1091
01:43:24,333 --> 01:43:26,375
És magatokra hagyott titeket?
1092
01:43:27,536 --> 01:43:28,907
Nem hiszek nektek.
1093
01:43:30,479 --> 01:43:34,208
Felfogjátok, hogy módomban áll
szóra bírni benneteket?
1094
01:43:34,821 --> 01:43:36,247
Igen, felfogtuk.
1095
01:43:36,759 --> 01:43:40,303
Három ártatlan embert
fenyeget halállal.
1096
01:43:40,447 --> 01:43:43,750
Senkit sem fenyegetek halállal,
micsoda ostobaság!
1097
01:43:44,216 --> 01:43:46,701
Na jó, téged nem.
1098
01:43:50,264 --> 01:43:52,000
Oly fiatal élet ez még.
1099
01:43:52,981 --> 01:43:54,667
Oly törékeny.
1100
01:43:56,414 --> 01:43:58,292
Sok veszteség ért már.
1101
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
Csak egy fuvallat,
1102
01:44:02,929 --> 01:44:04,167
és már nincsenek sehol.
1103
01:44:10,179 --> 01:44:13,458
Az apja... felment északra...
1104
01:44:13,759 --> 01:44:15,792
hogy megkeresse Ilene hercegnőt.
1105
01:44:22,336 --> 01:44:23,417
Sok szerencsét!
1106
01:44:24,661 --> 01:44:27,208
Hát, ő már meghalt.
1107
01:44:38,605 --> 01:44:39,730
A fiad?
1108
01:44:40,841 --> 01:44:43,125
Még 20 esztendős sem volt.
1109
01:44:46,141 --> 01:44:47,530
Most hová tartotok?
1110
01:44:48,001 --> 01:44:49,500
Északra megyünk,
1111
01:44:49,833 --> 01:44:52,542
oltalmat keressünk
az ottani falvakban.
1112
01:44:52,928 --> 01:44:55,542
A királynő katonái
mindenhol ott vannak.
1113
01:44:56,772 --> 01:44:58,856
Veletek volt Morrigan, a gyógyító?
1114
01:44:58,940 --> 01:45:00,125
Morrigan?
1115
01:45:01,666 --> 01:45:02,958
Ő már előrement.
1116
01:45:04,170 --> 01:45:05,583
Nagyon le volt gyengülve.
1117
01:45:06,440 --> 01:45:08,042
Nem tudom, túlélte-e.
1118
01:45:20,579 --> 01:45:21,653
Duff!
1119
01:45:23,019 --> 01:45:24,033
Duff!
1120
01:45:25,020 --> 01:45:26,917
A fiút tisztességesen el kell temetni!
1121
01:45:29,335 --> 01:45:32,181
Édesanyád volt a népe reménysége.
1122
01:45:32,265 --> 01:45:36,000
Azt hittük, vége a harcoknak,
de csak a küzdelem várt ránk.
1123
01:45:37,041 --> 01:45:39,375
Végignéztem az apám
és a testvéreim halálát.
1124
01:45:40,320 --> 01:45:41,625
Az anyám halálra égett.
1125
01:45:42,836 --> 01:45:44,794
Épp elég sírt ástam már.
1126
01:45:50,161 --> 01:45:52,125
Csak nem Ilene hercegnő?
1127
01:45:54,825 --> 01:45:55,958
De igen.
1128
01:45:57,632 --> 01:45:58,833
Az voltam.
1129
01:46:02,558 --> 01:46:04,417
Kérlek, ne hajts térdet előttem!
1130
01:46:05,431 --> 01:46:07,333
Térdet kell hajtanom.
1131
01:46:08,042 --> 01:46:09,542
Ez mindenki kötelessége.
1132
01:46:30,864 --> 01:46:31,864
Nos?
1133
01:46:31,948 --> 01:46:34,625
Az utolsó szálig kiirtották
a keltákat Cumberlandben.
1134
01:46:34,884 --> 01:46:38,509
De a katonáid heves ellenállásba
ütköznek Lodenében.
1135
01:46:40,541 --> 01:46:42,582
Egy szóbeszéd
tüzeli fel a keltákat.
1136
01:46:42,691 --> 01:46:45,792
Az a hír, hogy Ilene hercegnő él,
és segíti őket.
1137
01:46:47,253 --> 01:46:49,000
A szóbeszéd alaptalan.
1138
01:46:49,599 --> 01:46:52,891
Ilene halott.
Vagy valaki a helyébe lépett.
1139
01:46:52,975 --> 01:46:54,250
Igen, királynőm.
1140
01:46:56,125 --> 01:46:59,000
De amíg hisznek a jövetelében,
harcolni fognak.
1141
01:47:02,494 --> 01:47:04,292
Nemcsak a kelták állnak ellen.
1142
01:47:05,632 --> 01:47:07,910
A katonáid körében
az a hír járja, hogy...
1143
01:47:08,094 --> 01:47:09,100
Igen?
1144
01:47:10,549 --> 01:47:13,542
Hogy nem a törvényes
királynő ül a trónon.
1145
01:47:14,470 --> 01:47:17,458
Ezt beszélik a katonák,
magam is hallottam.
1146
01:47:26,539 --> 01:47:29,998
Nekem kell északra vezetnem a sereget,
és lelepleznem a csalót,
1147
01:47:30,082 --> 01:47:31,333
nem igaz?
1148
01:47:36,504 --> 01:47:38,000
Nem igaz?
1149
01:48:20,305 --> 01:48:21,750
Nem érzed jól magad?
1150
01:48:23,263 --> 01:48:26,250
Nem tudsz aludni?
Készítek valamit, ami segít.
1151
01:48:29,116 --> 01:48:31,500
Meg akarsz mérgezni, Hunne?
1152
01:48:32,448 --> 01:48:34,615
A segítségedet szeretném kérni.
1153
01:48:35,488 --> 01:48:36,917
A segítségemet?
1154
01:48:38,216 --> 01:48:41,833
Ez a könyv a modern
gyógyító művészet titkait rejti,
1155
01:48:41,916 --> 01:48:44,458
ami talán megmentheti a lelkemet,
1156
01:48:44,542 --> 01:48:46,292
de nem értem a leírtakat.
1157
01:48:47,460 --> 01:48:50,471
Rob Cole barátja
bevezethetne engem a tanokba.
1158
01:48:50,555 --> 01:48:52,077
Kérlek, hagyd őt életben.
1159
01:48:52,833 --> 01:48:53,958
Miattam!
1160
01:48:56,636 --> 01:48:57,958
A világért.
1161
01:48:59,104 --> 01:49:00,250
Nézd!
1162
01:49:08,783 --> 01:49:11,450
Ismertté válhatnék,
mint a legnagyobb orvos,
1163
01:49:11,534 --> 01:49:14,117
te pedig mint a királynő,
aki megújítja az orvoslást.
1164
01:49:14,201 --> 01:49:17,708
E tudás nélkül
az életem mit sem ér!
1165
01:49:23,801 --> 01:49:25,542
Mennyire szánalmas lettél!
1166
01:49:27,119 --> 01:49:29,371
Ne ontsunk még több vért!
1167
01:49:34,550 --> 01:49:36,792
Holnap ki fogják végezni őket.
1168
01:49:37,125 --> 01:49:40,250
Én pedig északra megyek,
hogy megöljem a pogányok maradékát.
1169
01:49:50,957 --> 01:49:54,000
A királynőhöz kell vinnem
a foglyokat.
1170
01:50:06,303 --> 01:50:07,458
Gyertek!
1171
01:50:09,148 --> 01:50:11,875
Hajtsátok le a fejeteket,
amikor áthaladtok a kapun!
1172
01:50:12,983 --> 01:50:14,792
Nem fogják utatokat állni ma éjszaka.
1173
01:50:15,351 --> 01:50:16,542
Itt van ez is.
1174
01:50:18,224 --> 01:50:19,292
Fogjátok!
1175
01:50:21,758 --> 01:50:25,197
Öltem egy olyan tudásért,
amire nem szolgáltam rá.
1176
01:50:26,319 --> 01:50:29,412
Ezt a tudást meg kell menteni,
mielőtt túl késő lenne.
1177
01:50:29,793 --> 01:50:32,458
Leljen lelked békére a bűneid dacára.
1178
01:51:54,424 --> 01:51:55,792
Bocsáss meg...
1179
01:51:58,801 --> 01:52:01,208
Uram, odafent a mennyben.
1180
01:52:02,172 --> 01:52:05,000
Légy irgalmas
egy szegény bűnöshöz!
1181
01:53:08,384 --> 01:53:09,634
Morrigan?
1182
01:53:11,986 --> 01:53:14,667
Rob Cole vagyok.
Segítettél nekem Londonban.
1183
01:53:15,604 --> 01:53:17,045
Itt van a lány.
1184
01:53:18,319 --> 01:53:19,792
Veled.
1185
01:53:20,887 --> 01:53:23,083
Hosszú utat jártunk be,
hogy rád leljünk.
1186
01:53:24,725 --> 01:53:29,458
De Ilene lelke szenved és beteg.
1187
01:53:30,935 --> 01:53:34,667
Ha meg tudnád gyógyítani,
az reményt adna mindenkinek, aki harcol.
1188
01:53:36,726 --> 01:53:42,199
Tehát végre beteljesítetted
a végzetedet, gyermekem.
1189
01:54:02,076 --> 01:54:03,500
Morrigan, én...
1190
01:54:05,053 --> 01:54:07,844
Szívesen meggyógyítanám,
de nem rendelkezem a te tudásoddal.
1191
01:54:14,875 --> 01:54:17,958
Vigyél fel Noden templomához!
1192
01:54:19,895 --> 01:54:22,750
Az istennő megajándékoz engem...
1193
01:54:23,670 --> 01:54:26,049
egy utolsó úttal.
1194
01:55:14,114 --> 01:55:16,000
Morrigan, szeretnéd, hogy...
1195
01:56:00,064 --> 01:56:01,875
Képes vagy rá nélküle is.
1196
01:56:03,688 --> 01:56:04,917
Bizonytalan vagyok.
1197
01:56:06,163 --> 01:56:07,350
Sikerülni fog.
1198
01:56:09,114 --> 01:56:10,708
Együtt, Rob Cole.
1199
01:56:11,568 --> 01:56:12,750
Te meg én.
1200
01:56:14,433 --> 01:56:15,933
Meggyógyulok.
1201
01:57:20,319 --> 01:57:22,000
Megint gyermek vagy.
1202
01:57:22,981 --> 01:57:27,125
Egy gyermek vagy.
Látod a halál táncát?
1203
01:57:28,081 --> 01:57:29,500
Igen.
1204
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Ki van még ott?
1205
01:57:33,681 --> 01:57:36,292
- Az édesapám.
- És még ki?
1206
01:57:41,373 --> 01:57:42,707
Ki más van még ott?
1207
01:57:43,897 --> 01:57:45,552
Egy barát.
1208
01:57:46,541 --> 01:57:48,042
Ki a barátod?
1209
01:57:48,951 --> 01:57:51,937
Barátkozik velem.
1210
01:57:53,437 --> 01:57:55,609
Látod az agancsos embert?
1211
01:57:58,178 --> 01:57:59,353
Igen.
1212
01:57:59,765 --> 01:58:01,282
Mondd, mit látsz?
1213
01:58:03,351 --> 01:58:04,708
Mondd, mit látsz?
1214
01:58:05,469 --> 01:58:06,792
Az anyámat.
1215
01:58:07,471 --> 01:58:11,073
A barátom azt kéri,
hogy szóljak az apámnak.
1216
01:58:11,156 --> 01:58:14,417
- Kicsoda?
- Nem lett volna szabad elmondanom.
1217
01:58:15,734 --> 01:58:18,042
Ha nem mondtam volna el...
1218
01:58:18,551 --> 01:58:21,708
Végez vele, mert elmondtam neki.
1219
01:58:23,161 --> 01:58:24,917
Mindenkit megöl.
1220
01:58:26,021 --> 01:58:27,771
Az én hibám.
1221
01:58:29,731 --> 01:58:33,789
Nem akarok odanézni,
de a barátom...
1222
01:58:35,249 --> 01:58:37,625
A barátom kényszerít rá.
1223
01:58:39,828 --> 01:58:43,833
Azt állítja,
hogy a hitetlen anyám gonosz.
1224
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Azt mondja, a kelták gonoszak.
1225
01:58:46,709 --> 01:58:50,125
Azt mondja, gonosz vérből születtem.
1226
01:58:50,446 --> 01:58:53,237
- Ki ez a barát?
- Nem tudom.
1227
01:58:53,321 --> 01:58:54,951
- Ki ez a barát?
- Nem tudom.
1228
01:58:55,035 --> 01:58:57,537
- Ki ez a barát?
- Nem tudom.
1229
01:59:32,573 --> 01:59:34,750
Egy termékenységi szertartás volt.
1230
01:59:36,578 --> 01:59:37,917
Az anyám...
1231
01:59:38,765 --> 01:59:40,958
nagyon szeretett volna
fiút szülni neki.
1232
01:59:42,630 --> 01:59:44,333
És az agancsos ember?
1233
01:59:45,478 --> 01:59:46,708
Druida.
1234
01:59:49,876 --> 01:59:54,250
Mercia elhitette apámmal,
hogy anyám hűtlen volt hozzá.
1235
01:59:55,592 --> 01:59:57,583
És ezért végzett vele.
1236
02:00:02,266 --> 02:00:03,891
Végig kellett néznem.
1237
02:00:06,612 --> 02:00:10,455
Rákényszerített, hogy végignézzem.
1238
02:00:19,527 --> 02:00:20,958
Közeledik az ellenség!
1239
02:00:22,757 --> 02:00:26,124
- Mercia királynő katonái.
- Mindenki a kapukhoz!
1240
02:00:26,208 --> 02:00:28,250
Mindenki, most azonnal!
1241
02:00:40,705 --> 02:00:42,205
Gyerekek, erre gyertek!
1242
02:00:42,303 --> 02:00:44,589
Gyorsan, siessetek! Mozgás!
1243
02:00:52,108 --> 02:00:53,792
Itt van az ördög.
1244
02:00:56,039 --> 02:00:57,750
De nincs bennem.
1245
02:01:08,031 --> 02:01:10,708
- Állj!
- Hó, hó!
1246
02:01:13,124 --> 02:01:14,291
Egység, állj!
1247
02:01:14,375 --> 02:01:16,375
És ettől féltünk ennyire?
1248
02:01:17,209 --> 02:01:19,374
Te és a bátor lovagjaid
áldásban részesültök,
1249
02:01:19,458 --> 02:01:22,922
és örök békével jutalmaznak
titeket a Paradicsomban.
1250
02:01:24,960 --> 02:01:26,700
Akkor hát végezzünk mindenkivel.
1251
02:01:32,147 --> 02:01:34,125
Íjászok, harcállásba!
1252
02:01:41,292 --> 02:01:43,167
Íjakat feszíts!
1253
02:01:44,026 --> 02:01:45,151
Ilene!
1254
02:01:45,875 --> 02:01:48,750
Nem. Nem mehetsz le oda.
1255
02:01:49,606 --> 02:01:50,841
A halálodat jelentené.
1256
02:01:50,925 --> 02:01:52,091
Feszíts!
1257
02:01:53,870 --> 02:01:54,875
Tűz!
1258
02:02:26,423 --> 02:02:29,590
Zárjátok be a kapukat!
Zárjátok be a kapukat!
1259
02:02:29,674 --> 02:02:32,042
Küldjetek több embert a kapukhoz!
1260
02:02:38,691 --> 02:02:40,958
Ez egy új korszak kezdete, Rob Cole.
1261
02:02:42,723 --> 02:02:43,931
Tudom jól.
1262
02:02:48,695 --> 02:02:49,735
Ilene!
1263
02:02:56,069 --> 02:02:57,583
Tartsátok a kaput!
1264
02:03:14,759 --> 02:03:17,375
Hé! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
1265
02:03:29,188 --> 02:03:30,203
Hé!
1266
02:03:33,125 --> 02:03:35,000
Hé, gyere!
1267
02:03:38,890 --> 02:03:39,890
Ne!
1268
02:03:45,419 --> 02:03:46,538
Vegyél levegőt!
1269
02:03:48,711 --> 02:03:50,750
Szorítsd rá a kezedet!
1270
02:03:55,845 --> 02:03:57,042
Mit bámulsz?
1271
02:04:38,375 --> 02:04:39,750
Tegyétek le a fegyvert!
1272
02:04:40,584 --> 02:04:43,083
Nyugalom, testvéreim, nyugalom!
1273
02:04:45,669 --> 02:04:47,784
- Ilene hercegnő!
- A hercegnő.
1274
02:04:50,082 --> 02:04:51,375
Ez ő!
1275
02:04:51,769 --> 02:04:53,292
Ilene hercegnő.
1276
02:04:55,541 --> 02:04:57,167
Tényleg ő lenne?
1277
02:05:02,986 --> 02:05:04,417
A kiválasztott!
1278
02:05:17,305 --> 02:05:19,222
Ez gyalázatos csata volt.
1279
02:05:19,375 --> 02:05:21,417
Ez nem marad meg az utókornak.
1280
02:05:24,031 --> 02:05:26,667
Keressük meg ezt a "hercegnőt"!
1281
02:05:28,274 --> 02:05:31,000
És fejezzük be
ezt a szánalmas játékot!
1282
02:05:48,334 --> 02:05:49,583
Te élsz.
1283
02:05:59,578 --> 02:06:01,333
Öljétek meg a csalót!
1284
02:06:01,869 --> 02:06:02,958
Most!
1285
02:06:06,731 --> 02:06:10,500
Öljétek meg ezt a csalót, most!
1286
02:06:20,078 --> 02:06:21,208
Öljétek meg!
1287
02:06:21,803 --> 02:06:23,542
Vágjátok el a torkát!
1288
02:06:29,804 --> 02:06:32,750
Az a nő, aki a királynőtöknek
hívja magát, egy csaló.
1289
02:06:36,381 --> 02:06:38,583
Elvakította apámat.
1290
02:06:39,308 --> 02:06:41,308
Hogy megölje anyámat.
1291
02:06:43,137 --> 02:06:46,583
Elvakította apámat a szenvedélye.
1292
02:06:46,957 --> 02:06:49,656
Önző és szívtelen módon
1293
02:06:49,739 --> 02:06:52,263
lemészárolta a saját feleségét.
1294
02:06:52,484 --> 02:06:57,137
És Mercia ezután megmérgezte
az apámat, a királyotokat!
1295
02:07:00,507 --> 02:07:02,458
És most azért hozott ide titeket,
1296
02:07:05,069 --> 02:07:06,333
hogy megöljetek.
1297
02:07:08,828 --> 02:07:12,792
A földünket
túl sokáig uralta a félelem.
1298
02:07:14,759 --> 02:07:17,215
Én itt állok most előttetek!
1299
02:07:19,743 --> 02:07:20,917
Keltaként...
1300
02:07:22,500 --> 02:07:24,042
és keresztényként.
1301
02:07:28,913 --> 02:07:32,378
A béke nevében
jogot formálok a trónra.
1302
02:07:37,690 --> 02:07:39,917
Igényt tartok a trónra,
1303
02:07:41,040 --> 02:07:42,583
nem magamnak,
1304
02:07:44,072 --> 02:07:45,602
hanem mindannyiunk számára.
1305
02:07:55,362 --> 02:07:57,339
Amikor a keresztény apám
1306
02:07:58,041 --> 02:08:00,167
és a kelta anyám egybekeltek,
1307
02:08:00,884 --> 02:08:03,375
egy egységes országról álmodtak.
1308
02:08:04,203 --> 02:08:06,500
Egy olyan országról, melyet béke
1309
02:08:07,083 --> 02:08:09,209
és a közös jólét áldása övez.
1310
02:08:09,293 --> 02:08:11,455
Mit csinálsz? Hova készülsz?
1311
02:08:12,007 --> 02:08:13,867
Ez az álom mindenkié.
1312
02:08:14,007 --> 02:08:15,820
Térdet hajtok a királynőnk előtt.
1313
02:08:15,995 --> 02:08:17,006
Ne!
1314
02:08:17,889 --> 02:08:19,250
Vége van.
1315
02:08:21,014 --> 02:08:23,417
Boruljatok térdre,
ha életben akartok maradni!
1316
02:08:23,902 --> 02:08:25,083
Egyek vagyunk.
1317
02:08:25,921 --> 02:08:28,042
Valóra fogjuk váltani ezt az álmot.
1318
02:08:36,931 --> 02:08:42,167
Uram, mily kifürkészhetetlenek
a te döntéseid és ítéleteid.
1319
02:08:42,591 --> 02:08:47,718
És mily kifürkészhetetlenek
és követhetetlenek az útjaid.
1320
02:08:47,804 --> 02:08:50,042
Itt állok előtted...
1321
02:09:38,113 --> 02:09:39,169
Ilene!
1322
02:09:39,364 --> 02:09:43,520
Én végzek ezzel a fattyúval!
1323
02:09:46,791 --> 02:09:47,808
Ilene!
1324
02:09:49,010 --> 02:09:50,042
Ilene.
1325
02:10:09,864 --> 02:10:11,500
Életben maradsz.
1326
02:11:42,332 --> 02:11:44,309
Hazánkért és királynőnkért!
1327
02:11:44,541 --> 02:11:48,583
A lélek egészségre gyakorolt
hatása tagadhatatlan.
1328
02:11:49,083 --> 02:11:53,708
A lélek vágyik arra, hogy fájdalmában
és igazságában meghallgassák,
1329
02:11:53,792 --> 02:11:56,604
és az értelem,
előítélet nélkül elfogadja.
1330
02:11:57,291 --> 02:11:59,953
Sok mindent lehet tanulni
a régi rituálékból,
1331
02:12:00,036 --> 02:12:03,291
de a lélek titokzatos
birodalma hatalmas.
1332
02:12:03,375 --> 02:12:07,333
Évszázadokba fog telni és bátor
orvosok kellenek a felderítésére.
1333
02:12:07,892 --> 02:12:09,600
Ha egyáltalán sikerülhet.
1334
02:12:10,206 --> 02:12:14,083
Keltsék fel e szavak
az utánunk jövők kíváncsiságát.
1335
02:12:20,799 --> 02:12:21,958
Felség!
1336
02:12:23,299 --> 02:12:24,333
Üdvözöllek!
1337
02:12:32,461 --> 02:12:34,875
Gratulálok az eljegyzésetekhez.
1338
02:12:34,959 --> 02:12:36,083
Igen.
1339
02:12:36,750 --> 02:12:41,250
Azt mondták, az angolszászokkal való
szövetség lenne a helyes.
1340
02:12:42,014 --> 02:12:45,500
De... nem vagyok benne biztos,
hogy ez a kapcsolat jó lenne.
1341
02:12:46,118 --> 02:12:48,256
Az elmém azt mondja,
okos választás lenne...
1342
02:12:49,733 --> 02:12:51,458
de a szívem...
1343
02:12:54,449 --> 02:12:55,833
Ez meg mi?
1344
02:12:56,901 --> 02:12:59,235
Ez egy régi egyiptomi csörgő.
1345
02:12:59,319 --> 02:13:01,792
Feltehetőleg gyógyításra szolgált.
1346
02:13:05,591 --> 02:13:07,208
Ez mit jelent?
1347
02:13:07,789 --> 02:13:10,458
- Lefordítanád ezt nekem?
- Persze.
1348
02:13:10,646 --> 02:13:12,000
Azt írja:
1349
02:13:12,233 --> 02:13:15,333
"A szív a lélek otthona.
1350
02:13:15,755 --> 02:13:19,125
Szavak nélkül is szólhat
a szeretteinkhez,
1351
02:13:19,781 --> 02:13:21,125
bármikor."
1352
02:13:29,516 --> 02:13:30,650
Köszönöm...
1353
02:13:32,257 --> 02:13:33,466
Rob Cole...
1354
02:13:35,914 --> 02:13:37,340
az életem.
1355
02:13:41,229 --> 02:13:43,029
Apa, meggyógyítottam egy kutyát.
1356
02:13:43,113 --> 02:13:44,932
Jössz? Idehozom!
1357
02:13:45,022 --> 02:13:46,187
Hogy van a kislányom?
1358
02:13:46,271 --> 02:13:49,292
- Tőled örökölte a mosolyát.
- Tőled meg a szemét.
1359
02:13:51,349 --> 02:13:54,082
- Nagyon szépen köszönöm.
- Köszönöm.
1360
02:13:54,165 --> 02:13:56,248
Marta, készen állsz a vizsgára?
1361
02:13:56,333 --> 02:13:57,874
Igen, felkészültem.
1362
02:13:57,957 --> 02:14:01,312
A gyógynövények széles körű
hatással rendelkeznek.
1363
02:14:01,395 --> 02:14:05,614
Az illat belélegzése
gyógyítja a testet és a lelket.
1364
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Ez egy hatékony módszer...
1365
02:14:07,917 --> 02:14:10,917
Semmit sem fogsz érezni.
Próbálj meg ellazulni.
1366
02:14:15,256 --> 02:14:17,498
- Nem is fájt.
- Megsimogatod, apa?
1367
02:14:18,839 --> 02:14:22,208
Ne csináld!
Inkább gyere, segíts!
1368
02:14:48,924 --> 02:14:53,500
fordította: Parahill
parahillsub.hu
1369
02:14:53,583 --> 02:15:00,211
VÉGE
100072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof