Original subtitles

La naiba!

Nu te-ngrijora de ce i-au f�cut lui Sully! �i vom c�s�pi.

Crezi c�-mi pas�?

- �i se pare c� tr�iesc ca voi? - Cum adic�?

- Nu v� vreau aici! - Calmeaz�-te!

Nu e alegerea mea. Spui s� m� calmez �n propria cas�?

Nu ����i la mine!

Jaq, a�teapt�-n ma�in�!

Bine.

�tiu.

N-aveam unde s� merg.

Oricum nu te puteam alunga.

Dar nu te vreau �n casa mea, �n�elegi?

S� nu fii aici c�nd vine Tash de la �coal�!

Crezi c� vreau s� m� vad� a�a?

S� nu te �ntorci!

Nu vreau s�-mi periclitezi familia! Ei sunt prioritatea mea. �n�elegi?

Ce a zis? E bine?

��i po�i �nchipui �i tu!

Ascult�!

�tii c� �ia nu ne-au g�sit ieri din �nt�mplare.

Fire�te c� nu.

- Lizzie. - Cum?

A ajuns cumva la telefon.

Sau mai avea unul.

N-am perchezi�ionat-o.

I-a scris lui Jamie.

�i ce i-a zis?

Adresa.

Eu nu �tiam adresa.

Tu o �tiai?

- Jaq nu era de fa�� c�nd s-a petrecut. - N-a fost Jaq.

De ce?

E loial�.

Crede-m�!

Ei bine...

Nu. Nu se poate!

Ar fi bine s� nu fie el! At�ta zic.

�tii c� oricum nu conteaz�.

Ne-am pierdut furnizorul.

N-avem solda�i.

N-avem nici m�car tineri care s� distribuie marfa r�mas�.

Nu v�d cum ie�im din asta, frate.

�ntotdeauna e o cale!

Ei bine, eu n-o v�d.

Asta spun.

L-am subestimat pe t�n�rul �la.

Acum e un criminal genial?

- Nu asta zic. - Asta pare c� zici.

Vrei s� �tii ce cred?

C� e un pu�ti afurisit care locuie�te �n cartierul nostru.

Se treze�te �n fiecare zi.

Se cac� �i face un du�.

Nu e deosebit.

Putem s�-l prindem.

C� �ntotdeauna e o cale.

Serios, trebuie s� te aduni!

Rezolv� situa�ia!

Da, are o problem� la ochi.

I-a ajuns ap� clocotit� pe globul ocular

�i se pare c� s-a infectat.

�i provoac� mult� durere �i iritare

�i m�-ntrebam dac� ave�i ceva...

Deci, drag�...

program�ri care se pot face direct c�nd vii �n clinic�...

Noi doi trebuie s� avem o discu�ie.

Vreau s� m� prezin�i celor cu care lucrezi.

Chiar trebuie s�-�i explic?

Bine, super! A�i putea...

�n meseria asta reu�e�ti s� nu fii prins �i s� fii �nchis 40 de ani

fiind inteligent.

M� cunosc �i au �ncredere �n mine.

Nu te cunosc �i nu se vor �nt�lni cu tine.

Noi doi vom schimba asta, nu-i a�a?

�i-am f�cut rost de un doctor!

Unul bun de tot, dr. Cicero.

- ��i rezolv� ochiul �i e la 20 de minute. - Bine.

C�nd m� �ntorc, �mi vei spune tot ce vreau s� �tiu.

Da?

Sigur dr. Cicero �mi poate vindeca ochiul?

Da, frate, poate.

E un medic bun, frate.

Bine. S�-mi scrii adresa!

- M�ine nu trebuie s� purt�m uniformele. - Nu? De ce?

E Ziua F�r� Uniforme. E pentru o cauz� caritabil�.

- Bine. - Hei!

- Cum e�ti, Erin? Bine? - Da.

Urc�, frate!

A�teapt� aici!

Nu dureaz� mult, da?

E�ti bine?

Cred c� mi-am dat seama.

Cum s� ajung la Jamie.

Da?

Da.

Cum?

�l vom ataca m�ine-sear�.

Tare.

Da, omule.

Tu, eu �i Sully.

Nu lu�m prizonieri.

�l scoatem din joc definitiv.

Bine.

S� fii atent c�nd te sun!

Vezi s� r�spunzi!

Bine.

Ascult�!

Legat de treaba cu deconspirarea locului...

cineva i-a divulgat informa�ii lui Jamie.

Nu-�i face griji!

Vom descoperi cine e!

�i va primi ce merit�!

A�a e mereu.

Hei, frate!

Erin se-ntreab� unde e t�ticul ei.

Vezi s� vii c�nd te chem!

Ce-a fost asta, tat�?

Ce e, tat�?

Care-i treaba?

Nu fi timid�!

�ncerc s� fac conversa�ie.

Hei!

V�d c� te ui�i �napoi!

- Ce atitudine! - Intr�, tinere!

De necrezut!

Asta te va face s� te sim�i mult mai bine.

Ce st�ngaci sunt!

S� arunc o privire.

S�-mi fac treaba!

Unde s-a dus?

Uite-o!

A�a. Nu mi�ca!

A�a.

- Opre�te-te! - Nu mi�ca!

Iar n-o mai v�d. A�a.

A�a, cred...

- A�a! - Ce naiba �i-am zis chiar acum?

�i... Am terminat.

�ine ap�sat, da?

Gata, am terminat.

Asta-mi va vindeca ochiul?

Ochiul... ��i voi da ceva pentru el.

Cel mai mult conteaz� s�-l p�strezi curat.

Cur���-l cu asta �nainte de culcare �i diminea�a la trezire

�i ia c�te cinci pic�turi din astea de patru ori pe zi.

Da?

- Asta-l va vindeca, da? - �l va vindeca, da.

Am v�zut r�ni la ochi mult mai grave, bine?

Le-ai vindecat, nu? �i-au rec�p�tat vederea?

Da...

Mai mult sau mai pu�in.

Mai mult sau mai pu�in? Iisuse! Vai de via�a mea!

De ce-�i ia at�ta?

Iisuse Hristoase!

Dumnezeule!

Ce vrei?

Ce naiba?

Hei!

La naiba!

- Vreau s� ascul�i cu aten�ie! - Ascult!

- M�inile pe volan! - Nu trage�i!

R�m�i calm!

M�inile jos!

Foc de arm�! Lovit!

S-au tras focuri!

Nu v� apropia�i!

Lizzie!

Lizzie!

�mi faci un ceai?

Du-te dracului!

Acum m� trimi�i dracului?

Nu �i-am f�cut nimic, proasto! Nu po�i nici s� pui ceainicul...

D�-l naibii de ceai! �l fac eu, bine?

Bine, frate. Mul�umesc!

Un cub de zah�r, da?

Cu lapte de migdale! Sunt intolerant la lactoz�.

Am �n�eles.

Scumpo!

Da, acum pot s� vorbesc.

E�ti bine?

Jamie!

Da, �tiu.

Trebuie s� facem ceva �nainte s� se-ntoarc� Modie!

Dac� ajunge la furnizorul meu, nu-i mai sunt de folos!

Ne vor ucide! Pe am�ndoi!

Ce a zis?

De ce erai acolo asear�?

�i-am zis!

M-au r�pit!

- Mi-ai �ntins o curs�! - Jamie, m� amenin�au cu arma!

M� omorau dac� nu cooperam �ntocmai!

Da.

- Urma s� g�sesc o cale s� te previn, jur! - Cred c� e�ti o mincinoas�!

- N-avem timp de asta! - Stai pu�in!

- Jamie, e gata ceaiul? - Mai dureaz� pu�in.

Bine, continu�.

Unde e Dillian?

D�-mi-l la telefon! Vreau s� vorbesc cu micul atacant.

Ce faci, campionule?

Cum adic�, cine e? Nu glumi!

O ascul�i pe mama?

Da?

A�a s� faci!

D�-mi-o pe mami la telefon!

Da, scumpo. E�ti bine?

Ce naiba faci?

Ce faci?

Ce faci, frate?

Ce faci? Frate?

Hai, f�-o!

Gata, da?

Treci aici!

Ridic�-te!

Nu!

Ajutor!

Stai, Jamie!

Modie e mort!

Stai, frate!

Modie e mort!

Frate!

FUGAR �MPU�CAT LETAL DE POLI�IE

a evadat acum patru zile

c�nd a fost dus la spital pentru tratarea unei r�ni la ochi.

Vom dezv�lui detalii pe m�sur� ce le primim.

Asculta�i! Trece�i �n�untru imediat!

Ascult�!

Jaq, �l �tii pe t�n�rul �la, Stef?

Mai locuie�te �n cas�?

Da.

El �i cel�lalt frate.

Ce?

Vrei s� mergem dup� fra�i?

Cine e cel�lalt frate?

Aaron. E la facultate.

Se zice c� e b�iat bun. Nu deranjeaz� pe nimeni.

�i �tii c� Jamie are camer� de supraveghere la intrare.

Pe c�nd ajungem la etajul lui, ne vor a�tepta jos ZT.

De ce te intereseaz� fra�ii?

Vezi c� niciunul nu face trafic.

Nu voi r�ni copii.

A zis cineva ceva de r�nit copii?

Ai zis c� �ntotdeauna e o cale, mai �tii?

Dar nu asta.

Vorbesc serios!

Care-i treaba?

A trecut ceva timp.

Nu-�i v�d partenerul.

C� n-a venit.

Credeam c� sunte�i inseparabili.

Nu tot timpul, nu.

Ce pot s� fac pentru tine?

S�-mi dai informa�ii.

�tii ce v�nd, Dushane.

Vrei o ma�in�? ��i pot �nchiria una.

Un pistol? ��i pot face rost.

Nu v�nd informa�ii.

De data asta, va trebui.

E geam antiglon�.

Gros de 79 de milimetri.

E din dou� feluri de sticl�,

una mai elastic� dec�t cealalt�, ca atunci c�nd e lovit

s� nu se sparg�.

Se �ndoaie �i absoarbe impactul.

Am pus alarme peste tot: pe ma�in�, pe proprietate.

Camere de filmat peste tot.

Ceea ce spun e c� trebuie s� pleci acum

- �i putem uita aceast� discu�ie. - Ai terminat, Ruben?

Nu �ncerc s� te amenin�.

N-a� face asta.

- Care �i-e pre�ul? - Pentru ce?

Nu �tiu ce cumperi.

I-ai montat camere video lui Jamie, a�a-i?

Vreau s� v�d ce vede Jamie.

Care �i-e pre�ul?

Nu exist� pre�. Te rog s� pleci.

Hei!

Ascult�!

Noi doi ne �tim de mult timp.

Ne une�te trecutul.

Ne respect�m.

Pe Jamie �i ai lui �i doare-n cot de tine, amice.

Acum,

care �i-e pre�ul, Ruben?

Asculta�i! Modie e mort.

Da, �tim.

Dar f�t�l�ul de Jermaine?

Nu vom mai auzi de el.

- Ce ai p��it la fa��? - Las� asta!

Mai trebuie s� rezolv�m o persoan�, anume, pe Dushane.

Trebuie s-o facem azi. Spune�i-le celor din A-Road, celorlal�i.

Vreau s�-l caute toat� lumea de peste tot.

A�i �n�eles?

Dac�-l v�d, s�-l �mpu�te pe loc, indiferent unde naiba e.

Face�i-i felul!

Haide�i! S� facem naibii asta! Ne-am �ntors, fra�ilor!

JAQ VINO S� NE VEDEM ACUM

Trage aici pe st�nga!

Voi doi! Haide�i aici!

Hai aici, omule!

Hai, omule! Hai!

E�ti surd? �i-am zis s� vii!

Ce zice�i? Vre�i ceva?

Da.

Auzi�i, �tiu c� petrece�i mult timp �n zona asta.

�ti�i cine e Dushane Hill?

Da.

Orice vre�i...

cocain�, heroin�, ce-o fi...

am ce v� trebuie.

Doar zice�i-mi unde e Dushane!

Farah, d�-le num�rul t�u!

D�-mi telefonul!

Treaba e simpl�.

Dac�-i vede�i pe Dushane sau pe Sully, m� suna�i.

- Cum am zis, am ce v� trebuie. - Bine.

D�-le ceva!

Mul�umesc!

Alo, cine-i?

Unde?

- E frig! - Ai �ncredere-n mine!

M-ai costat mult, frate!

Acum trebuie s�-i dai �napoi.

Ai banii?

Nu.

�i are mama ta?

N-avem nimic.

Atunci, va trebui s� faci ceva pentru mine.

�n�elegi?

Hai! Ia-o!

Ridic� naibii geanta!

S� n-o dai �n bar�!

Explic�-i!

Am �n�eles.

�n primul r�nd, nu te uita �n afurisita de geant�!

�tii unde trebuie s� te duci? Nu?

Ce spui, omule?

Unde e Jermaine? Nu r�spunde la telefon.

De ce-�i pas� unde e Jermaine? Care-i treaba?

Am f�cut o �n�elegere cu Jermaine.

Nu-mi spune c� tu ai fost!

�tii c� ai dat-o-n bar�, nu?

Cum afl� Dushane �i Sully asta,

vei fi mort, gen...

Lini�te�te-te!

�tii de ce te-am sunat. O vrei sau nu?

APLICA�IE INDISPONIBIL�

Ce naiba?

Salut! S� mergem, frate!

Nici n-o tai ca lumea!

Bine, taci!

Spune-i fratelui t�u! De ce se poart� a�a? Dac� pui tulpinile laolalt�...

�tiu ce fac, bine?

- Spune-i s� m� asculte! - Nu vrea!

- Nu aju�i! Taci! - Las-o, omule...

Nu v� vorbi�i a�a! Asculta�i!

- Du-te acolo! - Doar �ncerc s� ajut!

- Spune-i c� �ncerc s� ajut! - Ascult�...

- Aju�i? Taci, omule! - Nu-i spune s� tac�!

�ncearc� doar s� ajute! Salut, Ats!

Omul meu!

Care-i treaba?

Facem chili. Dac� vrei, avem mult!

- N-o l�sa s� mint�! Nu e chili autentic! - Ba e! F�r� carne.

N-o s� mint, nu-mi va pl�cea.

- Abby �ncearc� ceva porc�rie vegan�. - Las-o moart�!

Trebuie s� ne iubim sau s� pierim.

Aiurea!

- E un poem! - Ce spune?

�Trebuie s� ne iubim sau s� pierim.�

E frumos �i cred c� se aplic� �i la animale.

Ce dr�gu�!

E�ti bine?

Care-i treaba cu adida�ii t�i?

Las�-l �n pace, Aaron!

Nu mint, arat� cam r�u. ��i dau o pereche de-a mea.

Nu mint, sunt uza�i de numai!

- Nu. - Nu-i b�ga �n seam�, Ats!

Pot s� folosesc baia?

- Da. - Bine.

Se va arde!

Ba nu, tu nu �tii s� g�te�ti,

- las�-m� �n pace! - M� pricep mai bine! Pute!

- Sigur e gata. - Nu e gata.

Coriandrul s-a f�cut cocoloa�e!

Se poate intra?

- Ce? - �tiu cum sunte�i voi, b�ie�ii.

Nu e�ti!

Stef, d�-mi busuiocul!

Vezi s� fie curate!

Gr�be�te-te! Nu mai termin�!

- Acum termin, stai! - Gr�be�te-te! Sunt h�mesit!

- Vrei o por�ie mare sau mic�? - Mare! Repede!

Bine, taci! Ats, ia loc, omule!

�i-e foame?

N-o s�-�i mai fie dup� ce gu�ti! Crede-m�!

Ce bine miroase!

A fost g�tit de maestrul buc�tar.

- �nceteaz�! E�ti cu mult sub mine! - Ce?

- Data viitoare, g�te�ti tu pentru mine! - Hei!

Ce? Vreau s-ajung cu fratele care trebuie!

- De ce e mai mare a ta? - Ce? M�n�nc�!

- De ce te pl�ngi mereu? - Ats?

- E�ti bine? - Scuze, trebuie s� plec.

Hei! Frate!

S�-l sun?

O fac eu.

�tii tu, f� s� par� realist!

Trebuie s� fie credibil.

Unde te duci?

M� �ntorc imediat.

Da, poli�ia.

Salut, Dris!

Da, se �nt�mpl� acum.

Vreau s� raportez ceva urgent.

Am v�zut doi negri intr�nd �ntr-un apartament din zona mea.

- E Billiton House. - Cafeneaua Number One.

Pun arme sau ceva �ntr-o geant�,

una verde, nici nu-mi dau seama.

Trebuie s� veni�i repede, da?

Apartamentul 77, etajul zece.

Gr�be�te-te!

Bine.

Ce a zis?

C� vine aici.

Vom vedea, nu?

E un fel de glum�?

Da?

M�, e�ti sigur?

Bine! Am �n�eles!

Farah, sun�-i imediat pe Si �i ai lui!

Zi-le c� ne �nt�lnim imediat la Number One!

Dushane �i Sully-s acolo.

Gr�be�te-te! S� mergem!

Ascult�, frate! I-am g�sit, da?

Ne vedem la cafeneaua Number One!

La ce te ui�i?

Nu �i-ar pl�cea.

Trebuie s� respec�i spa�iul altora!

Mi-amintesc c�nd erai feti�a mea cea mic�.

Nu mai sunt.

Repede! Gr�be�te-te, omule!

S� mergem!

Mi�ca�i-v�!

S� mergem!

Poli�ia �narmat�!

Hai!

S� nu mi�te nimeni naibii!

Unde e Dushane?

Poli�ia �narmat�!

Poli�ia �narmat�!

Nu mi�ca!

D�-mi drumul!

Aaron!

Aaron!

- Unde e Dushane? - N-avem de unde s� �tim!

Verifica�i �n buc�t�rie!

Unde e Dushane?

- Ajut�-m�, Aaron! - Calmeaz�-te!

- Calmeaz�-te! - Aaron, ajut�-m�! Aaron!

Aaron!

Aaron!

D�-mi drumul!

Aaron! Ajutor!

Aaron!

Arm� de foc.

Nu e a mea. Nu �tiu cum a ajuns acolo. Nu e a mea.

Jur c� n-am mai v�zut-o! Nu e a mea!

Nu �tiu cum mi-a ajuns �n geant�! Nu e a mea!

Nu e aici, frate!

S� mergem!

S� mergem! S� plec�m!

Ce naiba?

Unde naiba sunt?

- Unde era? - La naiba!

- Pentru Dumnezeu! - La naiba!

Cineva m� joac� bine acum!

- Ce se petrece? - ��i spun, sunt cei din Summerhouse!

- O glum�! N-are... - N-are niciun sens!

Nu avea cum s� fi plecat deja, fra�ilor!

La naiba! La naiba cu asta, omule!

La naiba!

Alo! Cine-i?

�tii cine e, frate.

- Cine-i la telefon? - Ascult�!

S� vezi unde �i-s fra�ii!

Ce se petrece, Jamie?

Jamie, spune-ne ce e, omule!

La naiba!

Spune-mi ce c�uta geanta �n camera ta.

V-am spus, nu �tiu nimic de geant�.

N-am nicio leg�tur�!

- Ai mai v�zut cartea asta? - Da, e a mea.

- E cartea ta? - Da, pentru facultate.

�mi po�i spune de ce am g�sit cartea asta �mpreun� cu arma?

- Nu �tiu. - Ce c�uta acolo?

Am zis c� nu �tiu!

Uite, Dris, putem s-o facem aici, dar...

Te va g�si Erin.

Nu. Nu aici, frate.

Atunci, s� mergem!

S� mergem!

Nu.

Nu exist� alt� cale?

Pot s� m� �ncal�?

Hai, frate!

�nceteaz�! Hai!

- Pot m�car s�-mi iau adio? - Nu, hai! Hai...

Nu-mi face asta!

S� mergem!

Haide!

Hai, omule!

�tii ce ai f�cut!

Nu �tiam c� por�i ochelari.

Vederea mi s-a dus dracului.

Totul se duce dracului, frate.

Aici!

Pleac�!

Vrei s� plec?

Ne prive�te doar pe noi.

De ce?

De ce, omule?

Ei bine, dac� vrei s-o faci, f�-o, amice!

Ai dou� minute!

Ce spui, frate? E�ti bine?

Vezi ce s-a �nt�mplat?

Toate astea?

Toate-s din vina ta.

A ta.

Ascult�, totul va fi bine.

- Crede-m�! - Va fi bine?

- M� vor �nchide, frate. - Ba nu.

Dup� c�t am muncit!

Am muncit din greu.

Da? �ncercam s�-mi croiesc propriul drum.

Ca un om normal.

�ncercam s� nu ies �n eviden��.

Dar ne-au amenin�at cu arma, frate!

Au �ndreptat armele spre noi.

Acum �mi spun...

c� voi primi 15 ani.

Frate, 15 ani!

Nu te �nchid 15 ani.

- Frate, 15 ani... - Nu te-nchid 15 ani!

Ascult�-m�, omule!

Le voi spune totul.

Era geanta mea.

Nici tu, nici Stef, nici Abby n-a�i avut nimic de-a face cu asta.

�n�elegi? Va fi bine, frate!

��i spun!

Dar, Aaron, va trebui s� te str�duie�ti �i s� fii b�rbat.

S� fiu b�rbat, zici?

Hai, de ce te por�i a�a?

- Crede-m�! Va fi bine. - Ba nu va fi!

Nu va fi bine, frate!

Crezi c� vom fi bine dup� asta?

Crezi c� Stef...

Crezi c� Stef va fi bine dup� asta?

Dar eu? Crezi c� pot s� merg la facultate �i s�-i fiu tat� lui Stef?

Ce-i cu tine?

E vina ta, frate!

E numai vina ta!

Le-ai promis, omule!

Le-ai promis!

Le-ai promis mamei �i tatei c� vei avea grij� de noi.

Uit�-te unde-am ajuns! Le-ai promis!

Le-ai promis!

Nu? Uit�-te unde-am ajuns! Le-ai promis!

Le-ai promis, omule!

Pentru numele lui Dumnezeu! Nu m� atinge!

Lini�te�te-te!

Pentru Dumnezeu!

S� mergem, b�iete!

N-ai de ce s�-�i faci griji.

Te rog doar, ascult�-m�! Ascult�-m�, frate!

S� ai grij� de Stef, da?

Te iubesc, frate.

S� nu ui�i niciodat� asta!

Trebuia f�cut, frate.

Deci, poli�ia?

Ai zis c� �ntotdeauna e o cale.

Asta mi-ai zis, frate.

�ntotdeauna e o cale...

dar nu aia.

La naiba, omule!

Cum adic�, nu aia?

Suntem organiza�ie caritabil� sau ceva?

�tii la ce m� refer.

Sunt lucruri care nu se fac.

Sunt lucruri pe care noi nu le facem.

A�a am crescut noi.

Ceea ce a f�cut Dris e absolut gre�it!

To�i o �tiu.

Ceea ce ai f�cut tu...

E absolut gre�it, omule!

�i o �tii!

Ce naiba spui?

Am c�tigat naibii!

Ce conteaz�?

�n plus, ia stai!

Cine te crezi tu s�-mi spui ce e bine �i ce nu?

Nu trebuie s� m� justific �ie!

Am f�cut ce a trebuit ca s� ajungem iar �n top!

Asta face un conduc�tor!

N-ai cum s� �n�elegi asta!

Faptul c� n-am pierdut...

nu �nseamn� c� am c�tigat.

- Nu a�a se amestec�. - Cum adic�?

Trebuie s� mi�ti din tot corpul c�nd amesteci.

- E�ti... Cine e�ti? - Unde naiba e?

Nu!

- Unde naiba... - Mam�!

D�-te din calea mea, c��ea proast�!

Pleac�, Attica!

La naiba!

- Mam�! - Attica, la podea!

C��ea proast�!

La naiba!

Fir-ar s� fie!

D�-te naibii din drum!

Doamne! Nu!

D�-i drumul armei!

Ce naiba are...

La naiba!

Doamne!

Totul e bine.

S-a terminat. A plecat. Totul e bine.

A plecat. Totul e bine.

Cum e�ti?

Salut!

Ea cum e?

E bine.

Ea...

Nu vrea s� te vad�, Dushane.

�mi pare r�u!

E �n regul�.

O s� se dea pe brazd�.

Doar las-o pu�in!

�n�eleg.

Ascult�!

�tiu ce ai f�cut...

pentru Lauryn.

Jaq mi-a zis c� i-ai dat banii.

Mul�umesc!

Tish mai are un concurs de �not peste dou� s�pt�m�ni.

S-ar bucura s� te vad� acolo.

Poate...

Nu �tiu, dac� ai chef, ai putea s� vii?

Da.

Da, poate c� o s� vin.

Ne mai vedem!

Deci �nc�-i pune�i pe al�ii s� distribuie? De c�te ori s� v� zic s� nu face�i asta?

Chiar ai tupeul s� faci asta? �n plus, e�ti aici cu el!

V� trimit pe str�zi �mpreun�.

�tii ce trebuie f�cut, iar el �tie asta �i mai bine!

Munci�i pentru ce ave�i! V� purta�i ca ni�te pro�ti!

De ce v� pl�tesc s� veni�i la mine �mbr�ca�i frumos?

Eu v-am pus banii-n buzunar! Eu v-am �mbr�cat!

E haina mea! P�rul meu! Adida�ii mei! Blugii mei!

Tot ce purta�i e de la mine!

Salut, vere! Ce cau�i �n cartier?

�tiu c� faci mai mult dec�t por�ionare. Ce spui?

Calmeaz�-te!

Totu-i acolo. Sun�-m� c�nd e gata, da?

- Sigur! - Bine. Ne vedem!

- Pa! Ai grij� de tine! - �i tu!

Haide!

S� ciocnim!

Pentru mai mul�i bani!

Noroc!

Omul meu!

Ce zice�i de asta?

Da?

- Audi, motor de trei litri. Quattro. - Da?

�mi place!

- C�t e, frate? - Treizeci de mii.

Da? ��i dau 25. �n bani ghea��.

- Bani ghea��? - Da.

- S-o facem! - Da?

Cum e la �coal�?

Ce materii ai avut azi?

Nu �tiu.

Deci �mi spune�i

c� cei de fa��, care au locuit toat� via�a acolo,

nu vor fi �nscri�i cu prioritate �n schema asta �n coproprietate?

Cum naiba?

Vom face ce putem s� repartiz�m alte locuin�e c�t mai multor familii.

De-ale voastre, da!

E un proiect de milioane de lire!

Peste cadavrul meu!

Consiliul nu are resursele s� dea alte locuin�e tuturor!

Nu ne permitem.

Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,

Roberts, August, Tovell.

Ce naiba cau�i aici, frate?

�tii ce? Tu ai g�ndit bine, �tii?

Cu unirea tuturor bandelor.

Toate �mpu�c�turile, �njunghierile, atacurile cu acid...

doar ne �mpiedic� s� facem bani.

�n�elegi?

Ai avut visul care trebuia.

M� bucur c�-�i place.

Ascult�!

��i pot duce visul la urm�torul nivel!

- Da? - Da.

Nu doar �n cartier, ci la nivelul �ntregului ora�!

- Noroc cu asta! - Stai jos!

Du-te dracului!

Vrei s� fii �nchis 20 de ani? O s� vrei s� vezi asta!

Stai jos, omule!

Ce e de v�zut?

Taci �i urm�re�te!

Cum naiba ai b�gat un telefon aici?

Urm�re�te!

Urm�re�te cu aten�ie!

C�nd vede un judec�tor asta...

va respinge pe loc acuza�iile.

Dac� r�spunzi corect la urm�toarea �ntrebare,

i-l trimit disear� avocatului t�u.

Care e �ntrebarea?

Dup� ce ie�i, lucrezi pentru mine?

Vorbe�ti serios?

Da sau nu?

E�ti bun, Jamie.

E�ti de�tept.

E�ti organizat.

�mi place cum visezi.

�i eu am visat la fel la v�rsta ta.

S� m� anun�i dac� vrei s� execu�i 20 de ani!

- Nu-l v�d pe Dushane. - Nu, doamn�.

A avut grij� s� fie discret.

Dushane e foarte precaut, �efa. Nimeni nu �tie nici m�car unde st�.

Atunci, trebuie s� fim mai inteligen�i!

Tipul �sta n-ar trebui s� fie pe str�zile noastre.

Ci la �nchisoare...

pentru tot restul vie�ii.

Subtitrare: Retail