1 00:00:19,330 --> 00:00:22,130 {\an8}LITORALUL MĂRII EGEE, TURCIA 2 00:01:12,730 --> 00:01:14,450 Haideți! 3 00:01:21,770 --> 00:01:23,610 {\an8}Poliția! Stai! 4 00:01:23,690 --> 00:01:25,090 {\an8}SZCZECIN, POLONIA 5 00:01:27,050 --> 00:01:29,770 Poliția! Stai că trag! 6 00:01:32,410 --> 00:01:35,370 Aici Alfa, așteptăm ordine. Ai noștri sunt în casă. 7 00:01:36,450 --> 00:01:39,610 - Lunetiștii pe poziții! - Confirm. 8 00:02:00,890 --> 00:02:02,250 Vin varșovienii. 9 00:02:05,490 --> 00:02:10,130 Indivizii se apropie. Ținta e înarmată. Repet, e înarmată. 10 00:02:10,730 --> 00:02:13,250 Descarcă! Pe poziții! 11 00:02:14,290 --> 00:02:17,130 Echipele Alfa și Beta, 30 de secunde. 12 00:02:18,650 --> 00:02:20,010 La podea! 13 00:02:24,610 --> 00:02:26,570 Prioritatea e Cecenul. 14 00:02:26,650 --> 00:02:28,250 - Confirmă ținta! - Confirm. 15 00:02:29,450 --> 00:02:31,290 Atenție, pregătiți-vă! 16 00:02:31,370 --> 00:02:35,570 Trei, doi… Pe ei! 17 00:02:37,930 --> 00:02:40,970 Poliția! Stați că trag! Mâinile sus! 18 00:02:43,570 --> 00:02:45,370 Se îndreaptă spre voi, Beta! 19 00:02:47,610 --> 00:02:49,970 Stați pe loc! Poliția! 20 00:02:50,850 --> 00:02:52,970 Nu trageți în Cecen! 21 00:02:53,050 --> 00:02:55,650 Trebuie să-l prindem viu. 22 00:02:55,730 --> 00:02:57,890 Mâinile la spate! 23 00:03:02,610 --> 00:03:06,370 Băieți, fuge! După el! Avem pe cineva pe apă? 24 00:03:06,450 --> 00:03:09,810 - Doar patrula vamală. - Amatorilor! 25 00:03:09,890 --> 00:03:10,930 Să-l urmărească! 26 00:03:13,850 --> 00:03:16,810 Zi-le că e înarmat! 27 00:03:16,890 --> 00:03:20,890 - Ținta e înarmată! - ABW-69 către bază! 28 00:03:20,970 --> 00:03:23,170 Urmărim ambarcațiunea. 29 00:03:35,730 --> 00:03:40,050 E Mamuka. Se îndreaptă cu viteză spre canalul Șarpelui. 30 00:03:54,090 --> 00:03:58,690 O ambarcațiune civilă se îndreaptă în aceeași direcție. Nu vă lovește! 31 00:04:01,050 --> 00:04:03,890 - Cum să nu? Ne lovește din dreapta. - Vine spre noi! 32 00:04:08,730 --> 00:04:10,410 Ba nu, a renunțat. 33 00:04:16,570 --> 00:04:20,210 S-a întors! Se crede invincibil. 34 00:04:20,850 --> 00:04:27,010 Baza către patrulă! Rețineți că prioritatea e Mamuka! 35 00:04:31,090 --> 00:04:32,970 Ce dracului face? 36 00:04:42,770 --> 00:04:44,530 Cealaltă barcă ne-a tăiat calea! 37 00:04:50,650 --> 00:04:52,690 Am fost forțați să virăm brusc! 38 00:04:53,730 --> 00:04:56,930 Am pierdut ținta! 39 00:05:02,570 --> 00:05:04,090 Cine-l scoate din apă? 40 00:05:04,170 --> 00:05:07,730 O să salvăm victima accidentului. Oprim urmărirea. 41 00:05:07,810 --> 00:05:09,290 Am oprit urmărirea. 42 00:05:30,890 --> 00:05:32,450 Ce distracție! 43 00:05:33,250 --> 00:05:36,330 - Am pierdut marfa. - Am înțeles. 44 00:05:50,250 --> 00:05:51,650 Hai să bem! 45 00:05:54,130 --> 00:05:57,610 - Dispăreți! Hai odată, cărați-vă! - Ce se întâmplă? 46 00:06:11,690 --> 00:06:14,450 Rege, aici erai! 47 00:06:14,530 --> 00:06:16,130 - E bine la petrecere? - Da. 48 00:06:38,530 --> 00:06:41,050 Mori, gunoiule! 49 00:06:52,450 --> 00:06:55,090 Mori, rahatule! 50 00:06:58,890 --> 00:07:00,810 Mori odată! 51 00:07:20,890 --> 00:07:27,090 MORPHEUS 52 00:07:30,530 --> 00:07:32,930 În numele Republicii Polone, 53 00:07:34,210 --> 00:07:39,010 Tribunalul Szczecin, Secția I Civilă, în componența sa actuală, 54 00:07:41,090 --> 00:07:45,210 pronunțându-se în cauza civilă privindu-l pe Mieczysław Malinowski, 55 00:07:45,290 --> 00:07:48,650 contra Statului Polonez reprezentat de Ministrul Sănătății, 56 00:07:49,490 --> 00:07:53,650 obligă pârâtul să despăgubească reclamantul 57 00:07:53,730 --> 00:07:56,610 pentru prejudiciile cauzate 58 00:07:56,690 --> 00:08:01,050 cu suma de două milioane de zloți. 59 00:08:03,570 --> 00:08:04,810 Am câștigat? 60 00:08:06,210 --> 00:08:09,210 Ancheta a dezvăluit 61 00:08:09,290 --> 00:08:13,410 că Ministerul Sănătății nu a asigurat anticoagulantele necesare 62 00:08:14,050 --> 00:08:17,530 ceea ce a cauzat agravarea stării de sănătate a pacientului. 63 00:08:27,450 --> 00:08:28,370 Mulțumesc! 64 00:08:30,130 --> 00:08:31,250 Mulțumesc! 65 00:08:36,250 --> 00:08:39,010 Aici! Nu vă supărați, răspundeți la întrebări? 66 00:08:39,090 --> 00:08:42,010 - Nu știu ce să le spun. - Te descurci. 67 00:08:45,370 --> 00:08:47,250 Vă așteptați să câștigați? 68 00:08:49,410 --> 00:08:50,490 Nu știu… 69 00:08:51,730 --> 00:08:53,210 Ne-a luat foarte mult. 70 00:08:54,210 --> 00:08:56,330 Au trecut aproape trei ani. 71 00:08:57,530 --> 00:09:02,010 Le mulțumesc pentru sprijin copiilor 72 00:09:03,530 --> 00:09:06,010 și, desigur, avocatului meu, Piotr Leyer. 73 00:09:06,090 --> 00:09:11,090 - Ce veți face cu suma primită? - Voi plăti tratamentul soțului. 74 00:09:15,370 --> 00:09:17,450 Suma va fi folosită în totalitate 75 00:09:17,530 --> 00:09:21,730 pentru tratamentul și recuperarea soțului clientei mele în SUA. 76 00:09:21,810 --> 00:09:26,170 Inițial, instanța nu era convinsă că e de vină ministerul. 77 00:09:26,250 --> 00:09:29,610 Doamnelor și domnilor, nu e un simplu caz de malpraxis. 78 00:09:29,690 --> 00:09:32,570 Întregul sistem e vinovat. 79 00:09:32,650 --> 00:09:35,090 Soțul clientei mele a paralizat 80 00:09:35,170 --> 00:09:38,890 deoarece nu a primit anticoagulante după ce și-a fracturat pelvisul. 81 00:09:38,970 --> 00:09:44,970 Medicamentele nu erau disponibile la noi în țară, dar puteau fi importate. 82 00:09:45,050 --> 00:09:49,610 Tragedia putea fi evitată, dacă statul ar fi luat măsuri… 83 00:09:50,410 --> 00:09:54,530 Hai, ridicați-vă și ieșiți din celulă! Mai repede! 84 00:09:58,690 --> 00:09:59,530 Hai odată! 85 00:10:02,090 --> 00:10:07,330 Este ora 12:30 și continuăm știrile. Urmează vremea. 86 00:10:22,090 --> 00:10:23,570 Leyer, treci încoace! 87 00:10:24,970 --> 00:10:25,930 Hai! 88 00:10:37,570 --> 00:10:38,730 Așază-te! 89 00:10:46,050 --> 00:10:47,010 Ai două minute. 90 00:11:09,930 --> 00:11:11,130 Paștele mă-sii! 91 00:11:18,250 --> 00:11:20,330 De ce belești ochii la mine? 92 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 Bună, Mieciu! 93 00:11:37,850 --> 00:11:39,250 Mă auzi? 94 00:11:41,570 --> 00:11:43,050 Am câștigat. 95 00:11:45,490 --> 00:11:47,530 O să te faci bine. 96 00:11:50,410 --> 00:11:53,210 Tata o să-și revină și totul o să fie bine. 97 00:12:00,770 --> 00:12:03,370 Avocatul Piotr Leyer. Cu ce vă pot ajuta? 98 00:12:32,330 --> 00:12:33,210 Dormi? 99 00:12:34,250 --> 00:12:36,490 Hai, uriașule! Mergem la culcare. 100 00:12:42,490 --> 00:12:45,210 - Vreau fursecuri. - Hai, scumpule! 101 00:12:46,010 --> 00:12:47,690 Hai, puiule! 102 00:12:50,610 --> 00:12:51,770 Sunt multe. 103 00:12:53,330 --> 00:12:57,170 „Avocatul Leyer.” „Avocatul Piotr Leyer.” 104 00:12:58,090 --> 00:12:59,970 Ia uite ce-au scris! 105 00:13:04,010 --> 00:13:06,250 - Lasă-mă. - Nu fi așa! 106 00:13:06,330 --> 00:13:09,050 De trei ani așteptăm. Bucură-te și tu puțin! 107 00:13:10,490 --> 00:13:11,330 Mă bucur. 108 00:13:13,850 --> 00:13:16,890 - Chiar mă bucur! - E momentul tău de glorie. 109 00:13:18,970 --> 00:13:22,730 Mă întreb dacă de-acum o să am clienți mai bogați decât Iza. 110 00:13:22,810 --> 00:13:24,850 Nu pot lucra toată viața pro bono. 111 00:13:25,650 --> 00:13:27,850 S-a îmbogățit datorită ție. 112 00:13:29,650 --> 00:13:33,610 Eu știu? Mare parte din bani se duce pe tratament 113 00:13:33,690 --> 00:13:36,810 și cu restul își plătește datoriile. 114 00:13:37,650 --> 00:13:39,370 Rămâne cu nimic. Tragic! 115 00:13:40,650 --> 00:13:44,130 Bine, hai să nu ne descurajăm. 116 00:13:45,810 --> 00:13:46,650 Noroc! 117 00:13:48,050 --> 00:13:50,010 Să curgă cu bani și cazuri mari! 118 00:13:57,850 --> 00:13:58,690 Piotr… 119 00:14:00,610 --> 00:14:01,450 Ce se întâmplă? 120 00:14:08,450 --> 00:14:09,610 M-a sunat taică-miu. 121 00:14:13,450 --> 00:14:15,090 Vrea să ne vedem. 122 00:14:16,770 --> 00:14:18,050 Ce s-a întâmplat? 123 00:14:18,130 --> 00:14:21,410 Nu știu. L-am sunat pe frate-miu. Are telefonul închis. 124 00:14:25,570 --> 00:14:28,490 - Te duci la el? - Cum așa? Marcia… 125 00:14:29,050 --> 00:14:34,490 Poate e timpul să vorbiți, cum îți doreai, și să faceți pace. 126 00:14:35,010 --> 00:14:40,050 Acum, când în sfârșit ne e bine? O să se afle imediat. 127 00:14:40,130 --> 00:14:43,530 Imaginează-ți: „Avocat renumit, fiul unui mare infractor.” 128 00:14:43,610 --> 00:14:46,130 - „A primit 25 de ani…” - Mai încet! 129 00:14:47,610 --> 00:14:52,770 „Condamnat pentru crimă organizată, trafic de droguri, furt calificat 130 00:14:52,850 --> 00:14:55,610 și, era să uit, omor! 131 00:14:55,690 --> 00:14:58,730 Acum că am zis-o cu voce tare pare un tată de nota zece! 132 00:14:58,810 --> 00:15:01,730 Așa să vorbești în instanță! 133 00:15:03,650 --> 00:15:05,290 Ai dreptate. Scuze! 134 00:15:07,290 --> 00:15:10,170 Ce-ai face în locul meu? 135 00:15:14,050 --> 00:15:15,090 Ce? 136 00:15:15,930 --> 00:15:17,810 Atunci n-o să vorbiți niciodată. 137 00:15:19,810 --> 00:15:23,450 Ce ai de gând? Să fugi toată viața? 138 00:16:19,130 --> 00:16:20,050 Leyer… 139 00:16:22,290 --> 00:16:23,490 Leyer! 140 00:16:24,690 --> 00:16:25,970 La vizită! 141 00:16:27,810 --> 00:16:29,170 Al dracului romantic! 142 00:16:55,290 --> 00:16:56,890 Bună, Piotruś! 143 00:17:09,650 --> 00:17:10,570 Să ne mutăm. 144 00:17:32,210 --> 00:17:33,970 Te-ai schimbat. 145 00:17:36,570 --> 00:17:38,250 Îmi pare bine să te văd! 146 00:17:39,250 --> 00:17:41,010 Nu pot spune același lucru. 147 00:17:47,930 --> 00:17:50,250 - Ce mai face… - Marta. 148 00:17:50,810 --> 00:17:52,570 - Marta? - Bine. 149 00:17:52,650 --> 00:17:54,450 - Și… - Și copiii sunt bine. 150 00:17:56,210 --> 00:17:59,650 Ți-aș arăta poze, dar mi-au luat telefonul la intrare. 151 00:18:03,010 --> 00:18:04,930 Au deja patru ani. 152 00:18:07,050 --> 00:18:07,970 Șase ani. 153 00:18:09,690 --> 00:18:10,650 Șase… 154 00:18:13,330 --> 00:18:16,330 - Mă întrebi și cum e la muncă? - Nu. 155 00:18:20,170 --> 00:18:22,210 Te-am ascultat la radio. 156 00:18:24,530 --> 00:18:25,850 Vorbești foarte frumos. 157 00:18:27,210 --> 00:18:29,930 - Ești credibil. - Hai, gata! Ce vrei? 158 00:18:33,970 --> 00:18:37,170 Piotruś, vreau să te rog ceva. 159 00:18:42,090 --> 00:18:45,890 Îmi pare rău, dar nu sunt specialist în drept penal. 160 00:18:45,970 --> 00:18:51,050 Plus că nu vreau să am nimic de-a face cu voi 161 00:18:51,730 --> 00:18:53,810 și cu afacerile voastre. 162 00:18:55,050 --> 00:18:57,530 Nu l-am mai văzut pe Rege de la nașterea băieților. 163 00:19:01,530 --> 00:19:03,810 Și nici n-o să-l mai vezi. 164 00:19:07,050 --> 00:19:09,570 Fratele tău e mort. L-au omorât. 165 00:19:12,890 --> 00:19:13,850 Ce? 166 00:19:16,490 --> 00:19:17,690 Cine l-a omorât? 167 00:19:19,170 --> 00:19:20,570 Nu contează. 168 00:19:21,370 --> 00:19:22,370 Ascultă-mă… 169 00:19:24,730 --> 00:19:27,610 Vreau să-l aduci înapoi și să aranjezi înmormântarea. 170 00:19:30,770 --> 00:19:33,810 - De unde să-l aduc? - Din Turcia. 171 00:19:36,090 --> 00:19:42,010 Eu nu cunosc procedura. Tu ești avocat, te descurci. 172 00:19:47,530 --> 00:19:50,090 Mai bine că mama n-a apucat să audă așa ceva! 173 00:19:55,170 --> 00:19:56,130 Piotruś! 174 00:19:58,570 --> 00:20:01,850 - Mai avem jumătate de oră. - Am terminat. 175 00:20:04,090 --> 00:20:07,650 O să mă ocup de înmormântare. 176 00:20:08,850 --> 00:20:09,690 Piotr! 177 00:20:16,090 --> 00:20:17,330 Te ajută el. 178 00:20:25,010 --> 00:20:26,010 La revedere! 179 00:20:31,890 --> 00:20:33,810 De ce belești ochii la mine, boule? 180 00:22:03,690 --> 00:22:07,250 - Bună dimineața, domnule avocat! - Mamuka? 181 00:22:16,650 --> 00:22:18,490 Ce caută fratele meu în Turcia? 182 00:22:20,010 --> 00:22:21,770 Ca garanție pentru un schimb. 183 00:22:21,850 --> 00:22:25,090 Gaborii au luat și drogurile, și banii. 184 00:22:25,170 --> 00:22:26,290 Nu înțeleg. 185 00:22:27,450 --> 00:22:30,730 Varșovienii ne-au cerut cocaină și au plătit pentru ea. 186 00:22:30,810 --> 00:22:35,290 Îl țineau ostatic pe Rege până când ar fi primit marfa. 187 00:22:36,090 --> 00:22:37,530 De ce nu ne-au dat corpul? 188 00:22:41,330 --> 00:22:44,730 - Și acum ce facem? - Te întâlnești cu Roman. 189 00:22:45,250 --> 00:22:46,610 Îl întrebi ce vrea. 190 00:22:48,010 --> 00:22:48,970 Mamuka… 191 00:22:49,610 --> 00:22:54,450 Sunt avocat, nu mafiot. Știi că nu vreau să mă amestec! 192 00:22:56,250 --> 00:22:57,450 Bine. 193 00:22:58,930 --> 00:23:02,930 Atunci o să fac cum știu eu, dar o să cadă capete. 194 00:23:31,210 --> 00:23:35,570 Te împușc, hoțule! O să faci închisoare! 195 00:23:36,610 --> 00:23:37,650 Băieți! 196 00:23:39,130 --> 00:23:40,450 Te-am omorât, tată! 197 00:23:41,610 --> 00:23:43,450 Sigur vrei să te duci? 198 00:23:44,290 --> 00:23:45,610 Se vede că nu. 199 00:23:46,650 --> 00:23:49,130 - Nu voiai să te amesteci. - Nici acum nu vreau! 200 00:23:50,330 --> 00:23:51,890 Dar e fratele meu, Marta. 201 00:23:53,090 --> 00:23:53,930 Știu. 202 00:23:55,930 --> 00:23:57,810 Doar că am o presimțire rea. 203 00:24:00,890 --> 00:24:03,650 Rezolv și dăm totul uitării. 204 00:24:08,410 --> 00:24:09,810 Ești mort, tată! 205 00:25:03,210 --> 00:25:05,570 Ce? Ce nuanță de albastru? 206 00:25:05,650 --> 00:25:12,570 N-ați nimerit-o. Nu e ce trebuie. Trebuia să fie albastru ca cerul! 207 00:25:14,770 --> 00:25:16,690 Dar niciuna nu-mi place! 208 00:25:36,890 --> 00:25:38,530 Ia loc, de ce te temi? 209 00:25:48,050 --> 00:25:49,170 Îți place? 210 00:25:53,650 --> 00:25:55,210 Mama avea gusturi mai bune. 211 00:25:59,850 --> 00:26:01,330 Da, când trăia. 212 00:26:03,690 --> 00:26:05,890 L-ați închis după moartea ei, 213 00:26:07,650 --> 00:26:11,930 așa că mi-am zis, dacă tot o să vin mai des pe la mare, 214 00:26:14,290 --> 00:26:15,850 să mă instalez aici. 215 00:26:19,650 --> 00:26:21,210 O cunoașteți pe mama? 216 00:26:30,650 --> 00:26:32,330 Nu mă mai ții minte? 217 00:26:36,530 --> 00:26:38,170 De fapt, n-ai cum. 218 00:26:41,170 --> 00:26:42,850 Ultima dată când te-am văzut… 219 00:26:47,250 --> 00:26:48,530 erai atâtica. 220 00:26:49,610 --> 00:26:50,570 Atâtica! 221 00:26:54,890 --> 00:26:56,210 Am lucrat cu taică-tu. 222 00:26:58,010 --> 00:27:00,050 Nu eram nici prieteni, nici dușmani. 223 00:27:01,090 --> 00:27:04,970 - Eu îi aduceam fete, iar el, droguri. - Unde e fratele meu? 224 00:27:06,450 --> 00:27:07,810 „Unde e fratele meu?” 225 00:27:11,610 --> 00:27:14,610 Am ce-i al vostru fiindcă ați pierdut ce-i al meu. 226 00:27:21,490 --> 00:27:24,490 - De ce nu vreți să ni-l dați? - Cine zice că nu vreau? 227 00:27:29,890 --> 00:27:31,210 Andrzej avea doi băieți… 228 00:27:33,170 --> 00:27:37,610 dar ținea la Rege ca la ochii din cap. 229 00:27:41,210 --> 00:27:42,490 Fără supărare, Piotruś! 230 00:27:45,170 --> 00:27:47,130 Deci n-o să vi-l dau pe degeaba. 231 00:27:52,210 --> 00:27:53,290 Un milion de zloți. 232 00:28:00,810 --> 00:28:02,250 Ți-am dat voie să pleci? 233 00:28:06,890 --> 00:28:08,210 Banii sunt pentru corp. 234 00:28:09,090 --> 00:28:12,330 Pentru daunele morale, vă preiau afacerile și accesul în port. 235 00:28:12,410 --> 00:28:13,730 Dar eu nu știu nimic! 236 00:28:15,570 --> 00:28:16,450 Mda. 237 00:28:18,450 --> 00:28:20,610 Vorbește cu taică-tu și cu Cecenul. 238 00:28:23,450 --> 00:28:24,850 Să nu facă prostii! 239 00:28:32,770 --> 00:28:35,970 Mă scuzați de deranj! Romuś, ajută-mă, că înnebunesc! 240 00:28:36,050 --> 00:28:37,810 - Romuś… - Dispari! 241 00:28:40,450 --> 00:28:42,170 - Ce-i, iubito? - Ia uite! 242 00:29:50,530 --> 00:29:51,930 Cine-i de pază aici? 243 00:29:53,130 --> 00:29:54,970 - Eu. - De-acum nu mai ești! 244 00:30:04,930 --> 00:30:05,770 Băga-mi-aș! 245 00:30:07,530 --> 00:30:09,490 Trei shoturi pentru noul comitet! 246 00:31:07,210 --> 00:31:08,210 Băga-mi-aș! 247 00:31:27,210 --> 00:31:29,930 Ce fete! Una și una! Cel mai mult, ca de obicei? 248 00:31:38,690 --> 00:31:39,690 Ce vreți, mă? 249 00:31:41,730 --> 00:31:42,570 Marș! 250 00:31:47,130 --> 00:31:47,970 Băga-mi-aș! 251 00:31:58,970 --> 00:32:01,290 S-a zis cu clanul Leyer! 252 00:32:09,610 --> 00:32:10,450 Salut! 253 00:32:33,370 --> 00:32:35,450 Salutare! 254 00:32:37,250 --> 00:32:38,330 Treci aici, Căpitane! 255 00:32:40,730 --> 00:32:42,810 Stați puțin! 256 00:32:47,130 --> 00:32:51,810 - Ți-au dat drumul repede. - Le-am zis că mi s-a înțepenit volanul. 257 00:32:51,890 --> 00:32:53,930 S-a înțepenit „volanul”! 258 00:32:54,890 --> 00:32:56,450 Și te-au crezut? 259 00:32:57,650 --> 00:33:00,530 Nu din prima. M-au ținut peste noapte! 260 00:33:00,610 --> 00:33:05,250 Sărbătorim cu ceva de băut? Hai la separeu! Fetelor, luați sticla. 261 00:33:09,370 --> 00:33:11,730 N-o să facă anchetă. 262 00:33:11,810 --> 00:33:16,010 Biroul Central de Investigații nu vrea să se afle. Se mulțumesc cu drogurile. 263 00:33:17,770 --> 00:33:19,570 Deci ai scăpat. 264 00:33:21,210 --> 00:33:25,050 - Ce fac băieții? - I-au săltat gaborii. 265 00:33:26,330 --> 00:33:29,730 - Dar n-o să dea din gură. - Ești sigur? 266 00:33:30,970 --> 00:33:32,490 De ei, da. 267 00:33:37,930 --> 00:33:39,210 Bodzio, toarnă-mi! 268 00:34:13,250 --> 00:34:16,370 Iepuraș, am o liniuță cadou pentru tine! 269 00:34:18,810 --> 00:34:21,770 Foarte frumos! Ca premiu, te duci după vodcă! 270 00:34:21,850 --> 00:34:25,330 În sfârșit! N-o să mai bem rahat din ăsta colorat! 271 00:34:41,570 --> 00:34:44,770 - Uite și vodca! - Aici e. 272 00:34:51,570 --> 00:34:54,330 Îți place, moșule? Da, îți place? 273 00:34:55,450 --> 00:34:57,930 Barman, shoturi pentru noii proprietari! 274 00:35:01,650 --> 00:35:02,650 Vino-ncoace! 275 00:35:08,770 --> 00:35:11,250 - Hai, așază-te aici! - Nu vreau. 276 00:35:11,890 --> 00:35:14,570 - Frajda, nu pleci nicăieri! - Stai aici! 277 00:35:22,410 --> 00:35:27,050 - Calmați-vă, nu e nevoie. - Nu e? Purtați-vă așa la voi! 278 00:35:27,130 --> 00:35:30,570 Suntem la noi! Preluăm clubul. 279 00:35:30,650 --> 00:35:34,450 Azi vă facem cinste cu băutura, dar mâine să nu vă prind aici! 280 00:35:41,730 --> 00:35:43,570 Ale dracului javre! 281 00:35:46,730 --> 00:35:49,210 - Doamnă Iwonka, semnez imediat. - Poftim! 282 00:35:50,530 --> 00:35:52,850 Era să uit ce-i mai important. 283 00:35:52,930 --> 00:35:56,490 - Copiile scanate… - Cum ai putut s-o dai în bară? 284 00:35:56,570 --> 00:35:58,570 N-ai avut mare lucru de făcut. 285 00:35:59,690 --> 00:36:02,690 Trebuia să le zici ce vrem, nu să bați palma cu ei. 286 00:36:04,650 --> 00:36:05,570 Hai în birou. 287 00:36:10,290 --> 00:36:12,410 N-am bătut palma deloc. 288 00:36:14,290 --> 00:36:16,650 Cine te crezi? 289 00:36:17,450 --> 00:36:22,170 Îmi trebuie bani ca să răscumpăr corpul. 290 00:36:23,890 --> 00:36:25,250 Vor un milion de zloți. 291 00:36:26,930 --> 00:36:30,570 N-avem fiindcă i-am dat pe droguri. 292 00:36:32,450 --> 00:36:33,690 Atunci ce mă fac? 293 00:36:35,250 --> 00:36:37,850 Verifică-ți telefonul. Ți-am trimis ceva. 294 00:36:58,570 --> 00:37:01,130 Și tu vrei să le dai banii? 295 00:37:17,250 --> 00:37:19,850 Vreau doar să-mi îngrop fratele. 296 00:37:27,210 --> 00:37:29,330 - Domnule avocat, întâlnirea… - Sigur. 297 00:37:29,890 --> 00:37:33,290 Bună ziua! Ia uitați, domnule avocat! 298 00:37:35,490 --> 00:37:38,970 V-am adus documentul cu pricina. 299 00:37:39,050 --> 00:37:43,090 V-am adus contractul cu Casa Națională de Asigurări de Sănătate 300 00:37:44,730 --> 00:37:46,370 și bilanțul contabil. 301 00:37:46,450 --> 00:37:50,930 CNAS a încălcat contractul din senin! 302 00:37:51,010 --> 00:37:54,410 Tavanul ar fi cu 20 cm mai jos. 303 00:38:19,290 --> 00:38:24,410 Construim cel mai bun spital de ortopedie din Polonia Mică! 304 00:38:24,490 --> 00:38:26,250 Trebuie să mă ajutați! 305 00:38:27,130 --> 00:38:31,170 Contractul era de 20 de milioane și vă ofer 1% comision. 306 00:38:33,330 --> 00:38:35,290 Nu e puțin, nu? 307 00:38:41,490 --> 00:38:42,810 Vă rog să mă scuzați! 308 00:38:44,570 --> 00:38:47,970 Putem vorbi altă dată? Am o urgență în familie. 309 00:38:48,730 --> 00:38:54,570 - Atunci 1,5%. Chiar e important! - Vorbim săptămâna viitoare. 310 00:38:55,730 --> 00:38:58,730 Doamnă Iwona, anulați toate întâlnirile de azi. 311 00:39:22,370 --> 00:39:25,130 Piotr Leyer la telefon. Pot vorbi cu domnul Roman? 312 00:39:25,210 --> 00:39:28,090 - Zi! - Nu plătim. 313 00:39:29,170 --> 00:39:33,290 Dacă nu-mi dați trupul, o să merg la poliție. 314 00:39:34,810 --> 00:39:37,090 Deci așa, Piotruś? 315 00:39:39,010 --> 00:39:39,890 Bine! 316 00:39:41,370 --> 00:39:42,370 Ne mai auzim. 317 00:39:46,450 --> 00:39:47,690 Ce pizdă! 318 00:40:07,330 --> 00:40:08,170 Ce faci? 319 00:40:09,930 --> 00:40:11,650 - Salut! - Tati! 320 00:40:11,730 --> 00:40:13,530 Cum a rămas cu înmormântarea? 321 00:40:14,530 --> 00:40:16,010 Îți zic imediat. 322 00:40:18,530 --> 00:40:20,690 - Ce faceți, băieți? - Bine. 323 00:40:20,770 --> 00:40:24,370 - Tată, repară-mi-l. - E un cavaler sau ce e? 324 00:40:24,450 --> 00:40:26,410 Nu! E rege. 325 00:40:29,730 --> 00:40:33,130 - Mama vi l-a cumpărat? - Nu, ni l-a dat un nene. 326 00:40:34,130 --> 00:40:37,210 - Ce nene? - Cu un punct pe frunte. 327 00:40:40,250 --> 00:40:43,610 - Și v-a făcut ceva? - Nu. A zis că ni-l repari tu. 328 00:40:54,730 --> 00:40:56,530 Ce voiai să-mi spui? 329 00:40:58,450 --> 00:40:59,650 Nimic important. 330 00:41:58,050 --> 00:42:00,890 - Îmi cer scuze pentru așteptare! - Nu-i nimic. 331 00:42:03,370 --> 00:42:06,370 - Dumnealui a așteptat mai mult. - A meritat. 332 00:42:07,130 --> 00:42:10,010 Am auzit. Felicitări! 333 00:42:10,090 --> 00:42:12,290 - Mergem? Mă grăbesc. - Sigur. 334 00:42:13,290 --> 00:42:17,810 E cam devreme să sărbătorim. 335 00:42:17,890 --> 00:42:23,050 V-ați făcut treaba, acum e rândul nostru sau al colegilor noștri de peste ocean. 336 00:42:23,890 --> 00:42:28,610 - De ce sunt mai buni decât noi? - Suntem mult în urmă cu inovațiile. 337 00:42:28,690 --> 00:42:30,450 În neurochirurgie, 338 00:42:30,530 --> 00:42:34,250 noi învățăm să pilotăm un aeroplan, iar ei zboară pe Marte. 339 00:42:34,330 --> 00:42:38,250 Nu înțeleg. Dacă n-ar pleca în State, n-ar avea nicio șansă? 340 00:42:41,570 --> 00:42:42,490 Niciuna. 341 00:42:44,290 --> 00:42:45,410 De ce întrebați? 342 00:42:51,290 --> 00:42:53,050 Din curiozitate profesională. 343 00:42:54,370 --> 00:42:55,210 Știți cum e. 344 00:42:58,010 --> 00:42:58,850 La revedere! 345 00:43:29,530 --> 00:43:32,290 - Scuze! Asta-i tot ce am. - Nu-i nimic. 346 00:43:32,370 --> 00:43:34,090 Faceți liniște! 347 00:43:35,250 --> 00:43:37,890 Te-au contactat americanii? Cum e cu operația? 348 00:43:40,330 --> 00:43:42,890 - Trebuie să aranjăm transportul. - Da. 349 00:43:43,610 --> 00:43:47,890 E cam complicat și sincer să fiu… 350 00:43:49,410 --> 00:43:51,170 n-o să fie ieftin, Iza. 351 00:43:51,930 --> 00:43:54,730 - Cât poate să coste? - Habar n-am! 352 00:43:55,930 --> 00:43:59,050 Bilete de avion, doctor, asistente, echipamente… 353 00:43:59,650 --> 00:44:03,450 - Chiar nu știu. - Deja am primit banii. 354 00:44:06,410 --> 00:44:08,010 - Mănâncă! - Foarte bine! 355 00:44:08,090 --> 00:44:10,170 - De ce nu mănânci? - Foarte bine! 356 00:44:14,570 --> 00:44:15,970 Ce urmează să facem? 357 00:44:17,330 --> 00:44:19,050 Nu înțeleg. În legătură cu ce? 358 00:44:20,650 --> 00:44:24,210 - Te descurci singură? - Eu? În niciun caz. Nu mă pricep! 359 00:44:25,970 --> 00:44:27,170 Ai continua să ne ajuți? 360 00:44:29,490 --> 00:44:35,410 Atunci mai bine-mi dai o procură ca să am acces la cont. 361 00:44:36,730 --> 00:44:38,210 Am eu grijă de toate. Da? 362 00:44:55,290 --> 00:45:00,770 Un milion de zloți, așa cum ați solicitat. Vă rog să semnați de primire. 363 00:45:05,650 --> 00:45:08,170 Aici, domnule Piotr. 364 00:45:08,930 --> 00:45:10,330 Sigur. 365 00:45:22,010 --> 00:45:23,370 Mulțumesc! 366 00:46:45,970 --> 00:46:47,850 O să primești corpul joi. 367 00:47:45,890 --> 00:47:48,850 FRUCTE DE MARE TURCEȘTI 368 00:48:02,010 --> 00:48:03,290 CALITATE SUPERIOARĂ 369 00:50:01,570 --> 00:50:02,410 Deschide! 370 00:50:06,930 --> 00:50:08,850 Bine ați venit în Polonia, fufelor! 371 00:50:09,610 --> 00:50:10,890 Sus! 372 00:50:12,690 --> 00:50:13,610 Sus! 373 00:50:13,690 --> 00:50:17,170 De ce stați ca târfele-n ploaie? Haideți odată! 374 00:50:17,250 --> 00:50:19,930 Să vă ajut eu? Hai, mișcați-vă! 375 00:50:23,930 --> 00:50:27,010 Îți trebuie invitație specială? Mișcă odată! 376 00:50:29,530 --> 00:50:31,930 Fufe străine una și una, băga-mi-aș! 377 00:50:33,090 --> 00:50:35,410 - Nu vorbesc pe limba noastră. - Deloc. 378 00:50:40,090 --> 00:50:42,130 Haideți! 379 00:50:42,690 --> 00:50:45,090 Hai odată! 380 00:50:45,650 --> 00:50:46,490 Pe aici! 381 00:50:47,130 --> 00:50:49,930 Pe aici, haideți! După mine! 382 00:50:54,530 --> 00:50:55,810 Merg! 383 00:51:14,330 --> 00:51:15,490 Haideți! 384 00:51:25,770 --> 00:51:26,890 Bine ați venit! 385 00:51:36,170 --> 00:51:38,370 Voilà! Vă place? 386 00:51:38,450 --> 00:51:42,690 Nu e prea confortabil, n-o să trăiți în lux, dar e curat. 387 00:51:43,370 --> 00:51:49,970 Aveți toaletă, duș, măsuță de machiaj și câteva dulapuri. 388 00:51:52,290 --> 00:51:54,170 Aici să zicem că e bucătăria. 389 00:51:54,890 --> 00:51:56,370 Fetelor… 390 00:51:57,410 --> 00:51:58,250 simțiți-vă bine. 391 00:51:59,210 --> 00:52:00,170 Pa-pa! 392 00:52:03,690 --> 00:52:04,650 Gura! 393 00:52:08,130 --> 00:52:09,650 Gura, lua-v-ar dracu'! 394 00:52:16,770 --> 00:52:18,130 Revoltă la bord! 395 00:52:31,170 --> 00:52:32,330 Sugeți-o! 396 00:53:06,130 --> 00:53:07,570 Bună, fetelor! 397 00:53:10,730 --> 00:53:11,930 Bună? 398 00:53:13,330 --> 00:53:14,770 Alo? 399 00:53:15,850 --> 00:53:17,730 Bună! 400 00:53:17,810 --> 00:53:21,810 Mă cheamă Cecile. Îmi puteți spune madame Cecile. 401 00:53:23,170 --> 00:53:25,450 Ce paștele mă-sii se întâmplă? 402 00:53:26,450 --> 00:53:29,570 Așa fată frumoasă și ce urât vorbește! 403 00:53:31,770 --> 00:53:34,370 Ce să-ți explic, drăguța mea? 404 00:53:35,570 --> 00:53:37,850 - Am plătit transportul. - Da. 405 00:53:38,490 --> 00:53:41,170 Dați-ne pașapoartele și telefoanele. 406 00:53:41,250 --> 00:53:46,130 - S-a complicat situația. - Cum adică? 407 00:53:50,650 --> 00:53:55,490 Transportul a costat mai mult decât ne așteptam. 408 00:53:58,130 --> 00:54:00,370 Vă plătim! Spuneți-ne cât. 409 00:54:00,890 --> 00:54:03,410 Da, ne veți da banii înapoi. Așa e corect. 410 00:54:04,370 --> 00:54:07,010 Dar cum veți face asta, domnișoarelor? 411 00:54:08,970 --> 00:54:12,890 - Muncim și vă plătim. - Exact! 412 00:54:12,970 --> 00:54:17,210 Norocul vostru că puteți munci pentru mine! 413 00:54:17,770 --> 00:54:21,010 Și cazarea e gratis. 414 00:54:23,210 --> 00:54:24,850 Cine te-a lovit? 415 00:54:26,490 --> 00:54:29,330 Ești dus cu pluta? Tocmai fața? 416 00:54:31,970 --> 00:54:36,610 Bun. Gândiți-vă bine. Vă las câteva clipe. 417 00:54:39,010 --> 00:54:40,090 Vino cu mine! 418 00:54:42,490 --> 00:54:44,410 Nu! 419 00:55:01,250 --> 00:55:02,210 Ești bine? 420 00:55:05,210 --> 00:55:06,210 A fost o zi lungă. 421 00:55:08,890 --> 00:55:09,730 Trebuie… 422 00:55:11,610 --> 00:55:13,890 Trebuie să termin. 423 00:55:16,370 --> 00:55:17,610 Nu-ți face griji! 424 00:55:19,730 --> 00:55:20,850 Mâine e înmormântarea. 425 00:55:23,570 --> 00:55:27,170 - Apoi putem pleca undeva. - Bună idee! 426 00:55:31,130 --> 00:55:31,970 Hai la culcare! 427 00:55:33,290 --> 00:55:34,130 Vin acum. 428 00:57:06,850 --> 00:57:07,690 Laura! 429 00:57:09,210 --> 00:57:10,490 O să fiu acolo. 430 00:57:15,290 --> 00:57:16,570 I-a trecut alergia? 431 00:57:18,050 --> 00:57:19,730 Da, era clar că n-are nimic. 432 00:57:23,930 --> 00:57:25,090 Foarte bine! 433 00:57:25,810 --> 00:57:29,290 Te rog, nu spune nimănui. Zău! 434 00:57:32,410 --> 00:57:34,090 Da, știu. 435 00:57:39,810 --> 00:57:41,770 Bine. Mulțumesc! Pa! 436 00:58:13,010 --> 00:58:14,210 Mă grăbesc. 437 00:58:15,410 --> 00:58:17,650 Ați avut răbdare 15 ani, mai așteptați puțin! 438 00:58:19,010 --> 00:58:21,770 - Mă duc la o înmormântare. - Condoleanțe! 439 00:58:41,050 --> 00:58:44,530 CU OCAZIA A 20 DE ANI DE CĂSNICIE. ELA 440 00:59:22,810 --> 00:59:27,410 Gata, gura mică! Vedeți-vă de joc! 441 00:59:27,930 --> 00:59:29,370 Nu știi să prinzi? 442 00:59:34,290 --> 00:59:36,370 {\an8}PENITENCIARUL „ODRA” DIN SCZECZIN 443 01:00:45,250 --> 01:00:46,530 Face 174 de zloți. 444 01:01:07,650 --> 01:01:11,010 - Puteți plăti cu cardul. - N-am niciun ban. 445 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Mișto imitație! 446 01:01:25,410 --> 01:01:27,530 E mai scump decât mașina ta. 447 01:01:28,410 --> 01:01:32,770 Dă-mi și ochelarii și 20 de zloți pentru flori și suntem chit. 448 01:03:14,010 --> 01:03:16,290 Subtitrarea: Giana Stănculescu