1
00:00:45,096 --> 00:00:49,070
Annabelle vuelve a casa (2019)
Traducción: Janty

2
00:00:50,544 --> 00:00:52,934
fue un gran error
para aceptar esta muñeca.

3
00:00:53,009 --> 00:00:55,336
Y por lo tanto engañado
el espíritu inhumano tú.

4
00:00:55,411 --> 00:00:58,073
Le diste permiso
para contaminar tu vida.

5
00:00:58,148 --> 00:01:00,375
¿Qué es un espíritu inhumano?

6
00:01:00,450 --> 00:01:03,833
Es algo que nunca antes había sucedido en la tierra.
ha caminado en forma humana.

7
00:01:04,320 --> 00:01:08,993
Es algo diabólico.
- ¿Entonces la muñeca nunca estuvo poseída?

8
00:01:09,225 --> 00:01:12,054
No, ella fue utilizada como médium.

9
00:01:12,129 --> 00:01:14,923
Ella se conmovió así que tú
Pensaría que estaba poseída.

10
00:01:14,998 --> 00:01:19,651
Los espíritus diabólicos no poseen cosas.
Son dueños de la gente.

11
00:01:19,787 --> 00:01:22,221
Quería entrar en ti.

12
00:01:22,343 --> 00:01:27,831
Y dada esta propiedad inusual,
la muñeca debe recibir el cuidado adecuado.

13
00:01:27,907 --> 00:01:31,236
¿Cuidarlo?
Ella debería ser destruida.

14
00:01:33,508 --> 00:01:36,020
ese seria el negocio
sólo empeora las cosas.

15
00:01:36,531 --> 00:01:39,330
Creemos que es mejor
si la muñeca viene con nosotros.

16
00:01:40,345 --> 00:01:42,367
Los guardaremos en algún lugar seguro.

17
00:01:42,659 --> 00:01:46,466
Suena como una buena idea.
Ella es toda tuya.

18
00:02:09,491 --> 00:02:13,047
¿Cuánto tiempo más crees?
- Aproximadamente una hora.

19
00:02:13,122 --> 00:02:15,134
¿Por qué no pones algo?
Descansa un poco.

20
00:02:15,210 --> 00:02:18,119
No, ya te pierdes si
Viene del supermercado.

21
00:02:18,194 --> 00:02:21,822
Si hago eso, tal vez vengamos.
Terminó en California.

22
00:02:21,897 --> 00:02:25,884
Luego te despiertas con el sonido de
el Océano Pacífico. No hay nada malo en eso.

23
00:02:26,323 --> 00:02:27,896
Recogeré a Judy en el camino.

24
00:02:27,971 --> 00:02:32,144
Eso suena muy bien, Ed.
Deberíamos planificar eso.

25
00:02:34,961 --> 00:02:36,296
¿Qué está pasando aquí?

26
00:02:46,351 --> 00:02:49,952
Debes darte la vuelta.
Ha ocurrido un accidente bastante grave.

27
00:02:50,404 --> 00:02:54,289
¿Podemos hacer algo?
-¿Eres médico o algo así?

28
00:02:54,364 --> 00:02:55,837
O eso.

29
00:02:58,978 --> 00:03:02,403
Sólo quiso decir si tú
Necesito manos extra.

30
00:03:02,611 --> 00:03:04,705
Todo está bajo control. Gracias.

31
00:03:10,289 --> 00:03:13,595
Bonita muñeca.
- Eso es lo que piensas.

32
00:03:15,639 --> 00:03:21,590
Regrese 5 km hasta la última salida.
Allí conduces hasta la 26, así la pasas.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,440
El 26. Lo tengo.
- Gracias, oficial.

34
00:03:26,776 --> 00:03:28,704
Un hombre y su muñeca.

35
00:03:45,215 --> 00:03:47,107
Creo que perdimos nuestro turno.

36
00:03:47,182 --> 00:03:49,682
No lo extrañamos.
Bridgewater no está muy lejos.

37
00:03:49,758 --> 00:03:53,448
¿Bridgewater? Old Ridge Rd.
¿Dónde escuchaste a Bridgewater?

38
00:03:54,913 --> 00:03:57,771
¿Sabes que?
Creo que perdimos nuestro turno.

39
00:03:59,088 --> 00:04:02,029
Estoy deseando que llegue el Océano Pacífico.

40
00:04:04,307 --> 00:04:05,619
¿Ed?

41
00:04:07,002 --> 00:04:09,111
¿Ed?
- Espera un minuto.

42
00:04:18,648 --> 00:04:21,323
Vamos.
- ¿Qué acaba de pasar?

43
00:04:22,797 --> 00:04:25,162
echaré un vistazo al capó
Ábrelo y descúbrelo.

44
00:04:29,150 --> 00:04:30,652
Ten cuidado.

45
00:04:44,429 --> 00:04:45,810
Ahí tienes.

46
00:06:03,485 --> 00:06:05,262
Me gusta tu muñeca.

47
00:06:27,090 --> 00:06:29,060
Tengo frio.

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,149
Acabas de tener un accidente.

49
00:06:47,284 --> 00:06:48,794
¿Real?

50
00:06:51,367 --> 00:06:54,232
Lo siento. Mezclé los cables.

51
00:07:10,033 --> 00:07:11,576
Eso debería ser suficiente.

52
00:07:14,328 --> 00:07:16,467
Cariño, ¿estás bien?

53
00:07:27,896 --> 00:07:29,409
Ed.

54
00:07:32,720 --> 00:07:33,957
Estoy bien.

55
00:07:35,778 --> 00:07:39,222
Lo lamento. pareció repentino
como si alguien se hubiera apoderado de mi camioneta.

56
00:07:39,298 --> 00:07:40,621
No tenía control sobre eso.

57
00:07:40,697 --> 00:07:42,696
¿Estás bien?
- Estoy bien.

58
00:07:46,498 --> 00:07:48,149
Es la muñeca, Ed.

59
00:07:49,780 --> 00:07:52,301
Ella es un faro para otros espíritus.

60
00:09:23,893 --> 00:09:25,306
Aquí.

61
00:09:46,354 --> 00:09:48,804
Venerable, cuanto antes mejor.

62
00:10:02,461 --> 00:10:05,587
No seas sabio en tu propia opinión.

63
00:10:05,662 --> 00:10:08,963
Teme al Señor y abandona el mal.

64
00:10:10,675 --> 00:10:15,230
La maldición del Señor
está en la casa de los impíos.

65
00:10:15,306 --> 00:10:19,648
Pero Él bendice el hogar.
de los justos.

66
00:10:20,532 --> 00:10:23,471
Desprecia a los burladores,

67
00:10:23,546 --> 00:10:27,635
pero él da gracia
a los humildes.

68
00:10:27,711 --> 00:10:30,985
Los sabios heredarán la gloria,

69
00:10:31,061 --> 00:10:35,487
pero la vergüenza lo hará
alentar a los tontos.

70
00:10:40,255 --> 00:10:41,483
Amén.

71
00:10:59,002 --> 00:11:01,499
todavía tenemos
Necesita una barrera protectora.

72
00:11:01,817 --> 00:11:03,367
Un santo.

73
00:11:04,258 --> 00:11:05,715
Yo también lo creo.

74
00:11:06,481 --> 00:11:08,941
Una bendición no ayudará mucho.

75
00:11:12,614 --> 00:11:15,546
Ese cristal de la ventana de la iglesia que tenemos
han recibido la Iglesia de la Trinidad...

76
00:11:15,622 --> 00:11:18,407
antes de que fuera derribado,
donde es eso?

77
00:11:38,723 --> 00:11:43,442
"Perdónanos nuestras deudas,
y no nos metas en tentación,

78
00:11:43,576 --> 00:11:46,748
pero líbranos del mal”.
Amén.

79
00:11:58,927 --> 00:12:00,395
¿Funcionó?

80
00:12:07,127 --> 00:12:09,260
El mal ha sido dominado.

81
00:13:10,212 --> 00:13:11,848
Está bien, Judy.

82
00:13:12,012 --> 00:13:15,033
Acabo de ver a Mary Ellen llegar.
Ve a buscar tus cosas.

83
00:13:15,951 --> 00:13:20,556
Pero primero pon tu cereal en el...
No importa. Lo haré.

84
00:13:26,193 --> 00:13:28,826
¿HÉROES O UN ENGAÑO?

85
00:13:38,820 --> 00:13:40,115
¿Qué es eso?

86
00:13:46,225 --> 00:13:49,204
Bueno, eres mi héroe.

87
00:14:22,154 --> 00:14:25,632
El dinero para la pizza está en el mostrador.
y los números están en el teléfono.

88
00:14:25,708 --> 00:14:27,798
Perfecto.
- Y volveremos mañana por la mañana temprano.

89
00:14:27,874 --> 00:14:29,982
Y tómate tu tiempo, lo lograrás.

90
00:14:30,058 --> 00:14:31,844
¿Verdad, Judy?
- Sí.

91
00:14:32,357 --> 00:14:34,622
¿Quieres...?
- ¿Gastado? Sí.

92
00:14:34,697 --> 00:14:36,917
Y no lo olvides...
- Acuéstate a tiempo.

93
00:14:36,993 --> 00:14:38,466
Absoluto.

94
00:14:38,549 --> 00:14:40,249
No olvides...
- Diviértete.

95
00:14:40,325 --> 00:14:42,201
Lo sé.
- Eso también.

96
00:14:43,449 --> 00:14:46,196
¿Has practicado eso o algo así?

97
00:14:59,020 --> 00:15:00,638
Tierra a Judy.

98
00:15:02,982 --> 00:15:04,252
¿Qué es?

99
00:15:04,328 --> 00:15:07,063
Nada.
Todo bien.

100
00:15:07,823 --> 00:15:10,433
Sólo unas horas más y ya es fin de semana.

101
00:15:10,600 --> 00:15:12,753
voy de compras
durante mi tiempo libre.

102
00:15:12,829 --> 00:15:14,441
Te recogeré después, ¿vale?

103
00:15:16,172 --> 00:15:17,908
Suena genial.

104
00:15:22,808 --> 00:15:24,169
Hola Judy.

105
00:15:26,805 --> 00:15:28,424
Buen día.

106
00:16:28,177 --> 00:16:31,427
Señora Faley, está justo aquí.
Te lo mostraré.

107
00:16:31,605 --> 00:16:33,030
¿HÉROES O UN ENGAÑO?

108
00:16:33,347 --> 00:16:36,070
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué hacían los Warren para ganarse la vida?

109
00:16:36,146 --> 00:16:39,059
¿No deberías estar en la clase de matemáticas?
-María Elena.

110
00:16:39,135 --> 00:16:42,450
He estado cuidando niños para los Smith durante dos años.
y nunca te dije lo que hicieron.

111
00:16:42,526 --> 00:16:45,153
¿Qué están haciendo?
- Son podólogos.

112
00:16:45,229 --> 00:16:48,828
Eso no es lo mismo.
Por supuesto que pasaré más tarde.

113
00:16:48,904 --> 00:16:52,055
Tenemos ese proyecto escolar.
en qué necesitamos trabajar.

114
00:16:52,131 --> 00:16:55,258
No tenemos un proyecto escolar.
- ¿Pero cómo saben eso?

115
00:16:55,353 --> 00:16:58,883
Ella es clarividente.
- Entonces son héroes.

116
00:16:58,959 --> 00:17:03,149
Creo que son padres preocupados que no
quieren influencias negativas alrededor de su hijo.

117
00:17:03,225 --> 00:17:04,704
¿Qué influencia negativa?

118
00:17:04,779 --> 00:17:08,645
¿Porque a veces me quedo fuera hasta tarde?
- Entre otras cosas.

119
00:17:08,917 --> 00:17:12,860
¿Cómo es en su casa?
¿Música aterradora y telarañas?

120
00:17:12,936 --> 00:17:16,895
No, es un suburbio aburrido.
El interior de tu casillero da más miedo.

121
00:17:18,821 --> 00:17:22,274
Espera un minuto. cuyo partido
¿Y por qué no me invitaron?

122
00:17:22,350 --> 00:17:25,339
Se acerca el cumpleaños de Judy.
así que vamos a celebrar más temprano.

123
00:17:25,415 --> 00:17:30,231
Realmente eres la mejor niñera, ¿lo sabías?
- Los elogios no llevan a ninguna parte.

124
00:17:30,390 --> 00:17:31,663
¿Y las amenazas?

125
00:17:31,739 --> 00:17:34,739
¿Te diste cuenta?
¿Quién trabaja en la caja registradora?

126
00:17:34,815 --> 00:17:36,550
Que tenga un lindo día.
- Con seguridad.

127
00:17:36,626 --> 00:17:38,071
Muchas gracias.
- Adiós.

128
00:17:38,146 --> 00:17:40,808
No hagas eso.
- Sabes cómo lo llaman, ¿verdad?

129
00:17:40,883 --> 00:17:43,169
Que tenga un lindo día.
- ¿Cómo?

130
00:17:47,723 --> 00:17:50,482
Bob-tiene-bolas.
¿Todo bien?

131
00:17:50,558 --> 00:17:51,949
Hola Daniela.

132
00:18:00,279 --> 00:18:03,622
Hola María Elena.
¿Esto es todo?

133
00:18:03,698 --> 00:18:05,821
Creo que sí.
- Está bien.

134
00:18:05,897 --> 00:18:08,136
vives cerca
de los Warren, ¿verdad, Bob?

135
00:18:08,211 --> 00:18:10,754
Sí, Mary Ellen cuidará a los niños allí esta noche.

136
00:18:11,279 --> 00:18:13,741
Sí, vivo al otro lado de la calle.

137
00:18:13,816 --> 00:18:17,912
¿Alguna vez has visto algo aterrador allí?
¿Como un fantasma, tal vez?

138
00:18:17,987 --> 00:18:22,783
Chelín. La señora Faley dejó una lata.
salsa de tomate cayendo en el pasillo cinco,

139
00:18:22,859 --> 00:18:25,638
y parece la escena de un crimen,
así que toma el trapeador.

140
00:18:25,775 --> 00:18:28,291
Señoras. ¿Has encontrado todo?
- Sí, señor.

141
00:18:28,367 --> 00:18:31,014
Bob no es difícil, ¿verdad?
- No.

142
00:18:31,090 --> 00:18:34,294
Estaré bien. Gracias, papá.
Lo haré ahora mismo.

143
00:18:34,369 --> 00:18:36,388
¿Qué viste?

144
00:18:36,683 --> 00:18:40,263
¿Con los Warren?
- Nada.

145
00:18:40,339 --> 00:18:43,755
Tu total es $3.50, entonces...

146
00:18:45,128 --> 00:18:47,174
¿Pero sabías lo que hicieron los Warren?

147
00:18:47,249 --> 00:18:51,485
Hubo rumores, creo, pero...
- Rumores. Interesante.

148
00:18:51,561 --> 00:18:54,433
¿Sabías que hay un rumor?
¿Se aleja de ti, Bob?

149
00:18:54,509 --> 00:18:56,517
Espera, ¿en serio?
¿De qué se trata?

150
00:18:56,592 --> 00:19:00,535
Se trata de una chica que...
- Bien. Puedes venir. Basta.

151
00:19:02,471 --> 00:19:03,953
Lo siento.

152
00:19:04,029 --> 00:19:06,232
Ese fue mi error.
- Está bien.

153
00:19:06,994 --> 00:19:09,505
Entonces, ¿qué...?
- Hola Bob. Gracias.

154
00:19:09,581 --> 00:19:10,834
Adiós.

155
00:19:12,363 --> 00:19:16,607
Se olvidó de sus huevos, así que...
- Dámelo.

156
00:19:16,683 --> 00:19:18,528
A ella le gustas.

157
00:19:22,589 --> 00:19:24,708
Tuve un accidente.

158
00:19:35,019 --> 00:19:36,430
No la toques.

159
00:19:37,165 --> 00:19:38,667
Te obsesionarás.

160
00:19:38,743 --> 00:19:40,677
Está "poseído".
- Eso es lo que dije.

161
00:19:40,753 --> 00:19:42,940
De todos modos, si sabes tanto,

162
00:19:43,016 --> 00:19:46,031
¿Por qué no nos dices si
¿Se pueden contraer piojos de un fantasma?

163
00:19:46,107 --> 00:19:48,884
Eso no es posible.
- ¿Entonces cómo los conseguiste?

164
00:19:48,960 --> 00:19:52,609
Antonio Ríos.
No me obligues a buscar a tu hermana.

165
00:19:53,128 --> 00:19:56,480
No.
- Entonces vete. Todos ustedes. Vamos.

166
00:19:56,556 --> 00:19:58,878
Vamos. Vamos.

167
00:19:59,178 --> 00:20:02,252
Lamento no haberte contactado
Se acerca la fiesta de cumpleaños, Judy.

168
00:20:02,925 --> 00:20:04,467
¿No es así?

169
00:20:04,543 --> 00:20:07,870
Mis padres dijeron que realmente no
Prepárate para afrontar la muerte.

170
00:20:09,393 --> 00:20:12,387
Es una fiesta de cumpleaños.
- Lo lamento.

171
00:20:25,022 --> 00:20:27,110
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?

172
00:20:27,186 --> 00:20:29,817
Ya que todos esta semana.
oído hablar del artículo.

173
00:20:30,645 --> 00:20:32,870
No se lo digas a mis padres.
- No lo haré.

174
00:20:32,946 --> 00:20:35,808
Mientras tú lo digas.
- No quiero que se preocupen.

175
00:20:35,884 --> 00:20:39,456
Los padres se preocupan por todo.
si deberían hacerlo o no.

176
00:20:40,316 --> 00:20:42,448
EN CONMEMORACIÓN DE
REV. MICHAEL MORRISSEY

177
00:20:46,067 --> 00:20:48,645
¿Estás seguro de que es acoso?
es lo unico que te molesta?

178
00:20:48,721 --> 00:20:51,595
Eso no me molesta.
- Usted sabe lo que quiero decir.

179
00:20:57,101 --> 00:20:59,701
Y recuerda nuestro acuerdo.
Sin secretos.

180
00:21:00,319 --> 00:21:03,319
Yo sé eso.
No tengo uno.

181
00:21:04,731 --> 00:21:08,460
¿Qué compraste en la tienda?
- Una sorpresa.

182
00:21:08,536 --> 00:21:11,285
No dijiste ningún secreto.
- Una sorpresa no es ningún secreto.

183
00:21:11,361 --> 00:21:13,821
Entonces ¿qué es?
- Es una sorpresa.

184
00:21:30,593 --> 00:21:32,544
Vas a hacer un lío.

185
00:21:36,999 --> 00:21:40,056
Guarda un poco para el pastel.
- No.

186
00:21:46,795 --> 00:21:49,240
Creo que hay alguien en la puerta.

187
00:22:02,041 --> 00:22:04,938
Llevo diez minutos llamando a la puerta.

188
00:22:05,736 --> 00:22:09,796
¿Cómo entraste?
- La puerta trasera. ¿Es esto una burbuja fantasma?

189
00:22:09,872 --> 00:22:11,078
¿Qué es una burbuja fantasma?

190
00:22:11,154 --> 00:22:13,698
Te permite saber si
están en presencia de espíritus.

191
00:22:13,774 --> 00:22:15,295
Así es.
- No.

192
00:22:15,371 --> 00:22:18,711
Es sólo una campana.
Mi madre los colecciona.

193
00:22:19,808 --> 00:22:21,183
¿Quién eres?

194
00:22:21,259 --> 00:22:24,235
Esa es Daniela y se va después del pastel.

195
00:22:24,311 --> 00:22:27,122
Lindo. Me encanta el pastel.

196
00:22:28,175 --> 00:22:30,003
Dice Judy...

197
00:22:30,079 --> 00:22:34,574
tener tus padres
¿No hay cosas que den miedo en la casa?

198
00:22:36,100 --> 00:22:37,402
No.

199
00:22:37,719 --> 00:22:40,150
esta todo ahí
encerrado en una habitación.

200
00:22:42,615 --> 00:22:45,715
¿Podemos al menos ir a echar un vistazo?
- No.

201
00:22:47,208 --> 00:22:50,265
Es mejor que nadie
entra ahí.

202
00:22:50,518 --> 00:22:51,753
¿Qué quieres decir?

203
00:22:52,312 --> 00:22:53,798
Es simplemente así.

204
00:22:55,240 --> 00:22:56,546
Guardia.

205
00:22:57,770 --> 00:23:00,596
Aquí.
Un regalo de cumpleaños.

206
00:23:04,110 --> 00:23:06,953
¿Qué es?
- Mira dentro.

207
00:23:13,714 --> 00:23:16,319
¿Cómo pudiste permitirte eso?
- Son mis viejos.

208
00:23:16,395 --> 00:23:20,141
Sólo los usé una vez porque
Me rompí el brazo la primera vez que me los puse.

209
00:23:20,217 --> 00:23:21,611
No quieres decir eso.

210
00:23:21,687 --> 00:23:24,185
Se ve mucho más coordinada.

211
00:23:24,398 --> 00:23:27,927
Van a romper los pisos.
-¿Podemos salir entonces?

212
00:23:28,130 --> 00:23:30,020
No creo...
- Buena idea.

213
00:23:30,096 --> 00:23:33,716
Adelante. yo me encargaré de ello
que la tarta no se queme.

214
00:23:34,587 --> 00:23:39,098
Bien. Pero no husmees.
No toques nada. No hagas nada. ¿Por favor?

215
00:23:39,173 --> 00:23:41,458
Quédate en la cocina.
Prométemelo.

216
00:23:41,708 --> 00:23:43,288
Prometo.

217
00:24:23,251 --> 00:24:27,987
Oh qué, llamo al
fantasmas del otro lado.

218
00:24:28,400 --> 00:24:31,019
Por favor abre esta puerta
y déjame entrar.

219
00:24:45,242 --> 00:24:46,778
Maldita sea.

220
00:26:11,880 --> 00:26:13,688
Por favor no me juzgues.

221
00:26:17,233 --> 00:26:18,740
Amén.

222
00:28:08,527 --> 00:28:10,804
¿Qué has hecho?
para terminar allí?

223
00:30:13,208 --> 00:30:16,106
Si hay aquí en esta habitación
es una presencia,

224
00:30:16,770 --> 00:30:18,632
por favor dame una señal.

225
00:30:23,464 --> 00:30:25,090
Cualquier señal.

226
00:30:30,438 --> 00:30:31,719
¿Papá?

227
00:30:44,852 --> 00:30:46,417
Esto es estúpido.

228
00:31:23,890 --> 00:31:25,805
ADVERTENCIA
ABSOLUTAMENTE NO ABRIR

229
00:32:27,157 --> 00:32:28,516
Maldita sea.

230
00:33:01,935 --> 00:33:04,102
¿Quemaste el pastel? Daniela.

231
00:33:04,178 --> 00:33:07,666
Sólo la parte superior.
Sólo ponle glaseado.

232
00:33:07,741 --> 00:33:10,348
Ella nunca lo sabrá.
¿Cómo te fue con tu patinaje?

233
00:33:10,424 --> 00:33:13,314
A ella le encantó hasta que se cayó.
y se raspó la rodilla.

234
00:33:13,390 --> 00:33:15,071
Mejor que romperle el brazo.

235
00:33:15,218 --> 00:33:18,295
¿Dónde está ella de todos modos?
- Ella está alimentando a las gallinas.

236
00:33:18,410 --> 00:33:20,143
¿Tienen gallinas?

237
00:33:24,061 --> 00:33:25,897
Hola. ¿Cómo está tu rodilla?

238
00:33:26,842 --> 00:33:30,268
Se parece a tus jeans
necesita ser cosido.

239
00:33:30,344 --> 00:33:33,055
No importa.
Los accidentes ocurren.

240
00:33:37,472 --> 00:33:39,139
¿Ya tienes miedo?

241
00:33:39,966 --> 00:33:41,835
¿Asustado? ¿Qué? No.

242
00:33:41,910 --> 00:33:45,347
¿Quién dice que tiene miedo?
- Niños de mi clase.

243
00:33:45,703 --> 00:33:48,691
Anthony Ríos lo inició.
Lo odio.

244
00:33:48,767 --> 00:33:51,583
Espera un minuto. ¿Tony Ríos lo inició?

245
00:33:52,036 --> 00:33:53,596
¿Lo conoces?

246
00:33:54,223 --> 00:33:56,470
Sí, él es mi hermano.

247
00:33:57,035 --> 00:34:00,122
¿Anthony Ríos es tu hermano?

248
00:34:00,198 --> 00:34:04,534
No me culpes.
A mí tampoco me gusta.

249
00:34:04,886 --> 00:34:06,937
Sabes, todavía moja la cama.

250
00:34:07,471 --> 00:34:09,198
No lo escuchaste de mí.

251
00:34:09,274 --> 00:34:11,382
O tal vez sí, no me importa.

252
00:34:11,505 --> 00:34:12,929
Pero aún así...

253
00:34:13,185 --> 00:34:15,086
no le pegues demasiado fuerte.

254
00:34:15,488 --> 00:34:17,792
Fue un año duro.

255
00:34:21,048 --> 00:34:24,064
Perdiste a alguien, ¿no?

256
00:34:25,450 --> 00:34:27,445
Mi padre...

257
00:34:27,769 --> 00:34:29,771
¿Te lo dijo Mary Ellen?

258
00:34:30,980 --> 00:34:34,563
No.
Simplemente lo sabía.

259
00:34:36,643 --> 00:34:41,243
Para entregar.
¿Uno grande, por favor?

260
00:34:41,525 --> 00:34:45,634
La dirección es 3506 Wayman Street.

261
00:34:45,772 --> 00:34:48,063
Perfecto. Gracias.

262
00:34:51,913 --> 00:34:53,294
Ya voy.

263
00:34:55,913 --> 00:34:57,880
Cálmate.

264
00:35:06,849 --> 00:35:08,274
¿Quién es?

265
00:35:14,101 --> 00:35:15,419
¿Hola?

266
00:35:17,114 --> 00:35:18,464
¿Daniela?

267
00:35:26,977 --> 00:35:28,673
¿Está Annabelle ahí?

268
00:35:36,289 --> 00:35:37,695
¿OMS?

269
00:35:37,929 --> 00:35:40,167
¿Annabelle puede venir a jugar afuera?

270
00:35:54,261 --> 00:35:57,402
Creo que te has equivocado de casa.
No hay ninguna Annabelle viviendo aquí.

271
00:35:59,782 --> 00:36:03,879
Sí, efectivamente.
Ella está justo detrás de ti.

272
00:36:14,244 --> 00:36:17,050
La gente es realmente rara con respecto a la muerte.

273
00:36:17,187 --> 00:36:19,820
Probablemente por eso
Los niños te intimidan en la escuela.

274
00:36:19,896 --> 00:36:21,467
Les asusta.

275
00:36:21,680 --> 00:36:26,435
Actúan como si fuera una enfermedad que no tienen.
quieres conseguir, aunque todo el mundo ya lo tenga.

276
00:36:26,835 --> 00:36:28,603
Pero te diré algo.

277
00:36:28,908 --> 00:36:31,942
Siempre pensé que era fatal.
y se acabó y se acabó o algo así.

278
00:36:32,018 --> 00:36:33,972
Como apagar un televisor.

279
00:36:34,047 --> 00:36:38,385
Luego me enteré de tus padres y de todo...
exploración al más allá y todo eso...

280
00:36:40,704 --> 00:36:42,240
y me dieron esperanza.

281
00:36:43,457 --> 00:36:46,813
esa vida tal vez
continúa de una forma u otra.

282
00:36:48,657 --> 00:36:50,057
Quizás...

283
00:36:50,264 --> 00:36:53,993
¿Mi querido papá todavía está por ahí?

284
00:36:54,978 --> 00:36:56,513
“¿Querido papá?”

285
00:36:56,589 --> 00:36:58,198
Era algo entre nosotros.

286
00:36:58,273 --> 00:37:01,622
el era querido papi
y yo era la querida Daniela...

287
00:37:02,093 --> 00:37:03,601
Es estúpido.

288
00:37:05,098 --> 00:37:07,152
Él todavía está ahí en alguna parte.

289
00:37:08,009 --> 00:37:12,036
¿Crees?
- Mis padres también dirían eso.

290
00:37:32,160 --> 00:37:35,255
¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

291
00:37:47,424 --> 00:37:48,760
¿Papá?

292
00:38:05,774 --> 00:38:07,165
¿Daniela?

293
00:38:18,591 --> 00:38:20,161
¿Adónde ha ido?

294
00:38:21,583 --> 00:38:22,919
¿Qué estás haciendo?

295
00:38:22,995 --> 00:38:25,589
Daniela, no tienes nada que hacer allí.

296
00:38:27,260 --> 00:38:30,007
¿Qué estás haciendo?
- Me pareció ver algo.

297
00:38:32,691 --> 00:38:34,343
¿Qué viste?

298
00:38:37,018 --> 00:38:39,064
No importa. No importa.

299
00:41:11,236 --> 00:41:12,564
¿Judy?

300
00:41:41,587 --> 00:41:44,899
En Ti, oh Señor, confío.
Nunca me dejes confundir.

301
00:41:44,975 --> 00:41:48,425
Tú que eres justo, horrorízame.
Inclina tu oído...

302
00:41:48,501 --> 00:41:51,953
Hola, Judy.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?

303
00:41:52,951 --> 00:41:55,119
¿Qué ocurre?

304
00:41:58,716 --> 00:42:02,386
¿Qué pasó?
- Nada.

305
00:42:06,008 --> 00:42:10,067
Simplemente me asusté.
- ¿Miedo de qué?

306
00:42:13,158 --> 00:42:17,276
A veces veo cosas.

307
00:42:17,352 --> 00:42:19,631
Como mi madre ve las cosas.

308
00:42:23,718 --> 00:42:26,342
¿Te refieres a fantasmas?

309
00:42:31,027 --> 00:42:32,992
¿Dónde los ves?

310
00:42:34,818 --> 00:42:36,860
Dondequiera que vaya.

311
00:42:45,548 --> 00:42:47,481
Los fantasmas solían ser personas.

312
00:42:47,881 --> 00:42:50,922
Y no todas las personas lo hacen
conocerte es malo...

313
00:42:51,992 --> 00:42:55,269
Entonces quizás no todos los fantasmas sean malos.

314
00:43:07,507 --> 00:43:09,160
Tienes que ver esto.
- ¿Qué?

315
00:43:09,236 --> 00:43:11,828
Es una cuestión de que ellos
He estado investigando sobre una chica...

316
00:43:11,904 --> 00:43:14,067
quien fue atacado por algo
-llamó el barquero.

317
00:43:14,143 --> 00:43:17,089
Aquí hay una foto de la niña.
¿Te resulta familiar?

318
00:43:17,165 --> 00:43:19,221
Ustedes dos podrían ser hermanas.

319
00:43:22,142 --> 00:43:25,509
Aquí está el resto del archivo,
si quieres echar un vistazo.

320
00:43:32,442 --> 00:43:34,594
Mira todo esto.

321
00:43:39,820 --> 00:43:41,680
Qué genial.

322
00:43:41,785 --> 00:43:45,559
Este es el expediente del Black Shuck.
-¿La cáscara negra?

323
00:43:45,635 --> 00:43:50,213
Un caso que estaban investigando sobre un
Hellhound que un hombre poseía en Inglaterra.

324
00:43:51,122 --> 00:43:53,697
Atacó a todos en esa ciudad.

325
00:43:53,773 --> 00:43:55,129
¿POSEIDO POR UN PERRO DEL INFIERNO?

326
00:44:03,089 --> 00:44:05,338
¿Por qué esas monedas en sus ojos?

327
00:44:06,092 --> 00:44:07,345
¿Qué?

328
00:44:08,824 --> 00:44:10,395
No he llegado tan lejos todavía.

329
00:44:10,471 --> 00:44:13,206
Se los ponen en los ojos de los muertos.
para pagarle al barquero,

330
00:44:13,282 --> 00:44:15,579
para que él su alma a
podría traer al inframundo.

331
00:44:15,655 --> 00:44:19,078
Pasó factura.
- Tenemos que salir de aquí.

332
00:44:19,154 --> 00:44:21,539
Está bien.
También me gusta husmear a veces.

333
00:44:21,614 --> 00:44:23,721
¿Sabes lo que hace esto, Judy?

334
00:44:24,189 --> 00:44:27,179
Creo que es una pulsera de luto.
se menciona.

335
00:44:28,817 --> 00:44:32,421
Te ayuda a ponerte en contacto
con tus seres queridos perdidos.

336
00:44:40,271 --> 00:44:41,823
¿Qué es eso?

337
00:44:42,166 --> 00:44:45,593
Es una cuestión que mis padres
han investigado recientemente.

338
00:44:45,693 --> 00:44:48,933
El vestido de novia.
Atormenta a la gente.

339
00:44:50,848 --> 00:44:53,015
Los vuelve violentos.

340
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
¿Dónde está el vestido ahora?
- Un poco más lejos en la sala de artefactos.

341
00:45:00,311 --> 00:45:04,727
Quiero decir, ahí es donde están todas las cosas.
¿Verdad, Judy?

342
00:45:04,803 --> 00:45:06,695
Eso es lo que dijiste antes.

343
00:45:08,299 --> 00:45:14,131
Mi papá dice todo eso ahí dentro.
ya sea poseído, maldito,

344
00:45:14,207 --> 00:45:16,916
o usado
en prácticas rituales.

345
00:45:17,538 --> 00:45:19,040
¿Y la muñeca que hay dentro?

346
00:45:19,116 --> 00:45:21,348
porque tengo un articulo
lee sobre tu padre...

347
00:45:23,846 --> 00:45:25,586
No hables de ella.

348
00:45:28,541 --> 00:45:29,953
¿Por qué no?

349
00:45:33,900 --> 00:45:36,303
Ella está en esa vitrina por una razón.

350
00:45:37,470 --> 00:45:39,248
Tenemos que salir de aquí.

351
00:45:39,324 --> 00:45:42,062
Me pregunto qué dice esto.
- No, Daniela. Guardia.

352
00:45:43,697 --> 00:45:48,407
Te mando, espíritu inmundo,
junto con todos tus siervos...

353
00:45:48,483 --> 00:45:52,654
te mando a mi
obedecer palabra por palabra.

354
00:45:56,372 --> 00:45:59,327
El espectáculo ha terminado.
Hagamos algo diferente.

355
00:45:59,461 --> 00:46:02,441
Hacer algo que se nos permite hacer.

356
00:46:02,516 --> 00:46:05,807
Vamos, no quiero oír eso.
¿Sobre los samuráis?

357
00:46:11,974 --> 00:46:15,163
¿Qué tal este?
- No conozco ese.

358
00:46:15,251 --> 00:46:19,168
¿Cómo lo juegas?
- Averigüemos.

359
00:46:25,552 --> 00:46:29,308
Bien, entonces robas una carta.
y la foto que tiene...

360
00:46:29,384 --> 00:46:32,193
es el objeto que necesitas encontrar
metiendo la mano en la caja.

361
00:46:32,269 --> 00:46:35,509
Si el objeto coincide
Con la foto, obtienes un punto.

362
00:46:38,034 --> 00:46:40,653
Hazlo tú primero.
- Bueno.

363
00:47:13,815 --> 00:47:15,421
¿Aún vas a abrir la puerta?

364
00:47:17,773 --> 00:47:21,317
Lo siento, sigue jugando.
Tengo un punto.

365
00:47:22,783 --> 00:47:24,065
Lindo.

366
00:48:05,375 --> 00:48:07,167
Hola María Elena.

367
00:48:08,809 --> 00:48:12,474
Recuerda como, en la tienda, dijo Daniela.
¿Que estabas cuidando niños aquí?

368
00:48:12,550 --> 00:48:14,673
Sí.
- Yo también.

369
00:48:15,432 --> 00:48:17,841
Por eso estoy aquí.

370
00:48:18,881 --> 00:48:23,593
Bob, ellos realmente no quieren
que vengan chicos.

371
00:48:23,669 --> 00:48:25,751
Eso no es lo que quise decir.
No quiero entrar.

372
00:48:25,826 --> 00:48:30,288
solo quiero...
Quiero decir, lo haría, pero...

373
00:48:31,264 --> 00:48:33,258
Sabía que estarías aquí

374
00:48:33,334 --> 00:48:36,764
y solo quería pasarme...

375
00:48:36,840 --> 00:48:39,439
hablar contigo sin
que alguien nos interrumpa.

376
00:48:39,515 --> 00:48:41,656
Bob-tiene-bolas.

377
00:48:42,872 --> 00:48:46,715
Lindo.
¿Comparten pizza juntos?

378
00:48:47,798 --> 00:48:50,375
Voy a conseguir el dinero.
- Sí...

379
00:48:51,857 --> 00:48:56,154
¿Tienen ustedes dos...?
- Si tan solo así fuera.

380
00:48:56,230 --> 00:48:59,445
conoces tu cabello
para cortejar, ¿eh?

381
00:48:59,860 --> 00:49:01,854
¿Cortejarla?
- Sí.

382
00:49:01,929 --> 00:49:05,530
Chicos como Mary Ellen,
debe ser cortejado.

383
00:49:06,181 --> 00:49:08,345
Te refieres a chicas como Mary Ellen.

384
00:49:08,421 --> 00:49:10,902
¿Qué dije?
- Chicos.

385
00:49:12,106 --> 00:49:16,364
¿Cómo la cortejo?
- Sólo hay una manera de hacerlo.

386
00:49:16,440 --> 00:49:18,130
Eso es obvio.

387
00:49:18,430 --> 00:49:20,171
Rock and Roll.

388
00:49:23,153 --> 00:49:25,756
Aquí. Quédese con el cambio.
- Lindo.

389
00:49:25,832 --> 00:49:28,668
Gracias, y eso significa
que puedes quedarte con esto.

390
00:49:29,075 --> 00:49:33,270
Menos un punto.
Me lo comí en el auto.

391
00:49:33,378 --> 00:49:35,019
Hasta luego, Ballén.

392
00:49:35,674 --> 00:49:38,248
te invitaria,
pero como dije...

393
00:49:38,324 --> 00:49:39,725
No importa.

394
00:49:39,800 --> 00:49:43,131
solo quería pasar por aquí
para saludar, supongo, así que...

395
00:49:43,358 --> 00:49:45,018
Me alegro que lo hayas hecho.

396
00:49:45,517 --> 00:49:46,875
Yo también.

397
00:49:52,323 --> 00:49:54,209
¿Por qué te llaman así?

398
00:49:56,750 --> 00:50:00,317
Sabes que te proporcionaré los materiales.
para el equipo de baloncesto?

399
00:50:00,511 --> 00:50:01,963
Sí.
- Ésa es la razón.

400
00:50:02,039 --> 00:50:04,759
Realmente no hay
una historia o algo detrás de ella.

401
00:50:04,835 --> 00:50:09,639
Gritan: "Oye, necesito pelotas".
Entonces digo: "Tengo pelotas. Las tengo".

402
00:50:12,480 --> 00:50:15,681
Veré a Joe más tarde.
Tú. Te veré más tarde.

403
00:50:15,757 --> 00:50:17,314
Me iré ahora.

404
00:50:18,005 --> 00:50:20,372
Hola Bob.
- Adiós.

405
00:50:31,570 --> 00:50:34,163
Vale, Carolyn, incluso una adivina.
no podía predecir...

406
00:50:34,239 --> 00:50:35,965
donde tienes una cita con Don.

407
00:50:36,041 --> 00:50:41,947
Porque ¿quién ha tenido un lugar tan hermoso?
¿Puedes pensar en Las Vegas, Nevada?

408
00:50:43,963 --> 00:50:45,597
Sí, "genial" es la palabra adecuada.

409
00:50:45,673 --> 00:50:49,201
Vuelas hacia una aventura
en la fantástica ciudad de Las Vegas,

410
00:50:49,277 --> 00:50:53,798
para alojarse en el fantástico Flamingo
hotel, un lugar favorito a lo largo del Strip de Las Vegas.

411
00:50:53,873 --> 00:50:56,801
y amanecer,
como un pequeño regalo especial para ti...

412
00:50:56,876 --> 00:50:58,609
¿Puedes rodearlo con tus brazos?

413
00:52:02,357 --> 00:52:03,934
María Elena?

414
00:52:06,568 --> 00:52:08,084
¿Daniela?

415
00:52:29,214 --> 00:52:32,216
Está bien, Judy.
¿Listo para ir a la cama?

416
00:52:34,577 --> 00:52:37,268
Esto es para ti.
- ¿Qué es eso?

417
00:52:40,008 --> 00:52:42,671
Es una invitación a
mi fiesta de cumpleaños.

418
00:52:43,877 --> 00:52:46,357
no creo que haya
vendrá mucha gente...

419
00:52:47,140 --> 00:52:48,523
pero ¿quieres venir?

420
00:52:53,547 --> 00:52:56,987
¿Ves lo que tengo?
- Conseguí el mío hace semanas.

421
00:52:58,261 --> 00:53:01,109
¿Entonces vienes?
- No me gustaría perdérmela.

422
00:53:07,003 --> 00:53:08,632
¿Qué es eso?

423
00:53:10,135 --> 00:53:12,127
Dios mío.

424
00:53:12,478 --> 00:53:15,413
Di que no es verdad.
- Sí.

425
00:54:01,360 --> 00:54:03,534
Bob tiene pelotas.

426
00:54:03,982 --> 00:54:05,857
¿Cómo me veo?
¿Dónde está mi inhalador?

427
00:54:05,932 --> 00:54:08,122
Maldita sea, eso está en mi auto.
¿Qué tengo que hacer?

428
00:54:08,198 --> 00:54:11,273
Todo estará bien.
Es sólo Bob.

429
00:54:50,180 --> 00:54:51,392
Se ha ido.

430
00:54:51,468 --> 00:54:53,939
Ojalá haya ido
casa para practicar.

431
00:54:54,014 --> 00:54:56,966
Bueno. Vuelve a la cama.
Daniela.

432
00:55:03,885 --> 00:55:05,924
me sentiría mejor
si me dejas quedarme.

433
00:55:06,000 --> 00:55:08,386
Puedo levantarme temprano.
Judy no necesita saberlo.

434
00:55:08,462 --> 00:55:10,487
Está bien.
Ir a casa.

435
00:55:11,693 --> 00:55:13,973
Pero...
- ¿Pero qué?

436
00:55:14,442 --> 00:55:18,153
Gracias por venir.
Creo que ayudó mucho a Judy.

437
00:55:18,434 --> 00:55:21,248
Lo siento, no viste ninguna telaraña.
o escuchó música aterradora.

438
00:55:21,324 --> 00:55:24,081
cosa de bob
al menos dio un poco de miedo.

439
00:55:24,677 --> 00:55:27,759
Pero como Bob en la noche
ven a tocar a esta puerta tarde,

440
00:55:27,835 --> 00:55:30,330
Entonces olvida por un momento que eres tú
y déjalo entrar.

441
00:55:32,368 --> 00:55:37,546
Llámame mañana y cuéntame todos los detalles.
- No habrá detalles que contar.

442
00:56:02,137 --> 00:56:03,430
Maldición.

443
00:57:27,830 --> 00:57:29,732
¿Cómo murió su padre?

444
00:57:31,080 --> 00:57:33,983
No se si eso es lo mejor
cuento antes de dormir.

445
00:57:34,594 --> 00:57:38,153
Mira quiénes son mis padres.
Soy solo yo.

446
00:57:39,311 --> 00:57:44,491
Bueno, el cuento,
Murió en un accidente automovilístico.

447
00:57:44,567 --> 00:57:49,883
Y la larga historia es que...
Daniela conducía.

448
00:57:51,154 --> 00:57:53,925
¿Fue su culpa?
- No.

449
00:57:54,342 --> 00:57:57,636
solo hay una persona
quien piensa que fue su culpa.

450
00:59:52,298 --> 00:59:54,165
Intentemos esto de nuevo.

451
00:59:57,025 --> 00:59:59,660
Si hay presencia aquí...

452
01:00:38,175 --> 01:00:39,422
¿Papá?

453
01:01:48,398 --> 01:01:49,765
¿Papá?

454
01:01:54,434 --> 01:01:57,910
Tú me hiciste esto.
Todo es culpa tuya.

455
01:01:57,986 --> 01:02:01,494
Regresar.
Tú me hiciste esto.

456
01:02:01,570 --> 01:02:06,340
PELIGRO
NO TOQUES NADA

457
01:02:43,583 --> 01:02:47,068
No. Por favor no hagas eso.
No te vayas.

458
01:02:54,594 --> 01:02:58,250
No, ven aquí.
No.

459
01:03:08,259 --> 01:03:09,654
Lo siento.

460
01:05:55,200 --> 01:05:58,806
¿Es por eso que la sacó?
- Sí. Probablemente sea eso.

461
01:05:58,882 --> 01:06:00,995
Él no la va a sacar, ¿verdad?

462
01:06:01,071 --> 01:06:03,625
Quédate aquí y guarda silencio.

463
01:08:04,903 --> 01:08:06,789
¿Lo que está sucediendo?

464
01:08:08,342 --> 01:08:10,300
¿Lo que está sucediendo?

465
01:08:17,133 --> 01:08:18,651
¿Dónde está mi café?

466
01:08:19,423 --> 01:08:21,084
Buen día.

467
01:08:21,665 --> 01:08:23,461
Buen día.
¿Dónde está mi café?

468
01:08:23,537 --> 01:08:25,440
Sólo un momento.

469
01:08:33,025 --> 01:08:35,499
Había monedas de plata en sus ojos.

470
01:08:35,716 --> 01:08:39,135
Ella dijo que es tu manera
muestra a la tierra de los muertos.

471
01:08:39,211 --> 01:08:41,148
Sólo quiero encontrar a mi hermana.

472
01:08:42,562 --> 01:08:44,528
¿Y cuándo lo vio por primera vez?

473
01:08:44,604 --> 01:08:46,707
No mucho antes de que él se la llevara.

474
01:08:47,075 --> 01:08:50,685
ella dijo que se despertó
y que él estaba en su habitación...

475
01:08:51,827 --> 01:08:53,757
y la observó mientras dormía.

476
01:08:54,806 --> 01:08:58,873
La noche que ella desapareció,
Ambos nos despertamos con un ruido.

477
01:08:59,350 --> 01:09:02,407
sonaba como una moneda
que cayó al suelo.

478
01:09:04,149 --> 01:09:06,325
Me dijo que esperara en su habitación.

479
01:09:07,811 --> 01:09:09,510
Entonces hice eso.

480
01:09:10,843 --> 01:09:12,790
Ella nunca regresó.

481
01:09:13,842 --> 01:09:18,184
fui a buscarla
y terminé en un largo pasillo.

482
01:09:19,502 --> 01:09:21,446
Lleno de ataúdes.

483
01:09:22,882 --> 01:09:24,384
Anoche...

484
01:09:25,121 --> 01:09:27,116
Me desperté por un ruido.

485
01:09:27,535 --> 01:09:29,726
Cayó otra moneda.

486
01:09:31,703 --> 01:09:33,944
Era como si él...

487
01:09:34,250 --> 01:09:37,000
Como si me estuviera llamando.

488
01:09:37,762 --> 01:09:39,851
¿Has visto alguna vez al barquero?

489
01:09:41,399 --> 01:09:45,569
Si no pagas su peaje,
él tomará tu alma.

490
01:09:47,606 --> 01:09:50,767
Si no pagas su peaje,
él tomará tu alma.

491
01:09:51,626 --> 01:09:55,074
Si no pagas su peaje,
él tomará tu alma.

492
01:09:55,954 --> 01:09:59,444
Si no pagas su peaje,
él tomará tu alma.

493
01:10:00,396 --> 01:10:03,208
Si no pagas su peaje,
él tomará tu alma.

494
01:13:54,319 --> 01:13:56,894
Maldición. No.

495
01:15:00,395 --> 01:15:02,605
Judy.
Abre la puerta, Judy.

496
01:16:49,524 --> 01:16:52,208
Me gustan tus muñecas.

497
01:17:09,453 --> 01:17:11,160
Toma la puerta trasera.

498
01:17:17,838 --> 01:17:19,454
Estamos atrapados aquí.

499
01:17:25,029 --> 01:17:27,290
¿Hola?
- Gracias a Dios. ¿Señora Warren?

500
01:17:27,365 --> 01:17:29,525
¿Mamá?
-¿María Elena? ¿Judy?

501
01:17:29,600 --> 01:17:31,119
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?

502
01:17:31,195 --> 01:17:32,862
Judy está bien...

503
01:17:33,104 --> 01:17:37,400
Algo está pasando en tu casa y no creo
que es seguro salir.

504
01:17:37,475 --> 01:17:39,440
Realmente no sabemos qué hacer.

505
01:17:40,635 --> 01:17:42,753
¿Puedo hablar con Annabelle un momento?

506
01:17:46,634 --> 01:17:51,229
¿Disculpe?
- Tienes que darle un alma, cariño.

507
01:17:52,273 --> 01:17:56,576
¿Qué?
- Un alma. Ella quiere su alma.

508
01:17:56,951 --> 01:17:58,888
Dame su alma.

509
01:19:33,428 --> 01:19:35,030
Guardia. No.

510
01:19:35,633 --> 01:19:38,562
Lo lamento.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

511
01:19:58,860 --> 01:20:00,209
Annabelle.

512
01:20:00,339 --> 01:20:03,344
La muñeca.
Ella es la que hace todo esto.

513
01:20:03,780 --> 01:20:05,139
¿Una muñeca?

514
01:20:05,540 --> 01:20:08,073
Ella quiere un alma.

515
01:20:15,088 --> 01:20:17,761
Sólo quería verlo de nuevo.

516
01:20:19,971 --> 01:20:21,729
¿Qué has hecho?

517
01:20:22,748 --> 01:20:25,614
Quería decirle que lo siento.

518
01:20:26,282 --> 01:20:28,485
Sé que fue mi culpa.

519
01:20:29,146 --> 01:20:30,649
daniel...

520
01:20:31,326 --> 01:20:32,988
¿Qué has hecho?

521
01:20:35,359 --> 01:20:37,576
La solté.

522
01:20:38,365 --> 01:20:40,810
¿Qué más has tocado?

523
01:20:44,328 --> 01:20:46,090
Todo.

524
01:20:52,632 --> 01:20:55,383
Correr. Rápido.

525
01:21:02,046 --> 01:21:03,667
María Elena.

526
01:21:04,264 --> 01:21:06,660
Es su asma.
Está teniendo un ataque.

527
01:21:06,736 --> 01:21:08,525
El inhalador está en su coche.

528
01:21:08,736 --> 01:21:10,177
Yo lo atraparé.

529
01:21:11,440 --> 01:21:13,240
No, lo haré.

530
01:22:43,479 --> 01:22:45,399
Judy. Correr.

531
01:23:06,010 --> 01:23:07,467
María Elena.

532
01:23:08,669 --> 01:23:09,954
Aquí.

533
01:23:11,958 --> 01:23:13,458
¿Estás bien?

534
01:23:18,737 --> 01:23:22,036
¿Dónde está Daniela?
Ella vino detrás de ti.

535
01:23:22,421 --> 01:23:25,689
María Elena?
¿Judy? Estoy aquí arriba.

536
01:23:25,765 --> 01:23:28,488
No. Esa no es Daniela.

537
01:23:29,604 --> 01:23:32,114
Algo la tiene agarrada.
Lo siento.

538
01:23:36,985 --> 01:23:39,944
¿Qué debemos hacer?
- Tenemos que encontrar a Annabelle.

539
01:23:40,697 --> 01:23:42,831
La necesitamos de vuelta
poner en la vitrina.

540
01:23:43,141 --> 01:23:44,833
¿Sabes dónde está ella?

541
01:23:47,541 --> 01:23:48,809
No.

542
01:24:16,603 --> 01:24:18,527
Espera, Judy, no hagas eso.

543
01:24:24,493 --> 01:24:26,532
No todos los fantasmas son malos.

544
01:24:27,708 --> 01:24:28,988
¿Bien?

545
01:24:47,702 --> 01:24:49,360
No todos los fantasmas son malos.

546
01:24:50,670 --> 01:24:52,554
No todos los fantasmas son malos.

547
01:24:53,880 --> 01:24:55,647
No todos los fantasmas son malos.

548
01:24:56,365 --> 01:24:58,095
No todos los fantasmas son malos.

549
01:25:51,096 --> 01:25:52,632
¿Qué dijiste?

550
01:25:53,232 --> 01:25:54,886
Vamos, vámonos.

551
01:26:20,599 --> 01:26:21,909
Vamos.

552
01:26:36,925 --> 01:26:38,242
La atraparé.

553
01:26:44,126 --> 01:26:46,583
No, no lo hagas.

554
01:26:48,842 --> 01:26:50,332
¿Dónde guardan tus padres la llave?

555
01:26:50,408 --> 01:26:52,514
No lo sé.
Nunca está cerrado.

556
01:27:16,535 --> 01:27:18,276
Sé dónde está la clave.

557
01:27:23,099 --> 01:27:25,634
Me lo llevo.
- No, no lo hagas.

558
01:27:26,353 --> 01:27:27,820
Lo haré.

559
01:27:45,219 --> 01:27:46,486
Yo lo tengo.

560
01:28:19,524 --> 01:28:22,144
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

561
01:30:23,349 --> 01:30:26,221
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras deudas,

562
01:30:26,297 --> 01:30:28,614
como también nosotros perdonamos
a nuestros deudores...

563
01:30:46,453 --> 01:30:47,979
Sal de aquí.

564
01:30:54,695 --> 01:30:57,528
Daniela, por favor.

565
01:31:07,981 --> 01:31:10,036
Daniela, basta.

566
01:31:16,139 --> 01:31:17,540
Basta.

567
01:31:29,317 --> 01:31:31,991
Te mando, espíritu inmundo,

568
01:31:32,067 --> 01:31:33,869
junto con todos tus siervos,

569
01:31:33,944 --> 01:31:35,769
que ataca a este siervo de Dios.

570
01:31:35,845 --> 01:31:38,708
te mando a mi
obedecer palabra por palabra.

571
01:31:38,787 --> 01:31:42,104
En su nombre levantarán serpientes...

572
01:31:42,279 --> 01:31:45,219
pondrán las manos,
y serán sanados.

573
01:31:45,959 --> 01:31:49,066
Te mando, espíritu inmundo,

574
01:31:49,142 --> 01:31:51,675
junto con todos tus siervos,

575
01:31:51,751 --> 01:31:54,362
a mi palabra por palabra
obedecer.

576
01:31:54,438 --> 01:31:56,814
Yo, que soy siervo de Dios...

577
01:31:56,890 --> 01:31:59,996
Te mando, espíritu inmundo,

578
01:32:00,072 --> 01:32:02,304
junto con todos tus siervos,

579
01:32:02,380 --> 01:32:04,862
quien ataca a este siervo de Dios...

580
01:32:49,762 --> 01:32:51,239
Toma la muñeca.

581
01:32:58,703 --> 01:33:01,287
Ciérralo.
- Voy a tratar de.

582
01:33:02,759 --> 01:33:04,360
Apurarse.

583
01:33:09,361 --> 01:33:12,394
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,

584
01:33:12,470 --> 01:33:15,395
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.

585
01:33:15,471 --> 01:33:16,770
Métela en él.

586
01:33:16,846 --> 01:33:19,659
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras deudas,

587
01:33:19,735 --> 01:33:22,446
como también nosotros perdonamos
a nuestros deudores,

588
01:33:22,522 --> 01:33:25,941
y no nos metas en tentación,
pero líbranos del mal...

589
01:33:29,176 --> 01:33:30,440
Amén.

590
01:33:38,372 --> 01:33:40,504
¿Se acabó?

591
01:33:43,193 --> 01:33:45,349
El mal ha sido dominado.

592
01:33:52,945 --> 01:33:56,104
¿Están bien chicos?
- Sí, estamos bien.

593
01:33:57,349 --> 01:34:00,721
¿Estás bien?
- No. Había un hombre lobo afuera.

594
01:34:00,874 --> 01:34:02,847
¿Has visto al hombre lobo?

595
01:34:04,829 --> 01:34:06,682
Él me salvó de eso.

596
01:34:09,107 --> 01:34:10,430
¿Real?

597
01:34:14,005 --> 01:34:15,500
Algo así.

598
01:34:15,576 --> 01:34:17,825
Tal vez deberíamos estar aquí
hablar de otra cosa.

599
01:34:41,945 --> 01:34:46,322
Buenos días desde
el personal de WPKW-PV6...

600
01:34:46,398 --> 01:34:48,350
en Hartford, Connecticut.

601
01:34:48,747 --> 01:34:52,434
Esto es Hartford, Connecticut.
la tierra de las costumbres fijas...

602
01:34:52,537 --> 01:34:55,015
Mis padres.
- No se permite que vengan niños.

603
01:34:55,091 --> 01:34:58,505
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
- Y aún así salgo mejor.

604
01:34:58,581 --> 01:35:02,480
Se acerca el baile de graduación y yo...
- Sí. Yo iré contigo.

605
01:35:02,556 --> 01:35:05,765
¿Conmigo?
- Si los Warren no me matan primero.

606
01:35:07,344 --> 01:35:09,359
Les contamos todo.

607
01:35:13,597 --> 01:35:17,092
Mamá.
-Judy. ¿Qué haces levantado tan temprano?

608
01:35:17,167 --> 01:35:20,934
No te enojes...
- ¿Qué pasó con tu coche?

609
01:35:25,943 --> 01:35:29,766
Mira eso.
Tendremos nuestra propia fiesta, ¿verdad?

610
01:35:31,479 --> 01:35:34,825
AFORTUNADO
CUMPLEAÑOS

611
01:35:35,986 --> 01:35:38,570
¿Qué?
- ¿Puedes apagar eso?

612
01:35:46,481 --> 01:35:49,317
No siempre será así, lo prometo.

613
01:35:49,393 --> 01:35:53,009
Y tarde o temprano,
Encontrarás personas que lo entenderán.

614
01:35:53,300 --> 01:35:55,476
Y en cuanto al joven Anthony,

615
01:35:55,552 --> 01:35:57,961
será mejor que tenga esperanza
que no lo veré pronto.

616
01:35:58,037 --> 01:35:59,335
Ed.

617
01:36:12,645 --> 01:36:16,533
Feliz cumpleaños, Judy.
- Gracias.

618
01:36:16,726 --> 01:36:18,807
Felicidades.

619
01:36:21,092 --> 01:36:24,490
Tuve una charla con mi hermano.

620
01:36:24,657 --> 01:36:27,491
Gracias.
Entra.

621
01:36:27,999 --> 01:36:30,598
¿Está bien si viene mi novio?

622
01:36:31,084 --> 01:36:32,459
Seguro.

623
01:36:35,260 --> 01:36:37,586
Hola, gracias por la invitación.

624
01:36:38,588 --> 01:36:41,251
Bob-tiene-bolas.
Lo dices en serio.

625
01:36:41,463 --> 01:36:43,644
Feliz cumpleaños, Judy.

626
01:36:43,720 --> 01:36:45,593
Felicidades.

627
01:36:45,669 --> 01:36:47,460
Hola chicos, bienvenidos.

628
01:36:48,054 --> 01:36:49,538
Siguen viniendo.

629
01:36:49,686 --> 01:36:51,232
Feliz cumpleaños, Judy.

630
01:36:51,308 --> 01:36:53,486
¿Antonio?
- Lo siento mucho.

631
01:36:53,593 --> 01:36:55,485
¿Todavía estoy invitado?

632
01:36:57,220 --> 01:36:58,598
Por supuesto.

633
01:37:03,940 --> 01:37:05,263
¿Daniela?

634
01:37:05,938 --> 01:37:09,024
Tengo algo para ti.
- ¿Para mí?

635
01:37:20,793 --> 01:37:25,701
Lo descubriste por las malas
que hay mucha maldad en esta sala.

636
01:37:26,339 --> 01:37:28,902
¿Pero sabes lo que me gusta de esto?

637
01:37:30,967 --> 01:37:34,298
Todo el mal que hay aquí...

638
01:37:34,993 --> 01:37:38,783
me recuerda
a todo lo bueno que hay.

639
01:37:54,564 --> 01:37:56,423
Querida Daniela.

640
01:38:01,532 --> 01:38:05,663
¿Judy te dijo eso?
- No. Tu padre.

641
01:38:10,141 --> 01:38:13,788
También me dijo que te extraña.

642
01:38:15,753 --> 01:38:18,724
Y que tienes que parar
culpándote a ti mismo...

643
01:38:18,983 --> 01:38:21,349
porque no fue tu culpa.

644
01:38:31,174 --> 01:38:32,684
Gracias.

645
01:38:36,175 --> 01:38:37,490
Lo lamento.

646
01:38:38,520 --> 01:38:41,438
No importa.
Aún eres joven.

647
01:38:45,949 --> 01:38:48,104
Cuando yo tenía más o menos tu edad,

648
01:38:48,179 --> 01:38:51,347
Una vez estuve fuera por tres días.
fui con un amigo...

649
01:38:51,423 --> 01:38:53,563
sin decírselo a mis padres.

650
01:38:55,969 --> 01:38:59,849
Solté un demonio.
Eso no es lo mismo.

651
01:39:00,455 --> 01:39:02,789
Sí, eso es cierto.

652
01:39:08,573 --> 01:39:11,530
¿Sabe el señor Warren sobre ese novio?

653
01:39:11,931 --> 01:39:13,674
Él era el novio.

654
01:39:18,323 --> 01:39:20,195
¿Alguien quiere escuchar una canción?

655
01:39:46,056 --> 01:39:51,468
En memoria de Lorena Warren
1927-2019

656
01:39:54,295 --> 01:39:58,834
Traducción: Janty
(2019)