1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
And you already understand that, right?
Yes, thank you.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Good morning, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Abi, are you okay?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Calm down, professor.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Are you trying to get me fired?
Without a doubt.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
So, are you coming for a drink?
Perhaps. Come on!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, hurry up.
You've already delayed us enough.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
And you say
that you won't miss this place.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua is strutting around
as if he were the owner of the place.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Honestly, I can't stand it
none of them, especially him.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
He really has a face like that.
The guy is an idiot!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
I wish my father would give me
a warehouse to play in.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
You seem a little unhappy.
Are you still complaining?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
The point is that he grumbles,
but it never goes away.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Are you there?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Come on, baby.
I don't want to be late.

17
00:04:00,624 --> 00:04:02,624
Ellis

18
00:04:02,648 --> 00:04:04,648
S02E03 - Elmsly Part 1

19
00:04:05,672 --> 00:04:07,672
Subtitles: slfh64

20
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Yes, I read the report.
It's a work accident.

21
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
 �A quarry. Are you going?
You'll understand why when you get there.� 

22
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
You'll have to do
better than that.

23
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
The owner has been
under investigation previously.

24
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
He publicly accused the local police
to be partial.

25
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
There's nothing unusual about that.

26
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
 �When is Grace going
to Australia? Tomorrow.

27
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Backpacking while
wait for a response from the university.

28
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
How lucky for some!

29
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Don't change the subject, Lay.

30
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
 �This one has friends
in high positions.� 

31
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
One wave, and the whole precinct will stay

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
under an Internal Police Inspection.

33
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
And you can't afford that luxury.
 �To be honest? No.� 

34
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
And I know it will stop you from
throw tantrums.

35
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Such an early compliment.
It must be serious.

36
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Very good.
Good.

37
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly isn't that far away
from my area.

38
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
I grew up right around the corner.

39
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Smell that air, boss.

40
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
I'm trying not to do that.

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
So, do you know the
Quinn Artisan Stone.

42
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Yes, I know the Quinns.
Everyone knows.

43
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
They are
an old-fashioned farming family,

44
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
behave as pillars of the community,
but they are as ruthless as anything.

45
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Damn it. Is the press here yet?

46
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Because of an accident at work?

47
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
I asked myself if it was you
that they would drag here.

48
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Good morning to you too, Rosie.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
I just need a few more minutes
to isolate the location.

50
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
I'll call you.
Okay. Good.

51
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Okay, pay attention,
guys! Pay attention!

52
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
At the moment, I can't say much.

53
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
But... there was an accident.

54
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Who is it?

55
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Why don't you tell us?

56
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Is it Abi? It's her, isn't it?

57
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
It's her!

58
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Let's keep calm,
do what the police say,

59
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
and in the meantime...

60
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
However,
the warehouse is closed,

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
as you can see,
until further notice.

62
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
The police will need the names
and the data of all of you.

63
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Those who live locally can return
go to your accommodation and wait.

64
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Me or Joshua
Let's go get them.

65
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Thanks, Wendy.

66
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
At least there's a steady hand
at the helm.

67
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Under no circumstances
someone talks to the press.

68
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
OK? I'll take care of it.
Thanks everyone.

69
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Chief Inspector Ellis?
I'm told you're leading this.

70
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
It's true.
I appreciate a new point of view.

71
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
There are those who
don't like us very much.

72
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
You were the target of an investigation by
professional negligence two years ago.

73
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
And acquitted.

74
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
I need access to CCTV footage.
In my office.

75
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, our senior worker,
He is the one who commands field operations.

76
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, the person in charge of
work, my eldest son.

77
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
If there's anything I can
do, I just want to help resolve this...

78
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Okay, there she is. 00:01.

79
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
It looks like she's alone.

80
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
She is looking for something.

81
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Or someone's.

82
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
This inner chamber
covers the warehouse on the left.

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
I assume there is a
covering the one on the right?

84
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
It's offline, apparently.

85
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Besides, the one out there
covering the doors.

86
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
They... Were out of service
a few days ago.

87
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
The coach comes on Thursday
to repair them.

88
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Well, that's news to me.

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Are you listening? Yes.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
We're on our way. Fantastic.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
The strap that secured the scaffolding
let go.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
It seems so. Let's see.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Lateral line trauma
posterior temple.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Straight and well-defined line.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Broadly consistent
with the corner of the scaffolding.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
The wound on the back of the head
It is profound, possibly fatal,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
but we will know more
after the autopsy.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
I would like to see her cell phone.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Cell phone?
She was using it as a flashlight.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
I didn't see any cell phones. I mean,
may have walked away,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
but we have already done the initial search,
We searched the pockets.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
That second chamber?
This is the one that is broken.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Covers the cabin office

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
and everything
at this end of the warehouse.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Let's look for bloodstains.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Wait a minute.
Vertical trail of drops.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Which means she was standing,
and they fell down his back.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Not very likely
under a pile of scaffolding.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
I found a partial handprint.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
And her hand isn't even close.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
We don't move it.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
I would say she moved
when the scaffolding fell.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
So she was already
lying here bleeding

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
when the scaffolding fell on top of her.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
I want this whole area isolated
for scientific police.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Yes.
I want you to locate her cell phone.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
And let the agents come here
for a thorough search.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi was murdered.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
And taking into account that
that chamber was removed,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
It's likely
that was premeditated.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Good morning everybody.
Come closer, please.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
As you know,
Abi Marshall was a girl from here.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
He grew up with his mother, Tina,
but between university semesters,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
Over the past four years, she has
worked at Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Therefore, I would like to present to you
DCI Ellis, DS Harper,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
and we are lucky
that they will be the ones to handle this case.

128
00:11:15,440 --> 00:11:18,414
Therefore, everything that
If you need it, we provide it.

129
00:11:18,438 --> 00:11:21,199
Are you okay? I want
110% commitment to this.

130
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
They will give you tasks as per
is necessary. Let's do it.

131
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Unfortunately, I didn't know
Abi nor her mother.

132
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
But you know Elliot Quinn, right?
He's the one who knows me the most.

133
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
And it's right that we don't let
This would compromise this research.

134
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
It's this way.

135
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Is everything okay?
Yes, yes, great.

136
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
It's... It's good.

137
00:11:57,440 --> 00:11:59,050
I suppose it's not
very common to receive

138
00:11:59,074 --> 00:12:00,279
a red carpet treatment.

139
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
You could... You could say that.

140
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
Chief Detective Chalmers,
we will need everything

141
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
what your team gathered
in terms of chronology.

142
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
And I would like to see all the reports
of local crimes from last week.

143
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
And Tina Marshall's address, please.

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Poor woman. Of course.

145
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Makes things easier, boss, doesn't it?
I was thinking otherwise.

146
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
What?

147
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
This team wants to take down
Elliot Quinn.

148
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
And Quinn already had
your two chances,

149
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
can't afford to
have more problems in public.

150
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Therefore, there is potential for obstruction
on all sides.

151
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
This is
a foreign labor conflict.

152
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
See, Quinn can, by law,
deduct rent and electricity

153
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
of the wages of its workers
for use in on-site accommodation.

154
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
And he was accused of increasing the
rent for substandard conditions.

155
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
And the Chamber postpones the investigation.

156
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
And behold, when
the building is inspected,

157
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
already has heating, insulation
and complies with standards.

158
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
I don't know, boss.

159
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
I mean, sometimes,
where there is smoke, there is fire.

160
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
It's disgusting.

161
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
I'm really, really sorry.

162
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
I know this seems
a nightmare right now.

163
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
But the more help you give me,
the more I can do.

164
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Mrs Marshall,

165
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
Could you explain to us
What did you do with her yesterday?

166
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Let's get up.

167
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
She had slept a little longer,
but it looked fine.

168
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
I took her...
I left her at work as usual.

169
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
And then I didn't hear anything
until 6:30?

170
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
~She came in
to change to go to the bar.

171
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
No fuss.

172
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
She left the house
ten minutes later.

173
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
And... how did she behave?

174
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
She was...

175
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
She was excited.

176
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
In recent weeks,
She's been really excited...

177
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...with graduation...

178
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...moving, working in Leeds.

179
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
It would be very useful
if I could see her room.

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
I'm not going to touch anything.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
No, I...
I've been keeping it closed.

182
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
It smells... It smells like her.

183
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
I can't lose this.
I don't want to let this go.

184
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
Okay.

185
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Is it her thesis?

186
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
No. Everything has already been delivered.

187
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
That's another thing.

188
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
It's all about Quinn's business.

189
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
What?
The scandal.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Call transcripts.

191
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Personnel records.

192
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
This is all confidential material.

193
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
She was driving
your own investigation.

194
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
The question is: what did she discover?

195
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Okay, so, Trent is in contact with
Abi Marshall's network operator,

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
and, with a little luck,

197
00:16:13,520 --> 00:16:14,917
she will have made a
backup copy of

198
00:16:14,941 --> 00:16:16,519
at least part of
your cell phone in the cloud.

199
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
And she will meet us at
squad. First, it's Quinn's house.

200
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Yes. Understood. No problem.

201
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Well, it's... it's like I said,

202
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
where there is smoke,
There's fire, boss.

203
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
 �Love, hate, fear.� 
Crimes are human.

204
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
And there's a fine line
between instinct and prejudice.

205
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Keep an eye out, are you ok?
I'll keep an eye out.

206
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
I don't believe that.

207
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
I have no idea
than she could...

208
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
I mean, I did interviews
with the girl to university,

209
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
but it was about the supply chain
and tax incentives.

210
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
It's very generous of you
dedicate your time like this.

211
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Well, I liked her. I liked it
of your determination.

212
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
She was perceptive,
unlike some there.

213
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
It's better to go back.

214
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
You spoke to Geoff Dunn
from the building materials store?

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,775
You told him that the
his order is

216
00:17:15,799 --> 00:17:17,760
late? No, I...
I'm going to do it right now.

217
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Should we contact her mother?

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
No, no, I think
This is not a good idea.

219
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, darling,
we are busy here.

220
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Is it true?

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Was she... Was she killed?

222
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
It's on some local channels.
Damn.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,247
Well, can I ask
followers to report.

224
00:17:41,271 --> 00:17:42,639
See if we can do it
to take them off the air?

225
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
No, honey, it's okay.
Thanks, anyway.

226
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
It's fine.

227
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Listen, I'll send you
all personnel files.

228
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
You can take a look at everything.
I have nothing to hide.

229
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
And I certainly
It wouldn't hurt Abi Marshall.

230
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
And then there were three...
and a half.

231
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Tell me Abi's cell phone had
a cloud backup?

232
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Abi's cell phone was stored
in the cloud.

233
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Now, I'm still searching,

234
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
but from the beginning,
look at these messages.

235
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
They are from a few months ago.

236
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
 �It was good to talk.� 

237
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
 �Should we stop? � 
 �I don't want to.� 

238
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Can it be romantic?
There is no caller ID.

239
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Yes. They were sent in some form
of online messaging program.

240
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Now look
for the last message received.

241
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
“I have to see you. Tonight.
It's 00:00."

242
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Sorry to interrupt.

243
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
As requested, data from
cell phone towers in the last 24 hours.

244
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
The last sign, surprise, surprise

245
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
nearby
by Quinn Artisan Stone.

246
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Signal lost at 00:07.

247
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Therefore, either the scaffolding that fell
he broke the cell phone, or it was the killer.

248
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Okay. Thanks.

249
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Look at this. From Abi's cell phone.

250
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Well, they're from last summer.

251
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
 �... a camping trip?
No. Look more closely.

252
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
And I thought you were romantic.

253
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Her expression.
The way she was captured.

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimacy. Kindness.

255
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi was seeing someone.
We have to find out who.

256
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Hello everyone.
Thank you very much for coming.

257
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
I didn't want to come here today.
I don't...

258
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
I don't want this to be real.

259
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
My Abi was...

260
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
We used to come here when she
I was a child to feed the ducks.

261
00:20:23,720 --> 00:20:26,128
Even when it was
child, I knew she

262
00:20:26,152 --> 00:20:28,560
was destined to
change people's lives.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
I think you all thought
the same.

264
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
It's really charming... to see...

265
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...that my girl was so loved.

266
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
I don't know what else to say.

267
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Thanks, Frank.

268
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Boss?

269
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
I consider that everyone at work,
Isn't that true?

270
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
And some more.

271
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, honey, come on.

272
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
What are you doing here, Quinn?

273
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
I have every right...
I have every right to be here.

274
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
I... I'll help.

275
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
After all, what is
Does this have to do with you?

276
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Good morning, boss.
Good morning.

277
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
I... I already drank mine.

278
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
I stayed up late last night.

279
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Very well then, coffee martyr,
Show us what you're capable of.

280
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Okay then,
We had no luck identifying

281
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
who sent those messages to Abi,

282
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
but I managed to cross
Abi's cell phone calls

283
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
with Quinn Artisan employees.

284
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
The most frequent one was a certain Tim Selby.

285
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
But it's a start, right?

286
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
Okay. We need to go back
 � Quinn's anyway.

287
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie has something to show us
in the warehouse.

288
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Based on the injury
on the back of Abi's head,

289
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
we are looking for a blunt object
with a forked end.

290
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
Okay.
So, like a fork.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
A claw hammer or,
possibly a crowbar.

292
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
But for now, scaffolding.

293
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
The panels were
lying on their sides, stacked.

294
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
These are the body panels.

295
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
Arranged in order
in which we remove them.

296
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
This one in front was the first
to contact the bodywork,

297
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
and so on.

298
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Well, they're pretty tight.
There's no chance they could have fallen without help.

299
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
That's exactly what I think.

300
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
But this one, here,
was the last to fall.

301
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Therefore, potentially,
This was the one who received a push.

302
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
See that dent? It's recent.
Could it have happened in the fall?

303
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
It may have.
But do you see those ink stains?

304
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Yellow?

305
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
It goes with that.

306
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Yes, I... I drive forklifts. Why?

307
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Do you think I was involved in this?
That I...

308
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
That I did something to him?

309
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Tell me about your relationship
with Abi.

310
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
We were friends.

311
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
You were at the bar with her
last night, after work.

312
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Yes, she received one
message and left.

313
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Look, what is this?

314
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
It doesn't look good at all,

315
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
hide that you have been
in a relationship with Abi.

316
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Look, it was just a short-lived thing,
okay, last summer.

317
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
We decided it wasn't working.
In other words, she was the one who finished it.

318
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
She always planned to move, so...

319
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
An amicable separation,
It's that simple.

320
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
No. It might be over for her,
but you couldn't forget.

321
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
I was the only person
who understood what she was doing.

322
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
I was good at school too, just...

323
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...I needed to get away from my father.

324
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
I didn't send any message
from a computer.

325
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
But, okay, a few weeks ago, I...

326
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...I asked her if she would stay,
and she... refused.

327
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
She said...
He said it was too dangerous.

328
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
I don't know what she meant.
I thought you were joking.

329
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
I'm not the only person who knows
drive a forklift around here.

330
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmilla Nowak knows too.

331
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
She lives with others
foreign workers back there.

332
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Yes, I know how to drive forklifts, but...

333
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...I have nothing to do with it.

334
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Is that how... she died?

335
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
I'm afraid I can't answer that,
Mrs. Nowak.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
I like Abi.

337
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
She looked like a flower,
but it was strong.

338
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Two days ago,
I saw her say to Wendy: �No!� 

339
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
I... I don't know about what.
Something, working hours?

340
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
But I realized
that she scared Wendy.

341
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi always sorted things out
for people.

342
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
People like you.

343
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
I come from an unhappy marriage.

344
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
At one point I thought
to get back to him.

345
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
But Abi convinced me...
giving the relationship a new opportunity.

346
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
You left the bar at 10:45 pm.

347
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
You walked back here at 11:30 pm.

348
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Did you hear
Or did you see anything unusual?

349
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Anything. This could
help Abi's family a lot.

350
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Sometimes I see a van,
parked in the warehouse at night.

351
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
I don't recognize her.
But not last night.

352
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Three, twice.

353
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Small. Blue with...

354
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...a sticker on the rear window
in the shape of a compass.

355
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Tell me about Abi when she left,
when you received the message.

356
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Suddenly, she seemed...
I don't know...

357
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Scared?
No.

358
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nervous. Excited.

359
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
You think you know why.

360
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi won't tell me. I don't ask.

361
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
But lately, I could see it.
It was...

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
She was in love with someone new.

363
00:28:34,680 --> 00:28:37,088
Trent? Yes, we need
of all the images

364
00:28:37,112 --> 00:28:39,519
Plow Inn CCTV,
as quickly as possible.

365
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Good.

366
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
There she is, receiving the message.

367
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
And there she goes to meet them.

368
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Look, there's another chamber, boss.
Look here.

369
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Who is this?

370
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
He's upset.

371
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
I've seen that face somewhere.

372
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
I think he is
on the Quinn employee roster.

373
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Look, it's him.

374
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
It's Christian Kalonas.
Lithuanian citizen.

375
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
One of Quinn's employees.

376
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Mr. Kalonas?
Christian Kalonas, open the door.

377
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
It's the police.
Open the door.

378
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
He... He never checked in.

379
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Well, some people didn't,
with all the confusion this morning.

380
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
This is his bed,
and that's his locker.

381
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
No coat, no shoes.

382
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
There are some documents, but...

383
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...no wallet.

384
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
He disappeared.

385
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
Lithuanian citizen.

386
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27 years old. No antecedents
known criminals.

387
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Experience in agriculture,
including training on Euro 1 forklifts.

388
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
He was hired through a
third-party employment agency.

389
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Okay, good.

390
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
They... Lost the trail.
They had him up here.

391
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Which means he left in a vehicle.

392
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Wait a minute, do you think it was the blue truck?
What did Ludmilla Nowak see?

393
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
It's not just bad news.
They found fresh tire tracks.

394
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
This looks like plastic, boss.

395
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
From a vehicle indicator light.

396
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Someone left here in a big hurry.

397
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Boss?

398
00:31:03,800 --> 00:31:06,588
So, agents do not
were lucky to find

399
00:31:06,612 --> 00:31:09,399
something like a
hammer or a crowbar.

400
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Expand the search.

401
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
The area that moves away
from the back of the warehouse.

402
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Yes, boss. Is that...?
Is this from the agency?

403
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
Christian Kalonas
tried to apply for a job

404
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
at Quinn Artisan,
first in a private capacity.

405
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
That's... we found this
on Christian Kalonas's side table.

406
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
 �... it's a list of names.

407
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
And an invoice
by Quinn Artisan Stone.

408
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Could it be something relevant?

409
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Okay, yes, I'm... Look.

410
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
I know that Christian Kalonas
is a strong suspect,

411
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
but my instinct tells me
that all roads lead to Quinn.

412
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
We found a name.

413
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Someone Abi might have mentioned.
Christian Kalonas.

414
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Is that the...?

415
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
That name tells you something.
No... I don't know.

416
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Continue.

417
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
A few weeks ago, I came home,
She was on the landline.

418
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
She closed the door in my face.

419
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
I just thought
that it was something at the university.

420
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
She was like saying:
 �Please help me.� 

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
And then I think - I think -
she might have said...

422
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
...Christian won't stop?

423
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
Okay.

424
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hello, welcome back.

425
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Detailed phone bill
fixed by Tina Marshall,

426
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
relating to the last month.

427
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
There are not many calls.

428
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
A few weeks ago
puts us around day 8.

429
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina arrives around 6pm,

430
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
and there's only one call
around this time.

431
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Mobile number.

432
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
I will see
whether it is in the PNC database. Yes.

433
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Here it is. Criminal record.

434
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
The suspect gave it
as contact number.

435
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Celina Pusch, 30,
from Rybnik, Poland.

436
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Arrested for prostitution
in a public place.

437
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
I've seen her.
She was at Abi's vigil.

438
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
We found it because the church is
registered as your point of contact.

439
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
I imagine you know why I'm here.
He saw me at vigil.

440
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, you are not under suspicion.

441
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
I'm here because we need help
to investigate Abi's death.

442
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
I... I don't know anything.
I just want to work, so... please.

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
We know you spoke to Abi.

444
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
We know
that she asked him for help,

445
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
he begged him.

446
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
You met her.

447
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
It was just once.

448
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
I don't know how she found me.
Stupid girl.

449
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
She had my cell phone number.

450
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
I told him:
 �No, I don't want to meet you,

451
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
but she... she still showed up.

452
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
She was... a pushy person.

453
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
An insistent person.

454
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Like you.

455
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
She wanted information from you.

456
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
And I told him I couldn't help.
I don't know anything.

457
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
She asked about your arrest.

458
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
I said to him, �Get away from this.� 
She needed help.

459
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
I know she told you
that Christian won't stop.

460
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

461
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
I... I'm sorry, I can't.
He arrives. �...

462
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
It's too dangerous.
Celina, please.

463
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
A young woman was killed.

464
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
I've already told you everything I know.
It's everything.

465
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Leave me alone.

466
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
 �DCI Chalmers.� 
We're on our way.

467
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
I spoke with Celina Pusch,
and she is scared.

468
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
It seemed to me that your
prostitution was done under duress.

469
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
It is more common than
we would like to admit it.

470
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
 �Migrant women who managed to
get here simply disappear,

471
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
end up being forced
engaging in prostitution.� 

472
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
It's modern slavery.

473
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
We will need to see all
the information you collected

474
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
about organized criminal groups
- all the clues, all the rumors.

475
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
And I would like to hear the recording
from Celina Pusch's interrogation.

476
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
 �Sorry. Wait a moment.
Stay online for just a minute.� 

477
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Okay, so that's what
Was Abi investigating?

478
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian is involved
in a criminal organization,

479
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
he finds out, and goes after her.

480
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
The only one who can
say that to him. Yes.

481
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
 �Chief Detective Ellis,
we saw a vehicle.

482
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
 �Corresponds to the van description
that your witness, Ludmilla Nowak, saw

483
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
It's parked at Quinn Artisan.

484
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
Combi van. Blue color.

485
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
�Sticker on the rear window, similar
with a compass or sundial.� 

486
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
The van in which Christian
ran away? Give us the location.

487
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
 �You just arrived at
radio. Crossed the A537.

488
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
 �You are now heading to
west on Holingdale Road.� 

489
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
That's right here.

490
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
If we turn at the next intersection,
We'll probably see it.

491
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Wait a minute. Yes.

492
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
We failed! Wait a minute.

493
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Here!

494
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
He's trying.
Let him try.

495
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stop! Police!

496
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
What?

497
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, you are under arrest.
You made a mistake.

498
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Well, well.

499
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
plastic clamps,
plastic tarps,

500
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
powder, cement, a
drum of hydrochloric acid.

501
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
What were you doing
with all this, Wendy?

502
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
I was... taking him from
return to the main warehouse.

503
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
I'll talk to Tim Selby
next. And he will tell you.

504
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
I have ordered stock from
more, storing it for resale.

505
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
You know, gray market?

506
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
But I already returned everything.
That was the last batch, I swear.

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
I asked Tim to help me
outside opening hours.

508
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
So why
changed your mind?

509
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
I got caught. By Abi Marshall.

510
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
She saw what you were
do, caught your attention,

511
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
and it scared you to death.

512
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
I had never seen her like this.

513
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
She threatened me, said there are things
most important things happening here,

514
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
and that I would find myself involved
that if it didn't resolve the situation.

515
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
And what does she
did you mean by that?

516
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
I don't know!

517
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
But I could see by her face
who was very serious.

518
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Look, no one needs to know.

519
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
I've already resolved everything.

520
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
You don't know what it's like.

521
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
I did my best for that one
company, I made them make so much money.

522
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
And then the Little
Lord Fauntleroy

523
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
suddenly appears in office
that they promised me!

524
00:39:46,440 --> 00:39:48,968
He forced daddy to make it
boss when all

525
00:39:48,992 --> 00:39:51,519
we know it's me
I run that place!

526
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
You wasted your time
and police resources.

527
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
At least that explains why
It's just that the CCTV was down.

528
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
You dismantled it to have
access. No! No, look, it wasn't me.

529
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Okay, wait a minute, Wendy. Did you know that
Was the CCTV system down?

530
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
You saw who did it.

531
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Tell me who. Now!

532
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
I have no idea why,

533
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
but the outer chamber,
the one who dismantled it...

534
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...it was Abi.

535
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
So, the external camera
goes offline at 11:07 pm.

536
00:40:37,400 --> 00:40:39,848
And this is the chamber of
interior surveillance, which

537
00:40:39,872 --> 00:40:42,319
covers the office of
prefabricated cabin.

538
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
I say office, but it's more
a repository of files.

539
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Invoices, delivery notes... Ok.

540
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Look, listen to me until
Finally, okay?

541
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
So if it was Abi who
invaded Quinn Artisan,

542
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
and we thought she was
investigating organizations

543
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
linked to slavery
modern, so...

544
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
So we have to
ask if there is a connection.

545
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Yes. Ok, but no
let's hurry.

546
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Hello.

547
00:41:06,160 --> 00:41:07,914
I got the images
of traffic cameras

548
00:41:07,938 --> 00:41:09,440
from the area zone
of rest. Great.

549
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Christian Kalonas' van
It has to be here somewhere.

550
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
There must be more than a hundred
hours of recordings here.

551
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Three.

552
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Are you suggesting that if Abi
was planning to expose Quinn,

553
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
So maybe that was what
Christian was helping her.

554
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Yes. Exactly.

555
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Well, the initial report from
pathologist just arrived. Right.

556
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
And Abi had the DNA of
Christian under his nails.

557
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
So I suggest you do what you can
to find Christian Kalonas,

558
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
or your vehicle.

559
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Yes.

560
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Good night. Goodnight.

561
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
I sent all the reports
crimes from the night of the homicide.

562
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
I've seen it. It would be nice to have the same
to the two neighboring police stations.

563
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield and... Marshbank.
I'm already taking care of it.

564
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Thank you immensely
all those extra hours.

565
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
It's an advantage of the job.

566
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
I suppose not
Do you want a drink?

567
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Sorry. It was just
to thank you.

568
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
I have a lot to do.
I won't accept it. Yes.

569
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
But...thank you.

570
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
No problem.

571
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers is
doing everything you can

572
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
to help me put my head
Elliot Quinn's bloody on a platter.

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Well I told him I would
understand why I sent it.

574
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
He's not trying to influence
your case, however, right?

575
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Good luck with that, but
no. At least, not yet.

576
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
I can't really blame him.
Chalmers is a decent guy.

577
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
And Quinn got the
press turned against him

578
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
in a very personal way.

579
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
He was already alive and...

580
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
As far as I know, he has already
He doesn't see his family much.

581
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn could very well
have nothing to do with this,

582
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
but it's not exactly
an innocent.

583
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
You're starting to look like Chet.

584
00:43:18,680 --> 00:43:21,548
I paid the guy to
make the delivery. This is

585
00:43:21,572 --> 00:43:24,440
a small plate of
French fries with sauce.

586
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Don't say you never
I pay nothing. Oh my god, boss.

587
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
I shouldn't have done that.

588
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
I registered some, but they are not
the type we are looking for.

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Is it a... a road
that we haven't checked yet?

590
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
No.

591
00:43:40,640 --> 00:43:42,028
Probably the
measurements of the distance between

592
00:43:42,052 --> 00:43:43,440
axes we calculate
bad in some way.

593
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
What a waste of time, isn't it?

594
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
I...

595
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Is something wrong? Hmm?

596
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
That, you used to
make that face

597
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
when the machine
vending machine was broken.

598
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Yes.

599
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
I'm just tired, and yes, that's it
makes me question my decisions,

600
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
what is a thing
good, it's a good thing.

601
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
And the boss, she keeps them in
line anyway, right?

602
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
It's part of the process,
Chet. It's part of the process.

603
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
You... I don't know, you...

604
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
Have you ever felt that your
Radar is a little out of tune?

605
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
I think insecurity is a sign of
an egoless thought process.

606
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Demonstrates emotional intelligence.
It tends to lead to better decisions.

607
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Yes. I mean, weren't you
wrong to drop Belmont

608
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
and you join the boss,
why not? No, I wasn't.

609
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Wait a minute.

610
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Maybe you have a clue here.
Bigger than Tim Selby's station wagon.

611
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
is one of the models
that you had selected.

612
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
I can't see the
driver. No, but look.

613
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
The blinker on the side
right is broken.

614
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Bingo, damn!

615
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Good job, Trent.
And thank you, friend.

616
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Thanks.

617
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
If you're going to eat all that sauce,

618
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
I'm going to be very angry.
