Original subtitles

Hwang-Dong Pictures

Here give it to me! No, don't! Don't!

Wow, Hyeon-jeong you're so pretty! Like a celebrity

Hyeong-Jeong, let's take one together Ok, ok sure

With the drinks? Yeah

Here, give it to me

My big sis is the best!

Say it again! Do that thing I like!

Alright, so pretty for the camera!

I love You! Me too!

Missing

A little bit more...more...more

Hey you son of a bitch! Why don't you just jerk off!

You bitch! Where are you going?

Eat this you bastard

You fucking bitch!

Keep coming...just little more more

What the hell is is? Blocking the road and everything.

What are you staring at?

Is this the first time you've seen a coffee delivery girl?

Unbelievable...

Hurry up, let's go

The place is weird and so are the people What was that?

Nothing, let's go

Hello

How come you don't pick up your phone?

Where are you? Who are you with?

What? I don't need to know?

You leave without telling me and now I don't need to know?

Hyeon-jeong, I'm an adult now too. I'll do what I what so leave me alone

Is that your sister?

Director Hong, I hate to ask you again, but you really have to help me ok?

Alright, don't worry about it

She won't pick up her phone again

Just wait until you get home...

Are you done yet? This is the last one

Jin-soo, while I'm gone you have to make everything perfect ok? Yes, don't worry. Have a great trip.

I'll see you tomorrow Ok, see you

Let's see how you look

You are damn ugly

Stop complaining, I don't have a choice.

What the hell?

You don't even get phone service here. How could you take me here?

Just go way down the hill and it will work. Or you could just use the house phone.

No chance of that happening

Why?

Because of the owner

The Owner? What are you talking about

Didn't you see? That old man kept checking me out. It's disgusting.

Regardless of age, a man is still a man.

With sexy legs like these, he would be crazy not to notice

You're full of it

Where are you going Don't know

I guess it's not like you know know this place anyway.

Director Hong

Yes? What do you need?

I need a favor

Favor? What favor?

I just need to get some stuff moved

I injured my back yesterday. I guess I'll do it myself.

No, it's alright. I need to kill some time anyway.

You have me give me something for my labor though.

Alright, I won't charge you for the food.

Really? Follow me...

Sis, it's me. I'm sorry I hung up on you earlier

I'm at the outskirts of Seoul with a friend. We came here to visit a restaurant he likes. I'll come home soon.

I understand how you feel, so please don't worry.

And sis, I love you

How many should I take?

Five at a time.

That many?

Might as well get it all done now, with you here.

Feels like you're just using me.

You're right, I'm using you.

Well, alright then I suppose.

Director Hong?

Where did he go?

Director Hong?

Director Hong?

Director Hong, are you over there?

Director Hong?

Good job

Do I look weak to you?

Over here boy

Am I scary?

Come here

You won't listen huh?

Over here boy

Should I put him in there with you?

Then come here

Be a good girl

Good girl...

Give me your hand

Your hand

I saved it for you

Let's go

How long do I have to stay here? How long?

Please let me go! Let me go! Let me go!

Good morning

Oh, you're here?

Three cases

Oh they look great!

They are always that way

What is your secret to getting such great eggs?

Should I teach you?

Teach me

Than how would I possibly make a living?

He looks to be in a great mood today

Is that the new girl?

Yes, that's her

Damn, she's hot

Forget about her, it ain't going to happen

You're right, I don't even have any money

It's such a problem. If it wasn't for our cocks, we wouldn't even think about girls like her

Hey dumbass, it's been a long time

You're drinking again?

Nothing else to do in this place. Sit down and drink with us.

I haven't seen you lately but you look happy. Did something good happen?

Something good? Yes

Did the property value increase?

What do you mean?

The place Deok-goo lives, didn't you say that land belongs to you

So?

I heard they want to build a road on it. Doesn't that mean you'll be rich?

That's all bullshit. Stuff like that doesn't happen so easily

I have to go buy something

They're really building a road there?

It's true, he just doesn't want people to know

Dammit, how could something so fortunate happen to such a bastard?

I know what you mean

Idiots...

Hyeong-jeong, I'm so scared

No! No!

Are you happy to see me?

Should I turn off the lights and leave then?

No, please don't

You pissed here huh?

You're just like a dog

Take off your clothes

Take them all off and throw them outside of the cage

Do you want to keep living in there?

Then listen to me

Feels nice, doesn't it?

A dirty girl needs to be washed

Come out and change into those clothes over there

Come on, blow out the candles......come on do it!

Clap! Come on, clap!

I'm in such a good mood

You see how there is three candles? You're my third one so far

Don't be scared. Listen to me and you'll be ok

Here, eat some

Eat some, it's good

Aren't you hungry? Eat it, it's good

Isn't it good?

Say it

Yes

Aren't you thankful?

I saved you and I gave you food

Of course you are!

Now I'm going to sing you one of my favorite songs

I might look ugly now but I used to dream of being a singer

Look into my dark eyes, you'll see that I still love you

My feelings are returning to what they once were

Teach me how to live without you

My heart continues to beat for your love

You don't like my singing?

No, it's not that

It's alright. I'm pretty bad aren't I?

No, it's really not that.

The cola got stuck in my throat

Laugh for me

What?

I said laugh for me!

Is that it?

You fucking whore!

That's the best laugh you can do?

Die!

I do all this for you and that's your best laugh?

Bend over

Bend over like a dog! Now!

Turn your head!

What, you don't think I can get it up anymore?

You feel better than the last one

Sis, I'm in so much pain

Why aren't you investigating? Isn't that your job?

How many times do I have to tell you? It's out of this jurisdiction

That's not true; the last time she called me was from here. She also had dinner around this area

That doesn't matter, she's not a child. If we investigated every time an adult left home for a few days...

...there would be no cops left on the street!

You really can't do anything?

If you want us to help you, bring us some solid evidence next time

Can I help you?

I'm sorry about that. I know you came a long way and we weren't able to help.

It's alright, I'll find her on my own

Wait a minute

If you need some help, give me a call

If it's serious, I'll be there right away

Ok, thank you

Shit, I didn't even get her phone number

Get up

I said get up!

Bend over

Please, can we not do it today?

What?

I'm in a lot of pain

You're fine, stop arguing

I'm really in a lot of pain

I don't look nice either

Please, I'm begging you

Fine, give me a blowjob then

Come on

Hurry up!

Hurry

Welcome

Hello

By anychance, have you been working here for a long time?

Yes, I have

Can I ask you a question? What is it?

Have you seen this woman?

A dog bites her owner?

If a dog bites her owner once, she will keep doing it

So what needs to be done?

You either kill her...

...or you make it so she can never bite again

Open your mouth, bitch

Open your mouth

Please let me go

Let you go?

Ok, I will, as soon I'm done with this

Hello, is anybody there?

Anybody?

One moment please!

yes?

Can I ask you something?

What is it?

Do you know of anybody here that owns a dog?

Around here, it would be better to ask who doesn't own a dog

No, I mean like a dog pound

You should have said that from the start.

There is one person like that

Where would that be?

Do you see that path?

Go down that path and you'll come onto a road.

The first house you see on that road is the one you're looking for

Thank you One second!

I don't know why you're going there...

...but you need to be careful. The owner is more dangerous than his dogs.

Fuck!

Damn, she's pretty

Have you seen her?

I've never seen her

A few days ago I think she went by here

People always come by here and don't give me a second look

How do you expect me to remember them all?

Excuse me, sir

Do you know of any restaurant around here?

Yeah, there's a place up there

It's been a while since it's operated though

Really?

Thank You

Boy, I'd love to have a piece of her

Come on, eat it

Do you want to starve to death?

You didn't complain when I saved you, so why do you do this now?

Does it bother you that your son is happy?

No, you can't ever die

You need to live to see your son lead a happy life

Excuse me

Is anybody there?

Anybody there?

Hello, who are you?

Who are you? I'm the owner here

Oh I'm sorry, it looks like I trespassed here

It's alright, that happens sometimes

But why are you here?

I'm looking for somebody

Have you by anychance seen this girl?

You've seen her before?

I've never seen her before

Oh...

Who is she?

She's my younger sister

Why are you looking for her here?

A few days ago she told me she was going to have dinner around here...

...I haven't heard from her since

You came to the wrong place. It's been a while since we've even been open.

One moment sir!

I saw a sign for the restaurant out front.

Aren't there any people that come here because of the sign?

In the past people used to come, but nobody has been here these days

It's her again

Did you come looking for me?

I have to ask you something

It's seems you're around here often so...

...have you seen this girl?

She's so pretty!

Have you seen her?

No, I don't think so

Who is it?

My sister

Why are you looking for her here?

I had a hunch

Wait a second!

Was she together with a guy?

I think so

Like a week ago, no 10 days ago?

That's right

Nice car, killer body, I remember her now!

Where did you see her?

I saw her in front of that guy's house

Are you sure?

I'm sure. They say I'm stupid but my memory is actually pretty good.

Thank you so much

I wonder what's going on? Did that old bastard do something again?

Kidnapping?

What are you talking about? Do you want to go to jail?

Send me to jail if you want, but please just listen to me

Listen, do you have any idea who Pan-gon is?

He lives only with his mother and he's kind to everybody.

Sheriff, haven't you seen the news lately? Lots of kind people have been doing bad things...

..So please That's enough!

Stop talking and please leave.

Sheriff! Stop, let's do it like this...

I will go to Pan-gon's house together with her...

...If something bad happens, I will take responsibility for it

We're going because of you so you better take full responsibility

Don't worry!

Dumbass...

Who knows what we're getting ourselves into

But Sheriff What?

Mr. Pan-gon seems like a normal guy. Why does he live by himself?

He hasn't always been that way. It's probably because of women troubles.

What do you mean?

A few years ago, his wife ran off

Really? Why?

How the hell am I supposed to know? It was a pretty big deal at the time.

So did they find her?

If they found her, would he still live alone?

Sir, if there's nothing in the basement, why can't we search it?

I understand you must not like this, but stop making a fuss out of something so small

Wait, Mr. Pan-gon!

You do it

Pan-gon! Hey!

Where the hell did he go?

Hmm, is there something in here?

Over Here! Over here! Look at this

What the hell is that? It smells terrible.

So that's why?

I caught it myself...

...but it's illegal isn't it?

So that's why you wouldn't give us the key?

I was going to use it to catch kitchens.

I'm sorry

That's alright. This little punk always thinks the worst of people...

Officer Kim, get out of there now!

Aren't you leaving? Is there something else you want to see?

No, let's go

It's a little old...

...But maybe it will still work

Hyeon-ah, today I bought you a scarf and I did your hair for you. What do you have to say?

My sister is the best!

I'm sorry, I'll get it done by the end of the week

It's just 200 1-piece suits. I can get that done easily.

I'm coming to Seoul right now so let's speak when I arrive

Are you alright?

What the fuck!?

Mr. Pan-gon!

You're the one from yesterday

Are you ok? You're not hurt are you?

I'm fine...but my eggs are ruined

I'm so sorry

It was partially my fault

Mr. Pan-gon, please let me take you to the hospital

No, it costs too much money

Still, you should get checked out

Hey, did your sister wear a necklace?

You mean a heart-shaped necklace?

That's right, one that looks like that

What about that necklace?

A few days ago, I found that necklace outside of the dog keeper's house

Really?

I was going to tell you but I forgot about it

Do you have that necklace with you right now?

No, it's at my house

Would it be ok if I go to your house to get it?

I guess you could stop by

Thank You

You remember where I live right? Yes

What can I do for you at this late hour?

Where is the sheriff?

He went home already. I'm on the late shift.

What's this?

I came out to buy some medicine for my mother, but then I thought of you guys

You don't need to do this for us; it's such a hassle

It's no problem, don't worry about

I'll see you

OK, take care

Oh, that woman from yesterday. Did she find her sister?

I don't know. We haven't had any contact from her since then.

She must have gone back to Seoul

Oh I see

If she stayed a little longer, I probably could have helped more

You must have a crush on her

What? No way!

Alright, I'll see ya

Work hard

She was pretty hot...

...The perfect style for me

Save your strength; you'll only hurt yourself

I can't have my baby getting hurt...

Is this it?

I didn't think it would be so easy

Aren't you smarter than this?

Do you have something to say?

My sister, where is my sister?

Is she still alive?

This place...isn't it too small to hold two people?

So then...

I killed her

What?

You son of a bitch!

I'm going to kill you! I'm going to kill you!

You son of a bitch! I'll kill you!

why are you so loud?

Just shut up already

I've liked you since I first saw you

So much softer and nicer than your sister's

You're sister is young so she's not that skilled

Don't worry, I'm a nice guy!

What, you don't like older men?

Stop worrying about it, you'll enjoy it

Eventually you're going to like me

Sheriff's office, this is Officer Kim

A silver vehicle?

Are you sure about that? My card?

Ok, I'll be there immediately

Hello there, sir Oh, who's this?

What a body!

Sir, I need to go to Choonchun

Choonchun? Why?

That woman from Seoul from yesterday...I guess her car was found there

So why are you going there?

My card was found in the car so I guess they contacted me

That's strange...

...She wasn't on her way to Choonchun

What do you mean?

Yesterday morning I saw her car...

She wasn't on her way to Choonchun but the opposite way into our town

Are you sure?

I'm sure

She must have been in a hurry. I waved to her but she went right by without noticing.

Really?

Anyway, thanks

Ok, I'll be going now

Alright, take care

Hi there, you came again!

Yes...my daughter really loves this place

What will it be this time?

Something similar to last time please

One piece with one seam right?

Wow, you remember that

Of course. Besides you, nobody in this small town ever wants something so specific.

She says it's nice but...

...could you give me a different color?

What color would you like?

Do you have purple?

Purple? Of course

Could I get it one size smaller too?

Did the last one not fit properly?

It's just that she lost some weight

Here it is, right here

Wow, this has really been damaged

It's just fortunate that the people driving it weren't killed

If we can't find the owner fast, there will be a big issue with the insurance

Are you sure that the driver was a male?

Is it possible that the people who stole this car were mistaken?

No, if you look at it you can clearly see it was a man

The three kids who stole it were drunk and bragging about what they did last night

Did those kids remember anything about the man they stole it from?

I don't know if it was because it was dark, but they can't remember anything

Interesting...

Hello?

Is anybody home? Nobody's here

Oh, hello there

How can I help you?

We came here to dine

About that...

...We've been closed for a long time

Oh really? Why is that?

There's nobody left to work...

..Since my mother passed away

Oh no...

When we came three years ago, business seemed to have been good

Yes, I know...

I'm sorry that you had to come all this way

No it's alright, it's our fault.

Goodbye

At least they have good taste...

How are you feeling?

Wow, you haven't even gone to the bathroom yet

You're tough

That makes me even hornier

Have something to say?

Don't be loud like yesterday...

...Or I'm going to be angry

Speak your mind

I promise I'll kill you

Crazy bitch

You're nothing but a dog.

How can a dog kill a human?

Dogs should live as dogs are supposed to

So stop being so stubborn and let's live together

You're starting to stink

Tomorrow, you can take a shower and change into some new clothes

By tomorrow...you will be begging for me never to leave you

I told you, I'm a nice guy

Anyway, I'll see you tomorrow

Tough bitch...

I bought you one size smaller than your sister...

...It should fit right? It's a pretty purple color.

Die you son of a bitch!

You can't kill me with weak stuff like this

I'll show you what an owner does!

I beat you until you die!

These girls just don't understand my feelings

Hello?

Is anybody there?

These bitches are never grateful...

I killed him

Are you surprised?

I saw what you are doing in the basement

You must be having a lot of fun

I always thought you were retarded but I guess I was wrong

You didn't report me to the police?

Report you?

Why would I possibly do that?

How did you know about me?

I saw that girl drive her car here in the morning and then I saw you drive it out at night.

Wouldn't that seem weird?

What do you want?

You have valuable land

Land?

I want just a little...

I brought all the papers necessary. All you need to do is sign it.

What are you doing?

Give it to me!

This is very valuable

I can't just give it to you for free

What is this?

Don't worry, I'll give it you

But in exchange for it, you need to help me with my work

Work?

The bitch in the basement...

...I have to kill her

You motherfucker. What kind of a person do you think I am?

That's the deal

Or you could just keep living like shit

I'll do it myself Wait!

So how do you want me to help you?

I'll bring out the tools...

You bring out the girl

Hey, Deok-goo!

What's that?

Don't worry, I'll get you out

Ok, let's get out of here

No, you have to kill that bastard

For now, let's just get out of here

He killed my sister!

Look!

Idiot...why did you have to get involved?

I'm disappointed

I don't think it's going to work out between us

You can die too

There's no escape

Nobody has ever escaped this place before

Where are you?

Trying to get away...

Crazy bitch

Hey!

Hey!

Little girl!

Where are you?

Come on out now

I'm here, you son of a bitch

So there you are

What are you going to do with that?

Get on your knees

Or I'll kill you

Kill me?

Have you ever killed somebody?

Shut up and get on your knees!

I killed my father when I was 16

I threw his body into the pig pen...

and the pigs ate his body

The last thing they ate was his head

You missed

Die!

Is there a reason why you deserve to live?

Bitch!

You got me good

You son of a bitch

Tell me...

My sister...

Did you really kill her?

Crazy bitch...

I told you I killed her.

Then...

Where is her body?

Where did you put Hyeon-Ah's body!?

What does it matter if she's dead?

Tell me or you're dead!

Sounds good

I wish somebody would kill me

kill me...

Kill me

Tell me now...

My sister...

Where is her body?

That meat grinder over there...

I killed your sister with that

Don't lie to me!

I cut up her whole body

You crazy bastard...

you're lying!

I'll tell you another thing...

Your sister...

Was alive...

She was alive until you came here

I really liked her...

Maybe I shouldn't have killed her. It's such a shame.

You killed her...

Your sister...

She died because you came here...

Stupid bitch

I hope you're doing well

In a few days you'll be going to court...

ok, let's get this over with quickly

Hyeon-jeong, you're killing of Pan-gon will can be passed off as self defense...

But the problem is...

The extra activity afterwards...

It cannot be passed off as self defense...

In order to avoid jail time, I believe you must plead insanity

Do you understand?

What are you talking about?

I'm talking about when you put Pan-gon's body into the grinder

Sir, when I killed him I wasn't thinking clearly...

but when I put his body into the grinder, I was thinking very clearly

What?

If I ever meet another person like him, I would gladly do the same

Hyeon-jeong...

Hyeon Jeong!

Can I ask you something?

Yes, go ahead

Do you have a daughter?

Yes, I do

Excuse me, old man!

Could you give us a ride on your boat?

What, you can't?

Get on...

Crazy bitch