Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Ah, mierda.
2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Funciona.
3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Funciona.
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Funciona.
5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
¿Standard?
6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
¿Standard, puedes oírme?
7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Soy Darren.
8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Me separé de los demás y creo que estoy bien,
pero no sé dónde estoy.
9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Nunca había llegado tan lejos, no sé..
10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
Había, uh...
11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
No le eché un buen vistazo, pero había algo..
12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Había otra cosa aquí.
13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Los necesito, chicos.
14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
¿Okay? Necesito que vengan a buscarme, por favor.
15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Mierda, necesito que vengan, y me busquen.
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
¿Puedes venir por favor, Standard?
17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
¿Standard?
18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Oh, mierda.
19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Mierda, mierda.
20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
BACKROOMS
SIN SALIDA
21
00:07:06,550 --> 00:07:16,550
Todos tenemos nuestros ciclos, nuestros hábitos.
Comportamientos que nos mantienen caminando en círculos.
22
00:07:17,940 --> 00:07:26,940
Buscando las mismas soluciones, una y otra vez.
Pensando cada vez que nos llevarán a un lugar nuevo.
23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Pero no lo hacen.
24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
Y aún así, es el camino neurólogico de menor resistencia.
El camino que tú creaste.
25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Es el mismo que te mantuvo a salvo cuando eras niño.
26
00:07:53,940 --> 00:07:58,120
Aprendiste a alejar a las personas antes de que pudieran herirte.
27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Y ahora, de adulto, sigues atrapado justo como empezaste...
28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Solo.
29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
Es decir, no soy solitario.
30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Tengo empleados y clientes.
31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
No dije solitario.
32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Dije solo.
33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Lastimo a las personas.
34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
No es mi intención.
35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
Es solo mi manera de ser.
36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Tal vez me merezco estar solo.
37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
¿Crees que hay alguien que merezca estar solo?
38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
No lo sé, pero, tal vez no es una cosa tan mala.
39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Estar solo se siente profundamente arraigado.
40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Lo entiendo.
41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Haz tenido sueños y mucha resistencia,
y poco apoyo para realizar esos sueños.
42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Cuando experimentamos dolor,
una y otra vez, empezamos a esperarlo.
43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
Es como "Conozco este camino".
44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Sé a dónde me llevará.
45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Así que, ¿estás interesado en forjar un nuevo camino?
¿Y ver a dónde te lleva?
46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Claro.
47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
¿Por qué no? Estoy aquí.
48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Excelente.
49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Quiero revisitar un ejercicio que hicimos antes.
50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
El juego de roles.
51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
¿La actuación?
52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Sí.
53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Me siento estúpido haciéndolo.
54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Lo sé.
55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Pero tenemos unos minutos..
56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Sí, vamos a intentarlo.
57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Solo un poco.
58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Está bien.
59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Estableceré la escena.
60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Vamos a volver a la noche en que Barbara te abandonó.
61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
¿Te refieres a la noche en la que me echó de mi casa?
62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Sí.
63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Yo seré yo mismo.
64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Y yo seré Barbara.
65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Es mi casa, por cierto.
66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Yo soy él que la paga.
67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Ya lo sé.
68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Okay.
69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Yo llegué a la casa tarde.
70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
No sé qué tan tarde.
71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Ella ya estaba dormida.
72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Tal vez medianoche.
73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Usualmente se va a la cama más temprano.
74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
No importa.
75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
El punto es que yo estaba en la cocina y el vaso..
76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Rompí un vaso y ella viene corriendo a ver qué pasó.
Y las cosas escalaron.
77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
¿Y cómo te sientes?
78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Bueno, estaba borracho.
79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
Y me sentí tonto, ya sabes.
80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Estaba enojado.
81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Porque rompí el vaso.
82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
¿Me lo puedes decir a mí?
83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
¿Qué? ¿A Barbara?
84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Sí.
85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Lamento haberte despertado.
86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Tal vez si hubieras llegado antes,
podríamos haber pasado la tarde juntos.
87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Estaba trabajando.
88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Vine directo a casa después del trabajo.
89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Se honesto conmigo, por favor.
90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Lo puedo oler en tu aliento.
91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Me tomé unas cervezas.
92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Describe "unas".
93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Fue un día difícil.
94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Necesitaba relajarme.
95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Todo lo que haces es relajarte.
96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
Siempre estás en la tienda.
97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
¿Quieres hijos, verdad?
98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Los dos queremos.
99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
Bueno, tener una familia requiere dinero.
Lo que significa que alguien tiene que trabajar.
100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
A menos que ser un estudiante
profesional se considera trabajo estos días.
101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Eso no es justo.
102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
Sabes que necesito tomar tiempo libre.
103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
Pues no es mi culpa si no puedes mantenerte.
104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
¿Cómo vas a ser un abogado
si ni siquiera puedes terminar la escuela de leyes?
105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
¿Quién crees que paga por todo
mientras caminas por el campus como un novato de primer año?
106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Te daré una pista.
107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Soy yo.
108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Yo pago por tu escuela.
109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
Yo pago por tu tiempo libre.
110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
Pago por el techo encima de tu cabeza.
111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
¿Puedo hablar?
112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
No, no.
113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
Porque quiero que pienses
en que pasaría en caso de que te gradúes.
114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Vas a dar a luz a un niño,
y me vas a dejar con la factura.
115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
¿O estaré en casa cambiando pañales
porque estás demasiado ocupada trabajando
por la primera vez en tu vida?
116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Estás siendo cruel.
117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Estoy siendo honesto.
118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
¿Pensé que eso era lo que querías?
119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
Solo porque no pudiste ser arquitecto no significa que..
120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
¡Soy un maldito arquitecto!
121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda
porque nadie se va a levantar para ayudarme!
122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
¿Cómo te sientes, Clark?
123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
¿A quién le estoy hablando ahora?
124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
A mí, aquí.
125
00:12:43,870 --> 00:12:52,520
Um, lo siento, no era mi intención enojarme,
o perder mi temperamento o lo que sea.
126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Lo sé.
127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Ese es el punto de todo el ejercicio.
128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Es un buen comienzo.
129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Sentir lo que sientes,
y aprender a identificar un nuevo camino.
130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Tu reacción fue, de hecho, bastante normal.
131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Ese soy yo.
132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Hola, gatitos.
133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
¿Cansado de gastar tu dinero en muebles super costosos?
134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
¿Estás buscando un negocio que hará que tiembles?
135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Entonces ven al imperio Otomano del capitán Clark,
el almacén y exposición favorito del valle de Santa Clara.
136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
¡Encontrarás dormitorios, salas, comedores
estudios y baños en abundancia!
137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
¿Primera vez comprando una casa?
138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Te tenemos cubierto.
139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
¿Padres nuevos buscando cunas para el pequeño Bill?
140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
¡Te tenemos cubierto!
141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
Desde los últimos diseños modernos hasta los clásicos del pasado,
lo tenemos todo aquí y todo es de calidad.
142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
¿Qué pasa, Billy?
143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
¿Te preocupa tu crédito?
144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
El capitán Clark dice, sin crédito, no hay problemas.
145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Navega los mares de la mejor calidad,
y deja tus problemas de dinero en la puerta.
146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
¡Ven hoy mismo y obtén tu sofá modular,
mesas de cocina, lámpara de suelo y cabeceras!
147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
El capitán Clark está en el imperio Otomano
en capital y McKee, justo en la 6ta Avenida..
148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Ven ahora y disfruta de tu propio imperio.
149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
¡Porque cada sultán merece un trono
y tenemos un trono con tu nombre en él!
150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
No puede ser.
151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, ¿estás bien?
152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Apaga la cámara.
153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
No, esto es bueno.
154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Es para los errores.
155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Apaga la maldita cámara.
156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
Okay.
157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
¿Necesitas ayuda?
158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Lo tengo, lo tengo.
159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
¿Vamos a hacerlo de nuevo?
160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
No.
161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
Kat, ya puedes abrir la tienda.
162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Estamos abiertos.
163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Sabes, aún no lo entiendo..
164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
¿Eres un pirata o un sultán?
165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- Sería bueno aclarar esas cosas...
- Cállate
166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Maldita mierda barata de cartón.
167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
¿Limpia esto, quieres?
168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Toma.
169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Lo siento.
170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
¿Qué tal se ve?
171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
El medidor está bien.
172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Si tú factura es alta es debido a usted.
173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
¿Qué hay de los apagones?
174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Pasan en horas fuera de trabajo.
175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
No lo sé.
176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Se deben estar activando los interruptores.
177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Apago los techos cuando cierro la tienda,
antes de que la luz se ponga extraña.
178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
¿Eso no haría que la factura sea menor?
179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
¿Dónde están los fusibles?
180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
No soy ningún experto, pero miré antes
y todo parece estar bien.
181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Dijiste que las luces parpadean.
182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
Toda la tienda lo hace.
183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Nunca al mismo tiempo, una noche pierdo la luz arriba,
la siguiente noche es aquí, no tiene sentido.
184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
¿Quién diablos instaló ésto?
185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
El edificio venía así.
186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Es viejo, pero no es tan viejo.
187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Echa un vistazo a esto.
188
00:16:31,441 --> 00:16:34,250
Eso no estaba ahí.
189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
O no me di cuenta, no soy experto..
190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
¿Por qué va en esa dirección?
191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Una mejor pregunta es, ¿a qué está conectado?
192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Uh.
193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
¿Kat?
194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
¿Cómo está la electricidad?
195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
¿Pasó algo arriba?
196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Volvió la rata.
197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
¿Pero hay electricidad?
198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Sí, pensé que matamos a la rata.
199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Matamos a una rata.
200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
¿Es un problema?
201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Ya lo verás.
202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
La electricidad ni siquiera puede pasar por el circuito.
203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Solo está ahí,
cómo si un idiota la hubiera puesto ahí.
204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Sí.
205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
¿Haz sentido alguna vez que vives detrás de un cristal?
¿Viendo la vida pasar, pero nunca entrando dentro de ella?
206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Quizá sea tiempo de abrir la ventana interior.
207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Puedes ser el autor de tu propia vida,
porque todos merecemos una oportunidad
para cumplir nuestros sueños.
208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
En el momento que crees que el cambio es posible,
es cuando empiezas.
209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Ordena "La Ventana Interior" y su acompañante de 3 partes,
"Caminos Guiados" de la doctora Mary Klein.
210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
Disponible ahora por $24.95 más envío,
llama cuando gustes al 555-0199.
211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nunca es tarde para trazar un nuevo camino.
212
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Pedazo de mierda.
213
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
¿Por qué te hiciste esto a ti mismo?
214
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
¿Cómo llegaste aquí?
215
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Tu conciencia es una habitación,
llena de memorias que evolucionan constantemente.
216
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Pero mientras vas por la vida,
el subconsciente puede construir paredes.
217
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Poniendo barreras,
para protegerte del mundo exterior.
218
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Es una respuesta natural.
Algo de lo que no estamos conscientes.
219
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Pero si no le pones atención,
te puede dejar sintiéndote atrapado.
220
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
Te puedes convencer a ti mismo
que el mundo afuera está mejor sin ti.
221
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
Y que no mereces tus relaciones,
sin más opción que ver tu vida pasar detrás de una ventana solitaria.
222
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Puedo ayudarte a abrirla ahora,
porque la ventana no está cerrada.
223
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
El cerrojo nunca estuvo roto.
224
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
¿Estás listo para pasar?
Para que puedas reclamar lo que era tuyo.
225
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
Y tomar de nuevo el control de tu vida,
la vida que quieres vivir sin los traumas del pasado.
226
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Libre de los confinamientos que construiste,
y libre de escoger un camino de tu propia elección.
227
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
Farsante.
228
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Maldito pedazo de mierda.
229
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
Traducido al español; KidABC/font>
230
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
¿Qué carajo?
231
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
¿Hay alguien ahí?
232
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Mierda.
233
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Lamento llegar tarde.
234
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Había mucho tráfico y no pude salir temprano.
235
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Usemos el tiempo que tenemos.
236
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
¿Cómo estás hoy, Clark?
237
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
¿Cómo me veo?
238
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Bien.
239
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Quizá un poco cansado.
240
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
Me veo de la mierda.
241
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
¿Puedo preguntar?
Y ya sabes que no hay respuesta incorrecta.
242
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Lo sabes.
243
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
¿Estás intoxicado?
244
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
¿Por qué lo dices así?
245
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
¿Así cómo?
246
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
No he bebido desde el viernes.
247
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Tal vez por eso me veo horrible.
248
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
¿Puedo preguntarte algo?
249
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Claro.
250
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
¿Alguna vez has internado a alguien?
251
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Varias veces.
252
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
A través de los años.
253
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Cuando es necesario.
254
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
¿Qué lo hace necesario?
255
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Si yo pienso que la persona
es un peligro para si mismo o los demás.
256
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
O si están gravemente discapacitados.
257
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
Okay.
258
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Okay.
259
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Encontré algo en la tienda.
260
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Okay.
261
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
¿Qué encontraste?
262
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Un lugar.
263
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Yo..
264
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
encontré un lugar.
265
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
¿Un lugar?
266
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Es como...
267
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
parece una tienda.
268
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Solo que...
269
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
que solo.. continúa, supongo.
270
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Sabes, hay una pared,
y del otro lado de la pared la tienda solo continúa.
271
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Es como una copia de si misma.
272
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
Creo que están usando espejos o algo para cubrir la entrada.
273
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
Lo siento, no entiendo.
274
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
¿Es un cuarto del que no sabías antes?
275
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
No.
276
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Okay, entras y al principio,
solo parace cómo un edificio de oficinas.
277
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Un enorme edificio de oficinas.
278
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Pero luego sigues caminando,
y te das cuenta de que nada tiene sentido.
279
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Es como..
280
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
Imagina describir un perro a alguien
que nunca haya visto uno y pedirles que lo dibujen.
281
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
Pueden acertar algunas cosas,
pero no hay manera que acierten todo.
282
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Ya sabes, el diablo está en los detalles.
283
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
Así que, desde la distancia crees que estás
viendo un perro, pero luego miras más de cerca, y..
284
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
¿Por qué me estás viendo así?
285
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Solo trato de entender.
286
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ah.
287
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Tienes una terrible cara de póker para ser psiquiatra.
288
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Lo que dices suena fantasioso,
pero no peligroso.
289
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
¿Hay gente en éstas oficinas?
290
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
No que haya visto.
291
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Escucho pasos y hay cosas que se mueven cuando no estoy mirando.
292
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
Sé cómo suena, pero tienes que entender, es masivo ahí dentro.
293
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Es del tamaño del sistema de metros de Nueva York.
294
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
Puede haber otras personas.
295
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Solo no las he visto.
296
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
¿Lo ves?
297
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Es como...
298
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Es como un laberinto que sigue y sigue y sigue.
299
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
A veces me da miedo perderme.
300
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
¿Por qué crees que nadie más puede encontrar el lugar?
301
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
No lo sé.
302
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
La entrada está en el sótano,
toda la estructura está probablemente bajo suelo.
303
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
No está en ningún mapa de la ciudad.
304
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Las entradas están ocultas,
¿quién pensaría en buscar?
305
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
No estoy diciendo que no te creo,
pero me dijiste que no has bebido desde el viernes.
306
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
¿Piensas que.. Clark?
307
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- Si esto es cierto...
- Ya volveré.
308
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Volveré con evidencia,
y me vas a deber una maldita disculpa.
309
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Kat!
310
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Jesús, hombre.
311
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Ya voy.
312
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hey.
313
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
¿Capitán Clark?
314
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Espera, espera, espera.
315
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
¿Kat?
316
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Ya voy.
317
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
¡Kat!
318
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Okay, ya voy.
319
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
¿Qué carajo?
320
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Ya sé, lo siento.
321
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
¿Qué van a hacer mañana?
322
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
¿De qué estás hablando?
323
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Les pagaré.
324
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Dos horas.
325
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Tiempo extra, máximo.
326
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
¿Pagarnos para qué?
327
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Investigación.
328
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
¿Tienes la cámara, verdad?
329
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
¿La puedes conseguir?
330
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
¿Verdad?
331
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Okay.
332
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Estamos grabando.
333
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Tenemos bastante mierda por aquí.
334
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Tenemos unas señales de alto y una soga.
335
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
¿Para qué es la soga?
336
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Suministros.
337
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Excelente.
338
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Nos va a amarrar.
339
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
No.
340
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Nos vamos a amarrar solos.
341
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Qué sucio.
342
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Aún no nos dices por qué estamos aquí.
343
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Sí te dije.
344
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Investigación.
345
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
Estos son nuestros suministros,
y los usaremos para nuestra investigación.
346
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
No es difícil de entender.
347
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
¿Investigación de qué?
348
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Tienes que ser más específico.
349
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
Voy a atravesar la puerta.
350
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
¿Cuál puerta?
351
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Esa es la puerta.
352
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
También dibuje una puerta del otro lado,
para ayudarnos a encontrar la salida.
353
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
¿Bobby?
354
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
¿Qué?
355
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Miren, sé que suena loco, pero solo síganme.
356
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
¿Está bien?
357
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Quiero regresar antes del amanecer.
358
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Dios, amigo, no.... ¿qué demonios?
359
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Clark, cómo lo...
¿Lo, lo viste, viste eso?
360
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- Cómo lo...
- Estoy aquí.
361
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Vean por sí mismos.
362
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Amigo, acabas de.. ¿qué?
363
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
¿Cómo..?
Bobby, detente.
364
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
¿Qué carajo?
365
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
¿Clark, dónde estás?
366
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
¿Viste eso?
367
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
¿A dónde mierda se fue?
368
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, lo vi.
369
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Caminen por la puerta.
370
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Estarán bien.
371
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
¿Qué?
372
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
No.
373
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Dinos que está pasando.
374
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
¿Solo camino..?
375
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
No, Bobby, espera.
376
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
¿Qué estás haciendo?
377
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
¿Qué carajo?
378
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Demonios.
379
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
¿Cómo es posible?
380
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
¿Bobby?
381
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
¿Bobby?
382
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
¿Dónde estás?
383
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, Kat, está bien.
384
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Tienes que venir a ver esto.
385
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
¿Lo ves? Está bien.
386
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
¿Dónde estamos?
387
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Es lo que quiero averiguar.
388
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
¿De... de quién es esta mierda?
389
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
¿Es parte de la tienda?
390
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
Si le pertenece a alguien, no lo he conocido.
391
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Okay.
392
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
Han pasado varias noches desde que encontré el lugar,
y aún no he explorado la superficie.
393
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Vamos.
394
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Les mostraré.
395
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Solo se pone mejor.
396
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
¿Qué carajo?
397
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
¿No crees que nos haya drogado, verdad?
398
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
No, no estamos drogados.
399
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Yo sé cuando estoy drogado o no.
400
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
Estás drogado.
401
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
La hierba no cuenta.
402
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
Entonces, hmmm, es como... ¿Qué?
¿Como un complejo de oficinas aquí dentro?
403
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Claro.
404
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
Pero es como si lo hubieran construido
un montón de trabajores en ácido.
405
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Incluso hay una piscina.
406
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
¿Hay una piscina?
407
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Sí.
408
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Bueno, algo así.
409
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Sígamos adelante.
410
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Diablos.
411
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
¿Qué demonios?
412
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Sí, no lo sé.
413
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
Así he estado todo el año.
414
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
Y estoy estudiando para un examen.
415
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
Lo único que he encontrado, que se me viene a la mente, es..
416
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
Es.. es algo.
417
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Regresaremos en un minuto.
418
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Okay, ¿estás grabando?
419
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Sí.
420
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
No entiendo por qué Bobby es el que tiene que ir.
421
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
Bueno, él es el de la cámara.
422
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
No está pegada a él.
423
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
Bueno, en mi identificación escolar, lo está.
424
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
Si hay algún problema, jala la cuerda y te subiré.
425
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
¿Qué tipo de problemas?
426
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
No habrá ningún problema.
427
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Está bien.
428
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Está bien.
429
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
No pasa nada.
430
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Bebé, no tienes que hacerlo.
431
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
No, está bien.
432
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
Quiero ver lo que hay abajo.
433
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
¿No te da curiosidad?
434
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Esto es estúpido.
435
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Ve lo más lejos que puedas.
436
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Mira, básicamente puedes bajar sin soga.
437
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Está bien.
438
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
Ni si quiera está empinado.
439
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Okay.
440
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Okay, solo una cosa.
441
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Si no regreso ¿le dirás a mi madre que la quiero?
442
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Está bien.
443
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Okay.
444
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Lo haré despacio.
445
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, de hecho, sí está empinado..
446
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
¿Todo bien?
447
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Sí.
448
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Solo trata de no soltarme.
449
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Dinos lo que ves.
450
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Wow.
451
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
¡Ten cuidado!
452
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
¿Qué..?
453
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
¿Qué diablos hacen allá arriba?
454
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Lo siento.
455
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Lo siento.
456
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
Se atoró en la pierna de la cama.
457
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
¿Estás bien?
458
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Sí.
459
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Sí, estoy bien.
460
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Jesucristo.
461
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Sigan bajándome.
462
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Está bien.
463
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Ahí vamos.
464
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
Okay.
465
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
Estoy dentro.
466
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
¿Ves algo?
467
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
Sí, es un montón de lavandería y cosas.
468
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
¿Qué quieres decir?
469
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
¿Ropa?
470
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Sí, apesta aquí adentro.
471
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
¿Ves algo más?
472
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Sí, dame un minuto.
473
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Okay.
474
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Dios mío.
475
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
¿Bobby?
476
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
¿Si?
477
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Solo checando si estás bien.
478
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Sí, estoy bien.
479
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Okay.
480
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Sí.
481
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Sí.
482
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Okay.
483
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
¿Bobby?
484
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Vuelve ya.
485
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
No me gusta esto.
486
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hey, suelten más soga.
487
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
No puedo.
488
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Hasta ahí llega.
489
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Mierda, mierda, mierda.
490
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Súbanme .
491
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Súbanme
492
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Súbanme.
493
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
Con más fuerza.
494
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
¡Jala!
495
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
¡Jala, hombre!
496
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- Hay alguien ahí abajo.
- Despacio.. ¿qué?
497
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Respira.
498
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Está bien.
499
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Está bien.
500
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
Está bien.
501
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Quítame este nudo.
502
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
Déjame quitarlo..
503
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
¿Qué diablos haces?
504
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
¿Qué carajo?
505
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
No me suelten.
506
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
No me suelten.
507
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
No me suelten.
508
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Aguanta...
509
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
No me suelten.
510
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
No, por favor.
511
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
¡Corta la soga!
512
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
¡Bobby!
513
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
¡Bobby!
514
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
¡Bobby!
515
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
¡Bobby!
516
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
¡Bobby!
517
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
NO!
518
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
¡Bobby!
519
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
¡Bobby!
520
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
¡Bobby!
521
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
¡Bobby!
522
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
¡Ah!
523
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ah.
524
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
¿Hola?
525
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
¿Hola?
526
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
¡Aléjate!
527
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
¡Aléjate de mí!
528
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
¡Clark!
529
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
!Por favor, déjame entrar!
530
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Ayúdame.
531
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
¿Dónde estás?
532
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Tenemos que ir abajo, Clark.
533
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Tenemos que irnos.
534
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
Por favor, regresa y trata de encontrarme.
535
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Uh, no entiendo, ¿dónde estás?
536
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Por favor, ¡déjame entrar!
537
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Hay una pared, ¿cómo puedes verme?
538
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Estoy al otro lado del cristal.
539
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
¿Cómo no puedes verme?
540
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
¿Cuál vidrio?
541
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
¿De qué estás hablando?
542
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
¿De qué hablas?
543
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
A ver, ¿hay algo alrededor de ti?
544
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
¿Puedes ver una llave, una puerta, un cerrojo, algo..?
545
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
No, no, no.
546
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Okay, déjame resolverlo, ¿okay?
547
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Solo espera, espera, ¿okay?
548
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Solo, solo espera, déjame resolverlo.
549
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
¡Déjame resolverlo!
550
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
¡Clark! ¡Clark! ¡Detrás de ti!
551
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
¡Mary!
552
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
¿Mary, en qué pensabas?
553
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Nunca dije que podías salir.
554
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
No es bueno.
555
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Están por todas partes.
556
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Hola, estás llamando a Mary Klein.
557
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
No puedo responder ahora, así que deja un mensaje,
te contestaré lo más pronto posible.
558
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
Mary...
559
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Abrí la ventana.
560
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Nunca voy a regresar.
561
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
¿Hola?
562
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
¿Hola?
563
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
¿Clark?
564
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
¿Clark, puedes oírme?
565
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
¿Clark?
566
01:06:57,870 --> 01:06:59,870
567
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
¿Clark?
568
01:06:59,870 --> 01:07:01,870
569
01:07:01,870 --> 01:07:07,870
570
01:07:07,870 --> 01:07:24,870
571
01:07:24,870 --> 01:09:34,870
572
01:09:34,870 --> 01:09:36,870
573
01:09:36,870 --> 01:09:38,870
574
01:09:38,870 --> 01:09:40,870
575
01:09:42,870 --> 01:09:44,870
576
01:09:43,000 --> 01:09:46,870
¿Clark?
577
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
Lo encontraste.
578
01:09:57,000 --> 01:10:00,087
¿Por qué te escondes?
579
01:10:00,087 --> 01:10:02,087
Estás haciendo mucho ruido.
580
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
¿Dónde estamos?
581
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Es todo lugar que jamás haya existido.
582
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
¿Cuánto llevas aquí?
583
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
¿Qué fue eso?
584
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Cálmate.
585
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
Solo soy yo.
586
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Tú me conoces.
587
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Lo siento.
588
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Es por tu propio bien.
589
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
Mientras progresamos en la vida,
la mente inconsciente acumula ciclos, hábitos, comportamientos.
590
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Te mantienen caminando en círculos,
creando los mismos problemas.
591
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Buscando las mismas soluciones, una y otra vez.
592
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Es el camino neurólogico de menor resistencia.
593
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
El que me mantuvo a salvo cuando era un niño.
594
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Aprendí a alejar a las personas antes de que me hagan daño.
595
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
Y ahora, de adulto, sigo atrapado justo como empecé.
596
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Solo.
597
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
¿Qué es esto?
598
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Es un verdadero desastre.
599
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
¿Tengo razón?
600
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Clark, déjame ayudarte.
601
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Antes de que hagas algo de lo que puedas arrepentirte.
602
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Contesta la pregunta.
603
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Si, es un verdadero desastre.
604
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Pero también es hermoso, en su propia manera.
605
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
¿No?
606
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
¿Quienes son éstas personas?
607
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
Este lugar las construye.
608
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
Más bien, mejor dicho,
es más como si las recordara.
609
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Y mientras más recuerda algo, lo peor lo hace..
610
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Ahí afuera hay un tipo con camisa de rayas,
pero, pero aquí adentro..
611
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Es recordado.
612
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Solo que mal recordado.
613
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
En algún lado afuera, hay un hombre en silla de ruedas y una lámpara.
614
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
Estoy bastante seguro que así es como obtienes todo esto.
615
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Todos estos lugares, cuartos, y edificios...
Recordándose mal a ellos mismos.
616
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, hablemos de esto.
617
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
De varias maneras, son mejores que los originales.
618
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Primero que nada, no sienten nada.
619
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
¿Te imaginas lo bien que se siente?
620
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
Ningún pensamiento, ningún dolor.
Nada de ego, Nada de miedo.
621
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Ellos solo... existen.
622
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
Como los muebles.
623
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
Mira esto.
624
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Es la mejor parte.
625
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Te los puedes comer.
626
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Ella es.. mi asistente de gerencia.
627
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Traté de ayudarla, pero...
628
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, si me desatas, podemos hablar de esto.
629
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Podemos hacer que te sientas mejor.
630
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
¿Y si te desato?
631
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
¿Qué pasa entonces?
632
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Correrías como una gallina sin su cabeza, buscando una salida.
633
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Terminarías en el mismo lugar que estás ahora.
634
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Es como eso de los "caminos" que siempre hablas.
635
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, solo quiero ayudarte.
636
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
Dime lo que necesitas.
637
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Lo haré.
638
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
¿En serio?
639
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Sí, por favor.
640
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
Okay.
641
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Quiero que me digas que no hice nada malo.
642
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Que te equivocaste acerca de mí.
643
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
¡Estaba equivocada acerca de ti!
644
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Lo estaba.
645
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Estaba equivocada acerca de ti.
646
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
Así no.
647
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
No tan rápido.
648
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
Okay?
649
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Quiero establecer la escena primero.
650
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
Empecemos en la noche que me echaron de mi casa.
651
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Sí.
652
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Era tarde.
653
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Mucho más oscuro.
654
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Luces, por favor.
655
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
He tratado este ejercicio con ella antes.
656
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Nunca lleva a nada.
657
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Está bien.
658
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Lo haré yo mismo.
659
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Después de todo, es mi casa.
660
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Sí.
661
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Gracias.
662
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Así está mejor.
663
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Mucho mejor.
664
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Pero...
665
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
Aún sigue algo mal..
666
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
Clark, por favor.
667
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
Toma.
668
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
Lo siento.
669
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
Lamento que rompí el vaso, y te desperté.
670
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Ya sé lo mucho que disfrutas dormir temprano.
671
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Estaba en la tienda, perdí la noción del tiempo.
672
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
Estaba haciendo inventario.
673
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Pero me detuve por unas cervezas.
674
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.
675
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
¡Barbara!
676
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Estaba haciendo inventario.
677
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Y me detuve por unas cervezas.
678
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
Describe "unas".
679
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Todas las que quise.
680
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Porque ésta es mi casa.
681
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Yo pago por ella.
682
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
Yo pago por todo.
683
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Te pago para que vayas a la escuela.
684
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Pago tu tiempo fuera de la escuela.
685
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
¡Pago por la casa sobre tu cabeza!
686
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
¿Quieres hijos, verdad?
687
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Eso requiere dinero.
688
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
Alguien tiene que trabajar aquí.
689
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Dije que alguien necesita levantar su trasero,
y trabajar por aquí.
690
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
Solo porque no pudiste ser arquitecto...
691
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Soy un maldito arquitecto.
692
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda,
porque nadie levanta su trasero para ayudarme!
693
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
No soy tu esposa.
694
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Quédate en el personaje.
695
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Quédate en el personaje.
696
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
¡Ni siquiera la conozco!
697
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
¡Quédate en el personaje!
698
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
¡JÓDETE!
699
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
¿Qué dijiste?
700
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
¿Quieres saber la verdadera razón
por la que tu esposa te abandonó?
701
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
No era la bebida.
702
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
O llegar a la casa a cualquier hora.
703
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
O tu enojo.
704
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
Eran las quejas.
705
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Nada es tu culpa nunca, ¿verdad?
706
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
¿Bebes demasiado?
707
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Culpas al trabajo.
708
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
¿Odias a tu trabajo?
709
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Culpas al mundo.
710
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
¿Te echan de tu propia casa?
711
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Culpas a tu esposa.
712
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
¿Me atacas y luego me amarras?
713
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
Culpas a tu cerebro.
714
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
¡Tú eres tu maldito cerebro, idiota!
715
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
¿Estás diciendo que es mi culpa?
716
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
¡Sí!
717
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Pero es solo tu manera de ser, ¿verdad?
718
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
¿¡Verdad!?
719
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
¿Cómo dejo de hacerlo?
720
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Honestamente, no tengo la menor idea.
721
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
No puedo ayudarte, Clark.
722
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
No importa lo mucho que intente.
723
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
No es mi responsabilidad.
724
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
No puedo salvar a nadie.
725
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Creo que no quiero cambiar.
726
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
Entonces no cambies.
727
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Me agrada este lugar.
728
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Por la primera vez en mucho tiempo,
siento que estoy...
729
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
Estoy justo donde pertenezco.
730
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
Entonces, quédate.
731
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
Haz lo que quieras.
732
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
Pero déjame ir.
733
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
Lo siento.
734
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
¿Por qué?
735
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
Spanish subtitles; KidABC
736
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
¿Qué estás haciendo aquí?
737
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
Ella es Mary.
738
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Es nuestra terapeuta.
739
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Ella ya se iba.
740
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
No tienes que preocuparte.
741
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Ella dice que no necesitamos cambiar.
742
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Está bien.
743
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Es solo nuestra manera de ser.
744
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
¡NO!
745
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
746
01:30:41,610 --> 01:30:42,370
747
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
748
01:30:43,131 --> 01:30:44,691
749
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
750
01:30:46,591 --> 01:30:48,329
751
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
752
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
753
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Mira esto.
754
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
¿Qué pasó? ¿La llevamos a cuarentena?
755
01:35:46,886 --> 01:35:54,886
756
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Hola a los niños del planeta Tierra.
757
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Hola, mi nombre es Phil.
758
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Y tú eres Mary. ¿Verdad?
759
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
¿Verdad?
760
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
Esperaba hacerte varias preguntas,
sólo para clarificar.
761
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
De nuestra parte. Si estás de acuerdo con eso.
762
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Primero, um, ¿puedes decirme cómo... llegaste aquí?
763
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
Caminé a través de una pared,
en el sótano de una tienda de muebles.
764
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
¿Puedes confirmar que este es el lugar en cuestión?
765
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
Okay, bien.
766
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
¿Estabas de compras, o?
767
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
Estaba buscando a alguien.
768
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
¿Buscabas a éste hombre?
769
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
¿El de aquí?
770
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
¿En dónde estoy?
771
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Me puedes confirmar, por favor,
¿es éste el hombre que buscabas?
772
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Por favor.
773
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Perdón, ¿cuál era tu nombre?
774
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Phil.
775
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Por favor, Phil.
¿Dónde estoy?
776
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
No estoy..
777
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
Lo siento, nuestra compañía...
778
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
Hacemos máquinas de resonancias magnéticas.
O, debería decir, solíamos hacer máquinas.
779
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
Pero ya no.
780
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- Eso fue antes de que encontraramos...
- ¿Has estado ahí?
781
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Sí. He estado ahí.
Y ahora es mi trabajo.
782
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Y todos los días voy ahí, y trato...
Trato de encontrar solo un poco más.
783
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
Hago mapas de las áreas lo mejor que pueda,
y cada vez estoy más convencido de que nada en la vida...
784
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Mary, nada en toda la historia.
785
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Significa más que esto.
Pero no puedo entenderlo.
786
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Ni siquiera puedo describirlo.
787
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Es como describirle un perro a alguien que nunca haya visto uno,
y luego pedirles que lo dibujen.
788
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
¿Quieres que lo describa?
Y luego, ¿lo anotarás y después qué?
789
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.
790
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
¿Me vas a dejar ir?
791
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
Todos queremos la misma cosa aquí.
792
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
La misma cosa.
793
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Solo queremos saber... un poco más.
794
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
¿Qué me va a pasar, Phil?
795
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Esa decisión no es mía.
796
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
Así que, si solo pudiéramos hablar como dos personas...
797
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Podremos hablar acerca de esto.
798
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Ambos hemos estado ahí.
Podemos estar en la misma página.
799
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Hay puertas abriéndose por todos lados.
800
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
No sabemos por qué... o cómo están conectadas...
51276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof