Original subtitles

DYNAMITE KISS

EPISODE 9

Ma'am, you look so beautiful today.

You must be delighted about your son's engagement.

Excuse me for a second.

It's what he wanted.

In exchange for marrying into Chairman Yu's family, I divorce you.

When a parent falls apart,

the child's whole world crumbles.

We have to become braver

and happier

for our children's sake.

AFFAIR EVIDENCE PICTURES

ENGAGEMENT CEREMONY VIDEO

Let's see.

GONG JI-HYEOK & YU HA-YEONG CONGRATULATIONS ON YOUR ENGAGEMENT

Dad, what are you doing? We should hurry up.

Right. Let's go.

Where is she?

She'll be arriving shortly.

She's just unbelievable.

Hey, I'm almost there.

Oh, you're there? Okay.

See you.

We'll be starting in five minutes. You can make your way to the hall now.

Auntie! Auntie Da-rim!

- Jun, there you are! - Auntie!

- Hey! - There you are.

Auntie!

"Auntie"?

Be quiet. You scared me!

- Should we check out that place later? - Yes.

Go Da-rim, Kim Seon-u!

- Oh, hey. - Hey.

- Hello. - Hello.

Jeez, you guys are still attached at the hip.

- Are you still living in the same place? - Yeah.

You might as well get married

and receive the government housing benefit for newlyweds.

Hey, we're like brother and sister.

Right, and you're the brother.

Why you little…

- Let's go. - Okay.

- My goodness. - Jun, let's go.

Jun, did you say hi to him?

Have you been well, Jun?

- Or you'll get scolded. - You're a big boy now.

Technically, I don't have a boyfriend.

I have a husband.

You'd know better than me what moms would like.

Right, of course, I do know.

I do, but…

It sounds like you've never raised a child.

Da-rim.

You've never raised a kid, have you?

Ji-hyeok.

Mom.

Sorry, I'm a bit late.

Were you waiting for me?

Very much so.

You're the most special person in my life.

Let's go inside.

Let's welcome the stars of today's event.

Mr. Gong Ji-hyeok, the groom-to-be, and Ms. Yu Ha-yeong, the bride-to-be.

Friends and family, please welcome them with a warm round of applause.

Smile.

We'll now proceed with exchanging rings

to signify the couple's vow for their future together,

followed by a photo montage

that tells the story of how this couple came to be.

Please send them a warm round of applause.

ENGAGEMENT CEREMONY VIDEO

Mr. Gong.

Mr. Gong?

It seems our groom-to-be is quite nervous.

Why don't we cheer him on with another warm round of applause?

Just wait and see.

I'm going to turn this place upside down today.

Everyone, I have something to say.

The truth is, I…

Oh dear.

Ma'am!

Mom!

Mom!

- Gyeong-min, bring the car around. Hurry. - Right, okay.

Mom.

Mom!

Please wake up. Mom!

Mom.

Mom…

Mom.

Please wake up.

Please.

Gyeong-min, step on it.

Okay.

You can slow down.

You should drive safely.

Mom.

Are you okay?

I'm totally fine.

What are you talking about? You just collapsed.

That was all an act

to stop the engagement ceremony.

Gosh, it seems like I got you good.

She's been nothing but trouble my whole life.

Why today, of all days?

Are you sure

you don't want to head to the hospital?

This is nothing new.

She'll recover if it's nothing serious.

We can reschedule the engagement ceremony

based on her recovery.

No need.

- Let's just proceed with the wedding. - What?

Wouldn't that be rushing it too much?

It'll be tight if we want it to coincide

with our new product launch and overseas expansion.

Save time where you can.

Welcome.

Mom.

If you challenge that man, he won't stop until he wins.

If I just get married--

This isn't just for your sake.

It's also for mine.

It's a little late,

but I want to start living my life now.

For that to happen, shouldn't I reclaim what's mine on my own first?

That's why I hired them.

They're quite renowned in their field.

CHEON JI-HUN LAW OFFICE ATTORNEY CHEON JI-HUN

RETAINER FEE: 500 WON

Normally, my retainer fee is 1,000 won,

but as you know, this case is on a slightly grander scale,

so I decided to work with Ma-ri this time.

Hence, we're splitting the retainer fee exactly in half.

Exactly 500 won each. Not a single won more.

Half?

- Yes. - Yes.

Due to Ms. Kim In-ae's recurrent depressive and anxiety disorders,

Mr. Gong Chang-ho has been managing all of Ms. Kim's assets,

including her company shares.

That's correct.

We intend to ensure that she regains control of her assets

and facilitate her return to the company's management.

Natural BeBe is a company Ms. Kim had a hand in building from the ground up.

She deserves to reclaim what's rightfully hers, doesn't she?

Right, Trainee Baek?

I'm an attorney.

- Attorney Cheon. - Yeah?

Why do you keep calling me that when I've been done training ages ago?

I'm sorry, Trainee--

I mean, Ms. Baek.

It's just that "Trainee Baek" rolls off the tongue.

Is there anything I can do to help?

Gathering evidence of the things Ms. Kim has been subjected to thus far,

as well as the evidence required to claim her management rights,

will take some time.

Until then, you should act as if nothing is happening

and maintain the current state of affairs.

That way, we can access the company records without interference.

At the very least, we can't let anyone suspect a thing

until we can prove

that I'm of sound mind.

If he catches on before then,

he'll throw me into a psych ward just to stop me.

Yes, I also believe

Mr. Gong is more than capable of doing such a thing.

However, such a thing will never happen.

Why?

Because

I'm the attorney on the case.

No matter what happens,

we'll be sure to protect our clients.

Trainee Baek, shall we go strategize now?

Shall we?

Let's go.

Let's go do this thing.

Pottery?

You think so?

It's a bit too light to be pottery.

- Glass! - Glass?

Could it be glass?

GONG JI-HYEOK & YU HA-YEONG CONGRATULATIONS ON YOUR ENGAGEMENT

Auntie!

Hurry up.

Yeah, I'm coming.

I'm coming.

Let's go, Jun.

Come on. Give me your hand.

Let's go.

Are you sure about this?

I'm just really afraid you'll get hurt

and go through a hard time again.

Don't worry.

I'm going to

make it happen.

So don't worry about anything else.

Just focus on yourself

and follow your heart.

Got it?

Don't worry about anything else.

Just focus on yourself

and follow your heart.

Got it?

Follow my heart…

I've already found my luck.

You, Mr. Gong Ji-hyeok.

Auntie! Auntie Da-rim!

- My goodness. - Jun, there you are!

Auntie!

Damn it.

- Good morning. - Good morning.

The morning meeting will start in ten minutes.

We'll officially start preparing for the photography exhibition now.

- Ms. Jang. - Yes?

- Ms. Bae. - Yes?

You'll handle promoting the event on online mom communities and social media.

I'll finalize the pamphlets and send them to the printer.

Then I'll work on the invitations.

We'll deliver the posters to supermarkets

and department store culture centers tomorrow.

- All right. - Got it.

It's been a while since I've been to a culture center.

The one escape you have when you're solo parenting.

It feels like you're on an outing when you're there.

Bedtime became so much easier after playing there all day,

- so that's what I liked about it. - Right.

- I know, right? They really love it. - Yeah.

Your kid liked it?

What did he like, exactly?

Well, you know…

He liked all the different classes--

Right, so what classes, exactly?

Well…

I guess you're finding interest in these things

now that you're getting married.

There are all sorts of classes.

Flour dough classes,

sensory play, tactile play, and stuff like that.

- There are loads. - Right, stuff like that.

Right.

I see.

Yes.

Let's end the meeting here.

He must be having a hard time because his engagement has been postponed.

He's quite irritable.

Postponed?

His mother collapsed in the middle of the ceremony.

We should lie low today.

Yeah.

This is the draft of the invitation wording.

May I ask

if your mother is doing all right?

I heard that your engagement ceremony has been postponed.

We're all concerned for you.

Useless concern leads to such results.

Pardon? Is it not good?

That's putting it mildly.

There isn't an ounce of sincerity in these words.

Redo it.

I thought it was fine.

Darn it.

Is this better?

Redo it.

Redo it.

THE DAY WE PLANTED TREES, OUR EYES WERE ON OUR CHILDREN'S FUTURE

Thank you.

Come on.

Redo it.

Let's redo it.

GROWING WITH NATURE…

It's so cliché. Redo it!

Hello, Ms. Yu. How are you?

Not good.

Ji-hyeok is inside, right?

There he is. Excuse me.

Sure.

They look good together.

Before your mother collapsed yesterday,

- I was trying to say-- - "I love someone else."

"I can't marry him"?

Don't get mad. I can explain.

Yu Ha-yeong.

How long have you known…

that Kim Seon-u and Go Da-rim aren't married?

You know?

When? How?

Don't tell me Ms. Go told--

Be quiet.

Ms. Go doesn't know that I know yet.

What? Then how did you find out?

You don't need to know.

Why have you kept this from me?

Because Mr. Kim asked me to keep it a secret.

Do you know how frustrating it was for me?

I was treated like some mistress for no reason.

All right.

We'll call off the wedding.

You mean it? You can't take it back.

I need to record this.

But do me a favor.

I need us to stay engaged

for the time being.

What?

Ms. Gong, we have an emergency.

What now?

Ms. Yu headed to the TF team office looking super upset.

What if she and Mr. Gong barge into the chairman's office

and set a date for their wedding?

Damn it.

I didn't know your mother was going through that.

I did think it was weird that you suddenly joined the company

and wanted to marry me.

I'm sorry.

It's fine. It must've been tough for you as well.

So I just need to stay quiet for the time being, right?

Yeah.

Thanks.

In exchange, you can't stop me from pursuing Mr. Kim, okay?

Do you like him that much?

Why?

He's kind, sweet, thoughtful, and warm.

He's just perfect.

Well, except for the fact that he likes Ms. Go and not me.

But you still like him?

Even when he likes someone else?

What a silly thing to say.

It's such a blessing to be able to love someone wholeheartedly.

That doesn't happen often in life, you know.

So when it happens, you can't let your pride stand in the way.

Then what?

You should enjoy it.

Enjoy yourself drowning in your feelings for that person.

You know what?

Talking about him is making me miss him so much.

I'm off to see Mr. Kim. Bye.

Ms. Go!

Did your conversation go well?

Yes, very well.

Speaking of which,

I know everything.

Sorry?

I know that you're single.

Single?

Why would Ms. Go be single?

Ji-hye.

Ms. Gong.

Single for me too.

Ha-yeong offered to treat us to some ice cream.

Ms. Go

asked for a single scoop as well, right?

What?

All right, then two single-scoop cones.

Would you like one as well?

No, I'm fine.

Are you here to see Ji-hyeok?

Yes. I thought I'd stop by, considering what happened yesterday.

I see.

Father wants to see us right now.

Oh, then I guess we can't have ice cream together.

Ms. Go, we can have some next time.

Bye!

What are you waiting for? Let's go.

Engagement or wedding ceremony,

it doesn't matter to me.

I'd just like Mom there.

Please just wait

until she recovers.

- Who knows what trouble she'll cause? - Father.

I'm just worried Chairman Yu will change his mind.

Families are lining up to claim Ha-yeong's hand.

You don't need to worry about that.

I'll be sure to accomplish enough in the company

to gain Chairman Yu's approval.

Working here isn't so bad after all, huh?

No, it isn't.

I'm surprisingly enjoying myself.

I even started thinking

about future plans.

It looks like he's finally come to his senses.

I'll find you a proper position soon,

so work hard.

I know everything.

I know that you're single.

Ms. Go.

Do you have anything to tell me?

Pardon?

I thought I told you it lacked sincerity.

I see no improvement.

Well, I'm not much of a wordsmith,

but I believe there was sincerity in what I wrote.

If you could specify which part you find unsatisfactory--

Do you not know what sincere means?

A truthful and righteous heart.

Then again,

words only reflect the writer.

Are you sure this is because you don't like what I wrote?

I feel like you may be upset with me and not my words.

May I ask you why you're upset with me?

You're right.

I am upset with you.

What is it?

Pardon?

What could it be?

Why would I be upset?

I'm not sure.

I believe you know.

No, you must know.

How could you not know about a lie you made up?

Who are you…

really?

Are you really…

Kim Seon-u's wife?

Are you really…

Kim Jun's mom?

Welcome.

Surprise!

Did you miss me?

Ta-da.

What's this?

I'm flirting.

Surely you've heard about my engagement being postponed.

And it turns out Ji-hyeok already knew that you two aren't married.

He knows?

Mr. Gong?

Yes.

So we don't need to worry about anything anymore.

Don't try to stop me.

What about Da-rim? Does she know he knows? Is she okay?

It's always about that darn Go Da-rim.

Why should I care?

Where's the vase?

How could you do that?

How could you pretend to be a mom when you don't have a child?

This is just unbelievable.

Give me back the hand cream I gave you.

Give it!

Come on, just move it along.

Pack your stuff and get out of here already,

you damn con artist!

I'm disappointed.

I trusted and relied on you.

How could you trust her?

She's serious trouble.

She's an expert at using people.

She even tried to make something happen with Mr. Gong.

She was trying to score big.

Da-rim, it's time to go home.

Right.

- Hurry up. - Finally!

- I'm heading out. - It's time to go home.

Let's go. Hurry up!

I'm so tired.

Who are you…

really?

I'm sorry. I'm really sorry.

Was it fun?

Toying with me?

No, not at all. I just--

You'll be fired immediately.

You may leave.

Mr. Gong, I'm really sorry.

The truth is--

You just missed your chance to tell me the truth. Please leave.

Mom, I have something to tell--

I have good news.

What is it?

The doctor said I can be discharged soon.

We're going to set a date for next week.

- Really? - Yeah.

I'll be able to sleep in my own bed soon.

I can't wait.

This is all thanks to you.

I didn't do anything.

All thanks to you landing a job at that big company,

we can afford the hospital bills

and at least cover the interest on the loan Da-jeong took out

with the house as collateral.

That's the only reason why I'm able to go back home.

If it weren't for you, we'd be out in the streets.

Who knows if I'd still be alive right now?

Why would you even say that?

I'm just thankful for everything.

Thank you.

TEAM MEMBER GO DA-RIM

MISSED CALL TEAM MEMBER GO DA-RIM

TEAM MEMBER GO DA-RIM

Mr. Gong, I'm in front of your place.

Could you hear me out for a second?

I just need a moment of your time.

MESSAGE UNREAD

Thank you for making the time.

Go on. Make your excuses.

I'll at least hear you out.

I spent my twenties

repeatedly failing to find a job.

Then I ended up going on my first trip to Jeju Island,

when I got a call that my mom had collapsed.

Jeju?

You mean that day?

Yes.

That's why I left

without even saying goodbye to you.

I didn't know what to do.

My younger sister left us with a huge debt and disappeared.

My mom's hospital bills were piling up fast.

We were on the verge of losing our house,

and I needed a full-time job

to even qualify for a loan for office workers.

But who would hire someone over 30 with no experience?

That's when I saw

the job posting from Natural BeBe.

I knew it was wrong.

But to me…

it felt like a lifeline from heaven.

That's why I sucked it up

and came up…

with such a lie.

I get that you're in a tough situation,

but not everyone resorts to fraudulent employment.

Yes, I know.

I've also been losing sleep every night because of the guilt.

I'm really sorry.

I know this is incredibly shameless…

but could you give me a little more time?

At least just until I find another job.

Just…

a little bit more.

Just a bit more time.

That's all I ask.

Let me think about it.

I'll consider my options.

Da-rim.

Seon-u.

It's all over for me now.

I heard.

Mr. Gong knows everything.

I must be getting punished.

You can find another job.

You're not the same person anymore.

You've changed a lot since this job.

You've grown stronger and more courageous.

Do you think he's disappointed in me?

Don't worry too much.

Just think of this as a blessing in disguise.

You've suffered enough.

Keeping secrets and lying…

is really stressful.

I'm sorry. I've only been causing you trouble recently.

No.

Not that.

I was keeping something from you and lying about it.

From me?

About what?

My feelings.

I kept my feelings from you.

What?

I like you.

Not as a friend or family

but as a woman.

What?

We've been friends and more or less family for over 20 years,

and I feel bad that I have a child.

I thought about it a lot because I was worried things would get awkward.

But…

I don't think I can hide it anymore.

I think I'll really regret it if I lose you.

Well…

I…

- You see, I-- - Da-rim.

Yeah?

Don't give me an answer now.

You can tell me later.

I want you to take as much time as you need…

and think about it seriously.

I'm sorry. I'm really sorry.

I got a call that my mom had collapsed.

That's why I left

without even saying goodbye to you.

My mom's hospital bills were piling up fast.

I knew it was wrong.

But to me, it felt like a lifeline from heaven.

That's why I sucked it up

and came up…

with such a lie.

It's such a blessing to be able to love someone wholeheartedly.

That doesn't happen often in life, you know.

Don't worry about anything else.

Just focus on yourself

and follow your heart.

MOTHER TF TEAM GO DA-RIM

- Are you okay? - I can do it.

Let me help you.

- Thank you. - No problem.

Are you okay?

You should wait over there.

- Thank you. - Sure.

Sorry. It'll just be a second.

Grab that.

Mischievous tangerines.

- Yes, they are. - Thank you so much.

- No worries. - Thank you.

Oh no.

Thank you.

Good morning.

Oh, you're up early.

I'll prepare breakfast for you.

Is that mail?

Yes, it's addressed to Mr. Yu,

but there's no sender information.

Really?

You can give it to me.

I'll bring it to him.

Okay.

RECIPIENT: YU JIN-TAE

You must be quite desperate, resorting to such methods.

What are you talking about?

That wasn't me.

Who else wants to stop this wedding?

You can be honest with me.

I'm the only one on your side right now.

Actually, you have one more. Mr. Ma Jong-gu, was it?

Did he tell you that?

I tried feeling him out earlier, and he couldn't stop rambling.

He basically confessed to it.

Even your subordinate is just like you.

I could see right through him.

You should be thankful that I intercepted.

Just imagine if my father saw this.

He would've pushed up the wedding to stop this from spreading.

Push it up?

With so much at stake, you think he'd call it off over this?

You're still so naive.

That's why

you need me.

Got it, baby?

You're so adorable.

I'm off.

Ms. Lee and I will cover the Gangbuk area.

Can you cover the Gangnam area, Ms. Go?

- Sure thing. - With Mr. Gong.

I can go alone.

Come on now, it's too much for one person.

No, it's not too much at all. Not even in the slightest.

I'm coming along to prevent you from causing me any possible trouble.

Who knows what kind of trouble you'll get into wandering around?

Cleaning up after you would be more of a hassle.

That damn mouth of his.

Let's go.

POSTERS

You know how to drive, right?

You want me to drive?

I'm a bit tired. Do you not want to?

No, it's just that I've barely driven since getting my license.

Yes, sir.

Fine, whatever.

Go Da-rim?

A bicycle just passed us.

Step on it a little, will you?

More?

Aren't we going fast enough?

It's fine. Step on it.

What?

Step on it.

Okay.

Stop, stop, stop!

Have you lost your mind?

You call that driving?

It's been a while since I've driven, and with you next to me,

I got so nervous.

I'm not chewing you up right now, am I?

Who knows when you'll tell me to quit?

I'm just anxious.

You can relax. I won't let anyone in the company know for the time being.

Do you mean that?

We have the campaign and the exhibition.

Do you know how much work you've started?

You need to see them through before you leave.

We're short-staffed as it is.

Thank you, Mr. Gong.

So get your act together already!

One slip, and you're fired.

Okay, I'll get my act together.

Go already.

Okay.

Slow down!

- The right side is higher. - Oh, is it?

Then…

Come on. The left side is higher now.

It's not leveled at all. Jeez.

Oh gosh.

How is it so hard to get this right?

Excuse me.

Press down slowly.

- And slowly press down here. - Right.

Just stay here for a bit.

Mr. Gong, I don't think we should be--

Stay still.

I know I'm single,

and we did have something along the lines of a fling,

but we shouldn't hold hands like this with you behind me…

- Just a second. - Sure.

Press down on this.

And here as well.

Is it still a bit crooked?

That should do.

What did you just say?

Oh, nothing.

It was nothing.

You have an excellent sense of balance.

As expected of you, sir.

A lawsuit?

My word.

You made a big decision.

It's all thanks to you.

I've reflected a lot.

I didn't do anything.

You told me when a mom falls apart,

the child's whole world crumbles.

That's why I decided I should become stronger now.

I'm glad to see you with some spark.

How am I ever going to leave this frail lady behind

and go home by myself?

You're being discharged?

Yes, in a few days.

Your cast should be coming off any day now, no?

Yes.

It should be.

I'm not sure where I should go after being discharged.

I have a lot to handle without my husband knowing.

If I go back to the psychiatric hospital,

I'll be surrounded by my husband's people.

If I stay at a hotel, I'm bound to draw attention

with the attorneys coming in and out.

What about my place?

Pardon?

My younger daughter's room is free.

Just tell your husband you're going on a trip far away.

I appreciate it, but…

Are you sure?

I don't want to inconvenience you.

I'd be home alone all day after my daughter goes to work anyway.

It'd be nice to have a friend to talk to.

Don't worry about a thing, and just think of it as your home.

It's going to be fun.

Hello.

I thought they were only interviewing the photographer,

but here you are, Mr. Gong.

I know, right?

They asked for the team leader who organized the exhibition

or a representative from the hosting organization.

And that happens to be me.

I see.

You're really studying that script.

You're a great actor already.

Oh, it's a compliment.

You really have a knack for it.

I was totally fooled

and believed you were her husband.

I'm sorry.

I've actually been meaning to apologize to you.

Da-rim was in such a tough situation,

and I made the wrong choice because I wanted to help in any way.

I've been made aware of her family situation,

but the company won't care about that.

She'll be fired soon.

Right.

Of course, she would be, but it's okay.

I'll be taking care of Da-rim…

from now on.

And who are you to do that?

The person who knows her the best…

and worries about her the most.

We're ready for you now.

- Please follow me. - Okay.

The theme for this exhibition is "growth."

Is there a special meaning behind that?

Yes, there is.

Growth doesn't just mean to grow physically,

but also to change and transform for the better.

So through this exhibition,

I wanted to relay the message

of making a better world for the family I love.

Oh my, that's lovely.

Thank you.

- Great. - Oh gosh!

Oh no, what a mess.

My hand just slipped.

Sorry.

Right.

I'm fine. Please continue.

Then shall we move on to a question for Mr. Gong?

You took on this major campaign

with a team of entry-level employees as soon as you joined the company.

Did you feel any pressure?

I'm not sure.

Compared to the scale of corporate M&As I used to handle,

this is a very small-scale event,

so I didn't feel any pressure.

I'm also very much enjoying working with my team members.

That woman over there

is the one who came up with the idea for this campaign.

We work great together,

and she's someone who faithfully follows my lead.

Ms. Go Da-rim.

I'm sorry, I was reaching for the rice cakes.

Wow.

Something's in the air today.

I'm sorry.

It's fine.

It was an accident.

Right, so…

Then how about we have

Ms. Go Da-rim join us for a chat?

Me?

Why do you believe this campaign has garnered

such a positive public response?

Environmental issues are something everyone experiences firsthand.

And I believe

Mr. Gong Ji-hyeok's long-standing principle

of upholding corporate social responsibility

may have resonated well with the consumers.

My goodness.

I wasn't trying to make my principles so obvious,

but I guess I failed.

Oh dear.

I also believe Mr. Kim Seon-u's

artistic and heartfelt photos

really resonated with a lot of people.

Even with principles,

how you present them is what matters.

Simply talking about them

won't get the message across.

Yes, of course. Thank you for your insight.

I think we can end the interview here.

We'll just take a few more shots of you two to use as the main photo.

Sure.

You're too far apart.

Can you come to the center?

That's great.

Why don't we try a handshake?

Yes, that's great. Please look this way.

Now, give us a smile.

Smile.

Great job today. You must be tired.

It was nothing.

You're done, right?

Let's have dinner together.

I actually have some work to catch up on.

I saw the others go home earlier. You're working by yourself?

Yeah, well, the thing is…

You also need to pick up Jun.

He's away at camp.

Hang on.

Are you acting like this because I said I liked you?

Come on.

This is how you're reacting to it?

Are you sure you're the Go Da-rim I know?

Hey, you're the weird one.

How could you be perfectly fine after saying all that?

I wouldn't say I'm perfectly fine.

I'm just used to the butterflies.

What?

I'll wait for you downstairs. Come down when you're ready.

Okay, I'll be there soon.

Ms. Go.

Can I see you in my office?

Sure.

Did we send out all the invitations for the exhibition?

We finished that earlier in the afternoon.

Then what about the social media event?

We compiled a list of the winners' IDs and addresses

and handed it over to the marketing team.

- You did? - Yes.

I see.

Are the pamphlets printed?

They need to be checked thoroughly.

They should arrive tomorrow,

so I'll be sure to check them thoroughly when they do.

Okay.

What else is there?

Is that everything? Let's see here. Hold on.

SEON-U

I'll be taking care of Da-rim…

from now on.

I'll get going then.

Let's have a meal.

You and me.

I already have plans.

Cancel them.

And stay with me.

Don't go.

I don't want you to go.

DYNAMITE KISS

You can't do this.

What about Ms. Yu?

Our families are just pushing us to be together.

I saw him being all lovey-dovey with his fiancée.

Why would he lie about that?

Was I mistaken?

You care deeply for other people.

That's why I like you.

- You take action. That's why I like you. - Is this a new form of bullying?

You said I had no reason to like you.

That's why I'm stating them.

Is there a way to tell

whether they're being genuine or not?

You just come to realize it.

"He likes me."

Subtitle translation by: Justin S. Kim