Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
E j� percebeste isso, certo? Sim, obrigado.
Bom dia, Abi!
Abi, est�s bem?
Calma l�, professor.
Est�s a tentar fazer com que me despe�am? Sem d�vida.
Ent�o, vens tomar uma bebida? Talvez. Anda l�!
Tim, despacha-te. J� nos atrasaste o suficiente.
E dizes que n�o vais sentir falta deste s�tio.
O Joshua anda por a� a pavonear-se como se fosse o dono do s�tio.
Sinceramente, n�o suporto nenhum deles, especialmente ele.
Ele tem mesmo uma cara dessas. O tipo � um idiota!
Quem me dera que o meu pai me desse um armaz�m para brincar.
Pareces um pouco infeliz. Ainda est�s a queixar-te?
A quest�o � que ele resmunga, mas nunca vai embora.
Est�s a�?
Abi? V� l�, querida. N�o quero chegar atrasada.
Ellis
S02E03 - Elmsly Part 1
Legendas: slfh64
Sim, li o relat�rio. � um acidente de trabalho.
�Uma pedreira. Vais perceber porqu� quando l� chegares.�
Vais ter de fazer melhor do que isso.
O propriet�rio j� esteve sob investiga��o anteriormente.
Acusou publicamente a pol�cia local de ser parcial.
N�o h� nada de invulgar nisso.
�Quando � que a Grace vai para a Austr�lia?� Amanh�.
Viajar de mochila �s costas enquanto espera por uma resposta da universidade.
Que sorte a de alguns!
N�o mude de assunto, Lay.
�Este tem amigos em altos cargos.�
Um aceno, e toda a esquadra vai ficar
sob uma Inspe��o Interna da Pol�cia.
E n�o te podes dar a esse luxo. �Para ser franco? N�o.�
E sei que o impedir� de fazer birras.
Um elogio t�o cedo. Deve ser a s�rio.
Muito bem. Boa.
Elmsly n�o fica assim t�o longe da minha zona.
Cresci mesmo ao virar da esquina.
Cheira este ar, chefe.
Estou a tentar n�o o fazer.
Ent�o, conhece a Quinn Artisan Stone.
Sim, conhe�o os Quinn. Toda a gente conhece.
Eles s�o uma fam�lia de agricultores � moda antiga,
comportam-se como pilares da comunidade, mas s�o implac�veis como tudo.
Raios partam. J� est� a imprensa?
Por causa de um acidente de trabalho?
Perguntava-me se seria tu que eles arrastariam para c�.
Bom dia para ti tamb�m, Rosie.
S� preciso de mais alguns minutos para isolar o local.
Ligo-te. Ok. Boa.
Ok, prestem aten��o, pessoal! Prestem aten��o!
Neste momento, n�o posso dizer muito.
Mas... houve um acidente.
Quem �?
Porque � que n�o nos dizes?
� a Abi? � ela, n�o �?
� ela!
Vamos manter a calma, fazer o que a pol�cia disser,
e, entretanto...
Entretanto, o armaz�m est� interdito,
como podem ver, at� nova ordem.
A pol�cia vai precisar dos nomes e dos dados de todos voc�s.
Aqueles que vivem no local podem regressar aos vossos alojamentos e aguardar.
Eu ou o Joshua vamos busc�-los.
Obrigado, Wendy.
Pelo menos h� uma m�o firme no leme.
Em nenhuma circunst�ncia algu�m fala com a imprensa.
Ok? Eu trato disso. Obrigado a todos.
Inspetor-chefe Ellis? Disseram-me que est� a liderar isto.
� verdade. Agrade�o um novo ponto de vista.
H� quem n�o goste muito de n�s.
Foste alvo de uma investiga��o por neglig�ncia profissional h� dois anos.
E absolvido.
Preciso de aceder �s imagens de CCTV. No meu escrit�rio.
Wendy Pyke, a nossa oper�ria s�nior, � quem comanda as opera��es no terreno.
Joshua, o encarregado da obra, o meu filho mais velho.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer, s� quero ajudar a resolver isto...
Certo, l� est� ela. 00:01.
Parece que ela est� sozinha.
Ela est� � procura de alguma coisa.
Ou de algu�m.
Esta c�mara interna cobre o armaz�m da esquerda.
Presumo que haja uma a cobrir o da direita?
Est� offline, aparentemente.
Al�m disso, a que est� l� fora a cobrir as portas.
Eles... Ficaram fora de servi�o h� alguns dias.
O t�cnico vem na quinta-feira para os reparar.
Bem, isso � novidade para mim.
Rosie.
Est�s a ouvir? Sim.
Estamos a caminho. Fant�stico.
A cinta que prendia o andaime soltou-se.
Parece que sim. Vamos ver.
Traumatismo na linha lateral posterior da t�mpora.
Linha reta e bem definida.
Amplamente consistente com o canto do andaime.
A ferida na parte de tr�s da cabe�a � profunda, possivelmente fatal,
mas saberemos mais ap�s a aut�psia.
Gostaria de ver o telem�vel dela.
Telem�vel? Ela estava a us�-lo como lanterna.
N�o vi nenhum telem�vel. Quer dizer, pode ter-se afastado,
mas j� fizemos a busca inicial, revist�mos os bolsos.
Aquela segunda c�mara? � essa que est� avariada.
Cobre o escrit�rio da cabana
e tudo nesta extremidade do armaz�m.
Vamos procurar manchas de sangue.
Espera a�. Rastro de gotas na vertical.
O que significa que ela estava de p�, e elas ca�ram pelas suas costas.
N�o � muito prov�vel debaixo de uma pilha de andaimes.
Encontrei uma impress�o parcial da m�o.
E a m�o dela n�o est� nem perto disso.
N�o a movemos.
Diria que ela se deslocou quando o andaime caiu.
Ent�o ela j� estava deitada aqui a sangrar
quando o andaime caiu em cima dela.
Quero toda esta �rea isolada para a pol�cia cient�fica.
Sim. Quero que localizem o telem�vel dela.
E que os agentes venham aqui para uma busca minuciosa.
A Abi foi assassinada.
E tendo em conta que aquela c�mara foi retirada,
� prov�vel que tenha sido premeditado.
Bom dia a todos. Aproximem-se, por favor.
Como sabem, Abi Marshall era uma rapariga daqui.
Cresceu com a m�e, a Tina, mas entre os semestres da universidade,
nos �ltimos quatro anos, ela tem trabalhado na Quinn Artisan Stone.
Por isso, gostaria de vos apresentar o DCI Ellis, o DS Harper,
e temos a sorte de que ser�o eles a conduzir este caso.
Portanto, tudo o que precisarem, n�s damos.
Est� bem? Quero 110% de empenho nisto.
Eles v�o dar-vos tarefas conforme for necess�rio. Vamos a isso.
Infelizmente, n�o conhecia a Abi nem a m�e dela.
Mas conheces o Elliot Quinn, certo? � mais ele que me conhece.
E � certo que n�o deixemos que isso comprometa esta investiga��o.
� por aqui.
Est� tudo bem? Sim, sim, �ptimo.
Est�... Est� bom.
Suponho que n�o seja muito habitual receberes
um tratamento de tapete vermelho.
Pode-se... Pode-se dizer isso.
Detetive-chefe Chalmers, vamos precisar de tudo
o que a sua equipa reuniu em termos de cronologia.
E gostaria de ver todos os relat�rios de crimes locais da semana passada.
E a morada da Tina Marshall, por favor.
Pobre mulher. Claro.
Facilita as coisas, chefe, n�o �? Eu estava a pensar o contr�rio.
O qu�?
Esta equipa quer derrubar o Elliot Quinn.
E o Quinn j� teve as suas duas oportunidades,
n�o pode dar-se ao luxo de ter mais problemas em p�blico.
Portanto, h� potencial para obstru��o por todos os lados.
Isto � um conflito laboral estrangeiro.
V�, o Quinn pode, por lei, deduzir a renda e a eletricidade
dos sal�rios dos seus trabalhadores para usar no alojamento no local.
E ele foi acusado de aumentar o aluguer por condi��es abaixo do padr�o.
E a C�mara adia o inqu�rito.
E eis que, quando o edif�cio � inspecionado,
j� tem aquecimento, isolamento e est� em conformidade com as normas.
N�o sei, chefe.
Quer dizer, �s vezes, onde h� fumo, h� fogo.
� nojento.
Pe�o imensa, imensa desculpa.
Sei que isto parece um pesadelo neste momento.
Mas quanto mais ajuda me der, mais eu poderei fazer.
Sra. Marshall,
poderia explicar-nos o que fez com ela ontem?
Levant�mo-nos.
Ela tinha dormido um pouco mais, mas parecia bem.
Levei-a... Deixei-a no trabalho, como de costume.
E depois n�o ouvi nada at� �s 6:30?
~Ela entrou para se trocar para ir ao bar.
Sem alarido.
Ela saiu de casa dez minutos depois.
E... como � que ela se comportava?
Ela estava...
Ela estava entusiasmada.
Nas �ltimas semanas, ela tem estado mesmo entusiasmada...
...com a formatura...
...mudar-se, trabalhar em Leeds.
Seria muito �til se eu pudesse ver o quarto dela.
N�o vou mexer em nada.
N�o, eu... Tenho-o mantido fechado.
Cheira... Cheira a ela.
N�o posso perder isso. N�o quero deixar isso ir.
Ok.
� a tese dela?
N�o. J� foi tudo entregue.
Isto � outra coisa.
� tudo sobre os neg�cios do Quinn.
O qu�? O esc�ndalo.
Transcri��es de chamadas.
Registos do pessoal.
Isto � tudo material confidencial.
Ela estava a conduzir a sua pr�pria investiga��o.
A quest�o �: o que � que ela descobriu?
Certo, ent�o, o Trent est� em contacto com o operador de rede da Abi Marshall,
e, com um pouco de sorte,
ela ter� feito uma c�pia de seguran�a de
pelo menos parte do seu telem�vel na nuvem.
E ela vai encontrar-se connosco na esquadra. Primeiro, � casa do Quinn.
Sim. Entendido. Sem problema.
Bem, �... � como eu disse,
onde h� fumo, h� fogo, chefe.
�Amor, �dio, medo.� Os crimes s�o humanos.
E h� uma linha t�nue entre instinto e preconceito.
Fica de olho, est� bem? Vou ficar de olho.
N�o acredito nisto.
N�o fa�o ideia do que ela poderia...
Quer dizer, fiz entrevistas com a rapariga para a universidade,
mas foi sobre a cadeia de abastecimento e incentivos fiscais.
� muito generoso da sua parte dedicar o seu tempo assim.
Bem, gostei dela. Gostei da sua determina��o.
Ela era perspicaz, ao contr�rio de alguns por l�.
� melhor voltar.
Falaste com o Geoff Dunn da loja de materiais de constru��o?
Disseste-lhe que a encomenda dele est�
atrasada? N�o, eu... vou faz�-lo agora mesmo.
Devemos contactar a m�e dela?
N�o, n�o, acho que isso n�o � uma boa ideia.
Mackenzie, querida, estamos ocupados aqui.
� verdade?
Ela foi... Ela foi morta?
Est� em alguns canais locais. Caramba.
Bem, posso pedir aos seguidores para denunciarem.
Ver se conseguimos que os tirem do ar?
N�o, querida, est� tudo bem. Obrigada, de qualquer forma.
Est� bem.
Ouve, vou enviar-te todos os ficheiros do pessoal.
Podes dar uma vista de olhos em tudo. N�o tenho nada a esconder.
E eu certamente n�o faria mal � Abi Marshall.
E depois eram tr�s... e meio.
Diga-me que o telem�vel da Abi tinha uma c�pia de seguran�a na nuvem?
O telem�vel da Abi estava guardado na nuvem.
Agora, ainda estou a vasculhar,
mas desde o in�cio, olha para estas mensagens.
S�o de h� alguns meses atr�s.
�Foi bom conversar.�
�Devemos parar?� �N�o quero.�
Pode ser rom�ntico? N�o h� identifica��o de chamadas.
Sim. Foram enviadas a partir de algum tipo de programa de mensagens online.
Agora, olha para a �ltima mensagem recebida.
"Tenho de te ver. Esta noite. Aqui �s 00:00."
Desculpa interromper.
Conforme solicitado, dados das torres de telem�vel das �ltimas 24 horas.
O �ltimo sinal, surpresa, surpresa
nas proximidades da Quinn Artisan Stone.
Sinal perdido �s 00:07.
Portanto, ou o andaime que caiu partiu o telem�vel, ou foi o assassino.
Ok. Obrigado.
Olha para isto. Do telem�vel da Abi.
Bem, s�o do ver�o passado.
�... uma viagem de campismo? N�o. Olha com mais aten��o.
E eu achava que eras rom�ntico.
A express�o dela. A forma como foi capturada.
Intimidade. Carinho.
A Abi andava a sair com algu�m. Temos de descobrir quem.
Ol� a todos. Muito obrigado por terem vindo.
Eu n�o queria vir aqui hoje. Eu n�o...
N�o quero que isto seja real.
A minha Abi era...
Costum�vamos vir aqui quando ela era crian�a para dar de comer aos patos.
Mesmo quando era crian�a, eu sabia que ela
estava destinada a mudar a vida das pessoas.
Acho que todos voc�s pensaram o mesmo.
� realmente encantador... ver...
...que a minha menina era t�o amada.
N�o sei o que mais dizer.
Obrigada, Frank.
Chefe?
Considero que todos do trabalho, n�o � verdade?
E mais alguns.
Tina, querida, anda l�.
O que est�s a fazer aqui, Quinn?
Tenho todo o direito... Tenho todo o direito de estar aqui.
Eu... eu vou ajudar.
Afinal, o que � que isso tem a ver contigo?
Bom dia, chefe. Bom dia.
Eu... j� bebi o meu.
Fiquei acordado at� tarde ontem � noite.
Muito bem, ent�o, m�rtir do caf�, mostra-nos do que �s capaz.
Certo, ent�o, n�o tivemos sorte em identificar
quem enviou aquelas mensagens � Abi,
mas consegui cruzar as chamadas do telem�vel da Abi
com os funcion�rios da Quinn Artisan.
O mais frequente era um tal de Tim Selby.
Mas � um come�o, certo?
Ok. Precisamos de voltar � Quinn's de qualquer maneira.
A Rosie tem algo para nos mostrar no armaz�m.
Com base no ferimento na parte de tr�s da cabe�a da Abi,
estamos � procura de um objeto contundente com uma extremidade bifurcada.
Ok. Ent�o, tipo um garfo.
Um martelo de garra ou, possivelmente, um p�-de-cabra.
Mas, por agora, andaimes.
Os pain�is estavam deitados de lado, empilhados.
Estes s�o os pain�is da carro�aria.
Dispostos na ordem em que os removemos.
Este da frente foi o primeiro a entrar em contacto com a carro�aria,
e assim por diante.
Bem, est�o bastante firmes. N�o h� hip�tese de terem ca�do sem ajuda.
� exatamente o que penso.
Mas este, aqui, foi o �ltimo a cair.
Portanto, potencialmente, foi este que recebeu um empurr�o.
V�s aquela amolgadela? � recente. Pode ter acontecido na queda?
Pode ter. Mas v�s aquelas manchas de tinta?
Amarelas?
Combina com aquilo.
Sim, eu... conduzo empilhadores. Porqu�?
Acha que eu estive envolvido nisto? Que eu...
Que eu lhe fiz alguma coisa?
Fale-me da sua rela��o com a Abi.
�ramos amigos.
Estiveste no bar com ela ontem � noite, depois do trabalho.
Sim, ela recebeu uma mensagem e foi-se embora.
Olha, o que � isto?
N�o parece nada bom,
esconder que tens estado num relacionamento com a Abi.
Olha, foi s� uma coisa de curta dura��o, tudo bem, no ver�o passado.
Decidimos que n�o estava a dar certo. Ou seja, foi ela que terminou.
Ela sempre planeou mudar-se, por isso...
Uma separa��o amig�vel, t�o simples quanto isso.
N�o. Pode ter acabado para ela, mas tu n�o conseguiste esquecer.
Eu era a �nica pessoa que percebia o que ela estava a fazer.
Eu tamb�m era bom na escola, s� que...
...precisava de me afastar do meu pai.
N�o enviei nenhuma mensagem a partir de um computador.
Mas, ok, h� umas semanas, eu...
...perguntei-lhe se ela ficava, e ela... recusou.
Ela disse... disse que era demasiado perigoso.
N�o sei o que ela quis dizer. Pensei que estivesse a brincar.
N�o sou a �nica pessoa que sabe conduzir uma empilhadeira por aqui.
A Ludmilla Nowak tamb�m sabe.
Ela mora com os outros trabalhadores estrangeiros l� atr�s.
Sim, sei conduzir empilhadores, mas...
...n�o tenho nada a ver com isto.
Foi assim... que ela morreu?
Receio n�o poder responder a isso, Sra. Nowak.
Gosto da Abi.
Ela parecia uma flor, mas era forte.
H� dois dias, vi-a dizer � Wendy: �N�o!�
Eu... n�o sei sobre o qu�. Alguma coisa, o hor�rio de trabalho?
Mas percebi que ela assustou a Wendy.
A Abi sempre resolvia as coisas para as pessoas.
Pessoas como tu.
Venho de um casamento infeliz.
A certa altura, pensei em voltar para ele.
Mas a Abi convenceu-me... a dar uma nova oportunidade � rela��o.
Sa�ste do bar �s 22h45.
Voltaste a p� para c� �s 23h30.
Ouviste ou viste alguma coisa de anormal?
Qualquer coisa. Isso poderia ajudar muito a fam�lia da Abi.
�s vezes vejo uma carrinha, estacionada no armaz�m � noite.
N�o a reconhe�o. Mas ontem � noite n�o.
Tr�s, duas vezes.
Pequena. Azul com...
...um autocolante na janela traseira em forma de b�ssola.
Fale-me da Abi quando ela saiu, quando recebeu a mensagem.
De repente, ela parecia... N�o sei...
Assustada? N�o.
Nervosa. Animada.
Achas que sabes porqu�.
A Abi n�o me diz. Eu n�o pergunto.
Mas ultimamente, eu conseguia ver. Era...
Ela estava apaixonada por algu�m novo.
Trent? Sim, precisamos de todas as imagens de
CCTV do Plough Inn, o mais r�pido poss�vel.
Boa.
Ali est� ela, a receber a mensagem.
E l� vai ela ao encontro deles.
Olha, h� outra c�mara, chefe. Olha aqui.
Quem � este?
Ele est� chateado.
J� vi essa cara em algum lugar.
Acho que ele est� na lista de funcion�rios da Quinn.
Olha, � ele.
� o Christian Kalonas. Cidad�o lituano.
Um dos funcion�rios do Quinn.
Sr. Kalonas? Christian Kalonas, abra a porta.
� a pol�cia. Abra a porta.
Ele... Ele nunca registou a entrada.
Bem, algumas pessoas n�o o fizeram, com toda a confus�o desta manh�.
Esta � a cama dele, e aquele � o cacifo dele.
Sem casaco, sem sapatos.
H� alguns documentos, mas...
...nenhuma carteira.
Ele desapareceu.
Christian Alexis Kalonas. Cidad�o lituano.
27 anos. Sem antecedentes criminais conhecidos.
Experi�ncia na agricultura, incluindo forma��o em empilhadores Euro 1.
Foi contratado atrav�s de uma ag�ncia de emprego terceirizada.
Ok, boa.
Eles... Perderam o rasto. Tinham-no at� aqui.
O que significa que ele saiu num ve�culo.
Espera a�, achas que foi a carrinha azul que a Ludmilla Nowak viu?
N�o s�o s� m�s not�cias. Encontraram marcas de pneus recentes.
Isso parece pl�stico, chefe.
De uma luz indicadora de um ve�culo.
Algu�m saiu daqui com muita pressa.
Chefe?
Ent�o, os agentes n�o tiveram sorte em encontrar
alguma coisa como um martelo ou um p�-de-cabra.
Alarguem a busca.
A �rea que se afasta da parte de tr�s do armaz�m.
Sim, chefe. Isso �...? Isso � da ag�ncia?
Christian Kalonas tentou candidatar-se a um emprego
na Quinn Artisan, primeiro a t�tulo particular.
� que... encontr�mos isto na mesinha de apoio do Christian Kalonas.
�... � uma lista de nomes.
E uma fatura da Quinn Artisan Stone.
Pode ser algo relevante?
Tudo bem, sim, eu estou... Olha.
Sei que o Christian Kalonas � um forte suspeito,
mas o meu instinto diz-me que todos os caminhos levam ao Quinn.
Encontr�mos um nome.
Algu�m que a Abi possa ter mencionado. Christian Kalonas.
� esse o...?
Esse nome diz-te alguma coisa. N�o... N�o sei.
Continua.
H� algumas semanas, cheguei a casa, ela estava ao telefone fixo.
Ela fechou-me a porta na cara.
Pensei apenas que fosse alguma coisa da universidade.
Ela estava tipo a dizer: �Por favor, ajuda-me.�
E depois acho que - acho que - ela pode ter dito...
...�O Christian n�o vai parar�?
Ok.
Ol�, bem-vindos de volta.
Fatura detalhada do telefone fixo de Tina Marshall,
relativa ao �ltimo m�s.
N�o h� muitas chamadas.
H� algumas semanas coloca-nos por volta do dia 8.
A Tina chega por volta das 18h,
e s� h� uma chamada por volta desta hora.
N�mero de telem�vel.
Vou ver se est� na base de dados da PNC. Sim.
Aqui est�. Registo criminal.
A suspeita deu-o como n�mero de contacto.
Celina Pusch, 30 anos, de Rybnik, na Pol�nia.
Detida por prostitui��o em local p�blico.
J� a vi. Ela estava na vig�lia da Abi.
Encontr�mo-la porque a igreja est� registada como o seu ponto de contacto.
Imagino que saiba porque estou aqui. Viu-me na vig�lia.
Celina, n�o est�s sob suspeita.
Estou aqui porque precisamos de ajuda para investigar a morte da Abi.
Eu... eu n�o sei de nada. S� quero trabalhar, por isso... por favor.
Sabemos que falaste com a Abi.
Sabemos que ela lhe pediu ajuda,
implorou-lhe.
Encontraste-te com ela.
Foi s� uma vez.
N�o sei como � que ela me encontrou. Rapariga est�pida.
Ela tinha o meu n�mero de telem�vel.
Eu disse-lhe: �N�o, n�o quero encontrar-me contigo�,
mas ela... ela mesmo assim apareceu.
Ela era... uma pessoa insistente.
Uma pessoa insistente.
Como tu.
Ela queria informa��es tuas.
E eu disse-lhe que n�o podia ajudar. N�o sei de nada.
Ela perguntou sobre a tua deten��o.
Eu disse-lhe: �Afasta-te disto.� Ela precisava de ajuda.
Sei que ela te disse que o Christian n�o vai parar.
Christian Kalonas.
Eu... desculpa, n�o posso. Chega. �...
� demasiado perigoso. Celina, por favor.
Uma jovem foi morta.
J� te contei tudo o que sei. � tudo.
Deixa-me em paz.
�DCI Chalmers.� Estamos a caminho.
Falei com a Celina Pusch, e ela est� assustada.
Pareceu-me que a sua prostitui��o foi feita sob coa��o.
�� mais comum do que gostar�amos de admitir.
�As mulheres migrantes que conseguiram chegar at� aqui simplesmente desaparecem,
�acabam por ser for�adas a exercer a prostitui��o.�
� escravatura moderna.
Vamos precisar de ver toda a informa��o que recolheu
sobre grupos criminosos organizados - todas as pistas, todos os rumores.
E gostaria de ouvir a grava��o do interrogat�rio de Celina Pusch.
�Desculpe. Espere um momento. Fique em linha s� um minuto.�
Certo, ent�o era isso que a Abi estava a investigar?
O Christian est� envolvido numa organiza��o criminosa,
ele descobre, e vai atr�s dela.
O �nico que nos pode dizer isso � ele. Sim.
�Detetive-chefe Ellis, avist�mos um ve�culo.
�Corresponde � descri��o da carrinha que a sua testemunha, Ludmilla Nowak, viu
�estacionada na Quinn Artisan.
�Furg�o Combi. Cor azul.
�Autocolante no vidro traseiro, parecido com uma b�ssola ou um rel�gio de sol.�
A carrinha em que o Christian fugiu? D�-nos a localiza��o.
�Acabou de chegar pelo r�dio. Atravessou a A537.
�Est� agora a seguir para oeste pela Holingdale Road.�
Isso � mesmo aqui.
Se virarmos no pr�ximo cruzamento, provavelmente vamos v�-lo.
Espera a�. Sim.
Falh�mo-lo! Espera um minuto.
Aqui!
Ele est� a tentar. Deixa-o tentar.
Pare! Pol�cia!
O qu�?
Tim Selby, est� detido. Cometeu um erro.
Bem, bem.
Bra�adeiras de pl�stico, lonas de pl�stico,
p�s, cimento, um tambor de �cido clor�drico.
O que estavas a fazer com tudo isto, Wendy?
Eu estava... a lev�-lo de volta para o armaz�m principal.
Vou falar com o Tim Selby a seguir. E ele vai dizer-lhe.
Tenho encomendado stock a mais, armazenando-o para revender.
Sabes, mercado cinzento?
Mas j� devolvi tudo. Aquele foi o �ltimo lote, juro.
Pedi ao Tim para me ajudar fora do hor�rio de funcionamento.
Ent�o, por que mudaste de ideias?
Fui apanhada. Pela Abi Marshall.
Ela viu o que estavas a fazer, chamou-te � aten��o,
e isso assustou-te de morte.
Nunca a tinha visto assim.
Ela amea�ou-me, disse que h� coisas mais importantes a acontecer aqui,
e que eu me veria envolvido nisso se n�o resolvesse a situa��o.
E o que � que ela quis dizer com isso?
N�o sei!
Mas pude ver pela cara dela que estava a falar muito a s�rio.
Olha, ningu�m precisa de saber.
J� resolvi tudo.
Tu n�o sabes como �.
Eu dei o meu melhor por aquela empresa, fiz-lhes ganhar tanto dinheiro.
E depois o Pequeno Lorde Fauntleroy
aparece de repente no cargo que me tinham prometido!
Obrigou o pap� a torn�-lo chefe quando toda a
gente sabe que sou eu que dirijo aquele local!
Desperdi�aste o tempo e os recursos da pol�cia.
Pelo menos isso explica por que � que o CCTV estava em baixo.
Desmontaste-o para teres acesso. N�o! N�o, olha, n�o fui eu.
Certo, espera a�, Wendy. Sabias que o sistema de CCTV estava em baixo?
Viste quem o fez.
Diz-me quem. Agora!
N�o fa�o ideia do porqu�,
mas a c�mara exterior, aquela que a desmontou...
...foi a Abi.
Ent�o, a c�mara exterior fica offline �s 23h07.
E esta � a c�mara de vigil�ncia interior, que
cobre o escrit�rio da cabana pr�-fabricada.
Digo escrit�rio, mas � mais um dep�sito de arquivos.
Faturas, guias de remessa... Ok.
Olha, ouve-me at� ao fim, est� bem?
Ent�o, se foi a Abi que invadiu a Quinn Artisan,
e achamos que ela estava a investigar organiza��es
ligadas � escravatura moderna, ent�o...
Ent�o temos de nos perguntar se h� uma liga��o.
Sim. Ok, mas n�o nos precipitemos.
Ol�.
Consegui as imagens das c�maras de tr�nsito
da zona da �rea de descanso. �ptimo.
A carrinha do Christian Kalonas tem de estar aqui algures.
Deve haver mais de cem horas de grava��es aqui.
Tr�s.
Est�s a sugerir que, se a Abi estava a planear expor a Quinn,
ent�o talvez fosse nisso que o Christian a estava a ajudar.
Sim. Exatamente.
Bem, o relat�rio inicial do patologista acabou de chegar. Certo.
E a Abi tinha o ADN do Christian debaixo das unhas.
Por isso, sugiro que fa�am o que puderem para encontrar o Christian Kalonas,
ou o seu ve�culo.
Sim.
Boa noite. Boa noite.
Enviei todos os relat�rios de crimes da noite do homic�dio.
J� vi. Seria bom ter o mesmo para as duas esquadras vizinhas.
Hallowfield e... Marshbank. J� estou a tratar disso.
Agrade�o imenso todas estas horas extra.
� uma vantagem do trabalho.
Suponho que n�o queiras uma bebida?
Desculpa. Era s� para te agradecer.
Tenho muito que fazer. N�o vou aceitar. Sim.
Mas... obrigado.
N�o h� problema.
O DCI Chalmers est� a fazer tudo o que pode
para me ajudar a colocar a cabe�a sangrenta de Elliot Quinn numa bandeja.
Bem, eu disse-lhe que iria perceber porque o enviei.
Ele n�o est� a tentar influenciar o seu caso, no entanto, pois n�o?
Boa sorte com isso, mas n�o. Pelo menos, ainda n�o.
N�o posso realmente culp�-lo. O Chalmers � um tipo decente.
E o Quinn conseguiu que a imprensa se voltasse contra ele
de uma forma bastante pessoal.
Ele j� era vi�vo e...
Pelo que sei, ele j� n�o v� muito a fam�lia.
O Quinn pode muito bem n�o ter nada a ver com isto,
mas n�o � propriamente um inocente.
Come�as a parecer-te com o Chet.
Paguei ao tipo para fazer a entrega. Isso �
um prato pequeno de batatas fritas com molho.
N�o digas que nunca te pago nada. Meu Deus, chefe.
N�o devias ter feito isso.
Registei alguns, mas n�o s�o do tipo que estamos � procura.
Ser� que � uma... uma estrada que ainda n�o verific�mos?
N�o.
Provavelmente as medidas da dist�ncia entre
eixos que calcul�mos mal de alguma forma.
Que perda de tempo, n�o �?
Eu...
Passa-se alguma coisa? Hm?
� que, costumavas fazer essa cara
quando a m�quina de venda autom�tica avariava.
Sim.
S� estou, cansado, e, sim, isso faz-me questionar as minhas decis�es,
o que � uma coisa boa, � uma coisa boa.
E a chefe, ela mant�m-nos na linha de qualquer forma, n�o �?
Faz parte do processo, Chet. Faz parte do processo.
Tu... N�o sei, tu...
j� sentiste alguma vez que o teu radar est� um pouco desajustado?
Acho que a inseguran�a � sinal de um processo de pensamento sem ego.
Demonstra intelig�ncia emocional. Tende a levar a melhores decis�es.
Sim. Quer dizer, n�o estavas errado em largar o Belmont
e juntares-te ao chefe, pois n�o? N�o, n�o estava.
Espera a�.
Talvez tenha aqui uma pista. Maior do que a carrinha do Tim Selby.
� um dos modelos que tinhas selecionado.
N�o consigo ver o condutor. N�o, mas olha.
O pisca-pisca do lado direito est� avariado.
Bingo, caramba!
Bom trabalho, Trent. E, obrigado, amigo.
Obrigado.
Se vais comer todo aquele molho,
vou ficar muito zangado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.