Original subtitles

DYNAMITE KISS

FINALE

You haven't texted me all day.

Here you are just recording yourself again.

Are you

leaving already, babe?

I'll miss you so much through the night.

We can go home together.

I really want to go with you,

but I still have a lot of work to do.

You should go home.

Go first, okay?

See you tomorrow!

I'm going home first.

I'm really leaving.

I just want to

chat and laugh with you every day.

As soon as my mom's stuff gets sorted out…

Did I really say that?

…I'm going to propose to you.

I love you, Go Da-rim.

The next item on the agenda

is the motion to appoint Team Leader Gong Ji-hyeok

as vice president.

We assume you've reviewed the materials provided outlining

his qualifications and the rationale for his appointment as vice president.

We will now proceed to the vote.

Just a moment.

Before proceeding, I'd like to present a new agenda item.

ITEM NO. 1: MOTHER TF TEAM LEADER GONG'S APPOINTMENT TO VICE PRESIDENT

A major incident occurred at Natural BeBe recently.

Team Leader Gong Ji-hyeok

had been romantically involved with his subordinate,

and he overlooked the fact that she lied to secure her position.

That subordinate turned out to be a corporate spy,

and she leaked details of our new product to a competitor.

Even with that knowledge, Chairman Gong Chang-ho

covered up the incident

to protect his son.

To the shareholders watching online,

this is the true nature of these two men.

That's not all.

Chairman Gong misappropriated funds for personal use,

committing serious embezzlement and breaching his fiduciary duty.

Furthermore, he has a history of abusing his wife, Kim In-ae,

who's also one of the company founders and former executive director,

going so far as to confine her in a psychiatric hospital.

On the screen, you'll see the evidence supporting these statements.

PATIENT NAME: KIM IN-AE GUARDIAN NAME: GONG CHANG-HO

She prepared it so thoroughly.

Therefore, I'd like to propose a special vote regarding the dismissal

of Chairman Gong Chang-ho and Mother TF Team Leader Gong Ji-hyeok.

Please cast your votes now.

IN FAVOR: 91%

VOTE RESULTS

That satisfies the two-thirds vote requirement

of the attending shareholders.

Now, let's get in there.

Careful.

Now, the rest of the shareholders will cast their--

-What's this noise? -Jeez.

Ms. Gong.

I emailed the files to MomsJoy

from Go Da-rim's account.

It's Team Leader Gong.

Everyone's gone for the day.

SUBJECT: BABY CARRIER PROJECT SENDER: GO DA-RIM

MAIL SENT

Ms. Gong.

I emailed the files to MomsJoy

from Go Da-rim's account.

The voice you've just heard belongs to Ma Jong-gu, the marketing team leader.

Damn it.

And he was reporting

to Director Gong Ji-hye.

To slander my name,

Ms. Gong intentionally leaked company secrets to a competitor.

This is a blatant obstruction of business operations

and a breach of fiduciary duty.

I filed a formal complaint against Ms. Gong

with the police yesterday.

Furthermore, Ms. Gong also has ties to the fire that broke out

at the photography exhibition held alongside Natural BeBe's campaign.

I'd also like to let you know

that the police are currently investigating the allegations

suggesting that Yu Tae-yeong, Taeyu C&T's eldest son,

may have been the mastermind behind both these incidents.

I only did what I was told to do

at the Taeyu Art Hall exhibition incident.

I was going to be paid.

I got the blueprints for the art hall from Yu Tae-yeong.

What's going on here?

So?

What now?

That doesn't change the fact that you were seduced by a woman

and covered for her fraudulent employment,

and that your father committed embezzlement

and breach of fiduciary duty.

Neither you nor Chairman Gong is qualified to run this company.

Got that?

By shares or by any measure, this company belongs to--

Yes, that's right.

There's someone else more qualified

to run this company.

It's…

her.

Hello, shareholders.

It's been a long while since I've stood before you.

I'm the founding director of Natural BeBe,

Kim In-ae.

As Director Gong Ji-hye mentioned earlier,

I've been the victim of Chairman Gong Chang-ho's abuse

for over ten years.

And now,

I've filed for a divorce.

Furthermore, Chairman Gong has been using my health as an excuse

to act as my guardian

and manage the company shares that are in my name.

I have also

filed a petition to terminate the adult guardianship.

This is a provisional injunction order

that states the suspension of Chairman Gong's duties as my guardian

until the court makes its final decision.

In other words, until the court makes its final decision,

Chairman Gong cannot exercise the voting rights

on the shares under Ms. Kim's name.

That is to say,

due to insufficient voting rights for a quorum,

today's special vote…

is null and void.

What? It's null and void?

We apologize for the confusion caused today.

I will greet you again as one of the major shareholders

and an executive of Natural BeBe.

Father, please allow me to explain.

You idiot.

This is why

you'll always fall short of Ji-hyeok.

-Tae-yeong. -He's right.

It's all because of that bastard, Gong Ji-hyeok.

-Where are you going? -I'll be off first.

Okay.

Welcome.

I'll take that one.

You chose the prettiest one.

The person I'm giving this to is even prettier.

My goodness, really?

DA-RIM

Hey, Da-rim.

Ji-hyeok, did it go well?

I'm on my way to you.

Everything's okay, right?

Yes.

Everything worked out, thanks to you.

Thank goodness.

Ji-hyeok?

DA-RIM

Ji-hyeok?

Hello?

Hello?

Ji-hyeok?

Ji-hyeok!

Damn it!

Ji-hyeok!

Please say something!

Ji-hyeok!

Ji-hyeok!

WITNESS STATEMENT

So you're saying

Mr. Yu Tae-yeong

intentionally drove his car into Mr. Gong Ji-hyeok.

Yes.

And you witnessed it yourself?

How many times do I have to tell you?

You're not exactly in a position to have this attitude.

A lot of complaints have been made against you.

For obstruction of business operations, breach of fiduciary duty…

You can talk about that later…

with my lawyer.

INTERROGATION ROOM

Come on. Damn it.

Ji-hye.

Let's go.

Hey.

Hey!

What's that look on your face? Hey!

What did you tell them?

Hey, Gong Ji-hye!

Go inside.

-Get inside already! -What the hell is going on?

The police are investigating Director Gong Ji-hye,

and it doesn't seem like it'll blow over easily.

Because Ms. Gong provided a tremendous amount of evidence,

it appears you'll also

have to be investigated for embezzlement.

Why would I be investigated?

It's a divorce agreement.

On the condition that you relinquish your guardianship over me

and resign from the chairman position,

I'll drop all the lawsuits I've filed against you.

You want to kick me out?

After I kept a roof over your head all these years?

How dare you, you lunatic!

Even when your son is on the verge of death,

the only things you care about are your assets

and reputation.

This is what's left of your life

and the price you have to pay.

-Da-rim. -We're here.

-Jin-hui. -I can't believe this.

Thanks.

"I even had a whole wheat croissant."

"With organic vegetables…"

Mr. Gong Ji-hyeok.

You've been in bed for a month.

Aren't you bored yet?

You should wake up so we can have some fun.

Hey, Sang-sik!

I'm doing well. How about you?

You want to have a meal? Just you and me?

Should we do that then?

Where are you?

You're almost here, right?

I promise to shave your beard

and wash your hair for the rest of my life.

So please just wake up.

Ji-hyeok.

Ji-hyeok.

You just moved, right?

Ji-hyeok.

Doctor!

Mr. Gong.

Mr. Gong.

Do you know where we are?

Why am I in a hospital?

Did I

get into an accident on my way to Jeju Island?

I don't have time to waste.

Ji-hyeok, what do you mean by Jeju?

What are you talking about?

I have to meet someone important for my business.

His name is Kim Jeong-gwon.

Kim Jeong-gwon?

By the way,

who are you?

It's a form of post-traumatic memory loss.

The brain's ability to process recent information was disrupted,

leaving memories close to the time of the accident

damaged or inaccessible.

Yes. Take a look.

Right here.

Then, when will he recover those lost memories?

He will regain them at some point, right?

You have to be patient and give him time.

Take a look at this.

I promise we're dating.

See? We're linking arms and everything.

Look, a cheek heart.

This was a date at home, and you're sending me hearts.

That's impossible.

You're not my type at all.

I'm totally your type.

You said I was cute when I smiled.

Hey, lady. Are you trying to scam me?

Did my father put you up to it?

He's trying to get me to move back home, huh?

That must be it. I'm sure of it.

Unbelievable.

Get out of here!

That's what he said to me.

My goodness, how frustrating.

Why does he only remember things from just before he met us?

Is there some way we can help him regain his memories?

Da-rim, are there any impactful memories the two of you shared?

-Impactful? -Yeah.

If we recreate the situation, conversation, and mood of that memory,

he might be able to remember.

They do that in movies.

He's coming. Get ready.

Three, two, one. Go.

-Oh no! -Oh dear!

-Gosh, what are we going to do? -Oh no.

The pregnant woman dropped all her tangerines.

I think she needs help.

My back's aching.

-Goodness me. -What are we going to do?

Oh my, look at all those tangerines on the floor.

Should we pick them up together?

My goodness. Look at this young lady.

What a kind person she is.

-She's so kind. -She's unbelievably sweet.

-Thank you. -Please take one.

-Thank you. -I appreciate it.

What a kind soul.

Right?

I don't like tangerines.

This is nice.

-Ji-hyeok! Run! -Damn it!

Hey!

Get him!

-Hey! -Hey, you in a patient gown!

-Hey! -What's going on?

You!

-Hey! -Get him!

-We need to get out of here now. -What's wrong?

Stop! Where do you think you're going?

Stop right there!

Get them!

Wait for me!

Behind you!

In front of you!

Just stay here for a second.

Ji-hyeok, do you remember anything?

Yeah.

I understand now.

You do?

Yeah.

Ji-hyeok.

You're in cahoots with them.

What do you mean?

You're trying to con me with these scammers here.

No, that's not…

What are you doing?

Are you crazy?

Take that thing out of your mouth before you speak.

Well…

I understand.

It feels like

I owe you a really big apology right now.

But I honestly don't remember,

so I don't know what I should be apologizing for.

And it's not like

I can date a stranger.

I wasn't suggesting we go back to the way things were immediately.

I'm just asking you

to let me stay by your side until your memories come back.

No.

Truth be told, based on what you've told me,

I think things worked out for the better.

-What? -In your stories,

I sound like I was suffering from temporary insanity.

It's as if

I've finally come to my senses.

What do you mean?

Humans are independent creatures.

They're at peak perfection when they live alone.

I'm sure we wouldn't have lasted.

What dies faster

than the head on a beer

is love.

So let's just end this here,

and I hope you'll allow me to return…

to my old life.

Why did you do it?

I trusted you.

I loved you.

I felt terrible about your mother's passing,

so I tried to do right by you.

But how could you do this to me?

Why did you do all this?

That's why I did it.

Because you treated me well only after my mom passed.

What?

If you truly loved my mom,

if you loved me…

you should've come to us when she was still alive.

No.

You should've never abandoned us in the first place.

You treated me well because you felt bad for me?

That's not love.

That's self-pity.

You pitied yourself after you lost love.

And you just needed me around for you to play the role of a tragic hero!

You know why?

Because you're selfish to the very core.

Look around.

Look around and see who you have left by your side.

Chairman Gong Chang-ho of Natural BeBe,

who's under suspicion of embezzlement and breach of fiduciary duty,

has appeared at the police station for questioning.

Chairman Gong is suspected of embezzling billions of won from the company

to create a personal slush fund.

The police are carrying out

a search and seizure at his home and office at Natural BeBe.

Previously, Chairman Gong…

He left this before he left for the police.

He signed

the agreement.

Thank you.

And he told me to pass on an apology as well.

…was confirmed.

It was further escalated when his son, Gong Ji-hyeok, personally revealed

this shocking truth.

It was even revealed that he had his wife, Kim In-ae,

confined to a psychiatric hospital for many years,

adding to the growing controversy.

The police…

What's my afternoon schedule?

-I'll go over it with you as we walk. -All right.

Hey.

Where's the guard?

-Hey, guard! -Goddamn it!

-Guard! -Why is he so damn noisy?

Guard!

Just sleep if you have nothing better to do.

Do you know who I am?

Mind your own damn business and sleep all you want.

How dare you talk that way to our boss?

Finally, a guard.

Did you get in touch with my father?

Hey, don't just walk away.

What's your name?

I'm going to have my father fire you first, you punk.

Get over here.

Guard!

I don't know what kind of rich family you come from,

but it clearly seems you've been cut off.

What should we do about him?

What do you think?

We'll take our time

and do our best

to crush him.

Why you little…

Go ahead and call your dad! Go on!

Mom.

I'm leaving now.

I'm sorry.

I can't even see you off at the airport.

Don't be silly.

I'm the one who's sorry.

Not at all.

There's enough going on here, so it's better that you leave.

You'll only get caught up in the mess if you stay.

Make sure to eat your meals, okay?

You too.

Did you tell Mr. Kim?

Why would I?

I'm off.

No need to see me out.

SEON-U

-Hello, Mr. Kim. -Ms. Yu.

I'm really sorry, but where are you?

I'm driving right now.

Jun disappeared.

What? Where was he last seen?

I'm out of town for work,

so it'll take some time for me to get back.

Can you help me if you're still in Seoul?

Jun! Kim Jun!

Jun!

JUN BABY STUDIO

Jun!

Jun!

Kim Jun!

Kim Jun!

Hey, kids.

Have you seen him anywhere?

-No. -No.

Have you seen him anywhere?

-No, I haven't. -Me neither.

Jun!

Kim Jun!

Where is he?

Jun!

Jun!

My goodness.

Jun.

Pretty lady.

Are you okay?

Did you fall asleep here?

Yes, I was playing hide-and-seek.

You scared me.

I was so scared because I thought you had disappeared.

No, it's okay.

Don't cry.

No, don't cry.

You're up.

He just fell asleep.

Thank you.

Ji-hyeok.

I've completed the discharge procedure.

You're good to go now.

Okay, thanks for everything.

You went through so much.

Thanks for acknowledging.

By the way, Ji-hyeok…

about Ms. Go Da-rim…

What about her?

I know there's nothing you can do about your memories not coming back,

but she's still the one who nursed you day and night.

You were in bed for a whole month.

You were only able to stay neat and clean

because of her.

So if you ever get the chance,

be sure

to thank her.

Okay.

Let's go.

Why did you come back?

It was so hard to let you go.

Are you going to tell me to leave again?

You should've asked me to stay.

I know I shouldn't have.

But I guess you came back because I was waiting.

Believe me. You're so lucky.

The buyer loves the house so much

that they're willing to pay above market value.

Yes, I'm glad it worked out.

Oh, there they are.

Hello.

In-ae.

You should've told us.

I was so shocked.

I was afraid you'd turn me down

if I told you in advance.

I really wanted to pay you back

for what you did for me when I was struggling.

What was there to pay back?

Thank you.

Thank you so much.

I have more good news.

We won the baby carrier lawsuit.

That's such good news. I'm so glad.

MomsJoy is recalling all of its products,

and our product will officially be launched soon.

The company has high hopes for this new product launch.

You know this is all thanks to you, right?

I didn't do anything.

Would you

consider rejoining the company?

No, I don't think that'd be right.

But I really appreciate your offer.

In that case,

how about starting a company of your own?

Pardon?

My own company?

Mr. Kang and the other TF team members

all told me how passionate and talented you are.

I can't lose such a talent to another company, can I?

If we can't be owner and employee,

I thought investor and startup CEO would be nice too.

For the first investment,

we'll start with this.

You need a place to live

to start working again.

REAL ESTATE SALES CONTRACT

Hold on a second.

How can we accept this?

How will we ever repay this kindness?

There's nothing to repay.

If Da-rim works hard,

that's more than enough.

All right. I'm sure Da-rim will work hard

to show how much we appreciate this.

Yes.

I'm sure Da-rim will do well.

Then I'll promise to give it my best shot.

Thank you so much.

Dad.

We're back.

Aren't you relieved?

Do you think…

I can do this?

CEO KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS)

Hello, sir.

Yes, it's supposed to have two zippers.

It's designed to open from both the top and bottom.

And remember that premium fabric I mentioned last time?

-Let's proceed with that. -Hey, I got some gizzard shad!

-Okay, then I'll leave it to you. -Let's eat!

Bye.

Let's hang this one.

This one? Okay.

Should we hang it here?

Over here.

-Here? You got it. -Yes.

Ta-da.

All done.

Jun, give me a high five!

-Merry Christmas! -Merry Christmas!

-Jun! -Thank you.

Let's open this later.

-Should we blow out the candles? -Good idea.

-Let's blow them out. -Sit here.

There you go.

-All right. One, two, three. -One, two, three.

Hello.

1 YEAR LATER

-Hello. -Hello.

Oh, hello.

Bye. Oh dear.

Okay. Let's see here.

SANG-HUI

Hey, Sang-hui.

Hey, Da-rim. I'm in Jeju right now.

Oh, you arrived.

How's the weather? Did you eat a lot of tasty food?

Listen, I just sent you a picture.

Can you take a look at it?

The girl in the background is your younger sister, right?

What? Let me check right now.

Thanks. Bye.

Hey.

Are you all packed?

Yeah.

You had a dress like that?

Oh, this?

Someone gave it to me as a gift the last time I was in Jeju.

I see.

Why are you taking that?

Are you going to wear that while looking for Da-jeong?

No, I'm going to go back to the store and get a refund,

even if it's half the price.

It could pay off my plane ticket.

As expected.

You're so incredibly resourceful.

I did a fine job raising two amazing daughters.

Two?

Why are you including Da-jeong?

She's hiding in Jeju after all the trouble she caused.

She's doing what she can to survive.

What?

She's still putting up a fight without giving up.

That's good enough.

She's making an effort to survive, so I'm not worried.

What did I always tell you?

What do you do if you fall?

You just need to get back up.

There you go.

In life,

that's all you need.

Yeah.

LEISURELY STROLL TOUR

LEISURELY STROLL TOUR

We'll meet back here in 30 minutes.

Please don't be late.

-Okay. -Okay.

Go Da-jeong, you…

-Who are you? -I'm sorry.

Da-jeong?

-Who are you? -Sorry.

-Go Da… -Sorry?

Sorry.

Excuse me.

By any chance, are you looking for Ms. Go Da-jeong?

You know my sister?

Yes, she's a colleague.

She's not working today. It's her day off.

Then can I get her address?

I don't know where she lives.

You should try going to Golden Bay Hotel later this evening.

She works part-time there as a server on her days off.

I see.

Thank you.

Thank you.

You can't enter without an invitation.

Sir.

I just need to go in for a second

to check if my sister is there or not.

I'll be very quick and quiet.

I'll sneak in just for a second. No one will even know I'm there.

I guess I have no other choice.

What will I tell

my elderly mother?

She just had heart surgery,

and she's been waiting day and night for my sister to come home.

It must've been so hard for you.

I know.

I thought after all that suffering,

I was finally getting to see my sister again.

But of course, I don't have an invitation to the party.

But it's all right. It's fine.

I'm really fine.

Listen.

I can overlook the fact that you don't have the invitation.

-But… -But?

Your outfit right now is a bit…

You're saying I just need to wear a dress like that, right?

That's right.

Where is she?

Pardon me.

Seriously.

Ms. Go Da-rim?

Mr. Gong Ji-hyeok.

What are you doing here?

Did you follow me here?

What?

No, I didn't.

Then why are you here?

What do you think? I'm here…

I'm here to celebrate the founding of the company.

Name the CEO of this company then.

Well, it's…

I knew it.

You did follow me.

I clearly warned you last time.

I told you I'd call the police if this ever happened…

And you should set up a dinner for us in Seoul with Su-jin.

I'm sorry.

Jeong-gwon was walking toward us.

Should we do that again?

Are you okay?

Seeing you is making my head hurt again.

What? I didn't do anything.

Anyway, I swear I'm not here for you,

so don't worry.

Let's each mind our own business.

I didn't do that on purpose.

It was an accident.

Should we…

do that again?

What?

Let's…

do that again.

Seriously?

I'm sorry.

Will you…

marry me?

KIM SEON-U PHOTOGRAPHY EXHIBITION

A FEW YEARS LATER

KIM SEON-U PHOTOGRAPHY EXHIBITION

My goodness. That's one handsome boy. I wonder who he takes after.

He takes after me.

Look at that sharp little nose.

He must take after his dad.

He takes after me.

-Look at him moving around. -I think he looks like his dad.

-He's wriggling. -Hello.

You're finally back.

How'd it go?

Well, things don't always work out.

Yeah, we'll try again next time and get the deal then.

Of course.

Even monkeys fall from trees sometimes.

What are you talking about?

We secured the South American export contract.

-What? -No way.

What was with the acting?

-Let me see. -You two can't mess with us like that!

It's all in English.

This is really happening, right? I'm not dreaming, am I?

Yes, it's really happening. We did it!

Congratulations, Ms. Go.

Well done, everyone.

Our team

-really is the best! -The best!

I know it's been a while, but should we do that?

-Should we? -Let's do it.

-Bring it in. -Bring it in!

-Okay. Bring it in. -Here we go.

One, two, three.

-Dream & BeBe! -Dream & BeBe!

CEO GO DA-RIM

Oh my. Look at them go.

Oh my goodness.

Who on earth do they take after to be like that?

Who do you think?

What?

Of course, it's me.

-I'm so good. -But babe,

instead of reading to them last night,

you secretly played a game on your phone, didn't you?

No, I didn't.

Don't lie to me.

Honey.

Don't you know they're at a really important age right now?

All right. I'm sorry.

Kids, let's go eat.

I'm serious here.

The parents need to set a good example for the kids to naturally learn from them.

How many times have I told you that?

You're so right.

I'll be sure

to never forget those words.

All right?

I'll be watching you, okay?

Kids.

This is all because of that darn kiss.

My goodness.

What?

What's this about a kiss now?

What?

It's nothing.

I think I just heard you say, "This is all because of that darn kiss."

You're right.

It's all because of that darn kiss…

that I couldn't be happier.

I knew it.

You just need to kiss first and think later.

There they go again.

CHOI KWANG-IL AS GONG CHANG-HO

CHAE JA-WOON AS KIM JUN

CHA MI-KYEONG AS JEONG MYEONG-SUN

NAM KEE-AE AS KIM IN-AE

SEO SANG-WON AS YU JIN-TAE

SEO JEONG-YEON AS HAN MI-OK

JUNG GA-HEE AS GONG JI-HYE

PARK JIN-WOO AS MA JONG-GU

JEONG HWAN AS YU TAE-YEONG

SHIN JOO-HYUP AS KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON AS LEE GO-EUN

PARK JEONG-YEON AS LEE GO-EUN

SHIN JOO-HYUP AS KANG GYEONG-MIN

JUNG SU-YOUNG AS JANG JIN-HUI

PARK JI-A AS BAE NAN-SUK

KIM MU-JUN AS KIM SEON-U

WOO DA-VI AS YU HA-YEONG

AHN EUN-JIN AS GO DA-RIM

JANG KI-YONG AS GONG JI-HYEOK

DYNAMITE KISS

MERRY KISS CHRISTMAS!

HERE'S TO DYNAMITE KISSES IN 2026!

Subtitle translation by: Justin S. Kim