1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Ah, mierda.

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Funciona.

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Funciona.

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Funciona.

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
¿Standard?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
¿Standard, puedes oírme?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Soy Darren.

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Me separé de los demás y creo que estoy bien,
pero no sé dónde estoy.

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Nunca había llegado tan lejos, no sé..

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
Había, uh...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
No le eché un buen vistazo, pero había algo..

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Había otra cosa aquí.

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Los necesito, chicos.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
¿Okay? Necesito que vengan a buscarme, por favor.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Mierda, necesito que vengan, y me busquen.

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
¿Puedes venir por favor, Standard?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
¿Standard?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Oh, mierda.

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Mierda, mierda.

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
BACKROOMS
SIN SALIDA

21
00:07:06,550 --> 00:07:16,550
Todos tenemos nuestros ciclos, nuestros hábitos.
Comportamientos que nos mantienen caminando en círculos.

22
00:07:17,940 --> 00:07:26,940
Buscando las mismas soluciones, una y otra vez.
Pensando cada vez que nos llevarán a un lugar nuevo.

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Pero no lo hacen.

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
Y aún así, es el camino neurólogico de menor resistencia.
El camino que tú creaste.

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Es el mismo que te mantuvo a salvo cuando eras niño.

26
00:07:53,940 --> 00:07:58,120
Aprendiste a alejar a las personas antes de que pudieran herirte.

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Y ahora, de adulto, sigues atrapado justo como empezaste...

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Solo.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
Es decir, no soy solitario.

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Tengo empleados y clientes.

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
No dije solitario.

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Dije solo.

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Lastimo a las personas.

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
No es mi intención.

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
Es solo mi manera de ser.

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Tal vez me merezco estar solo.

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
¿Crees que hay alguien que merezca estar solo?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
No lo sé, pero, tal vez no es una cosa tan mala.

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Estar solo se siente profundamente arraigado.

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Lo entiendo.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Haz tenido sueños y mucha resistencia,
y poco apoyo para realizar esos sueños.

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Cuando experimentamos dolor,
una y otra vez, empezamos a esperarlo.

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
Es como "Conozco este camino".

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Sé a dónde me llevará.

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Así que, ¿estás interesado en forjar un nuevo camino?
¿Y ver a dónde te lleva?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Claro.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
¿Por qué no? Estoy aquí.

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Excelente.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Quiero revisitar un ejercicio que hicimos antes.

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
El juego de roles.

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
¿La actuación?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Sí.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Me siento estúpido haciéndolo.

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Lo sé.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Pero tenemos unos minutos..

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Sí, vamos a intentarlo.

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Solo un poco.

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Está bien.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Estableceré la escena.

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Vamos a volver a la noche en que Barbara te abandonó.

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
¿Te refieres a la noche en la que me echó de mi casa?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Sí.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Yo seré yo mismo.

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Y yo seré Barbara.

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Es mi casa, por cierto.

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Yo soy él que la paga.

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Ya lo sé.

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Okay.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Yo llegué a la casa tarde.

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
No sé qué tan tarde.

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Ella ya estaba dormida.

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Tal vez medianoche.

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Usualmente se va a la cama más temprano.

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
No importa.

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
El punto es que yo estaba en la cocina y el vaso..

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Rompí un vaso y ella viene corriendo a ver qué pasó.
Y las cosas escalaron.

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
¿Y cómo te sientes?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Bueno, estaba borracho.

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
Y me sentí tonto, ya sabes.

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Estaba enojado.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Porque rompí el vaso.

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
¿Me lo puedes decir a mí?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
¿Qué? ¿A Barbara?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Sí.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Lamento haberte despertado.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Tal vez si hubieras llegado antes,
podríamos haber pasado la tarde juntos.

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Estaba trabajando.

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Vine directo a casa después del trabajo.

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Se honesto conmigo, por favor.

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Lo puedo oler en tu aliento.

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Me tomé unas cervezas.

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Describe "unas".

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Fue un día difícil.

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Necesitaba relajarme.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Todo lo que haces es relajarte.

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
Siempre estás en la tienda.

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
¿Quieres hijos, verdad?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Los dos queremos.

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
Bueno, tener una familia requiere dinero.
Lo que significa que alguien tiene que trabajar.

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
A menos que ser un estudiante
profesional se considera trabajo estos días.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Eso no es justo.

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
Sabes que necesito tomar tiempo libre.

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
Pues no es mi culpa si no puedes mantenerte.

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
¿Cómo vas a ser un abogado
si ni siquiera puedes terminar la escuela de leyes?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
¿Quién crees que paga por todo
mientras caminas por el campus como un novato de primer año?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Te daré una pista.

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Soy yo.

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Yo pago por tu escuela.

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
Yo pago por tu tiempo libre.

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
Pago por el techo encima de tu cabeza.

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
¿Puedo hablar?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
No, no.

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
Porque quiero que pienses
en que pasaría en caso de que te gradúes.

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Vas a dar a luz a un niño,
y me vas a dejar con la factura.

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
¿O estaré en casa cambiando pañales
porque estás demasiado ocupada trabajando
por la primera vez en tu vida?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Estás siendo cruel.

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Estoy siendo honesto.

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
¿Pensé que eso era lo que querías?

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
Solo porque no pudiste ser arquitecto no significa que..

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
¡Soy un maldito arquitecto!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda
porque nadie se va a levantar para ayudarme!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
¿Cómo te sientes, Clark?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
¿A quién le estoy hablando ahora?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
A mí, aquí.

125
00:12:43,870 --> 00:12:52,520
Um, lo siento, no era mi intención enojarme,
o perder mi temperamento o lo que sea.

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Lo sé.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Ese es el punto de todo el ejercicio.

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Es un buen comienzo.

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Sentir lo que sientes,
y aprender a identificar un nuevo camino.

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Tu reacción fue, de hecho, bastante normal.

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Ese soy yo.

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Hola, gatitos.

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
¿Cansado de gastar tu dinero en muebles super costosos?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
¿Estás buscando un negocio que hará que tiembles?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Entonces ven al imperio Otomano del capitán Clark,
el almacén y exposición favorito del valle de Santa Clara.

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
¡Encontrarás dormitorios, salas, comedores
estudios y baños en abundancia!

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
¿Primera vez comprando una casa?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Te tenemos cubierto.

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
¿Padres nuevos buscando cunas para el pequeño Bill?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
¡Te tenemos cubierto!

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
Desde los últimos diseños modernos hasta los clásicos del pasado,
lo tenemos todo aquí y todo es de calidad.

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
¿Qué pasa, Billy?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
¿Te preocupa tu crédito?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
El capitán Clark dice, sin crédito, no hay problemas.

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Navega los mares de la mejor calidad,
y deja tus problemas de dinero en la puerta.

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
¡Ven hoy mismo y obtén tu sofá modular,
mesas de cocina, lámpara de suelo y cabeceras!

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
El capitán Clark está en el imperio Otomano
en capital y McKee, justo en la 6ta Avenida..

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Ven ahora y disfruta de tu propio imperio.

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
¡Porque cada sultán merece un trono
y tenemos un trono con tu nombre en él!

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
No puede ser.

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, ¿estás bien?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Apaga la cámara.

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
No, esto es bueno.

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Es para los errores.

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Apaga la maldita cámara.

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
Okay.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
¿Necesitas ayuda?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Lo tengo, lo tengo.

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
¿Vamos a hacerlo de nuevo?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
No.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
Kat, ya puedes abrir la tienda.

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Estamos abiertos.

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Sabes, aún no lo entiendo..

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
¿Eres un pirata o un sultán?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- Sería bueno aclarar esas cosas...
- Cállate

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Maldita mierda barata de cartón.

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
¿Limpia esto, quieres?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Toma.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Lo siento.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
¿Qué tal se ve?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
El medidor está bien.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Si tú factura es alta es debido a usted.

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
¿Qué hay de los apagones?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Pasan en horas fuera de trabajo.

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
No lo sé.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Se deben estar activando los interruptores.

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Apago los techos cuando cierro la tienda,
antes de que la luz se ponga extraña.

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
¿Eso no haría que la factura sea menor?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
¿Dónde están los fusibles?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
No soy ningún experto, pero miré antes
y todo parece estar bien.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Dijiste que las luces parpadean.

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
Toda la tienda lo hace.

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Nunca al mismo tiempo, una noche pierdo la luz arriba,
la siguiente noche es aquí, no tiene sentido.

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
¿Quién diablos instaló ésto?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
El edificio venía así.

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Es viejo, pero no es tan viejo.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Echa un vistazo a esto.

188
00:16:31,441 --> 00:16:34,250
Eso no estaba ahí.

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
O no me di cuenta, no soy experto..

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
¿Por qué va en esa dirección?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Una mejor pregunta es, ¿a qué está conectado?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Uh.

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
¿Kat?

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
¿Cómo está la electricidad?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
¿Pasó algo arriba?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Volvió la rata.

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
¿Pero hay electricidad?

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Sí, pensé que matamos a la rata.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Matamos a una rata.

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
¿Es un problema?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Ya lo verás.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
La electricidad ni siquiera puede pasar por el circuito.

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Solo está ahí,
cómo si un idiota la hubiera puesto ahí.

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Sí.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
¿Haz sentido alguna vez que vives detrás de un cristal?
¿Viendo la vida pasar, pero nunca entrando dentro de ella?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Quizá sea tiempo de abrir la ventana interior.

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Puedes ser el autor de tu propia vida,
porque todos merecemos una oportunidad
para cumplir nuestros sueños.

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
En el momento que crees que el cambio es posible,
es cuando empiezas.

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Ordena "La Ventana Interior" y su acompañante de 3 partes,
"Caminos Guiados" de la doctora Mary Klein.

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
Disponible ahora por $24.95 más envío,
llama cuando gustes al 555-0199.

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nunca es tarde para trazar un nuevo camino.

212
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Pedazo de mierda.

213
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
¿Por qué te hiciste esto a ti mismo?

214
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
¿Cómo llegaste aquí?

215
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Tu conciencia es una habitación,
llena de memorias que evolucionan constantemente.

216
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Pero mientras vas por la vida,
el subconsciente puede construir paredes.

217
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Poniendo barreras,
para protegerte del mundo exterior.

218
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Es una respuesta natural.
Algo de lo que no estamos conscientes.

219
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Pero si no le pones atención,
te puede dejar sintiéndote atrapado.

220
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
Te puedes convencer a ti mismo
que el mundo afuera está mejor sin ti.

221
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
Y que no mereces tus relaciones,
sin más opción que ver tu vida pasar detrás de una ventana solitaria.

222
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Puedo ayudarte a abrirla ahora,
porque la ventana no está cerrada.

223
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
El cerrojo nunca estuvo roto.

224
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
¿Estás listo para pasar?
Para que puedas reclamar lo que era tuyo.

225
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
Y tomar de nuevo el control de tu vida,
la vida que quieres vivir sin los traumas del pasado.

226
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Libre de los confinamientos que construiste,
y libre de escoger un camino de tu propia elección.

227
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
Farsante.

228
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Maldito pedazo de mierda.

229
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
Traducido al español; KidABC/font>

230
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
¿Qué carajo?

231
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
¿Hay alguien ahí?

232
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Mierda.

233
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Lamento llegar tarde.

234
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Había mucho tráfico y no pude salir temprano.

235
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Usemos el tiempo que tenemos.

236
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
¿Cómo estás hoy, Clark?

237
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
¿Cómo me veo?

238
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Bien.

239
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Quizá un poco cansado.

240
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
Me veo de la mierda.

241
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
¿Puedo preguntar?
Y ya sabes que no hay respuesta incorrecta.

242
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Lo sabes.

243
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
¿Estás intoxicado?

244
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
¿Por qué lo dices así?

245
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
¿Así cómo?

246
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
No he bebido desde el viernes.

247
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Tal vez por eso me veo horrible.

248
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
¿Puedo preguntarte algo?

249
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Claro.

250
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
¿Alguna vez has internado a alguien?

251
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Varias veces.

252
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
A través de los años.

253
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Cuando es necesario.

254
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
¿Qué lo hace necesario?

255
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Si yo pienso que la persona
es un peligro para si mismo o los demás.

256
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
O si están gravemente discapacitados.

257
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
Okay.

258
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Okay.

259
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Encontré algo en la tienda.

260
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Okay.

261
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
¿Qué encontraste?

262
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Un lugar.

263
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Yo..

264
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
encontré un lugar.

265
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
¿Un lugar?

266
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Es como...

267
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
parece una tienda.

268
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Solo que...

269
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
que solo.. continúa, supongo.

270
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Sabes, hay una pared,
y del otro lado de la pared la tienda solo continúa.

271
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Es como una copia de si misma.

272
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
Creo que están usando espejos o algo para cubrir la entrada.

273
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
Lo siento, no entiendo.

274
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
¿Es un cuarto del que no sabías antes?

275
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
No.

276
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Okay, entras y al principio,
solo parace cómo un edificio de oficinas.

277
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Un enorme edificio de oficinas.

278
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Pero luego sigues caminando,
y te das cuenta de que nada tiene sentido.

279
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Es como..

280
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
Imagina describir un perro a alguien
que nunca haya visto uno y pedirles que lo dibujen.

281
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
Pueden acertar algunas cosas,
pero no hay manera que acierten todo.

282
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Ya sabes, el diablo está en los detalles.

283
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
Así que, desde la distancia crees que estás
viendo un perro, pero luego miras más de cerca, y..

284
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
¿Por qué me estás viendo así?

285
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Solo trato de entender.

286
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ah.

287
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Tienes una terrible cara de póker para ser psiquiatra.

288
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Lo que dices suena fantasioso,
pero no peligroso.

289
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
¿Hay gente en éstas oficinas?

290
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
No que haya visto.

291
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Escucho pasos y hay cosas que se mueven cuando no estoy mirando.

292
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
Sé cómo suena, pero tienes que entender, es masivo ahí dentro.

293
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Es del tamaño del sistema de metros de Nueva York.

294
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
Puede haber otras personas.

295
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Solo no las he visto.

296
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
¿Lo ves?

297
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Es como...

298
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Es como un laberinto que sigue y sigue y sigue.

299
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
A veces me da miedo perderme.

300
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
¿Por qué crees que nadie más puede encontrar el lugar?

301
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
No lo sé.

302
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
La entrada está en el sótano,
toda la estructura está probablemente bajo suelo.

303
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
No está en ningún mapa de la ciudad.

304
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Las entradas están ocultas,
¿quién pensaría en buscar?

305
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
No estoy diciendo que no te creo,
pero me dijiste que no has bebido desde el viernes.

306
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
¿Piensas que.. Clark?

307
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- Si esto es cierto...
- Ya volveré.

308
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Volveré con evidencia,
y me vas a deber una maldita disculpa.

309
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Kat!

310
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Jesús, hombre.

311
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Ya voy.

312
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hey.

313
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
¿Capitán Clark?

314
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Espera, espera, espera.

315
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
¿Kat?

316
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Ya voy.

317
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
¡Kat!

318
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Okay, ya voy.

319
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
¿Qué carajo?

320
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Ya sé, lo siento.

321
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
¿Qué van a hacer mañana?

322
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
¿De qué estás hablando?

323
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Les pagaré.

324
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Dos horas.

325
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Tiempo extra, máximo.

326
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
¿Pagarnos para qué?

327
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Investigación.

328
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
¿Tienes la cámara, verdad?

329
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
¿La puedes conseguir?

330
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
¿Verdad?

331
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Okay.

332
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Estamos grabando.

333
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Tenemos bastante mierda por aquí.

334
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Tenemos unas señales de alto y una soga.

335
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
¿Para qué es la soga?

336
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Suministros.

337
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Excelente.

338
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Nos va a amarrar.

339
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
No.

340
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Nos vamos a amarrar solos.

341
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Qué sucio.

342
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Aún no nos dices por qué estamos aquí.

343
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Sí te dije.

344
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Investigación.

345
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
Estos son nuestros suministros,
y los usaremos para nuestra investigación.

346
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
No es difícil de entender.

347
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
¿Investigación de qué?

348
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Tienes que ser más específico.

349
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
Voy a atravesar la puerta.

350
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
¿Cuál puerta?

351
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Esa es la puerta.

352
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
También dibuje una puerta del otro lado,
para ayudarnos a encontrar la salida.

353
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
¿Bobby?

354
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
¿Qué?

355
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Miren, sé que suena loco, pero solo síganme.

356
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
¿Está bien?

357
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Quiero regresar antes del amanecer.

358
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Dios, amigo, no.... ¿qué demonios?

359
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Clark, cómo lo...
¿Lo, lo viste, viste eso?

360
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- Cómo lo...
- Estoy aquí.

361
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Vean por sí mismos.

362
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Amigo, acabas de.. ¿qué?

363
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
¿Cómo..?
Bobby, detente.

364
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
¿Qué carajo?

365
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
¿Clark, dónde estás?

366
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
¿Viste eso?

367
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
¿A dónde mierda se fue?

368
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, lo vi.

369
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Caminen por la puerta.

370
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Estarán bien.

371
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
¿Qué?

372
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
No.

373
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Dinos que está pasando.

374
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
¿Solo camino..?

375
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
No, Bobby, espera.

376
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
¿Qué estás haciendo?

377
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
¿Qué carajo?

378
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Demonios.

379
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
¿Cómo es posible?

380
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
¿Bobby?

381
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
¿Bobby?

382
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
¿Dónde estás?

383
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, Kat, está bien.

384
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Tienes que venir a ver esto.

385
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
¿Lo ves? Está bien.

386
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
¿Dónde estamos?

387
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Es lo que quiero averiguar.

388
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
¿De... de quién es esta mierda?

389
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
¿Es parte de la tienda?

390
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
Si le pertenece a alguien, no lo he conocido.

391
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Okay.

392
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
Han pasado varias noches desde que encontré el lugar,
y aún no he explorado la superficie.

393
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Vamos.

394
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Les mostraré.

395
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Solo se pone mejor.

396
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
¿Qué carajo?

397
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
¿No crees que nos haya drogado, verdad?

398
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
No, no estamos drogados.

399
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Yo sé cuando estoy drogado o no.

400
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
Estás drogado.

401
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
La hierba no cuenta.

402
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
Entonces, hmmm, es como... ¿Qué?
¿Como un complejo de oficinas aquí dentro?

403
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Claro.

404
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
Pero es como si lo hubieran construido
un montón de trabajores en ácido.

405
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Incluso hay una piscina.

406
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
¿Hay una piscina?

407
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Sí.

408
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Bueno, algo así.

409
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Sígamos adelante.

410
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Diablos.

411
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
¿Qué demonios?

412
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Sí, no lo sé.

413
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
Así he estado todo el año.

414
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
Y estoy estudiando para un examen.

415
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
Lo único que he encontrado, que se me viene a la mente, es..

416
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
Es.. es algo.

417
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Regresaremos en un minuto.

418
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Okay, ¿estás grabando?

419
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Sí.

420
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
No entiendo por qué Bobby es el que tiene que ir.

421
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
Bueno, él es el de la cámara.

422
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
No está pegada a él.

423
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
Bueno, en mi identificación escolar, lo está.

424
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
Si hay algún problema, jala la cuerda y te subiré.

425
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
¿Qué tipo de problemas?

426
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
No habrá ningún problema.

427
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Está bien.

428
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Está bien.

429
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
No pasa nada.

430
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Bebé, no tienes que hacerlo.

431
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
No, está bien.

432
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
Quiero ver lo que hay abajo.

433
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
¿No te da curiosidad?

434
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Esto es estúpido.

435
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Ve lo más lejos que puedas.

436
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Mira, básicamente puedes bajar sin soga.

437
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Está bien.

438
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
Ni si quiera está empinado.

439
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Okay.

440
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Okay, solo una cosa.

441
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Si no regreso ¿le dirás a mi madre que la quiero?

442
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Está bien.

443
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Okay.

444
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Lo haré despacio.

445
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, de hecho, sí está empinado..

446
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
¿Todo bien?

447
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Sí.

448
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Solo trata de no soltarme.

449
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Dinos lo que ves.

450
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Wow.

451
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
¡Ten cuidado!

452
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
¿Qué..?

453
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
¿Qué diablos hacen allá arriba?

454
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Lo siento.

455
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Lo siento.

456
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
Se atoró en la pierna de la cama.

457
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
¿Estás bien?

458
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Sí.

459
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Sí, estoy bien.

460
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Jesucristo.

461
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Sigan bajándome.

462
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Está bien.

463
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Ahí vamos.

464
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
Okay.

465
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
Estoy dentro.

466
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
¿Ves algo?

467
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
Sí, es un montón de lavandería y cosas.

468
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
¿Qué quieres decir?

469
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
¿Ropa?

470
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Sí, apesta aquí adentro.

471
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
¿Ves algo más?

472
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Sí, dame un minuto.

473
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Okay.

474
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Dios mío.

475
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
¿Bobby?

476
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
¿Si?

477
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Solo checando si estás bien.

478
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Sí, estoy bien.

479
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Okay.

480
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Sí.

481
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Sí.

482
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Okay.

483
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
¿Bobby?

484
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Vuelve ya.

485
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
No me gusta esto.

486
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hey,  suelten más soga.

487
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
No puedo.

488
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Hasta ahí llega.

489
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Mierda, mierda, mierda.

490
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Súbanme .

491
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Súbanme

492
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Súbanme.

493
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
Con más fuerza.

494
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
¡Jala!

495
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
¡Jala, hombre!

496
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- Hay alguien ahí abajo.
- Despacio.. ¿qué?

497
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Respira.

498
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Está bien.

499
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Está bien.

500
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
Está bien.

501
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Quítame este nudo.

502
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
Déjame quitarlo..

503
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
¿Qué diablos haces?

504
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
¿Qué carajo?

505
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
No me suelten.

506
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
No me suelten.

507
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
No me suelten.

508
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Aguanta...

509
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
No me suelten.

510
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
No, por favor.

511
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
¡Corta la soga!

512
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
¡Bobby!

513
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
¡Bobby!

514
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
¡Bobby!

515
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
¡Bobby!

516
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
¡Bobby!

517
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
NO!

518
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
¡Bobby!

519
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
¡Bobby!

520
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
¡Bobby!

521
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
¡Bobby!

522
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
¡Ah!

523
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ah.

524
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
¿Hola?

525
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
¿Hola?

526
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
¡Aléjate!

527
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
¡Aléjate de mí!

528
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
¡Clark!

529
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
!Por favor, déjame entrar!

530
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Ayúdame.

531
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
¿Dónde estás?

532
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Tenemos que ir abajo, Clark.

533
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Tenemos que irnos.

534
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
Por favor, regresa y trata de encontrarme.

535
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Uh, no entiendo, ¿dónde estás?

536
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Por favor, ¡déjame entrar!

537
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Hay una pared, ¿cómo puedes verme?

538
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Estoy al otro lado del cristal.

539
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
¿Cómo no puedes verme?

540
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
¿Cuál vidrio?

541
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
¿De qué estás hablando?

542
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
¿De qué hablas?

543
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
A ver, ¿hay algo alrededor de ti?

544
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
¿Puedes ver una llave, una puerta, un cerrojo, algo..?

545
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
No, no, no.

546
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Okay, déjame resolverlo, ¿okay?

547
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Solo espera, espera, ¿okay?

548
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Solo, solo espera, déjame resolverlo.

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
¡Déjame resolverlo!

550
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
¡Clark! ¡Clark! ¡Detrás de ti!

551
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
¡Mary!

552
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
¿Mary, en qué pensabas?

553
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Nunca dije que podías salir.

554
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
No es bueno.

555
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Están por todas partes.

556
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Hola, estás llamando a Mary Klein.

557
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
No puedo responder ahora, así que deja un mensaje,
te contestaré lo más pronto posible.

558
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
Mary...

559
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Abrí la ventana.

560
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Nunca voy a regresar.

561
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
¿Hola?

562
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
¿Hola?

563
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
¿Clark?

564
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
¿Clark, puedes oírme?

565
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
¿Clark?

566
01:06:57,870 --> 01:06:59,870


567
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
¿Clark?

568
01:06:59,870 --> 01:07:01,870


569
01:07:01,870 --> 01:07:07,870


570
01:07:07,870 --> 01:07:24,870


571
01:07:24,870 --> 01:09:34,870


572
01:09:34,870 --> 01:09:36,870


573
01:09:36,870 --> 01:09:38,870


574
01:09:38,870 --> 01:09:40,870


575
01:09:42,870 --> 01:09:44,870


576
01:09:43,000 --> 01:09:46,870
¿Clark?

577
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
Lo encontraste.

578
01:09:57,000 --> 01:10:00,087
¿Por qué te escondes?

579
01:10:00,087 --> 01:10:02,087
Estás haciendo mucho ruido.

580
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
¿Dónde estamos?

581
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Es todo lugar que jamás haya existido.

582
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
¿Cuánto llevas aquí?

583
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
¿Qué fue eso?

584
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Cálmate.

585
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
Solo soy yo.

586
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Tú me conoces.

587
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Lo siento.

588
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Es por tu propio bien.

589
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
Mientras progresamos en la vida,
la mente inconsciente acumula ciclos, hábitos, comportamientos.

590
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Te mantienen caminando en círculos,
creando los mismos problemas.

591
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Buscando las mismas soluciones, una y otra vez.

592
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Es el camino neurólogico de menor resistencia.

593
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
El que me mantuvo a salvo cuando era un niño.

594
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Aprendí a alejar a las personas antes de que me hagan daño.

595
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
Y ahora, de adulto, sigo atrapado justo como empecé.

596
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Solo.

597
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
¿Qué es esto?

598
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Es un verdadero desastre.

599
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
¿Tengo razón?

600
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Clark, déjame ayudarte.

601
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Antes de que hagas algo de lo que puedas arrepentirte.

602
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Contesta la pregunta.

603
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Si, es un verdadero desastre.

604
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Pero también es hermoso, en su propia manera.

605
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
¿No?

606
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
¿Quienes son éstas personas?

607
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
Este lugar las construye.

608
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
Más bien, mejor dicho,
es más como si las recordara.

609
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Y mientras más recuerda algo, lo peor lo hace..

610
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Ahí afuera hay un tipo con camisa de rayas,
pero, pero aquí adentro..

611
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Es recordado.

612
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Solo que mal recordado.

613
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
En algún lado afuera, hay un hombre en silla de ruedas y una lámpara.

614
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
Estoy bastante seguro que así es como obtienes todo esto.

615
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Todos estos lugares, cuartos, y edificios...
Recordándose mal a ellos mismos.

616
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, hablemos de esto.

617
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
De varias maneras, son mejores que los originales.

618
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Primero que nada, no sienten nada.

619
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
¿Te imaginas lo bien que se siente?

620
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
Ningún pensamiento, ningún dolor.
Nada de ego, Nada de miedo.

621
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Ellos solo... existen.

622
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
Como los muebles.

623
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
Mira esto.

624
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Es la mejor parte.

625
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Te los puedes comer.

626
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Ella es.. mi asistente de gerencia.

627
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Traté de ayudarla, pero...

628
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, si me desatas, podemos hablar de esto.

629
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Podemos hacer que te sientas mejor.

630
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
¿Y si te desato?

631
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
¿Qué pasa entonces?

632
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Correrías como una gallina sin su cabeza, buscando una salida.

633
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Terminarías en el mismo lugar que estás ahora.

634
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Es como eso de los "caminos" que siempre hablas.

635
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, solo quiero ayudarte.

636
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
Dime lo que necesitas.

637
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Lo haré.

638
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
¿En serio?

639
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Sí, por favor.

640
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
Okay.

641
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Quiero que me digas que no hice nada malo.

642
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Que te equivocaste acerca de mí.

643
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
¡Estaba equivocada acerca de ti!

644
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Lo estaba.

645
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Estaba equivocada acerca de ti.

646
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
Así no.

647
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
No tan rápido.

648
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
Okay?

649
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Quiero establecer la escena primero.

650
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
Empecemos en la noche que me echaron de mi casa.

651
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Sí.

652
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Era tarde.

653
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Mucho más oscuro.

654
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Luces, por favor.

655
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
He tratado este ejercicio con ella antes.

656
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Nunca lleva a nada.

657
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Está bien.

658
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Lo haré yo mismo.

659
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Después de todo, es mi casa.

660
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Sí.

661
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Gracias.

662
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Así está mejor.

663
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Mucho mejor.

664
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Pero...

665
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
Aún sigue algo mal..

666
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
Clark, por favor.

667
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
Toma.

668
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
Lo siento.

669
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
Lamento que rompí el vaso, y te desperté.

670
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Ya sé lo mucho que disfrutas dormir temprano.

671
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Estaba en la tienda, perdí la noción del tiempo.

672
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
Estaba haciendo inventario.

673
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Pero me detuve por unas cervezas.

674
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

675
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
¡Barbara!

676
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Estaba haciendo inventario.

677
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Y me detuve por unas cervezas.

678
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
Describe "unas".

679
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Todas las que quise.

680
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Porque ésta es mi casa.

681
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Yo pago por ella.

682
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
Yo pago por todo.

683
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Te pago para que vayas a la escuela.

684
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Pago tu tiempo fuera de la escuela.

685
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
¡Pago por la casa sobre tu cabeza!

686
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
¿Quieres hijos, verdad?

687
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Eso requiere dinero.

688
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
Alguien tiene que trabajar aquí.

689
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Dije que alguien necesita levantar su trasero,
y trabajar por aquí.

690
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
Solo porque no pudiste ser arquitecto...

691
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Soy un maldito arquitecto.

692
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda,
porque nadie levanta su trasero para ayudarme!

693
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
No soy tu esposa.

694
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Quédate en el personaje.

695
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Quédate en el personaje.

696
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
¡Ni siquiera la conozco!

697
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
¡Quédate en el personaje!

698
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
¡JÓDETE!

699
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
¿Qué dijiste?

700
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
¿Quieres saber la verdadera razón
por la que tu esposa te abandonó?

701
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
No era la bebida.

702
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
O llegar a la casa a cualquier hora.

703
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
O tu enojo.

704
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
Eran las quejas.

705
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Nada es tu culpa nunca, ¿verdad?

706
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
¿Bebes demasiado?

707
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Culpas al trabajo.

708
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
¿Odias a tu trabajo?

709
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Culpas al mundo.

710
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
¿Te echan de tu propia casa?

711
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Culpas a tu esposa.

712
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
¿Me atacas y luego me amarras?

713
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
Culpas a tu cerebro.

714
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
¡Tú eres tu maldito cerebro, idiota!

715
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
¿Estás diciendo que es mi culpa?

716
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
¡Sí!

717
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Pero es solo tu manera de ser, ¿verdad?

718
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
¿¡Verdad!?

719
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
¿Cómo dejo de hacerlo?

720
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Honestamente, no tengo la menor idea.

721
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
No puedo ayudarte, Clark.

722
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
No importa lo mucho que intente.

723
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
No es mi responsabilidad.

724
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
No puedo salvar a nadie.

725
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Creo que no quiero cambiar.

726
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
Entonces no cambies.

727
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Me agrada este lugar.

728
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Por la primera vez en mucho tiempo,
siento que estoy...

729
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
Estoy justo donde pertenezco.

730
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
Entonces, quédate.

731
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
Haz lo que quieras.

732
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
Pero déjame ir.

733
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
Lo siento.

734
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
¿Por qué?

735
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
Spanish subtitles; KidABC

736
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
¿Qué estás haciendo aquí?

737
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
Ella es Mary.

738
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Es nuestra terapeuta.

739
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Ella ya se iba.

740
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
No tienes que preocuparte.

741
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Ella dice que no necesitamos cambiar.

742
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Está bien.

743
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Es solo nuestra manera de ser.

744
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
¡NO!

745
01:30:33,400 --> 01:30:41,250


746
01:30:41,610 --> 01:30:42,370


747
01:30:42,470 --> 01:30:43,130


748
01:30:43,131 --> 01:30:44,691


749
01:30:45,890 --> 01:30:46,590


750
01:30:46,591 --> 01:30:48,329


751
01:30:48,330 --> 01:30:49,330


752
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

753
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Mira esto.

754
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
¿Qué pasó? ¿La llevamos a cuarentena?

755
01:35:46,886 --> 01:35:54,886


756
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Hola a los niños del planeta Tierra.

757
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Hola, mi nombre es Phil.

758
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Y tú eres Mary. ¿Verdad?

759
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
¿Verdad?

760
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
Esperaba hacerte varias preguntas,
sólo para clarificar.

761
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
De nuestra parte. Si estás de acuerdo con eso.

762
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Primero, um, ¿puedes decirme cómo... llegaste aquí?

763
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
Caminé a través de una pared,
en el sótano de una tienda de muebles.

764
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
¿Puedes confirmar que este es el lugar en cuestión?

765
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
Okay, bien.

766
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
¿Estabas de compras, o?

767
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
Estaba buscando a alguien.

768
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
¿Buscabas a éste hombre?

769
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
¿El de aquí?

770
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
¿En dónde estoy?

771
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Me puedes confirmar, por favor,
¿es éste el hombre que buscabas?

772
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Por favor.

773
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Perdón, ¿cuál era tu nombre?

774
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Phil.

775
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Por favor, Phil. 
¿Dónde estoy?

776
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
No estoy..

777
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
Lo siento, nuestra compañía...

778
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
Hacemos máquinas de resonancias magnéticas.
O, debería decir, solíamos hacer máquinas.

779
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
Pero ya no.

780
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- Eso fue antes de que encontraramos...
- ¿Has estado ahí?

781
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Sí. He estado ahí.
Y ahora es mi trabajo.

782
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Y todos los días voy ahí, y trato...
Trato de encontrar solo un poco más.

783
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
Hago mapas de las áreas lo mejor que pueda,
y cada vez estoy más convencido de que nada en la vida...

784
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Mary, nada en toda la historia.

785
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Significa más que esto.
Pero no puedo entenderlo.

786
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Ni siquiera puedo describirlo.

787
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Es como describirle un perro a alguien que nunca haya visto uno,
y luego pedirles que lo dibujen.

788
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
¿Quieres que lo describa?
Y luego, ¿lo anotarás y después qué?

789
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

790
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
¿Me vas a dejar ir?

791
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
Todos queremos la misma cosa aquí.

792
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
La misma cosa.

793
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Solo queremos saber... un poco más.

794
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
¿Qué me va a pasar, Phil?

795
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Esa decisión no es mía.

796
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
Así que, si solo pudiéramos hablar como dos personas...

797
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Podremos hablar acerca de esto.

798
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Ambos hemos estado ahí.
Podemos estar en la misma página.

799
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Hay puertas abriéndose por todos lados.

800
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
No sabemos por qué... o cómo están conectadas...