All language subtitles for AnnabelleTest-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Annabelle Comes Home (2019) Translation: Janty

It was a big mistake to accept this doll.

And therefore misled the inhuman spirit you.

You gave it permission to contaminate your life.

What is an Inhuman Spirit?

It's something that's never happened before on earth has walked in human form.

It's something devilish. - So the doll was never possessed?

No, she was used as a medium.

She was moved so you would think she was possessed.

Devil spirits do not possess things. They own people.

It wanted to get inside you.

And given this unusual property, the doll must be properly cared for.

Take care of it? She should be destroyed.

That would be the business only make things worse.

We think it's better if the doll comes with us.

We'll keep them somewhere safe.

That sounds like a good idea. She's all yours.

How much longer do you think? - About an hour.

Why don't you lay down something? Get some rest.

No, you already get lost if you comes from the supermarket.

If I do that, maybe we'll come ended up in California.

Then you wake up to the sound of the Pacific Ocean. There's nothing wrong with that.

I'll pick up Judy on the way.

That sounds really nice, Ed. We should plan that.

What's happening here?

You must turn around. A pretty serious accident has happened.

Can we do anything? -Are you a doctor or something?

Or so.

He only meant if you need extra hands.

Everything is under control. Thank you.

Nice doll. - That's what you think.

Return 5 km to the last exit. There you drive to the 26, that's how you pass it.

The 26. Got it. - Thanks, officer.

A man and his doll.

I think we missed our turn.

We didn't miss him. Bridgewater is not far away.

Bridgwater? Old Ridge Rd. Where did you hear Bridgewater?

You know what? I think we missed our turn.

I'm looking forward to the Pacific Ocean.

Ed?

Ed? - Wait a minute.

Come on. - What just happened?

I'll take a look at the hood open it and find out.

Be careful.

There you go.

I like your doll.

I'm cold.

You just had an accident.

Real?

Sorry. I mixed up the cables.

That should suffice.

Honey, are you okay?

Ed.

I'm fine.

I'm sorry. It seemed sudden like someone took over my truck.

I had no control over it.

Are you okay? - I'm doing fine.

It's the doll, Ed.

She is a beacon for other spirits.

Here.

Venerable, the sooner the better.

Be not wise in your own eyes.

Fear the Lord and forsake evil.

The curse of the Lord is in the house of the wicked.

But He blesses the home of the righteous.

He despises the scoffers,

but He gives grace to the humble.

The wise will inherit the glory,

but shame will encourage the foolish.

Amen.

We still have need a protective barrier.

A saint.

I think so too.

A blessing won't help much.

That church window glass we got have received the Trinity Church...

before it was torn down, where is that?

"Forgive us our debts, and bring us not into temptation,

but deliver us from evil.โ€ Amen.

Did it work?

Evil has been subdued.

Okay, Judy.

I just saw Mary Ellen pull up. Go get your things.

But first put your cereal in the... Never mind. I'll do it.

HEROES OR A HOAX?

What is that?

Well, you're my hero.

The money for pizza is on the counter and the numbers are on the phone.

Perfect. - And we'll be back early tomorrow morning.

And take your time, you'll make it.

Right, Judy? - Yes.

Will you... - Worn? Yes.

And don't forget... - Go to bed on time.

Absolute.

Don't forget to... - Have fun.

I know. - That too.

Have you practiced that or something?

Earth to Judy.

What is?

Nothing. Everything fine.

Just a few more hours and it's the weekend.

I'm going shopping during my free time.

I'll pick you up afterwards, okay?

Sounds great.

Hi, Judy.

Nice day.

Mrs Faley, it's right here. I'll show you.

HEROES OR A HOAX?

Why didn't you tell me what the Warrens did for a living?

Shouldn't you be in math class? -Mary Ellen.

I've been babysitting for the Smiths for two years and never told you what they did.

What are they doing? - They're podiatrists.

That's not the same. Of course I'll come by later.

We have that school project what we need to work on.

We don't have a school project. - But how do they know that?

She is clairvoyant. - Then they're heroes.

I think they are concerned parents who don't want negative influences around their child.

What negative influence?

Because I sometimes stay out late? - Among other things.

What is it like in their house? Scary music and cobwebs?

No, it's a boring suburb. The inside of your locker is scarier.

Wait a minute. Whose party and why wasn't I invited?

Judy's birthday is coming up, so we're going to celebrate earlier.

You really are the best babysitter, you know that? - Compliments don't get you anywhere.

And threats?

Did you happen to notice? who is working at the cash register?

Have a nice day. - For sure.

Thank you very much. - Goodbye.

You don't do that. - You know what they call him, right?

Have a nice day. - How?

Bob-Has-Balls. Everthing okay?

Hello, Daniela.

Hello, Mary Ellen. Is this all?

I think so. - All right.

You live nearby of the Warrens, right, Bob?

Yes, Mary Ellen is babysitting there tonight.

Yes, I live across the street.

Do you ever see anything scary there? Like a ghost, maybe?

Bob. Mrs Faley left a can tomato sauce falling into aisle five,

and it looks like a crime scene, so grab the mop.

Ladies. Have you found everything? - Yes, sir.

Bob isn't difficult, is he? - No.

I'll be fine. Thanks, Dad. I'll do it right away.

What did you see?

With the Warrens? - Nothing.

Your total is $3.50, so...

But you knew what the Warrens did?

There were rumors, I think, but... - Rumors. Interesting.

Did you know there is a rumor goes around from you, Bob?

Wait, really? What is it about?

It's about a girl who... - Good. You can come. Stop it.

Sorry.

That was my mistake. - It's okay.

So, what... - Hi, Bob. Thank you.

Bye.

She forgot her eggs, so... - Give it.

She likes you.

I had an accident.

Don't touch her.

You will become obsessed.

It is "possessed." - That's what I said.

Anyway, if you know so much,

why don't you tell us if you can get lice from a ghost?

That's not possible. - Then how did you get them?

Anthony Rios. Don't make me get your sister.

Don't. - Then go. All of you. Come on.

Come on. Let's go.

I'm sorry I didn't get to you birthday party is coming, Judy.

Don't you?

My parents said I don't really be prepared to deal with death.

It's a birthday party. - I'm sorry.

How long has that been going on?

Since everyone this week heard of the article.

Don't tell my parents. - I won't.

As long as you say so. - I don't want them to worry.

Parents worry about everything whether they should do so or not.

IN COMMEMORATION OF REV. MICHAEL MORRISSEY

Are you sure it's bullying is the only thing that bothers you?

That doesn't bother me. - You know what I mean.

And remember our agreement. No secrets.

I know that. I don't have one.

What did you buy in the store? - A surprise.

You didn't say any secrets. - A surprise is no secret.

Then what is it? - It's a surprise.

You're going to make a mess.

Save some for the cake. - No.

I think there's someone at the door.

I've been knocking on the door for ten minutes.

How did you even get in? - The back door. Is this a ghost bubble?

What is a ghost bubble?

It lets you know if you are in the presence of spirits.

So it is. - No.

It's just a bell. My mother collects them.

Who are you?

That's Daniela and she's leaving after the cake.

Nice. I love cake.

Say Judy...

Have your parents no scary things in the house?

No.

It's all there locked in a room.

Can we at least go and have a look? - No.

It's better that no one goes in there.

What do you mean?

It's just that way.

Guard.

Here. A birthday present.

What is it? - Look inside.

How could you afford that? - They're my old ones.

I only used them once because I Broke my arm the first time I put them on.

You don't mean that.

She looks much more coordinated.

They're going to tear up the floors. -Can we go outside then?

I don't think... - Good idea.

Go ahead. I'll take care of it that the cake does not burn.

Fine. But don't poke around. Don't touch anything. Don't do anything. Please?

Stay in the kitchen. Promise me.

I promise.

Oh what, I call the ghosts on the other side.

Please open this door and let me in.

Damn.

Please don't judge me.

Amen.

What have you done? to end up there?

If there is here in this room is a presence,

please give me a sign.

Any sign.

Dad?

This is stupid.

WARNING ABSOLUTELY DO NOT OPEN

Damn.

Did you burn the cake? Daniela.

Only the top. Just put frosting on it.

She will never know. How did your roller skating go?

She loved it until she fell and scraped her knee.

Better than breaking her arm.

Where is she anyway? - She's feeding the chickens.

Do they have chickens?

Hello. How is your knee?

It looks like your jeans needs to be sewn.

It doesn't matter. Accidents happen.

Are you scared yet?

Afraid? What? No.

Who says they're afraid? - Children in my class.

Anthony Rios started it. I hate him.

Wait a minute. Did Tony Rios start it?

Do you know him?

Yes, he is my brother.

Is Anthony Rios your brother?

Don't blame me. I don't like him either.

You know, he still wets the bed.

You didn't hear it from me.

Or maybe I do, I don't care.

But still...

don't hit him too hard.

It was a tough year.

You lost someone, didn't you?

My father...

Did Mary Ellen tell you?

No. I just knew.

To deliver. One big one, please?

The address is 3506 Wayman Street.

Perfect. Thank you.

I'm coming.

Calm down.

Who is it?

Hello?

Daniela?

Is Annabelle there?

Who?

Can Annabelle come play outside?

I think you have the wrong house. There is no Annabelle living here.

Yes, indeed. She's right behind you.

People are really weird about death.

That's probably why the kids bully you at school.

It scares them.

They act like it's a disease that they don't have want to get, even though everyone already has it.

But I'll tell you something.

I always thought it was fatal and it was over and done with or something.

Like turning off a TV.

Then I heard about your parents and their whole... exploration into the afterlife and all that...

and they gave me hope.

That life maybe continues one way or another.

Maybe...

is my dear daddy still out there somewhere?

โ€œDear Daddy?โ€

It was something between us.

He was dear daddy and I was dear Daniela...

It's stupid.

He's still there somewhere.

Do you think? - My parents would say that too.

Where are you going? - I'll be right back.

Dad?

Daniela?

Where has she gone?

What are you doing?

Daniela, you have no business there.

What are you doing? - I thought I saw something.

What did you see?

Never mind. It doesn't matter.

Judy?

In You, O Lord, I trust. Let me never be confused.

You who are righteous, appall me. Incline Your Ear...

Hey, Judy. What's going on? What's wrong?

What's wrong?

What happened? - Nothing.

I just got scared. - Afraid of what?

Sometimes I see things.

Like how my mother sees things.

You mean ghosts?

Where do you see them?

Everywhere I go.

Ghosts used to be people.

And not every person does meeting you is bad...

so maybe not all ghosts are bad.

You have to see this. - What?

It's a matter that they have been investigating about a girl...

who was attacked by something called the Ferryman.

Here is a photo of the girl. Does she look familiar?

You two could be sisters.

Here's the rest of the file, if you want to take a look.

Look at all this stuff.

How cool.

This is the Black Shuck's file. -The Black Shuck?

A case they were investigating about a hellhound that a man owned in England.

He attacked everyone in that city.

POSSESSED BY A HELL DOG?

Why those coins on their eyes?

What?

I haven't gotten that far yet.

They put them on the eyes of the dead to pay the ferryman,

so that he their soul to could bring to the underworld.

It took its toll. - We have to get out of here.

It's okay. I also like to poke around sometimes.

Do you know what this does, Judy?

I think it's a Mourning Bracelet is mentioned.

It helps you get in touch with your lost loved ones.

What is that?

It's a matter that my parents have recently investigated.

The wedding dress. He torments people.

It makes them violent.

Where is the dress now? - A little further in the artifact room.

I mean, that's where all the stuff is. Right, Judy?

That's what you said before.

My dad says all that in there either possessed, cursed,

or used in ritual practices.

And the doll inside?

Because I have an article read about your father...

Don't talk about her.

Why not?

She's in that glass case for a reason.

We have to get out of here.

I wonder what this says. - No, Daniela. Guard.

I command you, unclean spirit, together with all your servants...

I command you to me to obey word for word.

The show is over. Let's do something different.

Do something we are allowed to do.

Come on, don't want to hear that about the samurai?

How about this one? - I don't know that one.

How do you play it? - Let's find out.

Okay, so you draw a card and the photo on it...

is the object you need to find by reaching into the box.

If the object matches with the photo, you get a point.

You do it first. - Okay.

Are you still going to open the door?

Sorry, just keep playing. I have a point.

Nice.

Hello, Mary Ellen.

Remember how, in the store, Daniela said that you were babysitting here?

Yes. - Me, too.

That's why I'm here.

Bob, they don't really want to that boys come along.

That's not what I meant. I don't want to come in.

I just want... I mean, I would, but...

I knew you'd be here,

and I just wanted to drop by...

to talk to you without that someone interrupts us.

Bob-Has-Balls.

Nice. Do you share pizza together?

I'll get the money. - Yes...

Have you two... - If only it were.

You know your hair to woo, huh?

Court her? - Yes.

Boys like Mary Ellen, must be courted.

You mean girls like Mary Ellen.

What did I say? - Boys.

How do I woo her? - There's only one way to do that.

That's obvious.

Rock and Roll.

Here. Keep the change. - Nice.

Thank you, and that means that you can keep this.

Minus one point. I ate it in the car.

See you later, Ballen.

I would invite you, but like I said...

It doesn't matter.

I just wanted to drop by to say hello, I guess, so...

I'm glad you did.

Me, too.

Why do they call you that?

You know I'll provide the materials for the basketball team?

Yes. - That's the reason.

There isn't really a story or something behind it.

They shout, "Hey, I need balls." Then I say, "I have balls. I have them."

I'll see Joe later. You. I'll see you later.

I'll just go now.

Hello, Bob. - Bye.

Okay, Carolyn, even a fortune teller couldn't predict...

where you go on a date with Don.

Because who ever had such a beautiful place can think of as Las Vegas, Nevada?

Yes, "great" is the word for it.

You fly away for an adventure in the fantastic city of Las Vegas,

to stay in the fantastic Flamingo hotel, a favorite spot along the Vegas Strip.

And, Dawn, as a little special gift for you...

Can you get your arms around it?

Mary Ellen?

Daniela?

Okay, Judy. Ready to go to bed?

This is for you. - What's that?

It's an invitation to my birthday party.

I don't think there is many people will come...

but do you want to come?

Do you see what I have? - I got mine weeks ago.

So you're coming? - I wouldn't want to miss it.

What is that?

My God.

Say it's not true. - Yes.

Bob has balls.

What do I look like? Where is my inhaler?

Damn, that's in my car. What should I do?

It'll be fine. It's just Bob.

He's gone.

Hopefully he went home to practice.

Okay. Go back to bed. Daniela.

I would feel better if you let me stay.

I can get up early. Judy doesn't need to know.

It's okay. Go home.

But... - But what?

Thanks for coming. I think it helped Judy a lot.

Sorry you didn't see any spider webs or heard scary music.

Bob's thing at least it was a little scary.

But like Bob in the evening come knocking on this door late,

then forget for a moment that you are you and let him in.

Call me tomorrow and tell me all the details. - There will be no details to tell.

Damn.

How did her father die?

I don't know if that's the best bedtime story.

Look who my parents are. It's just me.

Well, the short story, he died in a car accident.

And the long story is that... Daniela drove.

Was it her fault? - No.

There is only one person who thinks it was her fault.

Let's try this again.

If there is a presence here...

Dad?

Dad?

You did this to me. It's all your fault.

Come back. You did this to me.

DANGER DO NOT TOUCH ANYTHING

No. Please don't do that. Don't leave.

No, come here. No.

I'm sorry.

Is that why he brought her out? - Yes. That's probably it.

He's not going to take her out, is he?

Stay here and keep quiet.

What's happening?

What's happening?

Where's my coffee?

Good morning.

Good morning. Where's my coffee?

Just a moment.

There were silver coins on his eyes.

She said it's your way shows to the land of the dead.

I just want to find my sister.

And when did she first see him?

Not long before he took her away.

She said she woke up and that he was in her room...

and watched her as she slept.

The night she disappeared, we both woke up to a noise.

It sounded like a coin which fell to the floor.

She told me to wait in her room.

So I did that.

She never came back.

I went looking for her and ended up in a long hallway.

Full of coffins.

Last night...

I woke up from a noise.

Another coin fell.

It was like he...

Like he was calling me.

Have you ever seen the Ferryman?

If you don't pay his toll, he will take your soul.

If you don't pay his toll, he will take your soul.

If you don't pay his toll, he will take your soul.

If you don't pay his toll, he will take your soul.

If you don't pay his toll, he will take your soul.

Damn. No.

Judy. Open the door, Judy.

I like your dolls.

Take the back door.

We're stuck here.

Hello? - Thank God. Mrs. Warren?

Mom? -Mary Ellen? Judy?

Are you okay? What's wrong?

Judy is fine...

Something is happening in your house and I don't think that it is safe to go outside.

We don't really know what to do.

Can I speak to Annabelle for a moment?

Excuse me? - You gotta give her a soul, honey.

What? - A soul. She wants her soul.

Give me her soul.

Guard. Don't.

I'm sorry. - What are you doing here?

Annabelle.

The doll. She's the one doing all this.

A doll?

She wants a soul.

I just wanted to see him again.

What have you done?

I wanted to tell him I'm sorry.

I know it was my fault.

Daniela...

what have you done?

I released her.

What else have you touched?

Everything.

Run. Quick.

Mary Ellen.

It's her asthma. She's having a seizure.

The inhaler is in her car.

I'll get him.

No. I'll do it.

Judy. Run.

Mary Ellen.

Here.

Are you okay?

Where is Daniela? She came after you.

Mary Ellen? Judy? I'm up here.

No. That's not Daniela.

Something has a hold on her. I feel it.

What should we do? - We have to find Annabelle.

We need her back put in the display cabinet.

Do you know where she is?

No.

Wait, Judy, don't do that.

Not all ghosts are bad.

Right?

Not all ghosts are bad.

Not all ghosts are bad.

Not all ghosts are bad.

Not all ghosts are bad.

What did you say?

Come on, let's go.

Come on.

I'll get her.

No. Don't.

Where do your parents keep the key?

Don't know. It's never locked.

I know where the key is.

I'll take it. - No, don't.

I'll do it.

I have him.

Our Father who art in heaven, hallowed be Your name.

Give us today our daily bread, and forgive us our debts,

as we also forgive to our debtors...

Get out of here.

Daniela, please.

Daniela, stop it.

Stop it.

I command you, unclean spirit,

together with all your servants,

who attacks this servant of God.

I command you to me to obey word for word.

In His name, they will lift up serpents...

they will lay hands, and they will be made whole.

I command you, unclean spirit,

together with all your servants,

to me word for word to obey.

I, who am a servant of God...

I command you, unclean spirit,

together with all your servants,

who attacks this servant of God...

Take the doll.

Close it. - I'll try.

Hurry.

Our Father who art in heaven, hallowed be your name,

your kingdom come, your will be done on earth as in heaven.

Stick her in it.

Give us this day our daily bread and forgive us our debts,

as we also forgive to our debtors,

and bring us not into temptation, but deliver us from evil...

Amen.

Is it over?

Evil has been subdued.

Are you guys okay? - Yes, we're fine.

Are you okay? - No. There was a werewolf outside.

Have you seen the werewolf?

He saved me from it.

Real?

Something like that.

Maybe we should here talk about something else.

Good morning from the staff of WPKW-PV6...

in Hartford, Connecticut.

This is Hartford, Connecticut, the land of fixed customs...

My parents. - No boys are allowed to come.

That's the least of our worries. - And yet I leave better.

Prom is coming up and I... - Yes. I'll go with you.

With me? - If the Warrens don't kill me first.

We tell them everything.

Mom. -Judy. What are you doing up so early?

Don't get angry... - What happened to your car?

Look at that. We'll have our own party, right?

LUCKY BIRTHDAY

What? - Can you turn that off?

It won't always be this way, I promise.

And sooner or later, you will find people who understand.

And as for young Anthony,

he better hope that I won't meet him anytime soon.

Ed.

Happy Birthday, Judy. - Thank you.

Congratulations.

I had a chat with my brother.

Thank you. Come in.

Is it okay if my boyfriend comes along?

Sure.

Hello, thanks for the invitation.

Bob-Has-Balls. You mean it.

Happy birthday, Judy.

Congratulations.

Hello guys, welcome.

They keep coming.

Happy Birthday, Judy.

Anthony? - I'm really sorry.

Am I still invited?

Of course.

Daniela?

I have something for you. - For me?

You found it out the hard way that there is a lot of evil in this room.

But you know what I like about it?

All the evil in here...

reminds me to all the good there is.

Dear Daniela.

Did Judy tell you that? - No. Your father.

He also told me he misses you.

And that you have to stop blaming yourself...

because it wasn't your fault.

Thank you.

I'm sorry.

It doesn't matter. You're still young.

When I was about your age,

I was once away for three days went with a friend...

without telling my parents.

I released a demon. That's not the same.

Yes, that's true.

Does Mr. Warren know about that boyfriend?

He was the boyfriend.

Anyone want to hear a song?

In memory of Lorraine Warren 1927-2019

Vertaling: Janty (2019)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.