All language subtitles for Top.Boy.2011.S03E10.Episode.10.1080p.NF.WEB-DL.Atmos.x264-iJP-rum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
La naiba!
2
00:00:49,680 --> 00:00:53,240
Nu te-ngrijora de ce i-au f�cut lui Sully!
�i vom c�s�pi.
3
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Crezi c�-mi pas�?
4
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
- �i se pare c� tr�iesc ca voi?
- Cum adic�?
5
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
- Nu v� vreau aici!
- Calmeaz�-te!
6
00:01:00,720 --> 00:01:03,920
Nu e alegerea mea.
Spui s� m� calmez �n propria cas�?
7
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Nu ����i la mine!
8
00:01:09,080 --> 00:01:10,440
Jaq, a�teapt�-n ma�in�!
9
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Bine.
10
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
�tiu.
11
00:01:23,560 --> 00:01:24,600
N-aveam unde s� merg.
12
00:01:26,640 --> 00:01:28,440
Oricum nu te puteam alunga.
13
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
Dar nu te vreau �n casa mea, �n�elegi?
14
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
S� nu fii aici
c�nd vine Tash de la �coal�!
15
00:01:37,920 --> 00:01:40,040
Crezi c� vreau s� m� vad� a�a?
16
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
S� nu te �ntorci!
17
00:01:46,240 --> 00:01:50,320
Nu vreau s�-mi periclitezi familia!
Ei sunt prioritatea mea. �n�elegi?
18
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
Ce a zis? E bine?
19
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
��i po�i �nchipui �i tu!
20
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Ascult�!
21
00:02:11,280 --> 00:02:14,640
�tii c� �ia nu ne-au g�sit ieri
din �nt�mplare.
22
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Fire�te c� nu.
23
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
- Lizzie.
- Cum?
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
A ajuns cumva la telefon.
25
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Sau mai avea unul.
26
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
N-am perchezi�ionat-o.
27
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
I-a scris lui Jamie.
28
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
�i ce i-a zis?
29
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Adresa.
30
00:02:34,600 --> 00:02:35,920
Eu nu �tiam adresa.
31
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Tu o �tiai?
32
00:02:44,120 --> 00:02:47,040
- Jaq nu era de fa�� c�nd s-a petrecut.
- N-a fost Jaq.
33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
De ce?
34
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
E loial�.
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Crede-m�!
36
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Ei bine...
37
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Nu. Nu se poate!
38
00:03:10,720 --> 00:03:12,800
Ar fi bine s� nu fie el! At�ta zic.
39
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
�tii c� oricum nu conteaz�.
40
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
Ne-am pierdut furnizorul.
41
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
N-avem solda�i.
42
00:03:25,680 --> 00:03:28,440
N-avem nici m�car tineri
care s� distribuie marfa r�mas�.
43
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
Nu v�d cum ie�im din asta, frate.
44
00:03:33,240 --> 00:03:34,520
�ntotdeauna e o cale!
45
00:03:34,640 --> 00:03:35,840
Ei bine, eu n-o v�d.
46
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Asta spun.
47
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
L-am subestimat pe t�n�rul �la.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Acum e un criminal genial?
49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
- Nu asta zic.
- Asta pare c� zici.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,480
Vrei s� �tii ce cred?
51
00:03:56,720 --> 00:04:00,080
C� e un pu�ti afurisit
care locuie�te �n cartierul nostru.
52
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Se treze�te �n fiecare zi.
53
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Se cac� �i face un du�.
54
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Nu e deosebit.
55
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Putem s�-l prindem.
56
00:04:14,080 --> 00:04:15,520
C� �ntotdeauna e o cale.
57
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Serios, trebuie s� te aduni!
58
00:04:22,880 --> 00:04:23,920
Rezolv� situa�ia!
59
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
Da, are o problem� la ochi.
60
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
I-a ajuns ap� clocotit� pe globul ocular
61
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
�i se pare c� s-a infectat.
62
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
�i provoac� mult� durere �i iritare
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
�i m�-ntrebam dac� ave�i ceva...
64
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Deci, drag�...
65
00:04:47,640 --> 00:04:51,040
program�ri care se pot face
direct c�nd vii �n clinic�...
66
00:04:51,120 --> 00:04:55,040
Noi doi trebuie s� avem o discu�ie.
67
00:04:56,640 --> 00:05:01,640
Vreau s� m� prezin�i
celor cu care lucrezi.
68
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Chiar trebuie s�-�i explic?
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
Bine, super! A�i putea...
70
00:05:07,200 --> 00:05:11,600
�n meseria asta reu�e�ti s� nu fii prins
�i s� fii �nchis 40 de ani
71
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
fiind inteligent.
72
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
M� cunosc �i au �ncredere �n mine.
73
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Nu te cunosc
�i nu se vor �nt�lni cu tine.
74
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Noi doi vom schimba asta, nu-i a�a?
75
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
�i-am f�cut rost de un doctor!
76
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
Unul bun de tot, dr. Cicero.
77
00:05:35,760 --> 00:05:38,160
- ��i rezolv� ochiul �i e la 20 de minute.
- Bine.
78
00:05:38,240 --> 00:05:42,240
C�nd m� �ntorc,
�mi vei spune tot ce vreau s� �tiu.
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Da?
80
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
Sigur dr. Cicero �mi poate vindeca ochiul?
81
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Da, frate, poate.
82
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
E un medic bun, frate.
83
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
Bine. S�-mi scrii adresa!
84
00:06:04,240 --> 00:06:07,680
- M�ine nu trebuie s� purt�m uniformele.
- Nu? De ce?
85
00:06:08,440 --> 00:06:10,920
E Ziua F�r� Uniforme.
E pentru o cauz� caritabil�.
86
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
- Bine.
- Hei!
87
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
- Cum e�ti, Erin? Bine?
- Da.
88
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Urc�, frate!
89
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
A�teapt� aici!
90
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
Nu dureaz� mult, da?
91
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
E�ti bine?
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
Cred c� mi-am dat seama.
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
Cum s� ajung la Jamie.
94
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Da?
95
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Da.
96
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Cum?
97
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
�l vom ataca m�ine-sear�.
98
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Tare.
99
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Da, omule.
100
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
Tu, eu �i Sully.
101
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
Nu lu�m prizonieri.
102
00:07:16,480 --> 00:07:18,800
�l scoatem din joc definitiv.
103
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
Bine.
104
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
S� fii atent c�nd te sun!
105
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Vezi s� r�spunzi!
106
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Bine.
107
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Ascult�!
108
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
Legat de treaba
cu deconspirarea locului...
109
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
cineva i-a divulgat informa�ii lui Jamie.
110
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Nu-�i face griji!
111
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
Vom descoperi cine e!
112
00:07:56,840 --> 00:07:58,160
�i va primi ce merit�!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
A�a e mereu.
114
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Hei, frate!
115
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Erin se-ntreab� unde e t�ticul ei.
116
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Vezi s� vii c�nd te chem!
117
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
Ce-a fost asta, tat�?
118
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Ce e, tat�?
119
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Care-i treaba?
120
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Nu fi timid�!
121
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
�ncerc s� fac conversa�ie.
122
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Hei!
123
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
V�d c� te ui�i �napoi!
124
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
- Ce atitudine!
- Intr�, tinere!
125
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
De necrezut!
126
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
Asta te va face s� te sim�i mult mai bine.
127
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Ce st�ngaci sunt!
128
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
S� arunc o privire.
129
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
S�-mi fac treaba!
130
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Unde s-a dus?
131
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
Uite-o!
132
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
A�a. Nu mi�ca!
133
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
A�a.
134
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
- Opre�te-te!
- Nu mi�ca!
135
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Iar n-o mai v�d. A�a.
136
00:09:50,440 --> 00:09:52,640
A�a, cred...
137
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
- A�a!
- Ce naiba �i-am zis chiar acum?
138
00:09:56,400 --> 00:09:57,960
�i... Am terminat.
139
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
�ine ap�sat, da?
140
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Gata, am terminat.
141
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
Asta-mi va vindeca ochiul?
142
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Ochiul... ��i voi da ceva pentru el.
143
00:10:11,840 --> 00:10:15,840
Cel mai mult conteaz� s�-l p�strezi curat.
144
00:10:16,400 --> 00:10:19,880
Cur���-l cu asta �nainte de culcare
�i diminea�a la trezire
145
00:10:19,960 --> 00:10:24,120
�i ia c�te cinci pic�turi din astea
de patru ori pe zi.
146
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Da?
147
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
- Asta-l va vindeca, da?
- �l va vindeca, da.
148
00:10:29,880 --> 00:10:33,480
Am v�zut r�ni la ochi
mult mai grave, bine?
149
00:10:33,640 --> 00:10:36,480
Le-ai vindecat, nu?
�i-au rec�p�tat vederea?
150
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Da...
151
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Mai mult sau mai pu�in.
152
00:10:40,640 --> 00:10:43,320
Mai mult sau mai pu�in? Iisuse!
Vai de via�a mea!
153
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
De ce-�i ia at�ta?
154
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Iisuse Hristoase!
155
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Dumnezeule!
156
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Ce vrei?
157
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Ce naiba?
158
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
Hei!
159
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
La naiba!
160
00:11:30,040 --> 00:11:33,120
- Vreau s� ascul�i cu aten�ie!
- Ascult!
161
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
- M�inile pe volan!
- Nu trage�i!
162
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
R�m�i calm!
163
00:11:38,960 --> 00:11:40,040
M�inile jos!
164
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
Foc de arm�! Lovit!
165
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
S-au tras focuri!
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Nu v� apropia�i!
167
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Lizzie!
168
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
Lizzie!
169
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
�mi faci un ceai?
170
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Du-te dracului!
171
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Acum m� trimi�i dracului?
172
00:12:10,120 --> 00:12:13,960
Nu �i-am f�cut nimic, proasto!
Nu po�i nici s� pui ceainicul...
173
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
D�-l naibii de ceai! �l fac eu, bine?
174
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Bine, frate. Mul�umesc!
175
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
Un cub de zah�r, da?
176
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
Cu lapte de migdale!
Sunt intolerant la lactoz�.
177
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Am �n�eles.
178
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Scumpo!
179
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Da, acum pot s� vorbesc.
180
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
E�ti bine?
181
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Jamie!
182
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Da, �tiu.
183
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Trebuie s� facem ceva
�nainte s� se-ntoarc� Modie!
184
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Dac� ajunge la furnizorul meu,
nu-i mai sunt de folos!
185
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Ne vor ucide! Pe am�ndoi!
186
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Ce a zis?
187
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
De ce erai acolo asear�?
188
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
�i-am zis!
189
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
M-au r�pit!
190
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
- Mi-ai �ntins o curs�!
- Jamie, m� amenin�au cu arma!
191
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
M� omorau dac� nu cooperam �ntocmai!
192
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Da.
193
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
- Urma s� g�sesc o cale s� te previn, jur!
- Cred c� e�ti o mincinoas�!
194
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
- N-avem timp de asta!
- Stai pu�in!
195
00:13:16,360 --> 00:13:18,920
- Jamie, e gata ceaiul?
- Mai dureaz� pu�in.
196
00:13:24,560 --> 00:13:25,640
Bine, continu�.
197
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Unde e Dillian?
198
00:13:32,720 --> 00:13:35,400
D�-mi-l la telefon!
Vreau s� vorbesc cu micul atacant.
199
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Ce faci, campionule?
200
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Cum adic�, cine e? Nu glumi!
201
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
O ascul�i pe mama?
202
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Da?
203
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
A�a s� faci!
204
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
D�-mi-o pe mami la telefon!
205
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
Da, scumpo. E�ti bine?
206
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
Ce naiba faci?
207
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ce faci?
208
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Ce faci, frate?
209
00:14:06,120 --> 00:14:07,160
Ce faci? Frate?
210
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Hai, f�-o!
211
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Gata, da?
212
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Treci aici!
213
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Ridic�-te!
214
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Nu!
215
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Ajutor!
216
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Stai, Jamie!
217
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Modie e mort!
218
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Stai, frate!
219
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
Modie e mort!
220
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Frate!
221
00:15:29,200 --> 00:15:30,760
FUGAR �MPU�CAT LETAL DE POLI�IE
222
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
a evadat acum patru zile
223
00:15:32,280 --> 00:15:35,320
c�nd a fost dus la spital
pentru tratarea unei r�ni la ochi.
224
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
Vom dezv�lui detalii
pe m�sur� ce le primim.
225
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
Asculta�i! Trece�i �n�untru imediat!
226
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Ascult�!
227
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Jaq, �l �tii pe t�n�rul �la, Stef?
228
00:16:18,920 --> 00:16:20,280
Mai locuie�te �n cas�?
229
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Da.
230
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
El �i cel�lalt frate.
231
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Ce?
232
00:16:27,800 --> 00:16:29,360
Vrei s� mergem dup� fra�i?
233
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Cine e cel�lalt frate?
234
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Aaron. E la facultate.
235
00:16:34,760 --> 00:16:37,640
Se zice c� e b�iat bun.
Nu deranjeaz� pe nimeni.
236
00:16:38,880 --> 00:16:42,200
�i �tii c� Jamie are
camer� de supraveghere la intrare.
237
00:16:42,840 --> 00:16:45,920
Pe c�nd ajungem la etajul lui,
ne vor a�tepta jos ZT.
238
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
De ce te intereseaz� fra�ii?
239
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
Vezi c� niciunul nu face trafic.
240
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
Nu voi r�ni copii.
241
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
A zis cineva ceva de r�nit copii?
242
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
Ai zis c� �ntotdeauna e o cale, mai �tii?
243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Dar nu asta.
244
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Vorbesc serios!
245
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Care-i treaba?
246
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
A trecut ceva timp.
247
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
Nu-�i v�d partenerul.
248
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
C� n-a venit.
249
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Credeam c� sunte�i inseparabili.
250
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Nu tot timpul, nu.
251
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Ce pot s� fac pentru tine?
252
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
S�-mi dai informa�ii.
253
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
�tii ce v�nd, Dushane.
254
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
Vrei o ma�in�? ��i pot �nchiria una.
255
00:19:28,920 --> 00:19:30,680
Un pistol? ��i pot face rost.
256
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Nu v�nd informa�ii.
257
00:19:35,360 --> 00:19:36,800
De data asta, va trebui.
258
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
E geam antiglon�.
259
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Gros de 79 de milimetri.
260
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
E din dou� feluri de sticl�,
261
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
una mai elastic� dec�t cealalt�,
ca atunci c�nd e lovit
262
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
s� nu se sparg�.
263
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Se �ndoaie �i absoarbe impactul.
264
00:20:01,960 --> 00:20:05,640
Am pus alarme peste tot:
pe ma�in�, pe proprietate.
265
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Camere de filmat peste tot.
266
00:20:08,560 --> 00:20:11,480
Ceea ce spun e c� trebuie s� pleci acum
267
00:20:12,520 --> 00:20:15,880
- �i putem uita aceast� discu�ie.
- Ai terminat, Ruben?
268
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Nu �ncerc s� te amenin�.
269
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
N-a� face asta.
270
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
- Care �i-e pre�ul?
- Pentru ce?
271
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Nu �tiu ce cumperi.
272
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
I-ai montat camere video lui Jamie, a�a-i?
273
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Vreau s� v�d ce vede Jamie.
274
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Care �i-e pre�ul?
275
00:20:41,960 --> 00:20:44,360
Nu exist� pre�. Te rog s� pleci.
276
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Hei!
277
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Ascult�!
278
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Noi doi ne �tim de mult timp.
279
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
Ne une�te trecutul.
280
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Ne respect�m.
281
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
Pe Jamie �i ai lui
�i doare-n cot de tine, amice.
282
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Acum,
283
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
care �i-e pre�ul, Ruben?
284
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
Asculta�i! Modie e mort.
285
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Da, �tim.
286
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
Dar f�t�l�ul de Jermaine?
287
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
Nu vom mai auzi de el.
288
00:21:34,200 --> 00:21:36,480
- Ce ai p��it la fa��?
- Las� asta!
289
00:21:36,560 --> 00:21:39,720
Mai trebuie s� rezolv�m o persoan�,
anume, pe Dushane.
290
00:21:39,800 --> 00:21:43,240
Trebuie s-o facem azi.
Spune�i-le celor din A-Road, celorlal�i.
291
00:21:43,320 --> 00:21:46,440
Vreau s�-l caute toat� lumea de peste tot.
292
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
A�i �n�eles?
293
00:21:47,760 --> 00:21:52,560
Dac�-l v�d, s�-l �mpu�te pe loc,
indiferent unde naiba e.
294
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
Face�i-i felul!
295
00:21:55,480 --> 00:21:58,600
Haide�i! S� facem naibii asta!
Ne-am �ntors, fra�ilor!
296
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
JAQ
VINO S� NE VEDEM ACUM
297
00:22:44,520 --> 00:22:45,920
Trage aici pe st�nga!
298
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Voi doi! Haide�i aici!
299
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Hai aici, omule!
300
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Hai, omule! Hai!
301
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
E�ti surd? �i-am zis s� vii!
302
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Ce zice�i? Vre�i ceva?
303
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Da.
304
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
Auzi�i, �tiu c� petrece�i mult timp
�n zona asta.
305
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
�ti�i cine e Dushane Hill?
306
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Da.
307
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Orice vre�i...
308
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
cocain�, heroin�, ce-o fi...
309
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
am ce v� trebuie.
310
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Doar zice�i-mi unde e Dushane!
311
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
Farah, d�-le num�rul t�u!
312
00:23:26,160 --> 00:23:27,880
D�-mi telefonul!
313
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Treaba e simpl�.
314
00:23:36,280 --> 00:23:38,920
Dac�-i vede�i pe Dushane sau pe Sully,
m� suna�i.
315
00:23:40,120 --> 00:23:42,520
- Cum am zis, am ce v� trebuie.
- Bine.
316
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
D�-le ceva!
317
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Mul�umesc!
318
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
Alo, cine-i?
319
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Unde?
320
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
- E frig!
- Ai �ncredere-n mine!
321
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
M-ai costat mult, frate!
322
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
Acum trebuie s�-i dai �napoi.
323
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Ai banii?
324
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Nu.
325
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
�i are mama ta?
326
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
N-avem nimic.
327
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Atunci, va trebui s� faci ceva
pentru mine.
328
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
�n�elegi?
329
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Hai! Ia-o!
330
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Ridic� naibii geanta!
331
00:25:18,000 --> 00:25:20,920
S� n-o dai �n bar�!
332
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Explic�-i!
333
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Am �n�eles.
334
00:25:27,360 --> 00:25:30,920
�n primul r�nd,
nu te uita �n afurisita de geant�!
335
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
�tii unde trebuie s� te duci? Nu?
336
00:25:58,680 --> 00:25:59,800
Ce spui, omule?
337
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
Unde e Jermaine? Nu r�spunde la telefon.
338
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
De ce-�i pas� unde e Jermaine?
Care-i treaba?
339
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
Am f�cut o �n�elegere cu Jermaine.
340
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Nu-mi spune c� tu ai fost!
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
�tii c� ai dat-o-n bar�, nu?
342
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Cum afl� Dushane �i Sully asta,
343
00:26:21,720 --> 00:26:23,520
vei fi mort, gen...
344
00:26:23,600 --> 00:26:24,640
Lini�te�te-te!
345
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
�tii de ce te-am sunat. O vrei sau nu?
346
00:27:09,840 --> 00:27:11,200
APLICA�IE INDISPONIBIL�
347
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
Ce naiba?
348
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
Salut! S� mergem, frate!
349
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Nici n-o tai ca lumea!
350
00:27:36,240 --> 00:27:37,160
Bine, taci!
351
00:27:37,240 --> 00:27:41,120
Spune-i fratelui t�u! De ce se poart� a�a?
Dac� pui tulpinile laolalt�...
352
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
�tiu ce fac, bine?
353
00:27:42,800 --> 00:27:44,680
- Spune-i s� m� asculte!
- Nu vrea!
354
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
- Nu aju�i! Taci!
- Las-o, omule...
355
00:27:47,240 --> 00:27:49,000
Nu v� vorbi�i a�a! Asculta�i!
356
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
- Du-te acolo!
- Doar �ncerc s� ajut!
357
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
- Spune-i c� �ncerc s� ajut!
- Ascult�...
358
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
- Aju�i? Taci, omule!
- Nu-i spune s� tac�!
359
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
�ncearc� doar s� ajute! Salut, Ats!
360
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Omul meu!
361
00:27:59,160 --> 00:28:00,200
Care-i treaba?
362
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Facem chili. Dac� vrei, avem mult!
363
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
- N-o l�sa s� mint�! Nu e chili autentic!
- Ba e! F�r� carne.
364
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
N-o s� mint, nu-mi va pl�cea.
365
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
- Abby �ncearc� ceva porc�rie vegan�.
- Las-o moart�!
366
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
Trebuie s� ne iubim sau s� pierim.
367
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Aiurea!
368
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
- E un poem!
- Ce spune?
369
00:28:16,200 --> 00:28:18,360
�Trebuie s� ne iubim sau s� pierim.�
370
00:28:18,480 --> 00:28:21,440
E frumos
�i cred c� se aplic� �i la animale.
371
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Ce dr�gu�!
372
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
E�ti bine?
373
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
Care-i treaba cu adida�ii t�i?
374
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
Las�-l �n pace, Aaron!
375
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Nu mint, arat� cam r�u.
��i dau o pereche de-a mea.
376
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Nu mint, sunt uza�i de numai!
377
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
- Nu.
- Nu-i b�ga �n seam�, Ats!
378
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Pot s� folosesc baia?
379
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
- Da.
- Bine.
380
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
Se va arde!
381
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
Ba nu, tu nu �tii s� g�te�ti,
382
00:28:45,840 --> 00:28:48,040
- las�-m� �n pace!
- M� pricep mai bine! Pute!
383
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
- Sigur e gata.
- Nu e gata.
384
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Coriandrul s-a f�cut cocoloa�e!
385
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Se poate intra?
386
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
- Ce?
- �tiu cum sunte�i voi, b�ie�ii.
387
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Nu e�ti!
388
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Stef, d�-mi busuiocul!
389
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Vezi s� fie curate!
390
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
Gr�be�te-te! Nu mai termin�!
391
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
- Acum termin, stai!
- Gr�be�te-te! Sunt h�mesit!
392
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
- Vrei o por�ie mare sau mic�?
- Mare! Repede!
393
00:29:52,080 --> 00:29:53,920
Bine, taci! Ats, ia loc, omule!
394
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
�i-e foame?
395
00:29:55,720 --> 00:29:57,960
N-o s�-�i mai fie dup� ce gu�ti! Crede-m�!
396
00:29:58,040 --> 00:29:59,240
Ce bine miroase!
397
00:29:59,320 --> 00:30:01,280
A fost g�tit de maestrul buc�tar.
398
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
- �nceteaz�! E�ti cu mult sub mine!
- Ce?
399
00:30:04,120 --> 00:30:06,440
- Data viitoare, g�te�ti tu pentru mine!
- Hei!
400
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
Ce? Vreau s-ajung cu fratele care trebuie!
401
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
- De ce e mai mare a ta?
- Ce? M�n�nc�!
402
00:30:11,600 --> 00:30:13,520
- De ce te pl�ngi mereu?
- Ats?
403
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
- E�ti bine?
- Scuze, trebuie s� plec.
404
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Hei! Frate!
405
00:30:29,240 --> 00:30:30,320
S�-l sun?
406
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
O fac eu.
407
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
�tii tu, f� s� par� realist!
408
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Trebuie s� fie credibil.
409
00:30:43,200 --> 00:30:44,040
Unde te duci?
410
00:30:44,120 --> 00:30:45,200
M� �ntorc imediat.
411
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Da, poli�ia.
412
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Salut, Dris!
413
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Da, se �nt�mpl� acum.
414
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Vreau s� raportez ceva urgent.
415
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
Am v�zut doi negri intr�nd
�ntr-un apartament din zona mea.
416
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
- E Billiton House.
- Cafeneaua Number One.
417
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Pun arme sau ceva �ntr-o geant�,
418
00:31:19,800 --> 00:31:21,720
una verde, nici nu-mi dau seama.
419
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
Trebuie s� veni�i repede, da?
420
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
Apartamentul 77, etajul zece.
421
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Gr�be�te-te!
422
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Bine.
423
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Ce a zis?
424
00:31:55,800 --> 00:31:56,920
C� vine aici.
425
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
Vom vedea, nu?
426
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
E un fel de glum�?
427
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Da?
428
00:32:39,160 --> 00:32:40,200
M�, e�ti sigur?
429
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
Bine! Am �n�eles!
430
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Farah, sun�-i imediat pe Si �i ai lui!
431
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Zi-le c� ne �nt�lnim imediat
la Number One!
432
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
Dushane �i Sully-s acolo.
433
00:32:52,320 --> 00:32:53,680
Gr�be�te-te! S� mergem!
434
00:32:54,360 --> 00:32:56,200
Ascult�, frate! I-am g�sit, da?
435
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Ne vedem la cafeneaua Number One!
436
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
La ce te ui�i?
437
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Nu �i-ar pl�cea.
438
00:33:22,720 --> 00:33:24,840
Trebuie s� respec�i spa�iul altora!
439
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Mi-amintesc c�nd erai feti�a mea cea mic�.
440
00:33:43,280 --> 00:33:44,520
Nu mai sunt.
441
00:34:26,880 --> 00:34:28,480
Repede! Gr�be�te-te, omule!
442
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
S� mergem!
443
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Mi�ca�i-v�!
444
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
S� mergem!
445
00:34:44,880 --> 00:34:47,960
Poli�ia �narmat�!
446
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Hai!
447
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
S� nu mi�te nimeni naibii!
448
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Unde e Dushane?
449
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Poli�ia �narmat�!
450
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Poli�ia �narmat�!
451
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
Nu mi�ca!
452
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
D�-mi drumul!
453
00:35:07,880 --> 00:35:11,480
Aaron!
454
00:35:14,680 --> 00:35:16,200
Aaron!
455
00:35:18,440 --> 00:35:23,600
- Unde e Dushane?
- N-avem de unde s� �tim!
456
00:35:25,600 --> 00:35:27,080
Verifica�i �n buc�t�rie!
457
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
Unde e Dushane?
458
00:35:35,680 --> 00:35:37,600
- Ajut�-m�, Aaron!
- Calmeaz�-te!
459
00:35:37,680 --> 00:35:40,680
- Calmeaz�-te!
- Aaron, ajut�-m�! Aaron!
460
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Aaron!
461
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Aaron!
462
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
D�-mi drumul!
463
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
Aaron! Ajutor!
464
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Aaron!
465
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Arm� de foc.
466
00:35:56,480 --> 00:35:59,880
Nu e a mea.
Nu �tiu cum a ajuns acolo. Nu e a mea.
467
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
Jur c� n-am mai v�zut-o! Nu e a mea!
468
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
Nu �tiu cum mi-a ajuns �n geant�!
Nu e a mea!
469
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
Nu e aici, frate!
470
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
S� mergem!
471
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
S� mergem! S� plec�m!
472
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Ce naiba?
473
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Unde naiba sunt?
474
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
- Unde era?
- La naiba!
475
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
- Pentru Dumnezeu!
- La naiba!
476
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
Cineva m� joac� bine acum!
477
00:37:13,760 --> 00:37:16,400
- Ce se petrece?
- ��i spun, sunt cei din Summerhouse!
478
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
- O glum�! N-are...
- N-are niciun sens!
479
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Nu avea cum s� fi plecat deja, fra�ilor!
480
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
La naiba! La naiba cu asta, omule!
481
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
La naiba!
482
00:37:27,800 --> 00:37:28,920
Alo! Cine-i?
483
00:37:30,280 --> 00:37:31,600
�tii cine e, frate.
484
00:37:32,520 --> 00:37:34,320
- Cine-i la telefon?
- Ascult�!
485
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
S� vezi unde �i-s fra�ii!
486
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Ce se petrece, Jamie?
487
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
Jamie, spune-ne ce e, omule!
488
00:37:51,280 --> 00:37:52,120
La naiba!
489
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
Spune-mi ce c�uta geanta �n camera ta.
490
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
V-am spus, nu �tiu nimic de geant�.
491
00:37:56,760 --> 00:37:57,960
N-am nicio leg�tur�!
492
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
- Ai mai v�zut cartea asta?
- Da, e a mea.
493
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
- E cartea ta?
- Da, pentru facultate.
494
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
�mi po�i spune de ce am g�sit cartea asta
�mpreun� cu arma?
495
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
- Nu �tiu.
- Ce c�uta acolo?
496
00:38:09,440 --> 00:38:10,600
Am zis c� nu �tiu!
497
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
Uite, Dris, putem s-o facem aici, dar...
498
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Te va g�si Erin.
499
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
Nu. Nu aici, frate.
500
00:39:12,480 --> 00:39:13,640
Atunci, s� mergem!
501
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
S� mergem!
502
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Nu.
503
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Nu exist� alt� cale?
504
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Pot s� m� �ncal�?
505
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Hai, frate!
506
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
�nceteaz�! Hai!
507
00:39:56,480 --> 00:39:59,840
- Pot m�car s�-mi iau adio?
- Nu, hai! Hai...
508
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
Nu-mi face asta!
509
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
S� mergem!
510
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Haide!
511
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Hai, omule!
512
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
�tii ce ai f�cut!
513
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
Nu �tiam c� por�i ochelari.
514
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
Vederea mi s-a dus dracului.
515
00:40:52,640 --> 00:40:54,200
Totul se duce dracului, frate.
516
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Aici!
517
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Pleac�!
518
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Vrei s� plec?
519
00:42:44,600 --> 00:42:45,840
Ne prive�te doar pe noi.
520
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
De ce?
521
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
De ce, omule?
522
00:43:26,400 --> 00:43:29,400
Ei bine, dac� vrei s-o faci, f�-o, amice!
523
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Ai dou� minute!
524
00:45:21,000 --> 00:45:22,440
Ce spui, frate? E�ti bine?
525
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Vezi ce s-a �nt�mplat?
526
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Toate astea?
527
00:45:34,800 --> 00:45:36,320
Toate-s din vina ta.
528
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
A ta.
529
00:45:40,800 --> 00:45:42,360
Ascult�, totul va fi bine.
530
00:45:42,440 --> 00:45:43,560
- Crede-m�!
- Va fi bine?
531
00:45:44,520 --> 00:45:46,760
- M� vor �nchide, frate.
- Ba nu.
532
00:45:46,840 --> 00:45:48,360
Dup� c�t am muncit!
533
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
Am muncit din greu.
534
00:45:52,760 --> 00:45:54,960
Da? �ncercam s�-mi croiesc propriul drum.
535
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Ca un om normal.
536
00:45:58,240 --> 00:45:59,840
�ncercam s� nu ies �n eviden��.
537
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
Dar ne-au amenin�at cu arma, frate!
538
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Au �ndreptat armele spre noi.
539
00:46:09,560 --> 00:46:10,760
Acum �mi spun...
540
00:46:10,840 --> 00:46:13,120
c� voi primi 15 ani.
541
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
Frate, 15 ani!
542
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Nu te �nchid 15 ani.
543
00:46:18,160 --> 00:46:20,120
- Frate, 15 ani...
- Nu te-nchid 15 ani!
544
00:46:20,200 --> 00:46:21,520
Ascult�-m�, omule!
545
00:46:33,520 --> 00:46:34,760
Le voi spune totul.
546
00:46:36,280 --> 00:46:37,320
Era geanta mea.
547
00:46:39,000 --> 00:46:42,800
Nici tu, nici Stef, nici Abby
n-a�i avut nimic de-a face cu asta.
548
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
�n�elegi? Va fi bine, frate!
549
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
��i spun!
550
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
Dar, Aaron, va trebui s� te str�duie�ti
�i s� fii b�rbat.
551
00:46:53,640 --> 00:46:54,840
S� fiu b�rbat, zici?
552
00:46:55,880 --> 00:46:57,560
Hai, de ce te por�i a�a?
553
00:46:58,560 --> 00:47:00,880
- Crede-m�! Va fi bine.
- Ba nu va fi!
554
00:47:00,960 --> 00:47:02,400
Nu va fi bine, frate!
555
00:47:03,800 --> 00:47:05,680
Crezi c� vom fi bine dup� asta?
556
00:47:06,160 --> 00:47:07,240
Crezi c� Stef...
557
00:47:07,800 --> 00:47:09,760
Crezi c� Stef va fi bine dup� asta?
558
00:47:11,720 --> 00:47:15,400
Dar eu? Crezi c� pot s� merg la facultate
�i s�-i fiu tat� lui Stef?
559
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Ce-i cu tine?
560
00:47:20,000 --> 00:47:21,480
E vina ta, frate!
561
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
E numai vina ta!
562
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
Le-ai promis, omule!
563
00:47:27,640 --> 00:47:28,680
Le-ai promis!
564
00:47:30,080 --> 00:47:32,880
Le-ai promis mamei �i tatei
c� vei avea grij� de noi.
565
00:47:33,920 --> 00:47:36,240
Uit�-te unde-am ajuns! Le-ai promis!
566
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Le-ai promis!
567
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Nu? Uit�-te unde-am ajuns! Le-ai promis!
568
00:47:44,240 --> 00:47:45,480
Le-ai promis, omule!
569
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
Pentru numele lui Dumnezeu! Nu m� atinge!
570
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Lini�te�te-te!
571
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
Pentru Dumnezeu!
572
00:48:10,080 --> 00:48:11,160
S� mergem, b�iete!
573
00:48:12,560 --> 00:48:13,920
N-ai de ce s�-�i faci griji.
574
00:48:14,000 --> 00:48:16,480
Te rog doar, ascult�-m�!
Ascult�-m�, frate!
575
00:48:17,600 --> 00:48:19,280
S� ai grij� de Stef, da?
576
00:48:22,640 --> 00:48:23,720
Te iubesc, frate.
577
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
S� nu ui�i niciodat� asta!
578
00:49:09,680 --> 00:49:10,920
Trebuia f�cut, frate.
579
00:49:26,320 --> 00:49:27,480
Deci, poli�ia?
580
00:49:35,120 --> 00:49:36,960
Ai zis c� �ntotdeauna e o cale.
581
00:49:41,160 --> 00:49:42,560
Asta mi-ai zis, frate.
582
00:49:48,120 --> 00:49:49,480
�ntotdeauna e o cale...
583
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
dar nu aia.
584
00:49:57,200 --> 00:49:58,280
La naiba, omule!
585
00:49:58,920 --> 00:50:00,000
Cum adic�, nu aia?
586
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
Suntem organiza�ie caritabil� sau ceva?
587
00:50:13,440 --> 00:50:14,760
�tii la ce m� refer.
588
00:50:19,080 --> 00:50:20,520
Sunt lucruri care nu se fac.
589
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
Sunt lucruri pe care noi nu le facem.
590
00:50:29,560 --> 00:50:30,720
A�a am crescut noi.
591
00:50:34,920 --> 00:50:38,400
Ceea ce a f�cut Dris e absolut gre�it!
592
00:50:40,600 --> 00:50:41,600
To�i o �tiu.
593
00:50:46,520 --> 00:50:47,720
Ceea ce ai f�cut tu...
594
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
E absolut gre�it, omule!
595
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
�i o �tii!
596
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
Ce naiba spui?
597
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Am c�tigat naibii!
598
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
Ce conteaz�?
599
00:51:06,640 --> 00:51:07,640
�n plus, ia stai!
600
00:51:08,000 --> 00:51:10,840
Cine te crezi tu s�-mi spui
ce e bine �i ce nu?
601
00:51:13,040 --> 00:51:14,880
Nu trebuie s� m� justific �ie!
602
00:51:17,360 --> 00:51:19,520
Am f�cut ce a trebuit
ca s� ajungem iar �n top!
603
00:51:19,600 --> 00:51:21,280
Asta face un conduc�tor!
604
00:51:21,800 --> 00:51:23,360
N-ai cum s� �n�elegi asta!
605
00:51:26,800 --> 00:51:28,280
Faptul c� n-am pierdut...
606
00:51:30,040 --> 00:51:31,400
nu �nseamn� c� am c�tigat.
607
00:52:20,400 --> 00:52:22,640
- Nu a�a se amestec�.
- Cum adic�?
608
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
Trebuie s� mi�ti din tot corpul
c�nd amesteci.
609
00:52:45,320 --> 00:52:47,440
- E�ti... Cine e�ti?
- Unde naiba e?
610
00:52:47,520 --> 00:52:48,400
Nu!
611
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
- Unde naiba...
- Mam�!
612
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
D�-te din calea mea, c��ea proast�!
613
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
Pleac�, Attica!
614
00:52:54,360 --> 00:52:55,360
La naiba!
615
00:52:55,400 --> 00:52:56,760
- Mam�!
- Attica, la podea!
616
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
C��ea proast�!
617
00:52:59,680 --> 00:53:00,680
La naiba!
618
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
Fir-ar s� fie!
619
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
D�-te naibii din drum!
620
00:53:04,360 --> 00:53:05,520
Doamne! Nu!
621
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
D�-i drumul armei!
622
00:53:07,880 --> 00:53:09,160
Ce naiba are...
623
00:53:14,800 --> 00:53:15,800
La naiba!
624
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Doamne!
625
00:53:26,520 --> 00:53:30,440
Totul e bine.
626
00:53:31,280 --> 00:53:34,120
S-a terminat. A plecat. Totul e bine.
627
00:53:37,360 --> 00:53:39,560
A plecat. Totul e bine.
628
00:53:52,720 --> 00:53:53,720
Cum e�ti?
629
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Salut!
630
00:54:00,040 --> 00:54:01,040
Ea cum e?
631
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
E bine.
632
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
Ea...
633
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
Nu vrea s� te vad�, Dushane.
634
00:54:18,360 --> 00:54:19,360
�mi pare r�u!
635
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
E �n regul�.
636
00:54:28,120 --> 00:54:29,480
O s� se dea pe brazd�.
637
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
Doar las-o pu�in!
638
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
�n�eleg.
639
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
Ascult�!
640
00:54:44,720 --> 00:54:45,840
�tiu ce ai f�cut...
641
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
pentru Lauryn.
642
00:54:51,200 --> 00:54:53,040
Jaq mi-a zis c� i-ai dat banii.
643
00:54:55,120 --> 00:54:56,120
Mul�umesc!
644
00:55:02,520 --> 00:55:06,360
Tish mai are un concurs de �not
peste dou� s�pt�m�ni.
645
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
S-ar bucura s� te vad� acolo.
646
00:55:11,560 --> 00:55:12,560
Poate...
647
00:55:14,320 --> 00:55:18,280
Nu �tiu, dac� ai chef, ai putea s� vii?
648
00:55:19,600 --> 00:55:20,600
Da.
649
00:55:22,120 --> 00:55:23,760
Da, poate c� o s� vin.
650
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Ne mai vedem!
651
00:55:35,280 --> 00:55:40,600
Deci �nc�-i pune�i pe al�ii s� distribuie?
De c�te ori s� v� zic s� nu face�i asta?
652
00:55:40,680 --> 00:55:44,040
Chiar ai tupeul s� faci asta?
�n plus, e�ti aici cu el!
653
00:55:44,120 --> 00:55:45,840
V� trimit pe str�zi �mpreun�.
654
00:55:45,920 --> 00:55:48,920
�tii ce trebuie f�cut,
iar el �tie asta �i mai bine!
655
00:55:49,000 --> 00:55:51,680
Munci�i pentru ce ave�i!
V� purta�i ca ni�te pro�ti!
656
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
De ce v� pl�tesc s� veni�i la mine
�mbr�ca�i frumos?
657
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Eu v-am pus banii-n buzunar!
Eu v-am �mbr�cat!
658
00:55:56,560 --> 00:55:59,640
E haina mea! P�rul meu! Adida�ii mei!
Blugii mei!
659
00:55:59,720 --> 00:56:01,720
Tot ce purta�i e de la mine!
660
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
Salut, vere! Ce cau�i �n cartier?
661
00:56:16,960 --> 00:56:19,400
�tiu c� faci mai mult dec�t por�ionare.
Ce spui?
662
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
Calmeaz�-te!
663
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
Totu-i acolo. Sun�-m� c�nd e gata, da?
664
00:56:26,400 --> 00:56:27,760
- Sigur!
- Bine. Ne vedem!
665
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
- Pa! Ai grij� de tine!
- �i tu!
666
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
Haide!
667
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
S� ciocnim!
668
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Pentru mai mul�i bani!
669
00:56:41,480 --> 00:56:42,480
Noroc!
670
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
Omul meu!
671
00:56:51,240 --> 00:56:52,360
Ce zice�i de asta?
672
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Da?
673
00:56:54,800 --> 00:56:57,600
- Audi, motor de trei litri. Quattro.
- Da?
674
00:56:57,680 --> 00:56:58,720
�mi place!
675
00:56:59,280 --> 00:57:00,880
- C�t e, frate?
- Treizeci de mii.
676
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Da? ��i dau 25. �n bani ghea��.
677
00:57:03,760 --> 00:57:04,880
- Bani ghea��?
- Da.
678
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
- S-o facem!
- Da?
679
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Cum e la �coal�?
680
00:57:55,160 --> 00:57:56,600
Ce materii ai avut azi?
681
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
Nu �tiu.
682
00:58:10,840 --> 00:58:12,160
Deci �mi spune�i
683
00:58:12,240 --> 00:58:15,560
c� cei de fa��,
care au locuit toat� via�a acolo,
684
00:58:15,640 --> 00:58:19,040
nu vor fi �nscri�i cu prioritate
�n schema asta �n coproprietate?
685
00:58:19,120 --> 00:58:20,200
Cum naiba?
686
00:58:20,280 --> 00:58:23,880
Vom face ce putem s� repartiz�m
alte locuin�e c�t mai multor familii.
687
00:58:23,960 --> 00:58:25,040
De-ale voastre, da!
688
00:58:25,120 --> 00:58:27,080
E un proiect de milioane de lire!
689
00:58:27,160 --> 00:58:28,240
Peste cadavrul meu!
690
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
Consiliul nu are resursele
s� dea alte locuin�e tuturor!
691
00:58:31,600 --> 00:58:32,760
Nu ne permitem.
692
00:58:53,120 --> 00:58:57,320
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
693
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
Roberts, August, Tovell.
694
00:59:40,680 --> 00:59:42,280
Ce naiba cau�i aici, frate?
695
00:59:45,400 --> 00:59:47,360
�tii ce? Tu ai g�ndit bine, �tii?
696
00:59:48,720 --> 00:59:50,440
Cu unirea tuturor bandelor.
697
00:59:52,560 --> 00:59:55,440
Toate �mpu�c�turile, �njunghierile,
atacurile cu acid...
698
00:59:56,800 --> 00:59:58,760
doar ne �mpiedic� s� facem bani.
699
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
�n�elegi?
700
01:00:02,680 --> 01:00:04,080
Ai avut visul care trebuia.
701
01:00:05,960 --> 01:00:07,200
M� bucur c�-�i place.
702
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
Ascult�!
703
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
��i pot duce visul la urm�torul nivel!
704
01:00:15,920 --> 01:00:17,080
- Da?
- Da.
705
01:00:19,560 --> 01:00:22,600
Nu doar �n cartier,
ci la nivelul �ntregului ora�!
706
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
- Noroc cu asta!
- Stai jos!
707
01:00:27,880 --> 01:00:28,880
Du-te dracului!
708
01:00:31,920 --> 01:00:34,800
Vrei s� fii �nchis 20 de ani?
O s� vrei s� vezi asta!
709
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Stai jos, omule!
710
01:01:01,240 --> 01:01:02,240
Ce e de v�zut?
711
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Taci �i urm�re�te!
712
01:01:07,760 --> 01:01:09,840
Cum naiba ai b�gat un telefon aici?
713
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
Urm�re�te!
714
01:01:27,080 --> 01:01:28,320
Urm�re�te cu aten�ie!
715
01:01:51,160 --> 01:01:52,520
C�nd vede un judec�tor asta...
716
01:01:53,720 --> 01:01:55,160
va respinge pe loc acuza�iile.
717
01:01:58,800 --> 01:02:00,880
Dac� r�spunzi corect
la urm�toarea �ntrebare,
718
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
i-l trimit disear� avocatului t�u.
719
01:02:05,760 --> 01:02:06,840
Care e �ntrebarea?
720
01:02:07,920 --> 01:02:09,960
Dup� ce ie�i, lucrezi pentru mine?
721
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
Vorbe�ti serios?
722
01:02:13,720 --> 01:02:14,720
Da sau nu?
723
01:02:22,720 --> 01:02:23,720
E�ti bun, Jamie.
724
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
E�ti de�tept.
725
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
E�ti organizat.
726
01:02:29,680 --> 01:02:30,960
�mi place cum visezi.
727
01:02:33,600 --> 01:02:35,680
�i eu am visat la fel la v�rsta ta.
728
01:02:54,160 --> 01:02:56,440
S� m� anun�i
dac� vrei s� execu�i 20 de ani!
729
01:03:36,440 --> 01:03:38,400
- Nu-l v�d pe Dushane.
- Nu, doamn�.
730
01:03:39,200 --> 01:03:41,480
A avut grij� s� fie discret.
731
01:03:41,560 --> 01:03:45,080
Dushane e foarte precaut, �efa.
Nimeni nu �tie nici m�car unde st�.
732
01:03:45,360 --> 01:03:47,520
Atunci, trebuie s� fim mai inteligen�i!
733
01:03:51,120 --> 01:03:53,400
Tipul �sta n-ar trebui s� fie
pe str�zile noastre.
734
01:03:54,080 --> 01:03:55,200
Ci la �nchisoare...
735
01:03:56,120 --> 01:03:57,600
pentru tot restul vie�ii.
736
01:05:26,240 --> 01:05:28,160
Subtitrare: Retail
49793
