1
00:00:45,096 --> 00:00:49,070
Annabelle volta para casa (2019)
Tradução: Janty

2
00:00:50,544 --> 00:00:52,934
Foi um grande erro
aceitar esta boneca.

3
00:00:53,009 --> 00:00:55,336
E, portanto, enganado
o espírito desumano você.

4
00:00:55,411 --> 00:00:58,073
Você deu permissão
contaminar sua vida.

5
00:00:58,148 --> 00:01:00,375
O que é um espírito desumano?

6
00:01:00,450 --> 00:01:03,833
É algo que nunca aconteceu antes na terra
caminhou em forma humana.

7
00:01:04,320 --> 00:01:08,993
É algo diabólico.
- Então a boneca nunca foi possuída?

8
00:01:09,225 --> 00:01:12,054
Não, ela foi usada como médium.

9
00:01:12,129 --> 00:01:14,923
Ela ficou emocionada, então você
pensaria que ela estava possuída.

10
00:01:14,998 --> 00:01:19,651
Os espíritos demoníacos não possuem coisas.
Eles são donos de pessoas.

11
00:01:19,787 --> 00:01:22,221
Queria entrar em você.

12
00:01:22,343 --> 00:01:27,831
E dada esta propriedade incomum,
a boneca deve ser bem cuidada.

13
00:01:27,907 --> 00:01:31,236
Cuidar disso?
Ela deveria ser destruída.

14
00:01:33,508 --> 00:01:36,020
Esse seria o negócio
só piorar as coisas.

15
00:01:36,531 --> 00:01:39,330
Achamos que é melhor
se a boneca vier conosco.

16
00:01:40,345 --> 00:01:42,367
Vamos mantê-los em algum lugar seguro.

17
00:01:42,659 --> 00:01:46,466
Parece uma boa ideia.
Ela é toda sua.

18
00:02:09,491 --> 00:02:13,047
Quanto tempo mais você acha?
- Cerca de uma hora.

19
00:02:13,122 --> 00:02:15,134
Por que você não coloca alguma coisa?
Descanse um pouco.

20
00:02:15,210 --> 00:02:18,119
Não, você já se perde se
vem do supermercado.

21
00:02:18,194 --> 00:02:21,822
Se eu fizer isso, talvez nós iremos
acabou na Califórnia.

22
00:02:21,897 --> 00:02:25,884
Então você acorda com o som de
o Oceano Pacífico. Não há nada de errado com isso.

23
00:02:26,323 --> 00:02:27,896
Vou buscar Judy no caminho.

24
00:02:27,971 --> 00:02:32,144
Isso parece muito bom, Ed.
Deveríamos planejar isso.

25
00:02:34,961 --> 00:02:36,296
O que está acontecendo aqui?

26
00:02:46,351 --> 00:02:49,952
Você deve se virar.
Aconteceu um acidente bastante grave.

27
00:02:50,404 --> 00:02:54,289
Podemos fazer alguma coisa?
-Você é médico ou algo assim?

28
00:02:54,364 --> 00:02:55,837
Ou então.

29
00:02:58,978 --> 00:03:02,403
Ele só quis dizer se você
preciso de mãos extras.

30
00:03:02,611 --> 00:03:04,705
Tudo está sob controle. Obrigado.

31
00:03:10,289 --> 00:03:13,595
Bela boneca.
- Isso é o que você pensa.

32
00:03:15,639 --> 00:03:21,590
Retorne 5 km até a última saída.
Lá você dirige até a 26, é assim que você passa.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,440
O 26. Entendi.
- Obrigado, oficial.

34
00:03:26,776 --> 00:03:28,704
Um homem e sua boneca.

35
00:03:45,215 --> 00:03:47,107
Acho que perdemos a nossa vez.

36
00:03:47,182 --> 00:03:49,682
Não sentimos falta dele.
Bridgewater não está longe.

37
00:03:49,758 --> 00:03:53,448
Bridgewater? Estrada Velha Ridge.
Onde você ouviu Bridgewater?

38
00:03:54,913 --> 00:03:57,771
Você sabe o que?
Acho que perdemos a nossa vez.

39
00:03:59,088 --> 00:04:02,029
Estou ansioso pelo Oceano Pacífico.

40
00:04:04,307 --> 00:04:05,619
Edu?

41
00:04:07,002 --> 00:04:09,111
Edu?
- Espere um minuto.

42
00:04:18,648 --> 00:04:21,323
Vamos.
- O que aconteceu?

43
00:04:22,797 --> 00:04:25,162
vou dar uma olhada no capô
abra-o e descubra.

44
00:04:29,150 --> 00:04:30,652
Tome cuidado.

45
00:04:44,429 --> 00:04:45,810
Aí está.

46
00:06:03,485 --> 00:06:05,262
Eu gosto da sua boneca.

47
00:06:27,090 --> 00:06:29,060
Estou com frio.

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,149
Você acabou de sofrer um acidente.

49
00:06:47,284 --> 00:06:48,794
Real?

50
00:06:51,367 --> 00:06:54,232
Desculpe. Misturei os cabos.

51
00:07:10,033 --> 00:07:11,576
Isso deveria bastar.

52
00:07:14,328 --> 00:07:16,467
Querida, você está bem?

53
00:07:27,896 --> 00:07:29,409
Ed.

54
00:07:32,720 --> 00:07:33,957
Estou bem.

55
00:07:35,778 --> 00:07:39,222
Desculpe. Pareceu repentino
como se alguém tivesse assumido o controle da minha caminhonete.

56
00:07:39,298 --> 00:07:40,621
Eu não tinha controle sobre isso.

57
00:07:40,697 --> 00:07:42,696
Você está bem?
- Estou bem.

58
00:07:46,498 --> 00:07:48,149
É a boneca, Ed.

59
00:07:49,780 --> 00:07:52,301
Ela é um farol para outros espíritos.

60
00:09:23,893 --> 00:09:25,306
Aqui.

61
00:09:46,354 --> 00:09:48,804
Venerável, quanto mais cedo melhor.

62
00:10:02,461 --> 00:10:05,587
Não seja sábio aos seus próprios olhos.

63
00:10:05,662 --> 00:10:08,963
Tema o Senhor e abandone o mal.

64
00:10:10,675 --> 00:10:15,230
A maldição do Senhor
está na casa dos ímpios.

65
00:10:15,306 --> 00:10:19,648
Mas Ele abençoa o lar
dos justos.

66
00:10:20,532 --> 00:10:23,471
Ele despreza os escarnecedores,

67
00:10:23,546 --> 00:10:27,635
mas Ele dá graça
para os humildes.

68
00:10:27,711 --> 00:10:30,985
Os sábios herdarão a glória,

69
00:10:31,061 --> 00:10:35,487
mas a vergonha vai
encorajar os tolos.

70
00:10:40,255 --> 00:10:41,483
Amém.

71
00:10:59,002 --> 00:11:01,499
Ainda temos
precisa de uma barreira protetora.

72
00:11:01,817 --> 00:11:03,367
Um santo.

73
00:11:04,258 --> 00:11:05,715
Eu também acho.

74
00:11:06,481 --> 00:11:08,941
Uma bênção não ajudará muito.

75
00:11:12,614 --> 00:11:15,546
Aquele vidro da janela da igreja que temos
recebemos a Igreja da Trindade...

76
00:11:15,622 --> 00:11:18,407
antes de ser demolido,
onde é isso?

77
00:11:38,723 --> 00:11:43,442
"Perdoa-nos as nossas dívidas,
e não nos deixe cair em tentação,

78
00:11:43,576 --> 00:11:46,748
mas livra-nos do mal.”
Amém.

79
00:11:58,927 --> 00:12:00,395
Funcionou?

80
00:12:07,127 --> 00:12:09,260
O mal foi subjugado.

81
00:13:10,212 --> 00:13:11,848
Ok, Judy.

82
00:13:12,012 --> 00:13:15,033
Acabei de ver Mary Ellen chegar.
Vá pegar suas coisas.

83
00:13:15,951 --> 00:13:20,556
Mas primeiro coloque seu cereal no...
Não importa. Eu farei isso.

84
00:13:26,193 --> 00:13:28,826
HERÓIS OU HOAX?

85
00:13:38,820 --> 00:13:40,115
O que é isso?

86
00:13:46,225 --> 00:13:49,204
Bem, você é meu herói.

87
00:14:22,154 --> 00:14:25,632
O dinheiro da pizza está no balcão
e os números estão no telefone.

88
00:14:25,708 --> 00:14:27,798
Perfeito.
- E voltaremos amanhã cedo.

89
00:14:27,874 --> 00:14:29,982
E não tenha pressa, você vai conseguir.

90
00:14:30,058 --> 00:14:31,844
Certo, Judy?
- Sim.

91
00:14:32,357 --> 00:14:34,622
Você vai...
- Desgastado? Sim.

92
00:14:34,697 --> 00:14:36,917
E não se esqueça...
- Vá para a cama na hora certa.

93
00:14:36,993 --> 00:14:38,466
Absoluto.

94
00:14:38,549 --> 00:14:40,249
Não se esqueça de...
- Divirta-se.

95
00:14:40,325 --> 00:14:42,201
Eu sei.
- Isso também.

96
00:14:43,449 --> 00:14:46,196
Você já praticou isso ou algo assim?

97
00:14:59,020 --> 00:15:00,638
Terra para Judy.

98
00:15:02,982 --> 00:15:04,252
O que é?

99
00:15:04,328 --> 00:15:07,063
Nada.
Tudo bem.

100
00:15:07,823 --> 00:15:10,433
Só mais algumas horas e é fim de semana.

101
00:15:10,600 --> 00:15:12,753
vou fazer compras
durante meu tempo livre.

102
00:15:12,829 --> 00:15:14,441
Te busco depois, ok?

103
00:15:16,172 --> 00:15:17,908
Parece ótimo.

104
00:15:22,808 --> 00:15:24,169
Olá, Judy.

105
00:15:26,805 --> 00:15:28,424
Bom dia.

106
00:16:28,177 --> 00:16:31,427
Sra. Faley, está bem aqui.
Eu vou te mostrar.

107
00:16:31,605 --> 00:16:33,030
HERÓIS OU HOAX?

108
00:16:33,347 --> 00:16:36,070
Por que você não me contou
o que os Warren faziam para viver?

109
00:16:36,146 --> 00:16:39,059
Você não deveria estar na aula de matemática?
-Maria Ellen.

110
00:16:39,135 --> 00:16:42,450
Sou babá dos Smiths há dois anos
e nunca te contaram o que eles fizeram.

111
00:16:42,526 --> 00:16:45,153
O que eles estão fazendo?
- Eles são podólogos.

112
00:16:45,229 --> 00:16:48,828
Isso não é o mesmo.
Claro que passarei por aqui mais tarde.

113
00:16:48,904 --> 00:16:52,055
Temos aquele projeto escolar
o que precisamos trabalhar.

114
00:16:52,131 --> 00:16:55,258
Não temos um projeto escolar.
- Mas como eles sabem disso?

115
00:16:55,353 --> 00:16:58,883
Ela é clarividente.
- Então eles são heróis.

116
00:16:58,959 --> 00:17:03,149
Eu acho que eles são pais preocupados que não
querem influências negativas em torno de seus filhos.

117
00:17:03,225 --> 00:17:04,704
Que influência negativa?

118
00:17:04,779 --> 00:17:08,645
Porque às vezes fico fora até tarde?
- Entre outras coisas.

119
00:17:08,917 --> 00:17:12,860
Como é a casa deles?
Música assustadora e teias de aranha?

120
00:17:12,936 --> 00:17:16,895
Não, é um subúrbio chato.
O interior do seu armário é mais assustador.

121
00:17:18,821 --> 00:17:22,274
Espere um minuto. De quem é a festa
e por que não fui convidado?

122
00:17:22,350 --> 00:17:25,339
O aniversário de Judy está chegando,
então vamos comemorar mais cedo.

123
00:17:25,415 --> 00:17:30,231
Você realmente é a melhor babá, sabia disso?
- Elogios não levam a lugar nenhum.

124
00:17:30,390 --> 00:17:31,663
E ameaças?

125
00:17:31,739 --> 00:17:34,739
Por acaso você percebeu?
quem está trabalhando na caixa registradora?

126
00:17:34,815 --> 00:17:36,550
Tenha um bom dia.
- Claro que sim.

127
00:17:36,626 --> 00:17:38,071
Muito obrigado.
- Adeus.

128
00:17:38,146 --> 00:17:40,808
Você não faz isso.
- Você sabe como o chamam, certo?

129
00:17:40,883 --> 00:17:43,169
Tenha um bom dia.
- Como?

130
00:17:47,723 --> 00:17:50,482
Bob-Tem-Bolas.
Tudo bem?

131
00:17:50,558 --> 00:17:51,949
Olá, Daniela.

132
00:18:00,279 --> 00:18:03,622
Olá, Maria Ellen.
Isso é tudo?

133
00:18:03,698 --> 00:18:05,821
Eu penso que sim.
- Tudo bem.

134
00:18:05,897 --> 00:18:08,136
Você mora perto
dos Warrens, certo, Bob?

135
00:18:08,211 --> 00:18:10,754
Sim, Mary Ellen será babá lá esta noite.

136
00:18:11,279 --> 00:18:13,741
Sim, moro do outro lado da rua.

137
00:18:13,816 --> 00:18:17,912
Você já viu algo assustador lá?
Como um fantasma, talvez?

138
00:18:17,987 --> 00:18:22,783
Prumo. Sra. Faley deixou uma lata
molho de tomate caindo no corredor cinco,

139
00:18:22,859 --> 00:18:25,638
e parece uma cena de crime,
então pegue o esfregão.

140
00:18:25,775 --> 00:18:28,291
Senhoras. Você encontrou tudo?
- Sim, senhor.

141
00:18:28,367 --> 00:18:31,014
Bob não é difícil, não é?
- Não.

142
00:18:31,090 --> 00:18:34,294
Eu ficarei bem. Obrigado, pai.
Eu farei isso imediatamente.

143
00:18:34,369 --> 00:18:36,388
O que você viu?

144
00:18:36,683 --> 00:18:40,263
Com os Warren?
- Nada.

145
00:18:40,339 --> 00:18:43,755
Seu total é $3,50, então...

146
00:18:45,128 --> 00:18:47,174
Mas você sabia o que os Warren fizeram?

147
00:18:47,249 --> 00:18:51,485
Houve rumores, eu acho, mas...
- Rumores. Interessante.

148
00:18:51,561 --> 00:18:54,433
Você sabia que há um boato
anda perto de você, Bob?

149
00:18:54,509 --> 00:18:56,517
Espere, sério?
Do que se trata?

150
00:18:56,592 --> 00:19:00,535
É sobre uma garota que...
- Bom. Você pode vir. Pare com isso.

151
00:19:02,471 --> 00:19:03,953
Desculpe.

152
00:19:04,029 --> 00:19:06,232
Esse foi o meu erro.
- Tudo bem.

153
00:19:06,994 --> 00:19:09,505
Então, o que...
- Olá, Bob. Obrigado.

154
00:19:09,581 --> 00:19:10,834
Tchau.

155
00:19:12,363 --> 00:19:16,607
Ela esqueceu os ovos, então...
- Dê.

156
00:19:16,683 --> 00:19:18,528
Ela gosta de você.

157
00:19:22,589 --> 00:19:24,708
Eu tive um acidente.

158
00:19:35,019 --> 00:19:36,430
Não toque nela.

159
00:19:37,165 --> 00:19:38,667
Você ficará obcecado.

160
00:19:38,743 --> 00:19:40,677
Está “possuído”.
- Foi o que eu disse.

161
00:19:40,753 --> 00:19:42,940
De qualquer forma, se você sabe tanto,

162
00:19:43,016 --> 00:19:46,031
por que você não nos conta se você
pode pegar piolhos de um fantasma?

163
00:19:46,107 --> 00:19:48,884
Isso não é possível.
- Então como você os conseguiu?

164
00:19:48,960 --> 00:19:52,609
António Rios.
Não me faça pegar sua irmã.

165
00:19:53,128 --> 00:19:56,480
Não.
- Então vá. Todos vocês. Vamos.

166
00:19:56,556 --> 00:19:58,878
Vamos. Vamos.

167
00:19:59,178 --> 00:20:02,252
Me desculpe por não ter chegado até você
a festa de aniversário está chegando, Judy.

168
00:20:02,925 --> 00:20:04,467
Não é?

169
00:20:04,543 --> 00:20:07,870
Meus pais disseram que eu realmente não
esteja preparado para lidar com a morte.

170
00:20:09,393 --> 00:20:12,387
É uma festa de aniversário.
- Desculpe.

171
00:20:25,022 --> 00:20:27,110
Há quanto tempo isso acontece?

172
00:20:27,186 --> 00:20:29,817
Já que todos esta semana
ouvi falar do artigo.

173
00:20:30,645 --> 00:20:32,870
Não conte aos meus pais.
- Eu não vou.

174
00:20:32,946 --> 00:20:35,808
Contanto que você diga isso.
- Não quero que eles se preocupem.

175
00:20:35,884 --> 00:20:39,456
Os pais se preocupam com tudo
se deveriam fazê-lo ou não.

176
00:20:40,316 --> 00:20:42,448
EM COMEMORAÇÃO DE
REV. MICHAEL MORRISSEY

177
00:20:46,067 --> 00:20:48,645
Tem certeza que é bullying
é a única coisa que te incomoda?

178
00:20:48,721 --> 00:20:51,595
Isso não me incomoda.
- Você sabe o que eu quero dizer.

179
00:20:57,101 --> 00:20:59,701
E lembre-se do nosso acordo.
Sem segredos.

180
00:21:00,319 --> 00:21:03,319
Eu sei que.
Eu não tenho um.

181
00:21:04,731 --> 00:21:08,460
O que você comprou na loja?
- Uma surpresa.

182
00:21:08,536 --> 00:21:11,285
Você não contou nenhum segredo.
- Uma surpresa não é segredo.

183
00:21:11,361 --> 00:21:13,821
Então o que é isso?
- É uma surpresa.

184
00:21:30,593 --> 00:21:32,544
Você vai fazer uma bagunça.

185
00:21:36,999 --> 00:21:40,056
Guarde um pouco para o bolo.
- Não.

186
00:21:46,795 --> 00:21:49,240
Acho que tem alguém na porta.

187
00:22:02,041 --> 00:22:04,938
Estou batendo na porta há dez minutos.

188
00:22:05,736 --> 00:22:09,796
Como você entrou?
- A porta dos fundos. Isto é uma bolha fantasma?

189
00:22:09,872 --> 00:22:11,078
O que é uma bolha fantasma?

190
00:22:11,154 --> 00:22:13,698
Ele permite que você saiba se você
estão na presença de espíritos.

191
00:22:13,774 --> 00:22:15,295
Então é.
- Não.

192
00:22:15,371 --> 00:22:18,711
É apenas um sino.
Minha mãe os coleciona.

193
00:22:19,808 --> 00:22:21,183
Quem é você?

194
00:22:21,259 --> 00:22:24,235
Essa é a Daniela e ela vai embora depois do bolo.

195
00:22:24,311 --> 00:22:27,122
Legal. Eu adoro bolo.

196
00:22:28,175 --> 00:22:30,003
Diga Judy...

197
00:22:30,079 --> 00:22:34,574
Tenha seus pais
não há coisas assustadoras em casa?

198
00:22:36,100 --> 00:22:37,402
Não.

199
00:22:37,719 --> 00:22:40,150
Está tudo lá
trancado em um quarto.

200
00:22:42,615 --> 00:22:45,715
Podemos pelo menos ir dar uma olhada?
- Não.

201
00:22:47,208 --> 00:22:50,265
É melhor que ninguém
entra lá.

202
00:22:50,518 --> 00:22:51,753
O que você quer dizer?

203
00:22:52,312 --> 00:22:53,798
É exatamente assim.

204
00:22:55,240 --> 00:22:56,546
Guarda.

205
00:22:57,770 --> 00:23:00,596
Aqui.
Um presente de aniversário.

206
00:23:04,110 --> 00:23:06,953
O que é?
- Olhe para dentro.

207
00:23:13,714 --> 00:23:16,319
Como você pôde pagar por isso?
- Eles são meus antigos.

208
00:23:16,395 --> 00:23:20,141
Eu só os usei uma vez porque
Quebrei meu braço na primeira vez que os coloquei.

209
00:23:20,217 --> 00:23:21,611
Você não quer dizer isso.

210
00:23:21,687 --> 00:23:24,185
Ela parece muito mais coordenada.

211
00:23:24,398 --> 00:23:27,927
Eles vão destruir o chão.
-Podemos sair então?

212
00:23:28,130 --> 00:23:30,020
Eu não acho...
- Boa ideia.

213
00:23:30,096 --> 00:23:33,716
Vá em frente. Eu cuidarei disso
que o bolo não queime.

214
00:23:34,587 --> 00:23:39,098
Multar. Mas não fique bisbilhotando.
Não toque em nada. Não faça nada. Por favor?

215
00:23:39,173 --> 00:23:41,458
Fique na cozinha.
Prometa-me.

216
00:23:41,708 --> 00:23:43,288
Eu prometo.

217
00:24:23,251 --> 00:24:27,987
Ah, o que, eu chamo o
fantasmas do outro lado.

218
00:24:28,400 --> 00:24:31,019
Por favor abra esta porta
e me deixe entrar.

219
00:24:45,242 --> 00:24:46,778
Droga.

220
00:26:11,880 --> 00:26:13,688
Por favor, não me julgue.

221
00:26:17,233 --> 00:26:18,740
Amém.

222
00:28:08,527 --> 00:28:10,804
O que é que você fez?
acabar lá?

223
00:30:13,208 --> 00:30:16,106
Se houver aqui nesta sala
é uma presença,

224
00:30:16,770 --> 00:30:18,632
por favor me dê um sinal.

225
00:30:23,464 --> 00:30:25,090
Qualquer sinal.

226
00:30:30,438 --> 00:30:31,719
Pai?

227
00:30:44,852 --> 00:30:46,417
Isso é estúpido.

228
00:31:23,890 --> 00:31:25,805
AVISO
ABSOLUTAMENTE NÃO ABRA

229
00:32:27,157 --> 00:32:28,516
Droga.

230
00:33:01,935 --> 00:33:04,102
Você queimou o bolo? Daniela.

231
00:33:04,178 --> 00:33:07,666
Apenas o topo.
Basta colocar glacê.

232
00:33:07,741 --> 00:33:10,348
Ela nunca saberá.
Como foi sua patinação?

233
00:33:10,424 --> 00:33:13,314
Ela adorou até cair
e arranhou o joelho.

234
00:33:13,390 --> 00:33:15,071
Melhor do que quebrar o braço.

235
00:33:15,218 --> 00:33:18,295
Onde ela está, afinal?
- Ela está alimentando as galinhas.

236
00:33:18,410 --> 00:33:20,143
Eles têm galinhas?

237
00:33:24,061 --> 00:33:25,897
Olá. Como está seu joelho?

238
00:33:26,842 --> 00:33:30,268
Parece seu jeans
precisa ser costurado.

239
00:33:30,344 --> 00:33:33,055
Não importa.
Acidentes acontecem.

240
00:33:37,472 --> 00:33:39,139
Você já está com medo?

241
00:33:39,966 --> 00:33:41,835
Com medo? O que? Não.

242
00:33:41,910 --> 00:33:45,347
Quem disse que eles estão com medo?
- Crianças da minha turma.

243
00:33:45,703 --> 00:33:48,691
Anthony Rios começou.
Eu o odeio.

244
00:33:48,767 --> 00:33:51,583
Espere um minuto. Tony Rios começou?

245
00:33:52,036 --> 00:33:53,596
Você o conhece?

246
00:33:54,223 --> 00:33:56,470
Sim, ele é meu irmão.

247
00:33:57,035 --> 00:34:00,122
Anthony Rios é seu irmão?

248
00:34:00,198 --> 00:34:04,534
Não me culpe.
Eu também não gosto dele.

249
00:34:04,886 --> 00:34:06,937
Você sabe, ele ainda faz xixi na cama.

250
00:34:07,471 --> 00:34:09,198
Você não ouviu isso de mim.

251
00:34:09,274 --> 00:34:11,382
Ou talvez sim, não me importo.

252
00:34:11,505 --> 00:34:12,929
Mas ainda assim...

253
00:34:13,185 --> 00:34:15,086
não bata nele com muita força.

254
00:34:15,488 --> 00:34:17,792
Foi um ano difícil.

255
00:34:21,048 --> 00:34:24,064
Você perdeu alguém, não foi?

256
00:34:25,450 --> 00:34:27,445
Meu pai...

257
00:34:27,769 --> 00:34:29,771
Mary Ellen te contou?

258
00:34:30,980 --> 00:34:34,563
Não.
Eu simplesmente sabia.

259
00:34:36,643 --> 00:34:41,243
Para entregar.
Um grande, por favor?

260
00:34:41,525 --> 00:34:45,634
O endereço é Rua Wayman, 3506.

261
00:34:45,772 --> 00:34:48,063
Perfeito. Obrigado.

262
00:34:51,913 --> 00:34:53,294
Estou chegando.

263
00:34:55,913 --> 00:34:57,880
Acalmar.

264
00:35:06,849 --> 00:35:08,274
Quem é?

265
00:35:14,101 --> 00:35:15,419
Olá?

266
00:35:17,114 --> 00:35:18,464
Daniela?

267
00:35:26,977 --> 00:35:28,673
Annabelle está aí?

268
00:35:36,289 --> 00:35:37,695
Quem?

269
00:35:37,929 --> 00:35:40,167
Annabelle pode brincar lá fora?

270
00:35:54,261 --> 00:35:57,402
Acho que você está na casa errada.
Não há Annabelle morando aqui.

271
00:35:59,782 --> 00:36:03,879
Sim, de fato.
Ela está bem atrás de você.

272
00:36:14,244 --> 00:36:17,050
As pessoas são muito estranhas com a morte.

273
00:36:17,187 --> 00:36:19,820
Provavelmente é por isso
as crianças intimidam você na escola.

274
00:36:19,896 --> 00:36:21,467
Isso os assusta.

275
00:36:21,680 --> 00:36:26,435
Eles agem como se fosse uma doença que eles não têm
deseja obter, mesmo que todos já o tenham.

276
00:36:26,835 --> 00:36:28,603
Mas vou te contar uma coisa.

277
00:36:28,908 --> 00:36:31,942
Eu sempre pensei que era fatal
e estava acabado ou algo assim.

278
00:36:32,018 --> 00:36:33,972
Como desligar uma TV.

279
00:36:34,047 --> 00:36:38,385
Então eu ouvi sobre seus pais e toda a sua...
exploração da vida após a morte e tudo mais...

280
00:36:40,704 --> 00:36:42,240
e eles me deram esperança.

281
00:36:43,457 --> 00:36:46,813
Essa vida talvez
continua de uma forma ou de outra.

282
00:36:48,657 --> 00:36:50,057
Talvez...

283
00:36:50,264 --> 00:36:53,993
meu querido papai ainda está por aí em algum lugar?

284
00:36:54,978 --> 00:36:56,513
“Querido papai?”

285
00:36:56,589 --> 00:36:58,198
Foi algo entre nós.

286
00:36:58,273 --> 00:37:01,622
Ele era querido papai
e eu era a querida Daniela...

287
00:37:02,093 --> 00:37:03,601
É estúpido.

288
00:37:05,098 --> 00:37:07,152
Ele ainda está lá em algum lugar.

289
00:37:08,009 --> 00:37:12,036
Você acha?
- Meus pais também diriam isso.

290
00:37:32,160 --> 00:37:35,255
Onde você está indo?
- Já volto.

291
00:37:47,424 --> 00:37:48,760
Pai?

292
00:38:05,774 --> 00:38:07,165
Daniela?

293
00:38:18,591 --> 00:38:20,161
Para onde ela foi?

294
00:38:21,583 --> 00:38:22,919
O que você está fazendo?

295
00:38:22,995 --> 00:38:25,589
Daniela, você não tem nada a ver com isso.

296
00:38:27,260 --> 00:38:30,007
O que você está fazendo?
- Pensei ter visto alguma coisa.

297
00:38:32,691 --> 00:38:34,343
O que você viu?

298
00:38:37,018 --> 00:38:39,064
Deixa para lá. Não importa.

299
00:41:11,236 --> 00:41:12,564
Judy?

300
00:41:41,587 --> 00:41:44,899
Em Ti, Senhor, eu confio.
Deixe-me nunca ficar confuso.

301
00:41:44,975 --> 00:41:48,425
Você que é justo, me deixe horrorizado.
Incline seu ouvido...

302
00:41:48,501 --> 00:41:51,953
Olá, Judy.
O que está acontecendo? O que está errado?

303
00:41:52,951 --> 00:41:55,119
O que está errado?

304
00:41:58,716 --> 00:42:02,386
O que aconteceu?
- Nada.

305
00:42:06,008 --> 00:42:10,067
Eu simplesmente fiquei com medo.
- Com medo de quê?

306
00:42:13,158 --> 00:42:17,276
Às vezes eu vejo coisas.

307
00:42:17,352 --> 00:42:19,631
Tipo como minha mãe vê as coisas.

308
00:42:23,718 --> 00:42:26,342
Você quer dizer fantasmas?

309
00:42:31,027 --> 00:42:32,992
Onde você os vê?

310
00:42:34,818 --> 00:42:36,860
Onde quer que eu vá.

311
00:42:45,548 --> 00:42:47,481
Fantasmas costumavam ser pessoas.

312
00:42:47,881 --> 00:42:50,922
E nem toda pessoa faz
te conhecer é ruim...

313
00:42:51,992 --> 00:42:55,269
então talvez nem todos os fantasmas sejam ruins.

314
00:43:07,507 --> 00:43:09,160
Você tem que ver isso.
- O que?

315
00:43:09,236 --> 00:43:11,828
É uma questão que eles
estive investigando sobre uma garota...

316
00:43:11,904 --> 00:43:14,067
que foi atacado por algo
chamado Barqueiro.

317
00:43:14,143 --> 00:43:17,089
Aqui está uma foto da garota.
Ela parece familiar?

318
00:43:17,165 --> 00:43:19,221
Vocês duas poderiam ser irmãs.

319
00:43:22,142 --> 00:43:25,509
Aqui está o resto do arquivo,
se você quiser dar uma olhada.

320
00:43:32,442 --> 00:43:34,594
Veja tudo isso.

321
00:43:39,820 --> 00:43:41,680
Que legal.

322
00:43:41,785 --> 00:43:45,559
Este é o arquivo do Black Shuck.
-O Black Shuck?

323
00:43:45,635 --> 00:43:50,213
Um caso que eles estavam investigando sobre um
cão infernal que um homem possuía na Inglaterra.

324
00:43:51,122 --> 00:43:53,697
Ele atacou todos naquela cidade.

325
00:43:53,773 --> 00:43:55,129
POSSUÍDO POR UM CÃO INFERNO?

326
00:44:03,089 --> 00:44:05,338
Por que essas moedas nos olhos?

327
00:44:06,092 --> 00:44:07,345
O que?

328
00:44:08,824 --> 00:44:10,395
Ainda não cheguei tão longe.

329
00:44:10,471 --> 00:44:13,206
Eles os colocaram nos olhos dos mortos
para pagar ao barqueiro,

330
00:44:13,282 --> 00:44:15,579
para que ele sua alma para
poderia trazer para o submundo.

331
00:44:15,655 --> 00:44:19,078
Isso cobrou seu preço.
- Temos que sair daqui.

332
00:44:19,154 --> 00:44:21,539
Tudo bem.
Eu também gosto de bisbilhotar às vezes.

333
00:44:21,614 --> 00:44:23,721
Você sabe o que isso faz, Judy?

334
00:44:24,189 --> 00:44:27,179
Eu acho que é uma pulseira de luto
é mencionado.

335
00:44:28,817 --> 00:44:32,421
Isso ajuda você a entrar em contato
com seus entes queridos perdidos.

336
00:44:40,271 --> 00:44:41,823
O que é aquilo?

337
00:44:42,166 --> 00:44:45,593
É uma questão que meus pais
investigaram recentemente.

338
00:44:45,693 --> 00:44:48,933
O vestido de noiva.
Ele atormenta as pessoas.

339
00:44:50,848 --> 00:44:53,015
Isso os torna violentos.

340
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
Onde está o vestido agora?
- Um pouco mais adiante na sala de artefatos.

341
00:45:00,311 --> 00:45:04,727
Quero dizer, é onde estão todas as coisas.
Certo, Judy?

342
00:45:04,803 --> 00:45:06,695
Isso é o que você disse antes.

343
00:45:08,299 --> 00:45:14,131
Meu pai diz tudo isso aí
ou possuído, amaldiçoado,

344
00:45:14,207 --> 00:45:16,916
ou usado
nas práticas rituais.

345
00:45:17,538 --> 00:45:19,040
E a boneca dentro?

346
00:45:19,116 --> 00:45:21,348
Porque eu tenho um artigo
leia sobre seu pai...

347
00:45:23,846 --> 00:45:25,586
Não fale sobre ela.

348
00:45:28,541 --> 00:45:29,953
Por que não?

349
00:45:33,900 --> 00:45:36,303
Ela está naquela caixa de vidro por um motivo.

350
00:45:37,470 --> 00:45:39,248
Temos que sair daqui.

351
00:45:39,324 --> 00:45:42,062
Eu me pergunto o que isso diz.
- Não, Daniela. Guarda.

352
00:45:43,697 --> 00:45:48,407
Eu te ordeno, espírito imundo,
junto com todos os seus servos...

353
00:45:48,483 --> 00:45:52,654
Eu ordeno você para mim
obedecer palavra por palavra.

354
00:45:56,372 --> 00:45:59,327
O show acabou.
Vamos fazer algo diferente.

355
00:45:59,461 --> 00:46:02,441
Faça algo que nos é permitido fazer.

356
00:46:02,516 --> 00:46:05,807
Vamos lá, não quero ouvir isso
sobre o samurai?

357
00:46:11,974 --> 00:46:15,163
Que tal este?
- Eu não conheço esse.

358
00:46:15,251 --> 00:46:19,168
Como você joga?
- Vamos descobrir.

359
00:46:25,552 --> 00:46:29,308
Ok, então você compra uma carta
e a foto que está nele...

360
00:46:29,384 --> 00:46:32,193
é o objeto que você precisa encontrar
entrando na caixa.

361
00:46:32,269 --> 00:46:35,509
Se o objeto corresponder
com a foto você ganha ponto.

362
00:46:38,034 --> 00:46:40,653
Você faz isso primeiro.
- OK.

363
00:47:13,815 --> 00:47:15,421
Você ainda vai abrir a porta?

364
00:47:17,773 --> 00:47:21,317
Desculpe, continue jogando.
Eu tenho razão.

365
00:47:22,783 --> 00:47:24,065
Legal.

366
00:48:05,375 --> 00:48:07,167
Olá, Maria Ellen.

367
00:48:08,809 --> 00:48:12,474
Lembra como, na loja, Daniela disse
que você estava sendo babá aqui?

368
00:48:12,550 --> 00:48:14,673
Sim.
- Eu também.

369
00:48:15,432 --> 00:48:17,841
É por isso que estou aqui.

370
00:48:18,881 --> 00:48:23,593
Bob, eles realmente não querem
que os meninos venham junto.

371
00:48:23,669 --> 00:48:25,751
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu não quero entrar.

372
00:48:25,826 --> 00:48:30,288
Eu só quero...
Quer dizer, eu faria, mas...

373
00:48:31,264 --> 00:48:33,258
Eu sabia que você estaria aqui,

374
00:48:33,334 --> 00:48:36,764
e eu só queria passar por aqui...

375
00:48:36,840 --> 00:48:39,439
falar com você sem
que alguém nos interrompe.

376
00:48:39,515 --> 00:48:41,656
Bob-Tem-Bolas.

377
00:48:42,872 --> 00:48:46,715
Legal.
Vocês dividem pizza juntos?

378
00:48:47,798 --> 00:48:50,375
Eu vou pegar o dinheiro.
- Sim...

379
00:48:51,857 --> 00:48:56,154
Vocês dois...
- Se fosse.

380
00:48:56,230 --> 00:48:59,445
Você conhece seu cabelo
para cortejar, hein?

381
00:48:59,860 --> 00:49:01,854
Cortejá-la?
- Sim.

382
00:49:01,929 --> 00:49:05,530
Garotos como Mary Ellen,
deve ser cortejado.

383
00:49:06,181 --> 00:49:08,345
Você quer dizer garotas como Mary Ellen.

384
00:49:08,421 --> 00:49:10,902
O que eu disse?
- Meninos.

385
00:49:12,106 --> 00:49:16,364
Como faço para cortejá-la?
- Só há uma maneira de fazer isso.

386
00:49:16,440 --> 00:49:18,130
Isso é óbvio.

387
00:49:18,430 --> 00:49:20,171
Rock and Roll.

388
00:49:23,153 --> 00:49:25,756
Aqui. Fique com o troco.
- Legal.

389
00:49:25,832 --> 00:49:28,668
Obrigado, e isso significa
que você pode ficar com isso.

390
00:49:29,075 --> 00:49:33,270
Menos um ponto.
Eu comi no carro.

391
00:49:33,378 --> 00:49:35,019
Até mais, Ballen.

392
00:49:35,674 --> 00:49:38,248
Eu convidaria você,
mas como eu disse...

393
00:49:38,324 --> 00:49:39,725
Não importa.

394
00:49:39,800 --> 00:49:43,131
Eu só queria passar por aqui
para dizer olá, eu acho, então...

395
00:49:43,358 --> 00:49:45,018
Estou feliz que você fez isso.

396
00:49:45,517 --> 00:49:46,875
Eu também.

397
00:49:52,323 --> 00:49:54,209
Por que eles te chamam assim?

398
00:49:56,750 --> 00:50:00,317
Você sabe que vou fornecer os materiais
para o time de basquete?

399
00:50:00,511 --> 00:50:01,963
Sim.
- Essa é a razão.

400
00:50:02,039 --> 00:50:04,759
Não há realmente
uma história ou algo por trás disso.

401
00:50:04,835 --> 00:50:09,639
Eles gritam: "Ei, preciso de bolas".
Então eu digo: "Eu tenho coragem. Eu tenho."

402
00:50:12,480 --> 00:50:15,681
Verei Joe mais tarde.
Você. Vejo você mais tarde.

403
00:50:15,757 --> 00:50:17,314
Eu vou agora.

404
00:50:18,005 --> 00:50:20,372
Olá, Bob.
- Tchau.

405
00:50:31,570 --> 00:50:34,163
Ok, Carolyn, até uma cartomante
não poderia prever...

406
00:50:34,239 --> 00:50:35,965
onde você vai a um encontro com Don.

407
00:50:36,041 --> 00:50:41,947
Porque quem já teve um lugar tão lindo
pode pensar em Las Vegas, Nevada?

408
00:50:43,963 --> 00:50:45,597
Sim, "ótimo" é a palavra para isso.

409
00:50:45,673 --> 00:50:49,201
Você voa para uma aventura
na fantástica cidade de Las Vegas,

410
00:50:49,277 --> 00:50:53,798
ficar no fantástico Flamingo
hotel, um local favorito ao longo da Vegas Strip.

411
00:50:53,873 --> 00:50:56,801
E, amanhecer,
como um presentinho especial para você...

412
00:50:56,876 --> 00:50:58,609
Você consegue abraçá-lo?

413
00:52:02,357 --> 00:52:03,934
Maria Ellen?

414
00:52:06,568 --> 00:52:08,084
Daniela?

415
00:52:29,214 --> 00:52:32,216
Ok, Judy.
Pronto para ir para a cama?

416
00:52:34,577 --> 00:52:37,268
Isto é para você.
- O que é isso?

417
00:52:40,008 --> 00:52:42,671
É um convite para
minha festa de aniversário.

418
00:52:43,877 --> 00:52:46,357
Eu não acho que haja
muitas pessoas virão...

419
00:52:47,140 --> 00:52:48,523
mas você quer vir?

420
00:52:53,547 --> 00:52:56,987
Você vê o que eu tenho?
- Comprei o meu há semanas.

421
00:52:58,261 --> 00:53:01,109
Então você vem?
- Eu não gostaria de perder.

422
00:53:07,003 --> 00:53:08,632
O que é aquilo?

423
00:53:10,135 --> 00:53:12,127
Meu Deus.

424
00:53:12,478 --> 00:53:15,413
Diga que não é verdade.
- Sim.

425
00:54:01,360 --> 00:54:03,534
Bob tem coragem.

426
00:54:03,982 --> 00:54:05,857
Como eu pareço?
Onde está meu inalador?

427
00:54:05,932 --> 00:54:08,122
Droga, isso está no meu carro.
O que devo fazer?

428
00:54:08,198 --> 00:54:11,273
Vai ficar tudo bem.
É apenas Bob.

429
00:54:50,180 --> 00:54:51,392
Ele se foi.

430
00:54:51,468 --> 00:54:53,939
Espero que ele tenha ido
casa para praticar.

431
00:54:54,014 --> 00:54:56,966
OK. Volte para a cama.
Daniela.

432
00:55:03,885 --> 00:55:05,924
eu me sentiria melhor
se você me deixar ficar.

433
00:55:06,000 --> 00:55:08,386
Posso acordar cedo.
Judy não precisa saber.

434
00:55:08,462 --> 00:55:10,487
Tudo bem.
Ir para casa.

435
00:55:11,693 --> 00:55:13,973
Mas...
- Mas o quê?

436
00:55:14,442 --> 00:55:18,153
Obrigado por ter vindo.
Acho que ajudou muito a Judy.

437
00:55:18,434 --> 00:55:21,248
Desculpe, você não viu nenhuma teia de aranha
ou ouvi uma música assustadora.

438
00:55:21,324 --> 00:55:24,081
Coisa de Bob
pelo menos foi um pouco assustador.

439
00:55:24,677 --> 00:55:27,759
Mas como Bob à noite
venho bater nesta porta tarde,

440
00:55:27,835 --> 00:55:30,330
então esqueça por um momento que você é você
e deixe-o entrar.

441
00:55:32,368 --> 00:55:37,546
Ligue-me amanhã e conte-me todos os detalhes.
- Não haverá detalhes para contar.

442
00:56:02,137 --> 00:56:03,430
Droga.

443
00:57:27,830 --> 00:57:29,732
Como o pai dela morreu?

444
00:57:31,080 --> 00:57:33,983
não sei se isso é o melhor
história para dormir.

445
00:57:34,594 --> 00:57:38,153
Olha quem são meus pais.
Sou só eu.

446
00:57:39,311 --> 00:57:44,491
Bem, o conto,
ele morreu em um acidente de carro.

447
00:57:44,567 --> 00:57:49,883
E a longa história é que...
Daniela dirigiu.

448
00:57:51,154 --> 00:57:53,925
Foi culpa dela?
- Não.

449
00:57:54,342 --> 00:57:57,636
Só existe uma pessoa
que pensa que foi culpa dela.

450
00:59:52,298 --> 00:59:54,165
Vamos tentar de novo.

451
00:59:57,025 --> 00:59:59,660
Se houver uma presença aqui...

452
01:00:38,175 --> 01:00:39,422
Papai?

453
01:01:48,398 --> 01:01:49,765
Pai?

454
01:01:54,434 --> 01:01:57,910
Você fez isso comigo.
É tudo culpa sua.

455
01:01:57,986 --> 01:02:01,494
Voltar.
Você fez isso comigo.

456
01:02:01,570 --> 01:02:06,340
PERIGO
NÃO TOQUE EM NADA

457
01:02:43,583 --> 01:02:47,068
Não. Por favor, não faça isso.
Não vá embora.

458
01:02:54,594 --> 01:02:58,250
Não, venha aqui.
Não.

459
01:03:08,259 --> 01:03:09,654
Sinto muito.

460
01:05:55,200 --> 01:05:58,806
Foi por isso que ele a trouxe?
- Sim. Provavelmente é isso.

461
01:05:58,882 --> 01:06:00,995
Ele não vai sair com ela, vai?

462
01:06:01,071 --> 01:06:03,625
Fique aqui e fique quieto.

463
01:08:04,903 --> 01:08:06,789
O que está acontecendo?

464
01:08:08,342 --> 01:08:10,300
O que está acontecendo?

465
01:08:17,133 --> 01:08:18,651
Onde está meu café?

466
01:08:19,423 --> 01:08:21,084
Bom dia.

467
01:08:21,665 --> 01:08:23,461
Bom dia.
Onde está meu café?

468
01:08:23,537 --> 01:08:25,440
Um momento.

469
01:08:33,025 --> 01:08:35,499
Havia moedas de prata em seus olhos.

470
01:08:35,716 --> 01:08:39,135
Ela disse que é o seu jeito
mostra para a terra dos mortos.

471
01:08:39,211 --> 01:08:41,148
Eu só quero encontrar minha irmã.

472
01:08:42,562 --> 01:08:44,528
E quando ela o viu pela primeira vez?

473
01:08:44,604 --> 01:08:46,707
Não muito antes de ele a levar embora.

474
01:08:47,075 --> 01:08:50,685
Ela disse que acordou
e que ele estava no quarto dela...

475
01:08:51,827 --> 01:08:53,757
e a observei enquanto ela dormia.

476
01:08:54,806 --> 01:08:58,873
Na noite em que ela desapareceu,
nós dois acordamos com um barulho.

477
01:08:59,350 --> 01:09:02,407
Parecia uma moeda
que caiu no chão.

478
01:09:04,149 --> 01:09:06,325
Ela me disse para esperar em seu quarto.

479
01:09:07,811 --> 01:09:09,510
Então eu fiz isso.

480
01:09:10,843 --> 01:09:12,790
Ela nunca mais voltou.

481
01:09:13,842 --> 01:09:18,184
fui procurá-la
e acabei em um longo corredor.

482
01:09:19,502 --> 01:09:21,446
Cheio de caixões.

483
01:09:22,882 --> 01:09:24,384
Ontem à noite...

484
01:09:25,121 --> 01:09:27,116
Acordei com um barulho.

485
01:09:27,535 --> 01:09:29,726
Outra moeda caiu.

486
01:09:31,703 --> 01:09:33,944
Era como se ele...

487
01:09:34,250 --> 01:09:37,000
Como se ele estivesse me ligando.

488
01:09:37,762 --> 01:09:39,851
Você já viu o Barqueiro?

489
01:09:41,399 --> 01:09:45,569
Se você não pagar o pedágio dele,
ele levará sua alma.

490
01:09:47,606 --> 01:09:50,767
Se você não pagar o pedágio dele,
ele levará sua alma.

491
01:09:51,626 --> 01:09:55,074
Se você não pagar o pedágio dele,
ele levará sua alma.

492
01:09:55,954 --> 01:09:59,444
Se você não pagar o pedágio dele,
ele levará sua alma.

493
01:10:00,396 --> 01:10:03,208
Se você não pagar o pedágio dele,
ele levará sua alma.

494
01:13:54,319 --> 01:13:56,894
Droga. Não.

495
01:15:00,395 --> 01:15:02,605
Judy.
Abra a porta, Judy.

496
01:16:49,524 --> 01:16:52,208
Eu gosto de suas bonecas.

497
01:17:09,453 --> 01:17:11,160
Pegue a porta dos fundos.

498
01:17:17,838 --> 01:17:19,454
Estamos presos aqui.

499
01:17:25,029 --> 01:17:27,290
Olá?
- Graças a Deus. Sra.

500
01:17:27,365 --> 01:17:29,525
Mãe?
-Maria Ellen? Judy?

501
01:17:29,600 --> 01:17:31,119
Você está bem?
O que está errado?

502
01:17:31,195 --> 01:17:32,862
Judy está bem...

503
01:17:33,104 --> 01:17:37,400
Algo está acontecendo em sua casa e eu não acho
que é seguro sair.

504
01:17:37,475 --> 01:17:39,440
Nós realmente não sabemos o que fazer.

505
01:17:40,635 --> 01:17:42,753
Posso falar com Annabelle por um momento?

506
01:17:46,634 --> 01:17:51,229
Com licença?
- Você tem que dar uma alma a ela, querido.

507
01:17:52,273 --> 01:17:56,576
O que?
- Uma alma. Ela quer sua alma.

508
01:17:56,951 --> 01:17:58,888
Dê-me a alma dela.

509
01:19:33,428 --> 01:19:35,030
Guarda. Não.

510
01:19:35,633 --> 01:19:38,562
Desculpe.
- O que você está fazendo aqui?

511
01:19:58,860 --> 01:20:00,209
Anabela.

512
01:20:00,339 --> 01:20:03,344
A boneca.
É ela quem está fazendo tudo isso.

513
01:20:03,780 --> 01:20:05,139
Uma boneca?

514
01:20:05,540 --> 01:20:08,073
Ela quer uma alma.

515
01:20:15,088 --> 01:20:17,761
Eu só queria vê-lo novamente.

516
01:20:19,971 --> 01:20:21,729
O que é que você fez?

517
01:20:22,748 --> 01:20:25,614
Eu queria dizer a ele que sinto muito.

518
01:20:26,282 --> 01:20:28,485
Eu sei que foi minha culpa.

519
01:20:29,146 --> 01:20:30,649
Daniela...

520
01:20:31,326 --> 01:20:32,988
o que você fez?

521
01:20:35,359 --> 01:20:37,576
Eu a soltei.

522
01:20:38,365 --> 01:20:40,810
O que mais você tocou?

523
01:20:44,328 --> 01:20:46,090
Tudo.

524
01:20:52,632 --> 01:20:55,383
Correr. Rápido.

525
01:21:02,046 --> 01:21:03,667
Maria Ellen.

526
01:21:04,264 --> 01:21:06,660
É a asma dela.
Ela está tendo uma convulsão.

527
01:21:06,736 --> 01:21:08,525
O inalador está no carro dela.

528
01:21:08,736 --> 01:21:10,177
Eu vou pegá-lo.

529
01:21:11,440 --> 01:21:13,240
Não. Eu farei isso.

530
01:22:43,479 --> 01:22:45,399
Judy. Correr.

531
01:23:06,010 --> 01:23:07,467
Maria Ellen.

532
01:23:08,669 --> 01:23:09,954
Aqui.

533
01:23:11,958 --> 01:23:13,458
Você está bem?

534
01:23:18,737 --> 01:23:22,036
Onde está Daniela?
Ela veio atrás de você.

535
01:23:22,421 --> 01:23:25,689
Maria Ellen?
Judy? Estou aqui.

536
01:23:25,765 --> 01:23:28,488
Não. Essa não é Daniela.

537
01:23:29,604 --> 01:23:32,114
Algo a domina.
Eu sinto isso.

538
01:23:36,985 --> 01:23:39,944
O que devemos fazer?
- Temos que encontrar Annabelle.

539
01:23:40,697 --> 01:23:42,831
Precisamos dela de volta
coloque no expositor.

540
01:23:43,141 --> 01:23:44,833
Você sabe onde ela está?

541
01:23:47,541 --> 01:23:48,809
Não.

542
01:24:16,603 --> 01:24:18,527
Espere, Judy, não faça isso.

543
01:24:24,493 --> 01:24:26,532
Nem todos os fantasmas são ruins.

544
01:24:27,708 --> 01:24:28,988
Certo?

545
01:24:47,702 --> 01:24:49,360
Nem todos os fantasmas são ruins.

546
01:24:50,670 --> 01:24:52,554
Nem todos os fantasmas são ruins.

547
01:24:53,880 --> 01:24:55,647
Nem todos os fantasmas são ruins.

548
01:24:56,365 --> 01:24:58,095
Nem todos os fantasmas são ruins.

549
01:25:51,096 --> 01:25:52,632
O que você disse?

550
01:25:53,232 --> 01:25:54,886
Vamos, vamos.

551
01:26:20,599 --> 01:26:21,909
Vamos.

552
01:26:36,925 --> 01:26:38,242
Eu vou buscá-la.

553
01:26:44,126 --> 01:26:46,583
Não. Não.

554
01:26:48,842 --> 01:26:50,332
Onde seus pais guardam a chave?

555
01:26:50,408 --> 01:26:52,514
Não sei.
Nunca está trancado.

556
01:27:16,535 --> 01:27:18,276
Eu sei onde está a chave.

557
01:27:23,099 --> 01:27:25,634
Eu vou levar.
- Não, não.

558
01:27:26,353 --> 01:27:27,820
Eu farei isso.

559
01:27:45,219 --> 01:27:46,486
Eu tenho ele.

560
01:28:19,524 --> 01:28:22,144
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.

561
01:30:23,349 --> 01:30:26,221
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia,
e perdoa-nos as nossas dívidas,

562
01:30:26,297 --> 01:30:28,614
como também perdoamos
aos nossos devedores...

563
01:30:46,453 --> 01:30:47,979
Saia daqui.

564
01:30:54,695 --> 01:30:57,528
Daniela, por favor.

565
01:31:07,981 --> 01:31:10,036
Daniela, pare com isso.

566
01:31:16,139 --> 01:31:17,540
Pare com isso.

567
01:31:29,317 --> 01:31:31,991
Eu te ordeno, espírito imundo,

568
01:31:32,067 --> 01:31:33,869
junto com todos os seus servos,

569
01:31:33,944 --> 01:31:35,769
que ataca este servo de Deus.

570
01:31:35,845 --> 01:31:38,708
Eu ordeno você para mim
obedecer palavra por palavra.

571
01:31:38,787 --> 01:31:42,104
Em Seu nome, eles levantarão serpentes...

572
01:31:42,279 --> 01:31:45,219
eles imporão as mãos,
e eles serão curados.

573
01:31:45,959 --> 01:31:49,066
Eu te ordeno, espírito imundo,

574
01:31:49,142 --> 01:31:51,675
junto com todos os seus servos,

575
01:31:51,751 --> 01:31:54,362
para mim palavra por palavra
obedecer.

576
01:31:54,438 --> 01:31:56,814
Eu, que sou servo de Deus...

577
01:31:56,890 --> 01:31:59,996
Eu te ordeno, espírito imundo,

578
01:32:00,072 --> 01:32:02,304
junto com todos os seus servos,

579
01:32:02,380 --> 01:32:04,862
quem ataca esse servo de Deus...

580
01:32:49,762 --> 01:32:51,239
Pegue a boneca.

581
01:32:58,703 --> 01:33:01,287
Feche.
- Vou tentar.

582
01:33:02,759 --> 01:33:04,360
Pressa.

583
01:33:09,361 --> 01:33:12,394
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o seu nome,

584
01:33:12,470 --> 01:33:15,395
venha o seu reino, seja feita a sua vontade
na terra como no céu.

585
01:33:15,471 --> 01:33:16,770
Coloque-a nisso.

586
01:33:16,846 --> 01:33:19,659
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas dívidas,

587
01:33:19,735 --> 01:33:22,446
como também perdoamos
aos nossos devedores,

588
01:33:22,522 --> 01:33:25,941
e não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal...

589
01:33:29,176 --> 01:33:30,440
Amém.

590
01:33:38,372 --> 01:33:40,504
Acabou?

591
01:33:43,193 --> 01:33:45,349
O mal foi subjugado.

592
01:33:52,945 --> 01:33:56,104
Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem.

593
01:33:57,349 --> 01:34:00,721
Você está bem?
- Não. Havia um lobisomem lá fora.

594
01:34:00,874 --> 01:34:02,847
Você viu o lobisomem?

595
01:34:04,829 --> 01:34:06,682
Ele me salvou disso.

596
01:34:09,107 --> 01:34:10,430
Real?

597
01:34:14,005 --> 01:34:15,500
Algo assim.

598
01:34:15,576 --> 01:34:17,825
Talvez devêssemos aqui
falar sobre outra coisa.

599
01:34:41,945 --> 01:34:46,322
Bom dia de
o pessoal do WPKW-PV6...

600
01:34:46,398 --> 01:34:48,350
em Hartford, Connecticut.

601
01:34:48,747 --> 01:34:52,434
Aqui é Hartford, Connecticut,
a terra dos costumes fixos...

602
01:34:52,537 --> 01:34:55,015
Meus pais.
- Nenhum menino pode vir.

603
01:34:55,091 --> 01:34:58,505
Essa é a menor das nossas preocupações.
- E ainda assim saio melhor.

604
01:34:58,581 --> 01:35:02,480
O baile está chegando e eu...
- Sim. Eu irei com você.

605
01:35:02,556 --> 01:35:05,765
Comigo?
- Se os Warren não me matarem primeiro.

606
01:35:07,344 --> 01:35:09,359
Nós contamos tudo a eles.

607
01:35:13,597 --> 01:35:17,092
Mãe.
-Judy. O que você está fazendo acordado tão cedo?

608
01:35:17,167 --> 01:35:20,934
Não fique com raiva...
- O que aconteceu com seu carro?

609
01:35:25,943 --> 01:35:29,766
Veja isso.
Teremos nossa própria festa, certo?

610
01:35:31,479 --> 01:35:34,825
SORTE
ANIVERSÁRIO

611
01:35:35,986 --> 01:35:38,570
O quê?
- Você pode desligar isso?

612
01:35:46,481 --> 01:35:49,317
Nem sempre será assim, eu prometo.

613
01:35:49,393 --> 01:35:53,009
E mais cedo ou mais tarde,
você encontrará pessoas que entendem.

614
01:35:53,300 --> 01:35:55,476
E quanto ao jovem Anthony,

615
01:35:55,552 --> 01:35:57,961
é melhor ele ter esperança
que não vou conhecê-lo tão cedo.

616
01:35:58,037 --> 01:35:59,335
Ed.

617
01:36:12,645 --> 01:36:16,533
Feliz aniversário, Judy.
- Obrigado.

618
01:36:16,726 --> 01:36:18,807
Parabéns.

619
01:36:21,092 --> 01:36:24,490
Conversei com meu irmão.

620
01:36:24,657 --> 01:36:27,491
Obrigado.
Entre.

621
01:36:27,999 --> 01:36:30,598
Tudo bem se meu namorado vier junto?

622
01:36:31,084 --> 01:36:32,459
Claro.

623
01:36:35,260 --> 01:36:37,586
Olá, obrigado pelo convite.

624
01:36:38,588 --> 01:36:41,251
Bob-Tem-Bolas.
Você está falando sério.

625
01:36:41,463 --> 01:36:43,644
Feliz aniversário, Judy.

626
01:36:43,720 --> 01:36:45,593
Parabéns.

627
01:36:45,669 --> 01:36:47,460
Olá pessoal, sejam bem-vindos.

628
01:36:48,054 --> 01:36:49,538
Eles continuam vindo.

629
01:36:49,686 --> 01:36:51,232
Feliz aniversário, Judy.

630
01:36:51,308 --> 01:36:53,486
Antônio?
- Sinto muito.

631
01:36:53,593 --> 01:36:55,485
Ainda estou convidado?

632
01:36:57,220 --> 01:36:58,598
Claro.

633
01:37:03,940 --> 01:37:05,263
Daniela?

634
01:37:05,938 --> 01:37:09,024
Eu tenho algo para você.
- Para mim?

635
01:37:20,793 --> 01:37:25,701
Você descobriu da maneira mais difícil
que há muito mal nesta sala.

636
01:37:26,339 --> 01:37:28,902
Mas você sabe o que eu gosto nisso?

637
01:37:30,967 --> 01:37:34,298
Todo o mal aqui...

638
01:37:34,993 --> 01:37:38,783
me lembra
para tudo de bom que existe.

639
01:37:54,564 --> 01:37:56,423
Prezada Daniela.

640
01:38:01,532 --> 01:38:05,663
Judy te contou isso?
- Não. Seu pai.

641
01:38:10,141 --> 01:38:13,788
Ele também me disse que sente sua falta.

642
01:38:15,753 --> 01:38:18,724
E que você tem que parar
culpando a si mesmo...

643
01:38:18,983 --> 01:38:21,349
porque não foi sua culpa.

644
01:38:31,174 --> 01:38:32,684
Obrigado.

645
01:38:36,175 --> 01:38:37,490
Desculpe.

646
01:38:38,520 --> 01:38:41,438
Não importa.
Você ainda é jovem.

647
01:38:45,949 --> 01:38:48,104
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

648
01:38:48,179 --> 01:38:51,347
Uma vez estive ausente por três dias
fui com um amigo...

649
01:38:51,423 --> 01:38:53,563
sem contar aos meus pais.

650
01:38:55,969 --> 01:38:59,849
Eu libertei um demônio.
Isso não é o mesmo.

651
01:39:00,455 --> 01:39:02,789
Sim, isso é verdade.

652
01:39:08,573 --> 01:39:11,530
O Sr. Warren sabe sobre aquele namorado?

653
01:39:11,931 --> 01:39:13,674
Ele era o namorado.

654
01:39:18,323 --> 01:39:20,195
Alguém quer ouvir uma música?

655
01:39:46,056 --> 01:39:51,468
Em memória de Lorraine Warren
1927-2019

656
01:39:54,295 --> 01:39:58,834
Tradução: Janty
(2019)