1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
E j� percebeste isso, certo?
Sim, obrigado.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Bom dia, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Abi, est�s bem?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Calma l�, professor.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Est�s a tentar fazer com que me despe�am?
Sem d�vida.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Ent�o, vens tomar uma bebida?
Talvez. Anda l�!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, despacha-te.
J� nos atrasaste o suficiente.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
E dizes
que n�o vais sentir falta deste s�tio.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
O Joshua anda por a� a pavonear-se
como se fosse o dono do s�tio.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Sinceramente, n�o suporto
nenhum deles, especialmente ele.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Ele tem mesmo uma cara dessas.
O tipo � um idiota!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Quem dera meu pai me desse
um armaz�m para brincar.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Você parece um pouco infeliz.
Ainda est� reclamando?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
A quest�o � que ele resmunga,
mas nunca vai embora.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Est�s a�?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? V� l�, querida.
N�o quero chegar atrasada.

17
00:04:00,624 --> 00:04:02,624
Ellis

18
00:04:02,648 --> 00:04:04,648
S02E03 - Elmsly Parte 1

19
00:04:05,672 --> 00:04:07,672
Legendas: slfh64

20
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Sim, eu li o relat�rio.
 � um acidente de trabalho.

21
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
 �Uma pedreira. Vais
perceber porqu� quando l� chegares.� 

22
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Vai ter que fazer
melhor que isso.

23
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
O propriet�rio j� esteve
sob investiga��o anteriormente.

24
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Ele acusou publicamente a pol�cia local
de ser parcial.

25
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
N�o h� nada de incomum nisso.

26
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
 �Quando � que Grace vai
para a Austr�lia?� Amanh�.

27
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Mochilar �s costas enquanto
espera por uma resposta da universidade.

28
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Que sorte a de alguns!

29
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
N�o mude de assunto, Lay.

30
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
 �Esse tem amigos
em altos cargos.� 

31
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Um aceno, e toda a delegacia vai ficar

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
sob uma Inspe��o Interna da Pol�cia.

33
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
E n�o podes te dar a esse luxo.
 �Para ser franco? N�o.� 

34
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
E sei que o impedir� de
fazer birras.

35
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Um elogio t�o cedo.
Deve ser s�rio.

36
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Muito bem.
Boa.

37
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly n�o fica t�o longe
da minha zona.

38
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Cresci logo na esquina.

39
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Cheira esse ar, chefe.

40
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Estou tentando n�o fazer isso.

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Ent�o, conhece a
Quinn Artisan Stone.

42
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Sim, eu conhe�o os Quinn.
Toda a gente conhece.

43
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Eles s�o
uma fam�lia de agricultores � moda antiga,

44
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
se comportam como pilares da comunidade,
mas s�o implac�veis como tudo.

45
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Raios partam. J� est� a imprensa?

46
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Por causa de um acidente de trabalho?

47
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Perguntava-me se seria tu
que eles arrastariam para c�.

48
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Bom dia para ti tamb�m, Rosie.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
S� preciso de mais alguns minutos
para isolar o local.

50
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Ligo-te.
Ok. Boa.

51
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Ok, prestem aten��o,
pessoal! Prestem aten��o!

52
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Neste momento, n�o posso dizer muito.

53
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Mas... houve um acidente.

54
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Quem �?

55
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Porque � que n�o nos dizes?

56
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
� a Abi? � ela, n�o �?

57
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
� ela!

58
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Vamos manter a calma,
fazer o que a pol�cia disser,

59
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
e, entretanto...

60
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
Entretanto,
o armaz�m est� interdito,

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
como podem ver,
at� nova ordem.

62
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
A pol�cia vai precisar dos nomes
e dos dados de todos voc�s.

63
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Aqueles que moram no local podem retornar
aos vossos alojamentos e aguardar.

64
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Eu ou Joshua
vamos busc�-los.

65
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Obrigado, Wendy.

66
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Pelo menos h� uma m�o firme
no leme.

67
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Em nenhuma circunst�ncia
algu�m fala com a imprensa.

68
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
Ok? Eu cuido disso.
Obrigado a todos.

69
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Inspetor-chefe Ellis?
Disseram-me que voc� est� liderando isso.

70
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
 � verdade.
Agrade�o um novo ponto de vista.

71
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
H� quem
n�o goste muito de n�s.

72
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Você foi alvo de uma investiga��o por
neglig�ncia profissional h� dois anos.

73
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
E absolvido.

74
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Preciso acessar �s imagens de CFTV.
No meu escrit�rio.

75
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, nossa oper�ria sênior,
 � quem comanda as opera��es em campo.

76
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, o encarregado da
obra, meu filho mais velho.

77
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer, s� quero ajudar a resolver isso...

78
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Certo, l� est� ela. 00:01.

79
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Parece que ela est� sozinha.

80
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Ela est� procurando alguma coisa.

81
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Ou de algu�m.

82
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Essa c�mara interna
cobre o armaz�m da esquerda.

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Presumo que haja uma
a cobrir o da direita?

84
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Est� offline, aparentemente.

85
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Al�m disso, a que est� l� fora
a cobrir as portas.

86
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Eles... Ficaram fora de servi�o
h� alguns dias.

87
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
O t�cnico vem na quinta-feira
para os reparar.

88
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Bem, isso � novidade para mim.

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Est�s a ouvir? Sim.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Estamos a caminho. Fant�stico.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
A cinta que prendia o andaime
soltou-se.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Parece que sim. Vamos ver.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Traumatismo na linha lateral
posterior da t�mpora.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Linha reta e bem definida.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Amplamente consistente
com o canto do andaime.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
A ferida na parte de tr�s da cabe�a
� profunda, possivelmente fatal,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
mas saberemos mais
ap�s a aut�psia.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Gostaria de ver o telem�vel dela.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telem�vel?
Ela estava a us�-lo como lanterna.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
N�o vi nenhum telem�vel. Quer dizer,
pode ter-se afastado,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
mas j� fizemos a busca inicial,
revist�mos os bolsos.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Aquela segunda c�mara?
� essa que est� avariada.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Cobre o escrit�rio da cabana

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
e tudo
nesta extremidade do armaz�m.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Vamos procurar manchas de sangue.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Espera a�.
Rastro de gotas na vertical.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
O que significa que ela estava de p�,
e elas ca�ram pelas suas costas.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
N�o � muito prov�vel
debaixo de uma pilha de andaimes.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Encontrei uma impress�o parcial da m�o.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
E a m�o dela n�o est� nem perto disso.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
N�o a movemos.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Diria que ela se deslocou
quando o andaime caiu.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Ent�o ela j� estava
deitada aqui a sangrar

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
quando o andaime caiu em cima dela.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Quero toda esta �rea isolada
para a pol�cia cient�fica.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Sim.
Quero que localizem o telem�vel dela.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
E que os agentes venham aqui
para uma busca minuciosa.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
A Abi foi assassinada.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
E tendo em conta que
aquela c�mara foi retirada,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
� prov�vel
que tenha sido premeditado.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Bom dia a todos.
Aproximem-se, por favor.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Como sabem,
Abi Marshall era uma rapariga daqui.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Cresceu com a m�e, a Tina,
mas entre os semestres da universidade,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
nos �ltimos quatro anos, ela tem
trabalhado na Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Por isso, gostaria de apresentar a vocês
o DCI Ellis, o DS Harper,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
e temos a sorte
de que ser�o eles a conduzir esse caso.

128
00:11:15,440 --> 00:11:18,414
Portanto, tudo o que
precisarem, n�s damos.

129
00:11:18,438 --> 00:11:21,199
Est� bem? Quero
110% de comprometimento com isso.

130
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Eles v�o dar a voc�s tarefas conforme
for necess�rio. Vamos a isso.

131
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Infelizmente, n�o conhecia
a Abi nem a m�e dela.

132
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Mas você conhece Elliot Quinn, certo?
 � mais ele que me conhece.

133
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
E � certo que n�o deixemos
que isso comprometa essa pesquisa.

134
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
 � por aqui.

135
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Est� tudo bem?
Sim, sim, �timo.

136
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Est�... Est� bom.

137
00:11:57,440 --> 00:11:59,050
Suponho que n�o seja
muito habitual receberes

138
00:11:59,074 --> 00:12:00,279
um tratamento no tapete vermelho.

139
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Pode-se... Pode-se dizer isso.

140
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
Detetive-chefe Chalmers,
vamos precisar de tudo

141
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
o que sua equipe reuniu
em termos de cronologia.

142
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
E gostaria de ver todos os relat�rios
de crimes locais da semana passada.

143
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
E o endereço de Tina Marshall, por favor.

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Pobre mulher. Claro.

145
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Facilita as coisas, chefe, n�o �?
Eu estava pensando o contrário.

146
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
O qu�?

147
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Esta equipe quer derrubar
o Elliot Quinn.

148
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
E o Quinn j� teve
suas duas oportunidades,

149
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
n�o pode se dar ao luxo de
ter mais problemas em p�blico.

150
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Portanto, h� potencial para obstru��o
por todos os lados.

151
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Isso � 
um conflito trabalhista estrangeiro.

152
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
V�, o Quinn pode, por lei,
deduzir aluguel e eletricidade

153
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
dos sal�rios de seus trabalhadores
para usar no alojamento no local.

154
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
E ele foi acusado de aumentar o
aluguel por condi��es abaixo do padr�o.

155
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
E a C�mara adia o inqu�rito.

156
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
E eis que quando
o edif�cio � vistoriado,

157
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
j� tem aquecimento, isolamento
e est� em conformidade com os padrões.

158
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
N�o sei, chefe.

159
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Quer dizer, �s vezes,
onde h� fuma�a, h� fogo.

160
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
 � nojento.

161
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Pe�o imensa, imensa desculpa.

162
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Sei que isso parece
um pesadelo neste momento.

163
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Mas quanto mais ajuda você me der,
mais eu poderei fazer.

164
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Sra. Marshall,

165
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
poderia nos explicar
o que você fez com ela ontem?

166
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Levant�mo-nos.

167
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Ela havia dormido um pouco mais,
mas parecia bem.

168
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Levei-a...
Deixei-a no trabalho, como de costume.

169
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
E depois n�o ouvi nada
at� �s 6:30?

170
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
~Ela entrou
para se trocar para ir ao bar.

171
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Sem alarido.

172
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Ela saiu de casa
dez minutos depois.

173
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
E... como � que ela se comportava?

174
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Ela estava...

175
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Ela estava entusiasmada.

176
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Nas �ltimas semanas,
ela tem estado mesmo entusiasmada...

177
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...com a formatura...

178
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...mudar-se, trabalhar em Leeds.

179
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Seria muito �til
se eu pudesse ver o quarto dela.

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
N�o vou mexer em nada.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
N�o, eu...
Tenho-o mantido fechado.

182
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Cheira... Cheira a ela.

183
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
N�o posso perder isso.
N�o quero deixar isso ir.

184
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
Ok.

185
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
 � a tese dela?

186
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
N�o. J� foi tudo entregue.

187
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Isso � outra coisa.

188
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
 � tudo sobre os neg�cios de Quinn.

189
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
O qu�?
O esc�ndalo.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Transcri��es de chamadas.

191
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Registros do pessoal.

192
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Isso � tudo material confidencial.

193
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Ela estava dirigindo
sua pr�pria investiga��o.

194
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
A quest�o �: o que ela descobriu?

195
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Certo, ent�o, Trent est� em contato com
o operador de rede da Abi Marshall,

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
e, com um pouco de sorte,

197
00:16:13,520 --> 00:16:14,917
ela ter� feito uma
c�pia de seguran�a de

198
00:16:14,941 --> 00:16:16,519
pelo menos parte do
seu celular na nuvem.

199
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
E ela vai se encontrar com a gente na
esquadra. Primeiro, � casa do Quinn.

200
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Sim. Entendido. Sem problema.

201
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Bem, �... � como eu disse,

202
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
onde h� fumaça,
h� fogo, chefe.

203
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
 �Amor, �dio, medo.� 
Os crimes s�o humanos.

204
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
E h� uma linha t�nue
entre instinto e preconceito.

205
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Fica de olho, vai bem?
Vou ficar de olho.

206
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
N�o acredito nisso.

207
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
N�o fa�o ideia
do que ela poderia...

208
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Quer dizer, eu fiz entrevistas
com a garota para a universidade,

209
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
mas foi sobre a cadeia de suprimentos
e incentivos fiscais.

210
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
 � muito generoso da sua parte
dedicar seu tempo assim.

211
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Bem, eu gostei dela. Gostei
de sua determina��o.

212
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Ela era perspicaz,
ao contr�rio de alguns por l�.

213
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
 � melhor voltar.

214
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Você falou com Geoff Dunn
da loja de materiais de constru��o?

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,775
Você disse a ele que a
encomenda dele est� 

216
00:17:15,799 --> 00:17:17,760
atrasada? N�o, eu...
vou faz�-lo agora mesmo.

217
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Devemos entrar em contato com a m�e dela?

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
N�o, n�o, acho que
isso n�o � uma boa ideia.

219
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, querida,
estamos ocupados aqui.

220
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
 � verdade?

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Ela foi... Ela foi morta?

222
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Est� em alguns canais locais.
Caramba.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,247
Bem, posso pedir aos
seguidores para denunciarem.

224
00:17:41,271 --> 00:17:42,639
Ver se conseguimos
que os tirem do ar?

225
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
N�o, querida, est� tudo bem.
Obrigada, de qualquer forma.

226
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
Est� bem.

227
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Escuta, vou te enviar
todos os arquivos do pessoal.

228
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Pode dar uma olhada em tudo.
N�o tenho nada a esconder.

229
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
E eu certamente
n�o faria mal � Abi Marshall.

230
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
E depois eram tr�s...
e meio.

231
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Diga-me que o celular da Abi tinha
uma c�pia de seguran�a na nuvem?

232
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
O celular da Abi estava guardado
na nuvem.

233
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Agora, ainda estou vasculhando,

234
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
mas desde o in�cio,
olha para essas mensagens.

235
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
S�o de alguns meses atr�s.

236
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
 �Foi bom conversar.� 

237
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
 �Devemos parar? � 
 �N�o quero.� 

238
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Pode ser rom�ntico?
N�o h� identifica��o de chamadas.

239
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Sim. Foram enviadas de algum tipo
de programa de mensagens online.

240
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Agora, olha
para a �ltima mensagem recebida.

241
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Eu tenho que ver você. Esta noite.
Aqui �s 00:00."

242
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Desculpa interromper.

243
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Conforme solicitado, dados das
torres de telem�vel das �ltimas 24 horas.

244
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
O �ltimo sinal, surpresa, surpresa

245
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
nas proximidades
da Quinn Artisan Stone.

246
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Sinal perdido �s 00:07.

247
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Portanto, ou o andaime que caiu
partiu o telem�vel, ou foi o assassino.

248
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Ok. Obrigado.

249
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Olha para isto. Do telem�vel da Abi.

250
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Bem, s�o do ver�o passado.

251
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
�... uma viagem de campismo?
N�o. Olha com mais aten��o.

252
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
E eu achava que eras rom�ntico.

253
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
A express�o dela.
A forma como foi capturada.

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimidade. Carinho.

255
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
A Abi andava a sair com algu�m.
Temos de descobrir quem.

256
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Ol� a todos.
Muito obrigado por terem vindo.

257
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Eu n�o queria vir aqui hoje.
Eu n�o...

258
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
N�o quero que isto seja real.

259
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
A minha Abi era...

260
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Costum�vamos vir aqui quando ela
era crian�a para dar de comer aos patos.

261
00:20:23,720 --> 00:20:26,128
Mesmo quando era
crian�a, eu sabia que ela

262
00:20:26,152 --> 00:20:28,560
estava destinada a
mudar a vida das pessoas.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Acho que todos voc�s pensaram
o mesmo.

264
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
� realmente encantador... ver...

265
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...que a minha menina era t�o amada.

266
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
N�o sei o que mais dizer.

267
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Obrigada, Frank.

268
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Chefe?

269
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Considero que todos do trabalho,
n�o � verdade?

270
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
E mais alguns.

271
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, querida, anda l�.

272
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
O que est�s a fazer aqui, Quinn?

273
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Tenho todo o direito...
Tenho todo o direito de estar aqui.

274
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Eu... eu vou ajudar.

275
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Afinal, o que � que
isso tem a ver contigo?

276
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Bom dia, chefe.
Bom dia.

277
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Eu... j� bebi o meu.

278
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Fiquei acordado at� tarde ontem � noite.

279
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Muito bem, ent�o, m�rtir do caf�,
mostra-nos do que �s capaz.

280
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Certo, ent�o,
n�o tivemos sorte em identificar

281
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
quem mandou aquelas mensagens � Abi,

282
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
mas consegui cruzar
as chamadas do celular da Abi

283
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
com funcionários da Quinn Artisan.

284
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
O mais frequente era um tal de Tim Selby.

285
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Mas � um come�o, né?

286
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
Ok. Precisamos voltar
 � Quinn's de qualquer maneira.

287
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie tem algo para nos mostrar
no armaz�m.

288
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Com base no ferimento
na parte de tr�s da cabe�a da Abi,

289
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
estamos procurando um objeto contundente
com uma extremidade bifurcada.

290
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
Ok.
Ent�o, tipo um garfo.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Um martelo de garra ou,
possivelmente, um p�-de-cabra.

292
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Mas, por enquanto, andaimes.

293
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Os pain�is estavam
deitados de lado, empilhados.

294
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Esses s�o os pain�is da carro�aria.

295
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
Dispostos na ordem
em que os removemos.

296
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Este da frente foi o primeiro
a entrar em contato com a carro�aria,

297
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
e assim por diante.

298
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Bem, eles est�o bem firmes.
N�o h� chance de terem ca�do sem ajuda.

299
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
 � exatamente o que eu penso.

300
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Mas este, aqui,
foi o �ltimo a cair.

301
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Portanto, potencialmente,
foi este que recebeu um empurr�o.

302
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
V�s aquela amolgadela? � recente.
Pode ter acontecido na queda?

303
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Pode ter.
Mas voc� v� aquelas manchas de tinta?

304
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Amarelas?

305
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Combina com isso.

306
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Sim, eu... eu dirijo empilhadeiras. Por que�?

307
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Acha que eu estive envolvido nisso?
Que eu...

308
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Que eu fiz alguma coisa com ele?

309
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Fale-me de sua rela��o
com a Abi.

310
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
 �ramos amigos.

311
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Você estava no bar com ela
ontem � noite, depois do trabalho.

312
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Sim, ela recebeu uma
mensagem e foi embora.

313
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Olha, o que � isso?

314
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
N�o parece nada bom,

315
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
esconder que você tem estado
em um relacionamento com Abi.

316
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Olha, foi s� uma coisa de curta dura��o,
tudo bem, no ver�o passado.

317
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Decidimos que n�o estava dando certo.
Ou seja, foi ela quem terminou.

318
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Ela sempre planejou se mudar, então...

319
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Uma separa��o amig�vel,
t�o simples assim.

320
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
N�o. Pode ter acabado para ela,
mas tu n�o conseguiu esquecer.

321
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Eu era a �nica pessoa
que entendia o que ela estava fazendo.

322
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Eu tamb�m era bom na escola, s� que...

323
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...precisava de me afastar do meu pai.

324
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
N�o enviei nenhuma mensagem
a partir de um computador.

325
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Mas, ok, h� umas semanas, eu...

326
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...perguntei-lhe se ela ficava,
e ela... recusou.

327
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Ela disse...
disse que era demasiado perigoso.

328
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
N�o sei o que ela quis dizer.
Pensei que estivesse a brincar.

329
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
N�o sou a �nica pessoa que sabe
conduzir uma empilhadeira por aqui.

330
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
A Ludmilla Nowak tamb�m sabe.

331
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Ela mora com os outros
trabalhadores estrangeiros l� atr�s.

332
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Sim, sei conduzir empilhadores, mas...

333
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...n�o tenho nada a ver com isto.

334
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Foi assim... que ela morreu?

335
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Receio n�o poder responder a isso,
Sra. Nowak.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Gosto da Abi.

337
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Ela parecia uma flor,
mas era forte.

338
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
H� dois dias,
vi-a dizer � Wendy: �N�o!�

339
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Eu... n�o sei sobre o qu�.
Alguma coisa, o hor�rio de trabalho?

340
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Mas percebi
que ela assustou a Wendy.

341
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
A Abi sempre resolvia as coisas
para as pessoas.

342
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Pessoas como tu.

343
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Venho de um casamento infeliz.

344
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
A certa altura, pensei
em voltar para ele.

345
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Mas a Abi convenceu-me...
a dar uma nova oportunidade � rela��o.

346
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Sa�ste do bar �s 22h45.

347
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Voltaste a p� para c� �s 23h30.

348
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Ouviste
ou viste alguma coisa de anormal?

349
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Qualquer coisa. Isso poderia
ajudar muito a fam�lia da Abi.

350
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
�s vezes vejo uma carrinha,
estacionada no armaz�m � noite.

351
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
N�o a reconhe�o.
Mas ontem � noite n�o.

352
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Tr�s, duas vezes.

353
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Pequena. Azul com...

354
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...um autocolante na janela traseira
em forma de b�ssola.

355
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Fale-me da Abi quando ela saiu,
quando recebeu a mensagem.

356
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
De repente, ela parecia...
N�o sei...

357
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Assustada?
N�o.

358
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nervosa. Animada.

359
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Achas que sabes porqu�.

360
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
A Abi n�o me diz. Eu n�o pergunto.

361
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Mas ultimamente, eu conseguia ver.
Era...

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Ela estava apaixonada por algu�m novo.

363
00:28:34,680 --> 00:28:37,088
Trent? Sim, precisamos
de todas as imagens de

364
00:28:37,112 --> 00:28:39,519
CCTV do Plough Inn,
o mais r�pido poss�vel.

365
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Boa.

366
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Ali est� ela, a receber a mensagem.

367
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
E l� vai ela ao encontro deles.

368
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Olha, h� outra c�mara, chefe.
Olha aqui.

369
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Quem � este?

370
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Ele est� chateado.

371
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
J� vi essa cara em algum lugar.

372
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Acho que ele est�
na lista de funcion�rios da Quinn.

373
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Olha, � ele.

374
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
� o Christian Kalonas.
Cidad�o lituano.

375
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Um dos funcion�rios do Quinn.

376
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Sr. Kalonas?
Christian Kalonas, abra a porta.

377
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
� a pol�cia.
Abra a porta.

378
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Ele... Ele nunca registou a entrada.

379
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Bem, algumas pessoas n�o o fizeram,
com toda a confus�o desta manh�.

380
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Esta � a cama dele,
e aquele � o cacifo dele.

381
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Sem casaco, sem sapatos.

382
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
H� alguns documentos, mas...

383
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...nenhuma carteira.

384
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Ele desapareceu.

385
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
Cidad�o lituano.

386
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27 anos. Sem antecedentes
criminais conhecidos.

387
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Experi�ncia na agricultura,
incluindo treinamento em empilhadeiras Euro 1.

388
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Foi contratado atrav�s de uma
ag�ncia de emprego terceirizada.

389
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Ok, boa.

390
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Eles... Perderam o rastro.
Tinham ele at� aqui.

391
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
O que significa que ele saiu em um ve�culo.

392
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Espera a�, vc acha que foi a caminhonete azul
que Ludmilla Nowak viu?

393
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
N�o s�o s� m�s not�cias.
Eles encontraram marcas de pneus recentes.

394
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Isso parece pl�stico, chefe.

395
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
De uma luz indicadora de ve�culo.

396
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Algu�m saiu daqui com muita pressa.

397
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Chefe?

398
00:31:03,800 --> 00:31:06,588
Ent�o, os agentes n�o
tiveram sorte de encontrar

399
00:31:06,612 --> 00:31:09,399
alguma coisa como um
martelo ou um p�-de-cabra.

400
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Amplie a busca.

401
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
A �rea que se afasta
da parte de tr�s do almoxarifado.

402
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Sim, chefe. Isso �...?
Isso � da ag�ncia?

403
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
Christian Kalonas
tentou se candidatar a um emprego

404
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
na Quinn Artisan,
primeiro a t�tulo particular.

405
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
 � que... encontramos isso
na mesinha lateral do Christian Kalonas.

406
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
 �... � uma lista de nomes.

407
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
E uma fatura
da Quinn Artisan Stone.

408
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Pode ser algo relevante?

409
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Tudo bem, sim, eu estou... Olha.

410
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Eu sei que o Christian Kalonas
 � um forte suspeito,

411
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
mas meu instinto me diz
que todos os caminhos levam ao Quinn.

412
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Encontramos um nome.

413
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Algu�m que Abi possa ter mencionado.
Christian Kalonas.

414
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
 � esse o...?

415
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Esse nome te diz alguma coisa.
N�o... N�o sei.

416
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Continua.

417
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
H� algumas semanas, cheguei em casa,
ela estava ao telefone fixo.

418
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Ela fechou-me a porta na cara.

419
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Pensei apenas
que fosse alguma coisa da universidade.

420
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Ela estava tipo a dizer:
�Por favor, ajuda-me.�

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
E depois acho que - acho que -
ela pode ter dito...

422
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
...�O Christian n�o vai parar�?

423
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
Ok.

424
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Ol�, bem-vindos de volta.

425
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Fatura detalhada do telefone
fixo de Tina Marshall,

426
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
relativa ao �ltimo m�s.

427
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
N�o h� muitas chamadas.

428
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
H� algumas semanas
coloca-nos por volta do dia 8.

429
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
A Tina chega por volta das 18h,

430
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
e s� h� uma chamada
por volta desta hora.

431
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
N�mero de celular.

432
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Vou ver
se est� no banco de dados da PNC. Sim.

433
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Aqui est�. Registro criminal.

434
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
A suspeita o deu
como n�mero de contato.

435
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Celina Pusch, 30,
de Rybnik, na Pol�nia.

436
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Detida por prostitui��o
em local p�blico.

437
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
J� a vi.
Ela estava na vig�lia de Abi.

438
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Nós a encontramos porque a igreja est� 
registrada como seu ponto de contato.

439
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Imagino que você saiba por que estou aqui.
Me viu na vig�lia.

440
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, voc� n�o est� sob suspeita.

441
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Estou aqui porque precisamos de ajuda
para investigar a morte da Abi.

442
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Eu... eu n�o sei de nada.
S� quero trabalhar, por isso... por favor.

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Sabemos que falaste com a Abi.

444
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Sabemos
que ela lhe pediu ajuda,

445
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
implorou-lhe.

446
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Encontraste-te com ela.

447
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Foi s� uma vez.

448
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
N�o sei como � que ela me encontrou.
Rapariga est�pida.

449
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Ela tinha o meu n�mero de telem�vel.

450
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Eu disse-lhe:
�N�o, n�o quero encontrar-me contigo�,

451
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
mas ela... ela mesmo assim apareceu.

452
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Ela era... uma pessoa insistente.

453
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Uma pessoa insistente.

454
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Como tu.

455
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Ela queria informa��es tuas.

456
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
E eu disse-lhe que n�o podia ajudar.
N�o sei de nada.

457
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Ela perguntou sobre a tua deten��o.

458
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Eu disse-lhe: �Afasta-te disto.�
Ela precisava de ajuda.

459
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Sei que ela te disse
que o Christian n�o vai parar.

460
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

461
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Eu... desculpa, n�o posso.
Chega. �...

462
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
� demasiado perigoso.
Celina, por favor.

463
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Uma jovem foi morta.

464
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
J� te contei tudo o que sei.
� tudo.

465
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Deixa-me em paz.

466
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
�DCI Chalmers.�
Estamos a caminho.

467
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Falei com Celina Pusch,
e ela est� assustada.

468
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Pareceu-me que sua
prostitui��o foi feita sob coa��o.

469
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
 �� mais comum do que
gostar�amos de admitir.

470
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
 �Mulheres migrantes que conseguiram
chegar at� aqui simplesmente desaparecem,

471
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
 �acabam sendo for�adas
a exercer a prostitui��o.� 

472
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
 � escravidão moderna.

473
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Vamos precisar ver toda
a informa��o que coletou

474
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
sobre grupos criminosos organizados
- todas as pistas, todos os rumores.

475
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
E gostaria de ouvir a grava��o
do interrogat�rio de Celina Pusch.

476
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
�Desculpe. Espere um momento.
Fique em linha s� um minuto.�

477
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Certo, ent�o era isso que
a Abi estava a investigar?

478
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
O Christian est� envolvido
numa organiza��o criminosa,

479
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
ele descobre, e vai atr�s dela.

480
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
O �nico que nos pode
dizer isso � ele. Sim.

481
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
�Detetive-chefe Ellis,
avist�mos um ve�culo.

482
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
�Corresponde � descri��o da carrinha
que a sua testemunha, Ludmilla Nowak, viu

483
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
�estacionada na Quinn Artisan.

484
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
�Furg�o Combi. Cor azul.

485
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
�Autocolante no vidro traseiro, parecido
com uma b�ssola ou um rel�gio de sol.�

486
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
A carrinha em que o Christian
fugiu? D�-nos a localiza��o.

487
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
�Acabou de chegar pelo
r�dio. Atravessou a A537.

488
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
�Est� agora a seguir para
oeste pela Holingdale Road.�

489
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Isso � mesmo aqui.

490
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Se virarmos no pr�ximo cruzamento,
provavelmente vamos v�-lo.

491
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Espera a�. Sim.

492
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Falh�mo-lo! Espera um minuto.

493
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Aqui!

494
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Ele est� a tentar.
Deixa-o tentar.

495
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Pare! Pol�cia!

496
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
O qu�?

497
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, est� detido.
Cometeu um erro.

498
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Bem, bem.

499
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Bra�adeiras de pl�stico,
lonas de pl�stico,

500
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
p�s, cimento, um
tambor de �cido clor�drico.

501
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
O que você estava fazendo
com tudo isso, Wendy?

502
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Eu estava... levando-o de
volta para o armaz�m principal.

503
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Vou falar com Tim Selby
a seguir. E ele vai te dizer.

504
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Tenho encomendado estoque a
mais, armazenando-o para revender.

505
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Sabe, mercado cinza?

506
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Mas j� devolvi tudo.
Esse foi o �ltimo lote, eu juro.

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Pedi a Tim para me ajudar
fora do horário de funcionamento.

508
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Ent�o, por que
mudou de ideia?

509
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Fui pega. Por Abi Marshall.

510
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Ela viu o que você estava
fazer, te chamou � aten��o,

511
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
e isso te assustou até a morte.

512
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Nunca a tinha visto assim.

513
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Ela me amea�ou, disse que tem coisas
mais importantes acontecendo aqui,

514
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
e que eu me veria envolvido
nisso se n�o resolvesse a situa��o.

515
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
E o que � que ela
você quis dizer com isso?

516
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
N�o sei!

517
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Mas eu pude ver pela cara dela
que estava falando muito sério.

518
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Olha, ningu�m precisa saber.

519
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
J� resolvi tudo.

520
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Tu n�o sabe como �.

521
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Eu dei o meu melhor por aquela
empresa, eu os fiz ganhar tanto dinheiro.

522
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
E então o Pequeno
Lorde Fauntleroy

523
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
aparece de repente no cargo
que me haviam prometido!

524
00:39:46,440 --> 00:39:48,968
Obrigou o pap� a torn�-lo
chefe quando toda

525
00:39:48,992 --> 00:39:51,519
gente sabe que sou eu
que dirijo aquele local!

526
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Desperdi�aste o tempo
e os recursos da pol�cia.

527
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Pelo menos isso explica por que
 � que o CCTV estava fora do ar.

528
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Desmontaste-o para teres
acesso. N�o! N�o, olha, n�o fui eu.

529
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Certo, espera a�, Wendy. Sabias que
o sistema de CFTV estava fora do ar?

530
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Você viu quem fez.

531
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Me diz quem. Agora!

532
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
N�o fa�o ideia do porqu�,

533
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
mas a c�mara externa,
aquela que a desmontou...

534
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...foi Abi.

535
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Ent�o, a c�mera externa
fica offline �s 23h07.

536
00:40:37,400 --> 00:40:39,848
E esta � a c�mara de
vigil�ncia interior, que

537
00:40:39,872 --> 00:40:42,319
cobre o escrit�rio da
cabana pr�-fabricada.

538
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Digo escrit�rio, mas � mais
um dep�sito de arquivos.

539
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Notas fiscais, guias de remessa... Ok.

540
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Olha, me ouve at� 
ao fim, est� bem?

541
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Ent�o, se foi Abi que
invadiu Quinn Artisan,

542
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
e achamos que ela estava
a investigar organiza��es

543
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
ligadas � escravidão
moderna, ent�o...

544
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Ent�o temos que nos
perguntar se h� uma liga��o.

545
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Sim. Ok, mas n�o
nos precipitemos.

546
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Ol�.

547
00:41:06,160 --> 00:41:07,914
Consegui as imagens
das c�meras de tr�nsito

548
00:41:07,938 --> 00:41:09,440
da zona da �rea
de descanso. �ptimo.

549
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
A van do Christian Kalonas
tem que estar aqui em algum lugar.

550
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Deve haver mais de cem
horas de grava��es aqui.

551
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Tr�s.

552
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Est�s sugerindo que, se a Abi
estava planejando expor Quinn,

553
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
ent�o talvez fosse nisso que
o Christian a estava a ajudar.

554
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Sim. Exatamente.

555
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Bem, o relat�rio inicial do
patologista acabou de chegar. Certo.

556
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
E a Abi tinha o ADN do
Christian debaixo das unhas.

557
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Por isso, sugiro que fa�am o que puderem
para encontrar o Christian Kalonas,

558
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
ou o seu ve�culo.

559
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Sim.

560
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Boa noite. Boa noite.

561
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Enviei todos os relat�rios de
crimes da noite do homic�dio.

562
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
J� vi. Seria bom ter o mesmo
para as duas esquadras vizinhas.

563
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield e... Marshbank.
J� estou a tratar disso.

564
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Agrade�o imenso
todas essas horas extras.

565
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
 � uma vantagem do trabalho.

566
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Suponho que n�o
você quer uma bebida?

567
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Desculpa. Era s� 
para te agradecer.

568
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Tenho muito o que fazer.
N�o vou aceitar. Sim.

569
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Mas... obrigado.

570
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
N�o tem problema.

571
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers est� 
a fazer tudo o que pode

572
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
para me ajudar a colocar a cabe�a
sangrento de Elliot Quinn em uma bandeja.

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Bem, eu disse a ele que iria
entender porque o enviei.

574
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Ele n�o est� tentando influenciar
seu caso, no entanto, pois n�o?

575
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Boa sorte com isso, mas
n�o. Pelo menos, ainda n�o.

576
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
N�o posso realmente culp�-lo.
O Chalmers � um tipo decente.

577
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
E o Quinn conseguiu que a
imprensa se voltasse contra ele

578
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
de uma forma bastante pessoal.

579
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Ele j� era vi�vo e...

580
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Pelo que sei, ele j�
n�o v� muito a fam�lia.

581
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
O Quinn pode muito bem
n�o ter nada a ver com isto,

582
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
mas n�o � propriamente
um inocente.

583
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Come�as a parecer-te com o Chet.

584
00:43:18,680 --> 00:43:21,548
Paguei ao tipo para
fazer a entrega. Isso �

585
00:43:21,572 --> 00:43:24,440
um prato pequeno de
batatas fritas com molho.

586
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
N�o digas que nunca te
pago nada. Meu Deus, chefe.

587
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
N�o deveria ter feito isso.

588
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Registrei alguns, mas n�o s�o
do tipo que estamos procurando.

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Ser� que � uma... uma estrada
que ainda n�o verific�mos?

590
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
N�o.

591
00:43:40,640 --> 00:43:42,028
Provavelmente as
medidas da dist�ncia entre

592
00:43:42,052 --> 00:43:43,440
eixos que calculamos
mal de alguma forma.

593
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Que perda de tempo, n�o �?

594
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
Eu...

595
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Passa-se alguma coisa? Hm?

596
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
 � que, você costumava
fazer essa cara

597
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
quando a m�quina de
venda autom�tica quebrava.

598
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Sim.

599
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
S� estou, cansado, e, sim, isso
me faz questionar minhas decis�es,

600
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
o que � uma coisa
boa, � uma coisa boa.

601
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
E a chefe, ela mant�m eles na
linha de qualquer maneira, n�o �?

602
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Faz parte do processo,
Chet. Faz parte do processo.

603
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Tu... N�o sei, tu...

604
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
j� sentiste alguma vez que o teu
radar est� um pouco fora de sintonia?

605
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Acho que inseguran�a � sinal de
um processo de pensamento sem ego.

606
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Demonstra intelig�ncia emocional.
Tende a levar a melhores decis�es.

607
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Sim. Quer dizer, n�o estavas
errado em largar o Belmont

608
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
e você se juntar ao chefe,
pois n�o? N�o, n�o estava.

609
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Espera a�.

610
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Talvez você tenha uma pista aqui.
Maior que a perua de Tim Selby.

611
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
 � um dos modelos
que você tinha selecionado.

612
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
N�o consigo ver o
condutor. N�o, mas olha.

613
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
O pisca-pisca do lado
direito est� quebrado.

614
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Bingo, caramba!

615
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Bom trabalho, Trent.
E, obrigado, amigo.

616
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Obrigado.

617
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Se você vai comer todo aquele molho,

618
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
vou ficar muito bravo.