Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\an8}LITORALUL MĂRII EGEE, TURCIA
2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
Haideți!
3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\an8}Poliția! Stai!
4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\an8}SZCZECIN, POLONIA
5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
Poliția! Stai că trag!
6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
Aici Alfa, așteptăm ordine.
Ai noștri sunt în casă.
7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
- Lunetiștii pe poziții!
- Confirm.
8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
Vin varșovienii.
9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
Indivizii se apropie.
Ținta e înarmată. Repet, e înarmată.
10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
Descarcă! Pe poziții!
11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
Echipele Alfa și Beta, 30 de secunde.
12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
La podea!
13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
Prioritatea e Cecenul.
14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
- Confirmă ținta!
- Confirm.
15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
Atenție, pregătiți-vă!
16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
Trei, doi… Pe ei!
17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
Poliția! Stați că trag! Mâinile sus!
18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
Se îndreaptă spre voi, Beta!
19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
Stați pe loc! Poliția!
20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
Nu trageți în Cecen!
21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
Trebuie să-l prindem viu.
22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
Mâinile la spate!
23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
Băieți, fuge! După el!
Avem pe cineva pe apă?
24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
- Doar patrula vamală.
- Amatorilor!
25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
Să-l urmărească!
26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
Zi-le că e înarmat!
27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
- Ținta e înarmată!
- ABW-69 către bază!
28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
Urmărim ambarcațiunea.
29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
E Mamuka. Se îndreaptă cu viteză
spre canalul Șarpelui.
30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
O ambarcațiune civilă se îndreaptă
în aceeași direcție. Nu vă lovește!
31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
- Cum să nu? Ne lovește din dreapta.
- Vine spre noi!
32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
Ba nu, a renunțat.
33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
S-a întors! Se crede invincibil.
34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
Baza către patrulă!
Rețineți că prioritatea e Mamuka!
35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
Ce dracului face?
36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
Cealaltă barcă ne-a tăiat calea!
37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
Am fost forțați să virăm brusc!
38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
Am pierdut ținta!
39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
Cine-l scoate din apă?
40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
O să salvăm victima accidentului.
Oprim urmărirea.
41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
Am oprit urmărirea.
42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
Ce distracție!
43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
- Am pierdut marfa.
- Am înțeles.
44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
Hai să bem!
45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- Dispăreți! Hai odată, cărați-vă!
- Ce se întâmplă?
46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
Rege, aici erai!
47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- E bine la petrecere?
- Da.
48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
Mori, gunoiule!
49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
Mori, rahatule!
50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
Mori odată!
51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
MORPHEUS
52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
În numele Republicii Polone,
53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
Tribunalul Szczecin, Secția I Civilă,
în componența sa actuală,
54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
pronunțându-se în cauza civilă
privindu-l pe Mieczysław Malinowski,
55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
contra Statului Polonez
reprezentat de Ministrul Sănătății,
56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
obligă pârâtul să despăgubească
reclamantul
57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
pentru prejudiciile cauzate
58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
cu suma de două milioane de zloți.
59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
Am câștigat?
60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
Ancheta a dezvăluit
61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
că Ministerul Sănătății nu a asigurat
anticoagulantele necesare
62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
ceea ce a cauzat agravarea
stării de sănătate a pacientului.
63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
Mulțumesc!
64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
Mulțumesc!
65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
Aici! Nu vă supărați,
răspundeți la întrebări?
66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
- Nu știu ce să le spun.
- Te descurci.
67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
Vă așteptați să câștigați?
68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
Nu știu…
69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Ne-a luat foarte mult.
70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
Au trecut aproape trei ani.
71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Le mulțumesc pentru sprijin copiilor
72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
și, desigur, avocatului meu, Piotr Leyer.
73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- Ce veți face cu suma primită?
- Voi plăti tratamentul soțului.
74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
Suma va fi folosită în totalitate
75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
pentru tratamentul și recuperarea
soțului clientei mele în SUA.
76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
Inițial, instanța nu era convinsă
că e de vină ministerul.
77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
Doamnelor și domnilor,
nu e un simplu caz de malpraxis.
78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
Întregul sistem e vinovat.
79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
Soțul clientei mele a paralizat
80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
deoarece nu a primit anticoagulante
după ce și-a fracturat pelvisul.
81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
Medicamentele nu erau disponibile
la noi în țară, dar puteau fi importate.
82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
Tragedia putea fi evitată,
dacă statul ar fi luat măsuri…
83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
Hai, ridicați-vă și ieșiți din celulă!
Mai repede!
84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Hai odată!
85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
Este ora 12:30 și continuăm știrile.
Urmează vremea.
86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Leyer, treci încoace!
87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
Hai!
88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Așază-te!
89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
Ai două minute.
90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
Paștele mă-sii!
91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
De ce belești ochii la mine?
92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Bună, Mieciu!
93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
Mă auzi?
94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Am câștigat.
95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
O să te faci bine.
96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
Tata o să-și revină
și totul o să fie bine.
97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
Avocatul Piotr Leyer. Cu ce vă pot ajuta?
98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
Dormi?
99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
Hai, uriașule! Mergem la culcare.
100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
- Vreau fursecuri.
- Hai, scumpule!
101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
Hai, puiule!
102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
Sunt multe.
103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
„Avocatul Leyer.” „Avocatul Piotr Leyer.”
104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
Ia uite ce-au scris!
105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- Lasă-mă.
- Nu fi așa!
106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
De trei ani așteptăm.
Bucură-te și tu puțin!
107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
Mă bucur.
108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- Chiar mă bucur!
- E momentul tău de glorie.
109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
Mă întreb dacă de-acum o să am clienți
mai bogați decât Iza.
110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Nu pot lucra toată viața pro bono.
111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
S-a îmbogățit datorită ție.
112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
Eu știu? Mare parte din bani se duce
pe tratament
113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
și cu restul își plătește datoriile.
114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
Rămâne cu nimic. Tragic!
115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
Bine, hai să nu ne descurajăm.
116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
Noroc!
117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
Să curgă cu bani și cazuri mari!
118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Piotr…
119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
Ce se întâmplă?
120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
M-a sunat taică-miu.
121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Vrea să ne vedem.
122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
Ce s-a întâmplat?
123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
Nu știu. L-am sunat pe frate-miu.
Are telefonul închis.
124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- Te duci la el?
- Cum așa? Marcia…
125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
Poate e timpul să vorbiți, cum îți doreai,
și să faceți pace.
126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
Acum, când în sfârșit ne e bine?
O să se afle imediat.
127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
Imaginează-ți: „Avocat renumit,
fiul unui mare infractor.”
128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
- „A primit 25 de ani…”
- Mai încet!
129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
„Condamnat pentru crimă organizată,
trafic de droguri, furt calificat
130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
și, era să uit, omor!
131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
Acum că am zis-o cu voce tare
pare un tată de nota zece!
132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
Așa să vorbești în instanță!
133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
Ai dreptate. Scuze!
134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
Ce-ai face în locul meu?
135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
Ce?
136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
Atunci n-o să vorbiți niciodată.
137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
Ce ai de gând? Să fugi toată viața?
138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
Leyer…
139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
Leyer!
140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
La vizită!
141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
Al dracului romantic!
142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
Bună, Piotruś!
143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
Să ne mutăm.
144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
Te-ai schimbat.
145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
Îmi pare bine să te văd!
146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
Nu pot spune același lucru.
147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
- Ce mai face…
- Marta.
148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- Marta?
- Bine.
149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- Și…
- Și copiii sunt bine.
150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
Ți-aș arăta poze,
dar mi-au luat telefonul la intrare.
151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
Au deja patru ani.
152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
Șase ani.
153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
Șase…
154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- Mă întrebi și cum e la muncă?
- Nu.
155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
Te-am ascultat la radio.
156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Vorbești foarte frumos.
157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- Ești credibil.
- Hai, gata! Ce vrei?
158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
Piotruś, vreau să te rog ceva.
159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
Îmi pare rău, dar nu sunt specialist
în drept penal.
160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
Plus că nu vreau
să am nimic de-a face cu voi
161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
și cu afacerile voastre.
162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
Nu l-am mai văzut pe Rege
de la nașterea băieților.
163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
Și nici n-o să-l mai vezi.
164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
Fratele tău e mort. L-au omorât.
165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
Ce?
166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
Cine l-a omorât?
167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
Nu contează.
168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Ascultă-mă…
169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
Vreau să-l aduci înapoi
și să aranjezi înmormântarea.
170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- De unde să-l aduc?
- Din Turcia.
171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
Eu nu cunosc procedura.
Tu ești avocat, te descurci.
172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
Mai bine că mama n-a apucat
să audă așa ceva!
173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
Piotruś!
174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- Mai avem jumătate de oră.
- Am terminat.
175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
O să mă ocup de înmormântare.
176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
Piotr!
177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Te ajută el.
178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
La revedere!
179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
De ce belești ochii la mine, boule?
180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
- Bună dimineața, domnule avocat!
- Mamuka?
181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
Ce caută fratele meu în Turcia?
182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
Ca garanție pentru un schimb.
183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
Gaborii au luat și drogurile, și banii.
184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
Nu înțeleg.
185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
Varșovienii ne-au cerut cocaină
și au plătit pentru ea.
186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
Îl țineau ostatic pe Rege
până când ar fi primit marfa.
187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
De ce nu ne-au dat corpul?
188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- Și acum ce facem?
- Te întâlnești cu Roman.
189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
Îl întrebi ce vrea.
190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
Mamuka…
191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
Sunt avocat, nu mafiot.
Știi că nu vreau să mă amestec!
192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Bine.
193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
Atunci o să fac cum știu eu,
dar o să cadă capete.
194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
Te împușc, hoțule! O să faci închisoare!
195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
Băieți!
196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
Te-am omorât, tată!
197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
Sigur vrei să te duci?
198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Se vede că nu.
199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- Nu voiai să te amesteci.
- Nici acum nu vreau!
200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Dar e fratele meu, Marta.
201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
Știu.
202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Doar că am o presimțire rea.
203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
Rezolv și dăm totul uitării.
204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
Ești mort, tată!
205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
Ce? Ce nuanță de albastru?
206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
N-ați nimerit-o. Nu e ce trebuie.
Trebuia să fie albastru ca cerul!
207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
Dar niciuna nu-mi place!
208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
Ia loc, de ce te temi?
209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
Îți place?
210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
Mama avea gusturi mai bune.
211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
Da, când trăia.
212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
L-ați închis după moartea ei,
213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
așa că mi-am zis,
dacă tot o să vin mai des pe la mare,
214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
să mă instalez aici.
215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
O cunoașteți pe mama?
216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
Nu mă mai ții minte?
217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
De fapt, n-ai cum.
218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
Ultima dată când te-am văzut…
219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
erai atâtica.
220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
Atâtica!
221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
Am lucrat cu taică-tu.
222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
Nu eram nici prieteni, nici dușmani.
223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- Eu îi aduceam fete, iar el, droguri.
- Unde e fratele meu?
224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
„Unde e fratele meu?”
225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
Am ce-i al vostru
fiindcă ați pierdut ce-i al meu.
226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- De ce nu vreți să ni-l dați?
- Cine zice că nu vreau?
227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
Andrzej avea doi băieți…
228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
dar ținea la Rege ca la ochii din cap.
229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
Fără supărare, Piotruś!
230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Deci n-o să vi-l dau pe degeaba.
231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Un milion de zloți.
232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
Ți-am dat voie să pleci?
233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Banii sunt pentru corp.
234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
Pentru daunele morale,
vă preiau afacerile și accesul în port.
235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
Dar eu nu știu nimic!
236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
Mda.
237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
Vorbește cu taică-tu și cu Cecenul.
238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
Să nu facă prostii!
239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
Mă scuzați de deranj!
Romuś, ajută-mă, că înnebunesc!
240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
- Romuś…
- Dispari!
241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
- Ce-i, iubito?
- Ia uite!
242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
Cine-i de pază aici?
243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
- Eu.
- De-acum nu mai ești!
244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
Băga-mi-aș!
245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
Trei shoturi pentru noul comitet!
246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
Băga-mi-aș!
247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
Ce fete! Una și una!
Cel mai mult, ca de obicei?
248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
Ce vreți, mă?
249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
Marș!
250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
Băga-mi-aș!
251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
S-a zis cu clanul Leyer!
252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
Salut!
253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
Salutare!
254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Treci aici, Căpitane!
255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
Stați puțin!
256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
- Ți-au dat drumul repede.
- Le-am zis că mi s-a înțepenit volanul.
257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
S-a înțepenit „volanul”!
258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
Și te-au crezut?
259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
Nu din prima. M-au ținut peste noapte!
260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
Sărbătorim cu ceva de băut?
Hai la separeu! Fetelor, luați sticla.
261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
N-o să facă anchetă.
262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
Biroul Central de Investigații nu vrea
să se afle. Se mulțumesc cu drogurile.
263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
Deci ai scăpat.
264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
- Ce fac băieții?
- I-au săltat gaborii.
265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
- Dar n-o să dea din gură.
- Ești sigur?
266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
De ei, da.
267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
Bodzio, toarnă-mi!
268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
Iepuraș, am o liniuță cadou pentru tine!
269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
Foarte frumos!
Ca premiu, te duci după vodcă!
270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
În sfârșit!
N-o să mai bem rahat din ăsta colorat!
271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- Uite și vodca!
- Aici e.
272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
Îți place, moșule? Da, îți place?
273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
Barman, shoturi pentru noii proprietari!
274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
Vino-ncoace!
275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- Hai, așază-te aici!
- Nu vreau.
276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- Frajda, nu pleci nicăieri!
- Stai aici!
277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
- Calmați-vă, nu e nevoie.
- Nu e? Purtați-vă așa la voi!
278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
Suntem la noi! Preluăm clubul.
279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
Azi vă facem cinste cu băutura,
dar mâine să nu vă prind aici!
280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
Ale dracului javre!
281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
- Doamnă Iwonka, semnez imediat.
- Poftim!
282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
Era să uit ce-i mai important.
283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- Copiile scanate…
- Cum ai putut s-o dai în bară?
284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
N-ai avut mare lucru de făcut.
285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
Trebuia să le zici ce vrem,
nu să bați palma cu ei.
286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
Hai în birou.
287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
N-am bătut palma deloc.
288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
Cine te crezi?
289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
Îmi trebuie bani ca să răscumpăr corpul.
290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
Vor un milion de zloți.
291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
N-avem fiindcă i-am dat pe droguri.
292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
Atunci ce mă fac?
293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
Verifică-ți telefonul. Ți-am trimis ceva.
294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
Și tu vrei să le dai banii?
295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
Vreau doar să-mi îngrop fratele.
296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
- Domnule avocat, întâlnirea…
- Sigur.
297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
Bună ziua! Ia uitați, domnule avocat!
298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
V-am adus documentul cu pricina.
299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
V-am adus contractul cu Casa Națională
de Asigurări de Sănătate
300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
și bilanțul contabil.
301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
CNAS a încălcat contractul din senin!
302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
Tavanul ar fi cu 20 cm mai jos.
303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
Construim cel mai bun spital
de ortopedie din Polonia Mică!
304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
Trebuie să mă ajutați!
305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
Contractul era de 20 de milioane
și vă ofer 1% comision.
306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
Nu e puțin, nu?
307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
Vă rog să mă scuzați!
308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
Putem vorbi altă dată?
Am o urgență în familie.
309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- Atunci 1,5%. Chiar e important!
- Vorbim săptămâna viitoare.
310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
Doamnă Iwona,
anulați toate întâlnirile de azi.
311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
Piotr Leyer la telefon.
Pot vorbi cu domnul Roman?
312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- Zi!
- Nu plătim.
313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
Dacă nu-mi dați trupul,
o să merg la poliție.
314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
Deci așa, Piotruś?
315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
Bine!
316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Ne mai auzim.
317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
Ce pizdă!
318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
Ce faci?
319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- Salut!
- Tati!
320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Cum a rămas cu înmormântarea?
321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Îți zic imediat.
322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
- Ce faceți, băieți?
- Bine.
323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
- Tată, repară-mi-l.
- E un cavaler sau ce e?
324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
Nu! E rege.
325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- Mama vi l-a cumpărat?
- Nu, ni l-a dat un nene.
326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- Ce nene?
- Cu un punct pe frunte.
327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
- Și v-a făcut ceva?
- Nu. A zis că ni-l repari tu.
328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
Ce voiai să-mi spui?
329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
Nimic important.
330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- Îmi cer scuze pentru așteptare!
- Nu-i nimic.
331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- Dumnealui a așteptat mai mult.
- A meritat.
332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
Am auzit. Felicitări!
333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- Mergem? Mă grăbesc.
- Sigur.
334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
E cam devreme să sărbătorim.
335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
V-ați făcut treaba, acum e rândul nostru
sau al colegilor noștri de peste ocean.
336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- De ce sunt mai buni decât noi?
- Suntem mult în urmă cu inovațiile.
337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
În neurochirurgie,
338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
noi învățăm să pilotăm un aeroplan,
iar ei zboară pe Marte.
339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
Nu înțeleg. Dacă n-ar pleca în State,
n-ar avea nicio șansă?
340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
Niciuna.
341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
De ce întrebați?
342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
Din curiozitate profesională.
343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
Știți cum e.
344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
La revedere!
345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- Scuze! Asta-i tot ce am.
- Nu-i nimic.
346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
Faceți liniște!
347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
Te-au contactat americanii?
Cum e cu operația?
348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- Trebuie să aranjăm transportul.
- Da.
349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
E cam complicat și sincer să fiu…
350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
n-o să fie ieftin, Iza.
351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- Cât poate să coste?
- Habar n-am!
352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
Bilete de avion, doctor,
asistente, echipamente…
353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- Chiar nu știu.
- Deja am primit banii.
354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- Mănâncă!
- Foarte bine!
355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- De ce nu mănânci?
- Foarte bine!
356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
Ce urmează să facem?
357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
Nu înțeleg. În legătură cu ce?
358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- Te descurci singură?
- Eu? În niciun caz. Nu mă pricep!
359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Ai continua să ne ajuți?
360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
Atunci mai bine-mi dai o procură
ca să am acces la cont.
361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
Am eu grijă de toate. Da?
362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
Un milion de zloți, așa cum ați solicitat.
Vă rog să semnați de primire.
363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
Aici, domnule Piotr.
364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
Sigur.
365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
Mulțumesc!
366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
O să primești corpul joi.
367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
FRUCTE DE MARE TURCEȘTI
368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
CALITATE SUPERIOARĂ
369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
Deschide!
370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Bine ați venit în Polonia, fufelor!
371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
Sus!
372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
Sus!
373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
De ce stați ca târfele-n ploaie?
Haideți odată!
374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
Să vă ajut eu? Hai, mișcați-vă!
375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
Îți trebuie invitație specială?
Mișcă odată!
376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
Fufe străine una și una, băga-mi-aș!
377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
- Nu vorbesc pe limba noastră.
- Deloc.
378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
Haideți!
379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
Hai odată!
380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
Pe aici!
381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
Pe aici, haideți! După mine!
382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
Merg!
383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
Haideți!
384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
Bine ați venit!
385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
Voilà! Vă place?
386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
Nu e prea confortabil,
n-o să trăiți în lux, dar e curat.
387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
Aveți toaletă, duș,
măsuță de machiaj și câteva dulapuri.
388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
Aici să zicem că e bucătăria.
389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Fetelor…
390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
simțiți-vă bine.
391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
Pa-pa!
392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
Gura!
393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
Gura, lua-v-ar dracu'!
394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
Revoltă la bord!
395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
Sugeți-o!
396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Bună, fetelor!
397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
Bună?
398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
Alo?
399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
Bună!
400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
Mă cheamă Cecile.
Îmi puteți spune madame Cecile.
401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
Ce paștele mă-sii se întâmplă?
402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
Așa fată frumoasă și ce urât vorbește!
403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
Ce să-ți explic, drăguța mea?
404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- Am plătit transportul.
- Da.
405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
Dați-ne pașapoartele și telefoanele.
406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- S-a complicat situația.
- Cum adică?
407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
Transportul a costat mai mult
decât ne așteptam.
408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
Vă plătim! Spuneți-ne cât.
409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
Da, ne veți da banii înapoi. Așa e corect.
410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
Dar cum veți face asta, domnișoarelor?
411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- Muncim și vă plătim.
- Exact!
412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
Norocul vostru
că puteți munci pentru mine!
413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
Și cazarea e gratis.
414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
Cine te-a lovit?
415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
Ești dus cu pluta? Tocmai fața?
416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
Bun. Gândiți-vă bine. Vă las câteva clipe.
417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
Vino cu mine!
418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
Nu!
419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
Ești bine?
420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
A fost o zi lungă.
421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
Trebuie…
422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
Trebuie să termin.
423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
Nu-ți face griji!
424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Mâine e înmormântarea.
425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
- Apoi putem pleca undeva.
- Bună idee!
426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
Hai la culcare!
427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
Vin acum.
428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
Laura!
429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
O să fiu acolo.
430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
I-a trecut alergia?
431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
Da, era clar că n-are nimic.
432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
Foarte bine!
433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
Te rog, nu spune nimănui. Zău!
434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
Da, știu.
435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
Bine. Mulțumesc! Pa!
436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
Mă grăbesc.
437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
Ați avut răbdare 15 ani,
mai așteptați puțin!
438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
- Mă duc la o înmormântare.
- Condoleanțe!
439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
CU OCAZIA A 20 DE ANI DE CĂSNICIE. ELA
440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
Gata, gura mică! Vedeți-vă de joc!
441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
Nu știi să prinzi?
442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\an8}PENITENCIARUL „ODRA” DIN SCZECZIN
443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
Face 174 de zloți.
444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- Puteți plăti cu cardul.
- N-am niciun ban.
445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Mișto imitație!
446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
E mai scump decât mașina ta.
447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
Dă-mi și ochelarii și 20 de zloți
pentru flori și suntem chit.
448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
Subtitrarea: Giana Stănculescu
32193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof