1 00:00:20,298 --> 00:00:26,924 Hwang-Dong képek 2 00:00:27,097 --> 00:00:29,988 Add ide! Nem, ne! Ne! 3 00:00:31,594 --> 00:00:34,969 Hú, Hyeon-jeong nagyon csinos vagy! Mint egy híresség 4 00:00:36,883 --> 00:00:39,150 Hyeong-Jeong, vegyünk egyet együtt Oké, oké persze 5 00:00:39,953 --> 00:00:41,955 Az italokkal? Igen 6 00:00:46,850 --> 00:00:48,472 Tessék, add ide 7 00:00:49,702 --> 00:00:52,122 A nagytestvérem a legjobb! 8 00:00:53,447 --> 00:00:55,871 Mondd még egyszer! Csináld azt, amit szeretek! 9 00:00:58,859 --> 00:01:02,139 Rendben, nagyon szép a kamerának! 10 00:01:02,824 --> 00:01:05,599 Szeretlek! én is! 11 00:01:12,717 --> 00:01:20,503 Hiányzik 12 00:01:24,588 --> 00:01:30,795 Még egy kicsit...tovább...tovább 13 00:01:35,832 --> 00:01:43,088 Hé te rohadék! Miért nem rángatod le! 14 00:01:45,253 --> 00:01:48,278 Te kurva! hova mész? 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,483 Edd meg ezt te barom 16 00:01:55,066 --> 00:01:56,658 Te kibaszott kurva! 17 00:01:59,875 --> 00:02:03,950 Jöjjön tovább...csak még egy kicsit 18 00:02:10,014 --> 00:02:16,835 Mi a fene az? Elzárja az utat, meg minden. 19 00:02:28,664 --> 00:02:30,318 mit bámulsz? 20 00:02:31,624 --> 00:02:36,977 Ez az első alkalom, hogy láttál kávéfuvarozó lányt? 21 00:02:44,998 --> 00:02:47,458 Hihetetlen... 22 00:02:47,726 --> 00:02:50,286 Siess, menjünk 23 00:02:59,024 --> 00:03:01,603 Furcsa a hely és az emberek is Mi volt ez? 24 00:03:01,862 --> 00:03:04,264 Semmi, menjünk 25 00:03:12,644 --> 00:03:13,944 Hello 26 00:03:14,252 --> 00:03:16,827 Miért nem veszed fel a telefont? 27 00:03:17,374 --> 00:03:19,166 hol vagy? Kivel van itt? 28 00:03:20,788 --> 00:03:22,966 Mi? Nem kell tudnom? 29 00:03:23,429 --> 00:03:29,421 Elmegy anélkül, hogy szólna, és most nem kell tudnom? 30 00:03:30,808 --> 00:03:37,605 Hyeon-jeong, én is felnőtt vagyok. Megteszem, amit tudok, így hagyj békén 31 00:03:39,166 --> 00:03:41,814 Ez a nővéred? 32 00:03:43,005 --> 00:03:49,364 Hong igazgató, utálom újra megkérdezni, de tényleg segítenie kell, rendben? 33 00:03:50,083 --> 00:03:53,268 Rendben, ne törődj vele 34 00:03:54,934 --> 00:03:57,617 Nem fogja többé felvenni a telefonját 35 00:03:58,055 --> 00:04:00,881 Várd meg míg hazaérsz... 36 00:04:01,287 --> 00:04:04,471 végeztél már? Ez az utolsó 37 00:04:04,684 --> 00:04:09,847 Jin-soo, amíg én távol vagyok, mindent tökéletesre kell tenned? Igen, ne aggódj. Jó utat. 38 00:04:10,114 --> 00:04:12,843 holnap találkozunk Ok, viszlát 39 00:04:26,078 --> 00:04:27,095 Lássuk, hogyan nézel ki 40 00:04:29,542 --> 00:04:31,883 Te rohadt ronda vagy 41 00:04:35,658 --> 00:04:38,342 Ne panaszkodj, nincs más választásom. 42 00:04:44,062 --> 00:04:47,445 mi a fene? 43 00:04:50,999 --> 00:04:54,369 Itt még telefonszolgáltatást sem kapsz. Hogy vihettél ide? 44 00:04:55,320 --> 00:05:00,531 Csak menj le a dombról, és működni fog. Vagy használhatja a házi telefont. 45 00:05:01,534 --> 00:05:04,477 Nincs esély rá, hogy ez megtörténjen 46 00:05:05,289 --> 00:05:06,264 Miért? 47 00:05:07,467 --> 00:05:09,127 A tulajdonos miatt 48 00:05:09,127 --> 00:05:11,234 A Tulajdonos? miről beszélsz 49 00:05:11,500 --> 00:05:16,822 Nem láttad? Az az öregember folyton kinézett. Ez undorító. 50 00:05:18,995 --> 00:05:22,195 Életkortól függetlenül az ember továbbra is férfi. 51 00:05:22,538 --> 00:05:26,394 Ilyen szexi lábakkal őrült lenne, ha nem venné észre 52 00:05:26,705 --> 00:05:29,072 Tele vagy vele 53 00:05:28,746 --> 00:05:30,678 hova mész Nem tudom 54 00:05:31,425 --> 00:05:35,620 Azt hiszem, nem mintha ismernéd ezt a helyet. 55 00:05:46,482 --> 00:05:48,506 Hong igazgató 56 00:05:49,055 --> 00:05:51,897 Igen? Mi kell neked? 57 00:05:51,897 --> 00:05:53,562 Egy szívességre van szükségem 58 00:05:53,810 --> 00:05:55,921 szívesség? Milyen szívességet? 59 00:05:56,275 --> 00:06:01,454 Csak mozgatnom kell néhány dolgot 60 00:06:02,610 --> 00:06:08,224 Tegnap megsérültem a hátam. Azt hiszem, megcsinálom magam. 61 00:06:08,224 --> 00:06:13,018 Nem, semmi baj. Mindenképpen ölnöm kell egy kis időt. 62 00:06:13,519 --> 00:06:15,903 Adjak nekem valamit a munkámért. 63 00:06:16,106 --> 00:06:18,607 Rendben, nem kérek díjat az ételért. 64 00:06:18,962 --> 00:06:21,659 Igazán? Kövess engem... 65 00:06:25,736 --> 00:06:31,246 Hú, én vagyok az. Sajnálom, hogy korábban letettem 66 00:06:32,103 --> 00:06:38,634 Szöul külvárosában vagyok egy barátommal. Azért jöttünk ide, hogy meglátogassunk egy éttermet, amit szeret. mindjárt hazajövök. 67 00:06:42,725 --> 00:06:51,506 Megértem, mit érzel, ezért kérlek, ne aggódj. 68 00:06:52,787 --> 00:06:59,211 És húgom, szeretlek 69 00:07:03,676 --> 00:07:05,629 Hányat vegyek? 70 00:07:05,283 --> 00:07:06,563 Egyszerre ötöt. 71 00:07:06,828 --> 00:07:08,112 Ennyi? 72 00:07:08,112 --> 00:07:11,089 Akár most is elvégezhetné az egészet, ha itt van. 73 00:07:12,073 --> 00:07:16,018 Olyan érzés, mintha csak kihasználnál. 74 00:07:16,817 --> 00:07:19,823 Igazad van, kihasznállak. 75 00:07:21,289 --> 00:07:25,067 Nos, akkor azt hiszem. 76 00:07:27,340 --> 00:07:30,256 Hong igazgató? 77 00:07:30,973 --> 00:07:33,007 hova ment? 78 00:07:34,665 --> 00:07:37,188 Hong igazgató? 79 00:07:38,789 --> 00:07:40,492 Hong igazgató? 80 00:08:46,713 --> 00:08:49,662 Hong igazgató, ott van? 81 00:08:58,371 --> 00:09:00,722 Hong igazgató? 82 00:09:38,259 --> 00:09:40,398 Jó munkát 83 00:09:43,312 --> 00:09:46,058 gyengének tűnök? 84 00:11:05,295 --> 00:11:07,822 Ide fiú 85 00:11:41,693 --> 00:11:44,027 ijesztő vagyok? 86 00:11:46,812 --> 00:11:48,893 Gyere ide 87 00:11:53,635 --> 00:11:55,975 Nem hallgatsz, mi? 88 00:11:59,035 --> 00:12:01,126 Ide fiú 89 00:12:05,894 --> 00:12:10,765 Oda tegyem veled? 90 00:12:12,867 --> 00:12:18,014 Akkor gyere ide 91 00:12:21,996 --> 00:12:24,556 Légy jó lány 92 00:12:26,033 --> 00:12:29,185 Jó kislány... 93 00:12:36,225 --> 00:12:38,513 Add a kezed 94 00:12:39,295 --> 00:12:41,557 A kezed 95 00:13:00,156 --> 00:13:02,008 elmentettem neked 96 00:13:02,017 --> 00:13:03,556 gyerünk 97 00:13:10,137 --> 00:13:13,256 Meddig kell itt maradnom? Meddig? 98 00:13:17,707 --> 00:13:29,653 Kérlek, engedj el! Engedj el! Engedj el! 99 00:15:09,136 --> 00:15:10,559 Jó reggelt 100 00:15:12,323 --> 00:15:13,659 Ó, itt vagy? 101 00:15:14,034 --> 00:15:15,469 Három eset 102 00:15:15,925 --> 00:15:17,454 Ó, nagyon jól néznek ki! 103 00:15:17,951 --> 00:15:20,172 Mindig ilyenek 104 00:15:20,431 --> 00:15:23,901 Mi a titka, hogy ilyen nagyszerű tojásokat szerezzen? 105 00:15:24,517 --> 00:15:25,567 Tanítsalak? 106 00:15:25,567 --> 00:15:27,127 Taníts meg 107 00:15:28,075 --> 00:15:32,647 És honnan tudnék megélni? 108 00:15:33,566 --> 00:15:37,438 Úgy tűnik, ma nagyon jó hangulatban van 109 00:15:49,685 --> 00:15:51,931 Ez az új lány? 110 00:15:52,224 --> 00:15:53,846 Igen, ő az 111 00:15:55,593 --> 00:15:58,495 A fenébe, dögös 112 00:15:58,995 --> 00:16:01,459 Felejtsd el őt, ez nem fog megtörténni 113 00:16:01,663 --> 00:16:04,976 Igazad van, nincs is pénzem 114 00:16:05,285 --> 00:16:11,974 Ez egy ilyen probléma. Ha nem a mi farkunk lenne, nem is gondolnánk a hozzá hasonló lányokra 115 00:16:17,453 --> 00:16:19,826 Hé, hülye, már rég volt 116 00:16:19,764 --> 00:16:21,212 Megint iszol? 117 00:16:22,214 --> 00:16:25,941 Nincs más tennivaló ezen a helyen. Ülj le és igyál velünk. 118 00:16:29,901 --> 00:16:34,083 Nem láttalak mostanában, de boldognak tűnsz. Történt valami jó? 119 00:16:38,887 --> 00:16:42,370 Valami jó? Igen 120 00:16:44,861 --> 00:16:46,514 Nőtt az ingatlan értéke? 121 00:16:46,953 --> 00:16:48,388 hogy érted? 122 00:16:48,388 --> 00:16:51,036 A hely, ahol Deok-goo él, nem azt mondtad, hogy a föld a tiéd? 123 00:16:52,120 --> 00:16:53,286 Szóval? 124 00:16:53,826 --> 00:16:58,277 Úgy hallottam, utat akarnak építeni rá. Ez nem azt jelenti, hogy gazdag leszel? 125 00:16:58,495 --> 00:17:02,140 Ez mind baromság. Az ilyen dolgok nem történnek olyan könnyen 126 00:17:05,448 --> 00:17:08,260 mennem kell vásárolnom valamit 127 00:17:11,080 --> 00:17:13,638 Tényleg utat építenek oda? 128 00:17:13,840 --> 00:17:20,658 Igaz, csak nem akarja, hogy az emberek megtudják 129 00:17:20,658 --> 00:17:27,855 A fenébe is, hogy történhetett ilyen szerencsés dolog egy ilyen szeméttel? 130 00:17:27,855 --> 00:17:30,425 Tudom, mire gondolsz 131 00:17:31,018 --> 00:17:33,990 Idióták... 132 00:17:42,811 --> 00:17:47,306 Hyeong-jeong, annyira félek 133 00:17:49,239 --> 00:17:53,144 Nem! Nem! 134 00:19:21,542 --> 00:19:23,289 Örülsz, hogy látlak? 135 00:19:27,627 --> 00:19:29,962 Lekapcsoljam a villanyt és menjek el? 136 00:19:29,490 --> 00:19:33,874 Nem, kérlek, ne 137 00:19:36,981 --> 00:19:38,623 Ideharagudtál, mi? 138 00:19:40,329 --> 00:19:42,514 Olyan vagy, mint egy kutya 139 00:19:49,205 --> 00:19:50,889 Vedd le a ruháidat 140 00:19:52,936 --> 00:19:55,508 Vegye le őket, és dobja ki a ketrecből 141 00:20:00,935 --> 00:20:03,682 Továbbra is ott akarsz élni? 142 00:20:06,085 --> 00:20:09,282 Akkor hallgass rám 143 00:21:36,311 --> 00:21:37,871 Jó érzés, nem? 144 00:22:03,233 --> 00:22:06,461 Egy koszos lányt ki kell mosni 145 00:22:07,493 --> 00:22:12,283 Gyere ki, és öltözz át oda 146 00:23:30,449 --> 00:23:41,014 Gyerünk, fújd el a gyertyákat......gyerünk, csináld! 147 00:23:54,474 --> 00:23:59,341 Taps! Gyerünk, tapsolj! 148 00:24:07,492 --> 00:24:13,069 olyan jó kedvem van 149 00:24:18,359 --> 00:24:27,796 Látod, hogy van három gyertya? Te vagy nekem eddig a harmadik 150 00:24:32,817 --> 00:24:37,856 Ne félj. Figyelj rám és minden rendben lesz 151 00:24:49,469 --> 00:24:51,834 Tessék, egyél egy kicsit 152 00:24:52,055 --> 00:24:54,274 Egyél, az jó 153 00:24:49,284 --> 00:25:02,076 nem vagy éhes? Egyél, jó 154 00:25:07,144 --> 00:25:09,135 Hát nem jó? 155 00:25:12,573 --> 00:25:14,244 Mondd ki 156 00:25:16,862 --> 00:25:19,000 Igen 157 00:25:20,559 --> 00:25:22,897 Nem vagy hálás? 158 00:25:24,970 --> 00:25:29,792 Megmentettelek és enni adtam 159 00:25:32,134 --> 00:25:36,332 Persze hogy vagy! 160 00:25:36,983 --> 00:25:44,285 Most eléneklem az egyik kedvenc dalomat 161 00:26:09,321 --> 00:26:20,178 Lehet, hogy most csúnyán nézek ki, de régebben arról álmodoztam, hogy énekes legyek 162 00:26:42,100 --> 00:27:02,039 Nézz a sötét szemeimbe, látni fogod, hogy még mindig szeretlek 163 00:26:55,564 --> 00:27:07,016 Érzéseim visszatérnek a régi kerékvágásba 164 00:27:08,263 --> 00:27:20,152 Taníts meg, hogyan éljek nélküled 165 00:27:21,699 --> 00:27:34,696 A szívem továbbra is a szerelmedért dobog 166 00:27:57,185 --> 00:27:58,969 Nem szereted az éneklésem? 167 00:27:59,530 --> 00:28:02,758 Nem, ez nem az 168 00:28:03,215 --> 00:28:06,998 Rendben van. Elég rossz vagyok, nem? 169 00:28:07,340 --> 00:28:08,794 Nem, ez tényleg nem az. 170 00:28:09,340 --> 00:28:13,414 A kóla megakadt a torkomban 171 00:28:14,276 --> 00:28:15,691 Nevess helyettem 172 00:28:16,580 --> 00:28:17,549 Mit? 173 00:28:17,909 --> 00:28:21,311 Azt mondtam, nevess helyettem! 174 00:28:29,080 --> 00:28:31,795 Ez az? 175 00:28:37,137 --> 00:28:40,925 Te kibaszott kurva! 176 00:28:47,087 --> 00:28:50,318 Ez a legjobb nevetés, amit tehetsz? 177 00:28:50,348 --> 00:28:51,709 Meghal! 178 00:29:05,589 --> 00:29:10,084 Mindezt érted teszem, és ez a legjobb nevetésed? 179 00:29:24,854 --> 00:29:26,228 Hajolj le 180 00:29:31,887 --> 00:29:36,446 Hajolj le, mint egy kutya! Jelenleg! 181 00:30:21,169 --> 00:30:22,599 Fordítsa el a fejét! 182 00:30:43,660 --> 00:30:46,628 Mit gondolsz, már nem tudom feltenni? 183 00:31:04,469 --> 00:31:08,029 Jobban érzed magad, mint az előző 184 00:34:10,688 --> 00:34:18,112 Hú, nagyon fáj 185 00:34:20,326 --> 00:34:25,274 Miért nem nyomoz? Nem ez a te dolgod? 186 00:34:25,488 --> 00:34:32,230 Hányszor kell elmondanom? Ez kívül esik ezen a joghatóságon 187 00:34:32,759 --> 00:34:38,903 Ez nem igaz; innen hívott utoljára. Ezen a környéken vacsorázott is 188 00:34:39,122 --> 00:34:49,529 Nem számít, nem gyerek. Ha minden alkalommal nyomoznánk, amikor egy felnőtt pár napra elment otthonról... 189 00:34:49,922 --> 00:34:53,319 ...nem maradna zsaru az utcán! 190 00:34:53,377 --> 00:34:54,911 Tényleg nem tudsz mit tenni? 191 00:34:55,425 --> 00:35:02,037 Ha azt szeretné, hogy segítsünk, legközelebb hozzon nekünk néhány szilárd bizonyítékot 192 00:35:42,613 --> 00:35:43,860 Segíthetek? 193 00:35:44,227 --> 00:35:50,474 sajnálom. Tudom, hogy hosszú utat tettél meg, és nem tudtunk segíteni. 194 00:35:51,134 --> 00:35:55,468 Rendben van, megkeresem egyedül 195 00:35:56,465 --> 00:35:58,014 Várj egy percet 196 00:36:00,040 --> 00:36:02,381 Ha segítségre van szüksége, hívjon 197 00:36:02,870 --> 00:36:04,920 Ha ez komoly, akkor azonnal ott vagyok 198 00:36:05,173 --> 00:36:07,542 Ok, köszönöm 199 00:36:10,618 --> 00:36:13,530 Basszus, még a telefonszámát sem kaptam meg 200 00:36:17,421 --> 00:36:18,585 Kelj fel 201 00:36:24,169 --> 00:36:26,027 Azt mondtam, kelj fel! 202 00:36:41,586 --> 00:36:43,284 Hajolj le 203 00:36:45,577 --> 00:36:48,807 Kérem, nem tehetnénk meg ma? 204 00:36:48,995 --> 00:36:50,194 Mi? 205 00:36:50,519 --> 00:36:53,688 Nagyon fáj 206 00:36:54,433 --> 00:36:56,759 Jól vagy, ne veszekedj 207 00:37:00,048 --> 00:37:02,653 Tényleg nagyon fáj 208 00:37:02,653 --> 00:37:04,993 Én sem nézek ki jól 209 00:37:06,491 --> 00:37:09,089 Kérlek, könyörgök 210 00:37:09,432 --> 00:37:12,509 Rendben, akkor adj szopást 211 00:37:18,887 --> 00:37:20,008 Gyerünk 212 00:37:36,339 --> 00:37:38,827 Siess! 213 00:37:30,523 --> 00:37:33,396 Siess 214 00:38:14,003 --> 00:38:14,908 Üdvözöljük 215 00:38:15,203 --> 00:38:15,938 Hello 216 00:38:16,683 --> 00:38:18,700 Egyébként régóta dolgozol itt? 217 00:38:18,975 --> 00:38:19,839 Igen, megvan 218 00:38:20,210 --> 00:38:23,114 Feltehetek egy kérdést? Mi az? 219 00:38:23,366 --> 00:38:28,933 Láttad ezt a nőt? 220 00:38:32,969 --> 00:38:35,486 Egy kutya megharapja a gazdáját? 221 00:38:35,721 --> 00:38:40,524 Ha egy kutya egyszer megharapja a gazdáját, azt továbbra is megcsinálja 222 00:38:41,050 --> 00:38:42,804 Tehát mit kell tenni? 223 00:38:46,205 --> 00:38:48,242 vagy megölöd... 224 00:38:49,147 --> 00:38:51,987 ...vagy úgy csinálod, hogy soha többé nem haraphat 225 00:38:54,877 --> 00:38:56,625 Nyisd ki a szád, kurva 226 00:39:00,661 --> 00:39:02,815 Nyisd ki a szád 227 00:39:24,835 --> 00:39:26,053 Kérlek, engedj el 228 00:39:26,272 --> 00:39:27,363 Elengedsz? 229 00:39:27,988 --> 00:39:31,502 Rendben, megteszem, amint végeztem ezzel 230 00:39:52,821 --> 00:39:56,253 Hello, van ott valaki? 231 00:39:57,504 --> 00:39:59,145 Bárki? 232 00:40:02,263 --> 00:40:04,081 Egy pillanat kérlek! 233 00:40:06,529 --> 00:40:07,589 igen? 234 00:40:08,045 --> 00:40:09,016 Kérhetek valamit? 235 00:40:09,664 --> 00:40:11,521 Mi az? 236 00:40:11,894 --> 00:40:13,674 Ismersz itt valakit, akinek kutyája van? 237 00:40:15,049 --> 00:40:17,606 Errefelé jobb lenne megkérdezni, hogy kinek nincs kutyája 238 00:40:18,217 --> 00:40:20,443 Nem, úgy értem, mint egy kutyafont 239 00:40:21,069 --> 00:40:24,810 Ezt már az elejétől fogva mondanod kellett volna. 240 00:40:25,437 --> 00:40:26,951 Van egy ilyen ember 241 00:40:27,278 --> 00:40:28,904 Hol lenne az? 242 00:40:29,615 --> 00:40:32,798 Látod azt az utat? 243 00:40:33,657 --> 00:40:36,963 Menj le azon az ösvényen, és rájössz egy útra. 244 00:40:37,401 --> 00:40:40,052 Az első ház, amelyet ezen az úton lát, az, amelyet keres 245 00:40:40,683 --> 00:40:41,839 Köszönöm Egy másodperc! 246 00:40:43,009 --> 00:40:44,808 Nem tudom miért mész oda... 247 00:40:45,725 --> 00:40:53,296 ...de vigyáznod kell. A gazdi veszélyesebb, mint a kutyái. 248 00:41:04,640 --> 00:41:06,903 Bassza meg! 249 00:41:23,705 --> 00:41:26,138 Basszus, csinos 250 00:41:28,310 --> 00:41:30,100 Láttad őt? 251 00:41:31,518 --> 00:41:32,911 Soha nem láttam őt 252 00:41:33,218 --> 00:41:36,797 Néhány napja azt hiszem, elment itt 253 00:41:36,797 --> 00:41:41,456 Mindig jönnek ide az emberek, és nem néznek rám 254 00:41:42,213 --> 00:41:47,275 Hogyan várod, hogy emlékezzek rájuk? 255 00:41:46,827 --> 00:41:48,095 Elnézést, uram 256 00:41:49,421 --> 00:41:52,070 Tudsz valami éttermet a környéken? 257 00:41:52,930 --> 00:41:59,685 Igen, van egy hely fent 258 00:41:57,974 --> 00:42:00,133 Pedig már egy ideje működik 259 00:42:00,133 --> 00:42:01,268 Tényleg? 260 00:42:01,268 --> 00:42:03,114 Köszönöm 261 00:42:10,568 --> 00:42:15,665 Fiú, szívesen vennék belőle egy darabot 262 00:42:35,242 --> 00:42:39,286 Gyerünk, egyél 263 00:42:42,937 --> 00:42:45,295 éhen akarsz halni? 264 00:42:46,043 --> 00:42:51,129 Nem panaszkodtál, amikor megmentettelek, akkor miért csinálod ezt most? 265 00:42:51,779 --> 00:42:57,598 Zavar, hogy a fia boldog? 266 00:42:59,719 --> 00:43:03,136 Nem, soha nem halhatsz meg 267 00:43:04,446 --> 00:43:09,879 Élned kell ahhoz, hogy a fiad boldog életet éljen 268 00:43:55,410 --> 00:43:56,920 Elnézést 269 00:43:57,860 --> 00:44:00,026 Van ott valaki? 270 00:44:01,554 --> 00:44:03,554 Van ott valaki? 271 00:46:41,999 --> 00:46:43,233 Hello, ki vagy? 272 00:46:43,684 --> 00:46:46,699 ki vagy te? Én vagyok itt a tulajdonos 273 00:46:47,148 --> 00:46:51,593 Ó, bocsánat, úgy tűnik, áthágtam itt 274 00:46:52,339 --> 00:46:54,617 Nem baj, ez néha előfordul 275 00:46:55,132 --> 00:46:56,993 De miért vagy itt? 276 00:46:58,473 --> 00:47:00,925 keresek valakit 277 00:47:01,501 --> 00:47:06,085 Láttad egyáltalán ezt a lányt? 278 00:47:09,454 --> 00:47:11,499 Láttad őt korábban? 279 00:47:13,047 --> 00:47:15,998 Még soha nem láttam őt 280 00:47:17,099 --> 00:47:18,813 Ó... 281 00:47:20,155 --> 00:47:21,498 Ki ő? 282 00:47:22,528 --> 00:47:24,655 Ő a húgom 283 00:47:27,926 --> 00:47:30,482 Miért keresed őt itt? 284 00:47:31,575 --> 00:47:34,570 Néhány napja azt mondta nekem, hogy itt fog vacsorázni... 285 00:47:34,866 --> 00:47:37,319 ...azóta nem hallottam felőle 286 00:47:37,566 --> 00:47:42,713 Rossz helyre jöttél. Már egy ideje nyitva vagyunk. 287 00:47:44,872 --> 00:47:47,205 Egy pillanat uram! 288 00:47:48,974 --> 00:47:51,667 Láttam egy táblát az étterem előtt. 289 00:47:51,875 --> 00:47:54,983 Nincsenek olyanok, akik a tábla miatt jönnek ide? 290 00:47:54,983 --> 00:48:02,244 Régebben az emberek jöttek, de manapság senki sem járt itt 291 00:48:48,621 --> 00:48:50,212 Megint ő az 292 00:48:51,229 --> 00:48:52,835 Keresni jöttél? 293 00:48:53,126 --> 00:48:54,334 Meg kell kérdeznem valamit 294 00:48:54,686 --> 00:48:56,965 Úgy tűnik, gyakran jársz errefelé... 295 00:48:58,092 --> 00:48:59,474 ...láttad ezt a lányt? 296 00:49:00,602 --> 00:49:01,925 Olyan csinos! 297 00:49:02,535 --> 00:49:03,627 Láttad őt? 298 00:49:04,719 --> 00:49:06,619 Nem, nem hiszem 299 00:49:09,164 --> 00:49:10,458 Ki az? 300 00:49:10,188 --> 00:49:11,533 A nővérem 301 00:49:11,965 --> 00:49:13,400 Miért keresed őt itt? 302 00:49:13,776 --> 00:49:15,961 Volt egy sejtésem 303 00:49:22,246 --> 00:49:23,824 Várj egy kicsit! 304 00:49:24,261 --> 00:49:26,842 Együtt volt egy sráccal? 305 00:49:28,226 --> 00:49:30,158 szerintem igen 306 00:49:30,719 --> 00:49:33,933 Mint egy hete, nem 10 napja? 307 00:49:34,433 --> 00:49:35,358 így van 308 00:49:35,587 --> 00:49:40,017 Szép autó, gyilkos test, most már emlékszem rá! 309 00:49:40,017 --> 00:49:41,328 Hol láttad őt? 310 00:49:41,595 --> 00:49:44,729 Láttam őt annak a fickónak a háza előtt 311 00:49:45,946 --> 00:49:47,037 Biztos vagy benne? 312 00:49:47,333 --> 00:49:51,583 biztos vagyok benne. Azt mondják, hogy hülye vagyok, de a memóriám nagyon jó. 313 00:49:52,372 --> 00:49:54,920 Köszönöm szépen 314 00:49:58,548 --> 00:50:04,724 Vajon mi folyik itt? Megint csinált valamit az a vén barom? 315 00:50:06,440 --> 00:50:07,908 Emberrablás? 316 00:50:09,674 --> 00:50:13,491 miről beszélsz? Börtönbe akarsz kerülni? 317 00:50:13,998 --> 00:50:18,510 Ha akarod, küldj börtönbe, de kérlek, csak hallgass meg 318 00:50:20,089 --> 00:50:28,941 Figyelj, van fogalmad arról, ki az a Pan-gon? 319 00:50:29,533 --> 00:50:37,395 Csak az anyjával él, és mindenkivel kedves. 320 00:50:37,467 --> 00:50:42,678 Seriff, nem láttad mostanában a híreket? Sok kedves ember tett már rosszat... 321 00:50:43,038 --> 00:50:44,698 ..Szóval kérlek ez elég! 322 00:50:45,313 --> 00:50:50,081 Hagyd abba a beszélgetést, és kérlek menj el. 323 00:50:50,081 --> 00:50:55,956 Seriff! Hagyd abba, csináljuk így... 324 00:50:57,203 --> 00:51:00,603 Elmegyek vele Pan-gon házába... 325 00:51:01,792 --> 00:51:07,544 ...Ha valami rossz történik, vállalom érte a felelősséget 326 00:51:13,410 --> 00:51:17,328 Miattad megyünk, így jobb, ha vállalod a teljes felelősséget 327 00:51:17,902 --> 00:51:20,351 Ne aggódj! 328 00:51:21,305 --> 00:51:22,739 Hülye... 329 00:51:23,598 --> 00:51:27,918 Ki tudja, mibe keveredünk 330 00:51:28,578 --> 00:51:30,980 De seriff Mit? 331 00:51:31,479 --> 00:51:35,631 Mr. Pan-gon normális srácnak tűnik. Miért él egyedül? 332 00:51:36,250 --> 00:51:39,760 Nem mindig volt ilyen. Valószínűleg a női gondok miatt. 333 00:51:40,320 --> 00:51:41,421 hogy érted? 334 00:51:42,161 --> 00:51:46,081 Néhány évvel ezelőtt a felesége elszökött 335 00:51:46,749 --> 00:51:48,340 Tényleg? Miért? 336 00:51:49,288 --> 00:52:00,273 Honnan a fenéből kéne tudnom? Ez akkoriban elég nagy ügy volt. 337 00:52:00,248 --> 00:52:01,389 Szóval megtalálták? 338 00:52:01,684 --> 00:52:05,854 Ha megtalálnák, akkor is egyedül élne? 339 00:52:18,223 --> 00:52:24,089 Uram, ha nincs semmi a pincében, miért ne kereshetnénk meg? 340 00:52:24,464 --> 00:52:33,932 Megértem, hogy ez nem tetszhet, de ne csinálj már ilyen apró dolgokat 341 00:52:50,779 --> 00:52:54,230 Várjon, Mr. Pan-gon! 342 00:53:01,405 --> 00:53:02,716 Te csináld 343 00:53:10,732 --> 00:53:15,844 Pan-gon! Hé! 344 00:53:16,499 --> 00:53:18,952 Hová a fenébe ment? 345 00:53:38,313 --> 00:53:42,583 Hmm, van itt valami? 346 00:55:41,886 --> 00:55:47,945 Itt! Ide! Ezt nézd meg 347 00:56:07,622 --> 00:56:13,062 Mi a fene ez? Szörnyű az illata. 348 00:56:14,622 --> 00:56:17,461 Szóval ezért? 349 00:56:17,886 --> 00:56:19,742 én magam fogtam... 350 00:56:20,611 --> 00:56:22,442 ...de ez illegális, nem? 351 00:56:22,799 --> 00:56:28,505 Szóval ezért nem adnád oda a kulcsot? 352 00:56:28,810 --> 00:56:31,443 Konyhák megfogására akartam használni. 353 00:56:31,797 --> 00:56:32,748 sajnálom 354 00:56:33,002 --> 00:56:39,430 Ez rendben van. Ez a kis punk mindig a legrosszabbra gondol az emberekről... 355 00:56:40,128 --> 00:56:43,110 Kim tiszt, tűnjön el onnan azonnal! 356 00:56:59,160 --> 00:57:03,091 nem mész el? Van még valami, amit látni szeretnél? 357 00:57:03,357 --> 00:57:04,653 Nem, menjünk 358 00:58:15,850 --> 00:58:18,520 Kicsit régi... 359 00:58:27,268 --> 00:58:30,449 ...De talán még működni fog 360 00:59:14,206 --> 00:59:19,259 Hyeon-ah, ma vettem neked egy sálat, és megcsináltam a hajad. mit kell mondanod? 361 00:59:20,352 --> 00:59:23,987 A nővérem a legjobb! 362 01:00:37,301 --> 01:00:42,948 Sajnálom, a hét végére megcsinálom 363 01:00:44,788 --> 01:00:50,311 Csak 200 darab egyrészes öltöny. Ezt könnyen meg tudom csinálni. 364 01:00:51,580 --> 01:00:58,082 Most érkezem Szöulba, szóval beszéljünk, ha megérkezem 365 01:01:58,109 --> 01:01:59,451 jól vagy? 366 01:02:00,480 --> 01:02:01,917 Mi a fasz!? 367 01:02:02,758 --> 01:02:04,380 Mr. Pan-gon! 368 01:02:08,593 --> 01:02:10,859 Te vagy a tegnapi 369 01:02:12,149 --> 01:02:14,634 jól vagy? Ugye nem vagy megsérülve? 370 01:02:15,146 --> 01:02:19,535 Jól vagyok...de a tojásaim tönkrementek 371 01:02:20,480 --> 01:02:22,072 nagyon sajnálom 372 01:02:23,480 --> 01:02:25,440 Részben az én hibám volt 373 01:02:25,660 --> 01:02:28,174 Mr. Pan-gon, engedje meg, hogy bevigyem a kórházba 374 01:02:30,122 --> 01:02:32,670 Nem, túl sok pénzbe kerül 375 01:02:33,013 --> 01:02:36,411 Ennek ellenére ki kellene vizsgáltatni 376 01:02:50,591 --> 01:02:54,820 Hé, a nővéred viselt nyakláncot? 377 01:02:55,207 --> 01:03:00,245 Egy szív alakú nyakláncra gondolsz? 378 01:03:00,379 --> 01:03:02,080 Igaz, egy olyan, ami így néz ki 379 01:03:02,518 --> 01:03:04,547 Mi van azzal a nyaklánccal? 380 01:03:05,233 --> 01:03:08,538 Néhány napja megtaláltam azt a nyakláncot a kutyatartó háza előtt 381 01:03:10,151 --> 01:03:11,450 Tényleg? 382 01:03:11,784 --> 01:03:13,676 El akartam mondani, de elfelejtettem 383 01:03:13,999 --> 01:03:17,138 Jelenleg nálad van az a nyaklánc? 384 01:03:17,650 --> 01:03:20,332 Nem, az én házamban van 385 01:03:20,699 --> 01:03:24,640 Rendben lenne, ha elmennék a házadba érte? 386 01:03:27,311 --> 01:03:30,227 Szerintem megállhatnál 387 01:03:29,971 --> 01:03:31,687 Köszönöm 388 01:03:32,685 --> 01:03:35,913 Ugye emlékszel, hol lakom? Igen 389 01:04:44,249 --> 01:04:45,859 Mit tehetek önért ezen a késői órán? 390 01:04:46,247 --> 01:04:47,463 Hol van a seriff? 391 01:04:47,744 --> 01:04:50,186 Már hazament. Késői műszakban vagyok. 392 01:04:51,557 --> 01:04:53,254 Mi ez? 393 01:04:53,720 --> 01:04:56,917 Kijöttem, hogy vegyek valami gyógyszert anyámnak, de aztán rátok gondoltam 394 01:04:57,509 --> 01:05:01,192 Ezt nem kell megtenned helyettünk; ez akkora gond 395 01:05:01,503 --> 01:05:04,982 Semmi gond, ne aggódj 396 01:05:05,722 --> 01:05:06,775 majd találkozunk 397 01:05:06,775 --> 01:05:08,291 OK, vigyázz 398 01:05:09,709 --> 01:05:15,840 Ó, az a tegnapi nő. Megtalálta a nővérét? 399 01:05:16,523 --> 01:05:18,695 Nem tudom. Azóta nem vettük fel vele a kapcsolatot. 400 01:05:19,383 --> 01:05:21,342 Biztosan visszament Szöulba 401 01:05:21,595 --> 01:05:24,251 Ó értem 402 01:05:24,978 --> 01:05:28,504 Ha egy kicsit tovább marad, valószínűleg többet tudtam volna segíteni 403 01:05:29,208 --> 01:05:31,218 Biztos beleszerettél 404 01:05:31,436 --> 01:05:36,334 Mit? Szó sem lehet róla! 405 01:05:39,344 --> 01:05:40,577 Rendben, találkozunk 406 01:05:42,077 --> 01:05:43,525 Dolgozz keményen 407 01:05:46,316 --> 01:05:47,848 Nagyon dögös volt... 408 01:05:48,367 --> 01:05:50,686 ...Számomra a tökéletes stílus 409 01:06:35,180 --> 01:06:39,515 Mentsd meg az erődet; csak magadnak ártasz 410 01:06:41,906 --> 01:06:45,665 Nem bánthatom a babámat... 411 01:06:53,089 --> 01:06:56,383 Ez az? 412 01:07:10,311 --> 01:07:13,010 Nem hittem volna, hogy ilyen könnyű lesz 413 01:07:14,102 --> 01:07:17,204 Nem vagy okosabb ennél? 414 01:07:20,137 --> 01:07:21,760 Van valami mondanivalód? 415 01:07:26,218 --> 01:07:28,537 Nővérem, hol van a nővérem? 416 01:07:30,580 --> 01:07:32,986 Él még? 417 01:07:35,714 --> 01:07:39,816 Ez a hely... nem túl kicsi ahhoz, hogy két embert elférjen? 418 01:07:39,970 --> 01:07:41,407 Szóval akkor... 419 01:07:43,136 --> 01:07:44,608 Megöltem 420 01:07:45,103 --> 01:07:46,335 Mit? 421 01:07:51,265 --> 01:07:52,659 Te rohadék! 422 01:07:53,059 --> 01:07:57,932 meg foglak ölni! meg foglak ölni! 423 01:07:58,161 --> 01:08:02,121 Te rohadék! megöllek! 424 01:08:03,339 --> 01:08:05,297 miért vagy ilyen hangos? 425 01:08:08,911 --> 01:08:10,960 Csak már fogd be 426 01:08:13,097 --> 01:08:17,028 Kedvellek, mióta először megláttalak 427 01:08:23,510 --> 01:08:28,592 Sokkal puhább és szebb, mint a nővéred 428 01:08:30,233 --> 01:08:35,928 A húgod fiatal, tehát nem olyan ügyes 429 01:08:36,831 --> 01:08:41,611 Ne aggódj, kedves srác vagyok! 430 01:08:42,943 --> 01:08:45,273 Mi az, nem szereted az idősebb férfiakat? 431 01:08:45,845 --> 01:08:50,346 Ne aggódj miatta, élvezni fogod 432 01:08:51,511 --> 01:08:54,020 Végül megkedvelsz 433 01:09:36,992 --> 01:09:42,901 A seriff iroda, itt Kim rendőr 434 01:09:45,355 --> 01:09:49,989 Ezüst színű jármű? 435 01:09:51,971 --> 01:09:53,868 Biztos vagy benne? A kártyám? 436 01:10:06,372 --> 01:10:08,474 Rendben, azonnal ott vagyok 437 01:10:10,770 --> 01:10:14,016 Üdvözlöm, uram Ó, ki ez? 438 01:10:14,327 --> 01:10:16,950 Micsoda test! 439 01:10:17,163 --> 01:10:19,197 Uram, Choonchunba kell mennem 440 01:10:19,425 --> 01:10:20,663 Choonchun? Miért? 441 01:10:21,300 --> 01:10:26,589 Az a tegnapi szöuli nő...azt hiszem, ott találták az autóját 442 01:10:27,431 --> 01:10:31,897 Akkor miért mész oda? 443 01:10:32,256 --> 01:10:37,834 A kártyámat megtalálták az autóban, úgyhogy azt hiszem, felvették velem a kapcsolatot 444 01:10:38,072 --> 01:10:39,440 Ez furcsa... 445 01:10:39,912 --> 01:10:41,597 ...Nem Choonchun felé tartott 446 01:10:42,046 --> 01:10:43,386 hogy érted? 447 01:10:43,823 --> 01:10:46,069 Tegnap reggel láttam az autóját... 448 01:10:46,445 --> 01:10:50,173 Nem Choonchun felé tartott, hanem a városunk felé 449 01:10:50,468 --> 01:10:51,313 Biztos vagy benne? 450 01:10:51,639 --> 01:10:52,984 biztos vagyok benne 451 01:10:54,369 --> 01:11:01,248 Biztosan sietett. Intettem neki, de észrevétlenül elment mellette. 452 01:11:01,577 --> 01:11:02,708 Igazán? 453 01:11:03,437 --> 01:11:04,604 Egyébként köszönöm 454 01:11:05,184 --> 01:11:06,495 Oké, most megyek 455 01:11:06,820 --> 01:11:08,034 Rendben, vigyázz 456 01:11:17,478 --> 01:11:19,672 Szia, megint jöttél! 457 01:11:20,111 --> 01:11:23,121 Igen... a lányom nagyon szereti ezt a helyet 458 01:11:23,448 --> 01:11:25,766 Mi lesz ezúttal? 459 01:11:26,614 --> 01:11:28,565 Valami hasonlót, mint legutóbb 460 01:11:29,482 --> 01:11:31,553 Egy darab egy varrással igaz? 461 01:11:32,131 --> 01:11:33,643 Hú, erre emlékszel 462 01:11:34,252 --> 01:11:40,011 Természetesen. Rajtad kívül ebben a kisvárosban soha senki nem akar valami ilyen konkrétat. 463 01:11:40,730 --> 01:11:45,084 Azt mondja, szép, de... 464 01:11:45,084 --> 01:11:48,964 ... tudnál adni egy másik színt? 465 01:11:49,389 --> 01:11:51,069 milyen színt szeretnél? 466 01:11:52,332 --> 01:11:54,269 Van lila? 467 01:11:54,188 --> 01:11:56,370 Lila? Természetesen 468 01:11:57,545 --> 01:12:00,817 Kaphatnék egy számmal kisebbet is? 469 01:12:01,474 --> 01:12:04,047 Az utolsó nem passzolt? 470 01:12:04,826 --> 01:12:08,871 Csak azért, mert lefogyott egy kicsit 471 01:12:17,657 --> 01:12:18,859 Itt van, itt van 472 01:12:19,658 --> 01:12:23,948 Hú, ez tényleg megsérült 473 01:12:24,966 --> 01:12:27,480 Még szerencse, hogy az autót vezető emberek nem haltak meg 474 01:12:28,037 --> 01:12:33,672 Ha nem találjuk gyorsan a gazdát, nagy baj lesz a biztosítással 475 01:12:34,353 --> 01:12:37,092 Biztos benne, hogy a sofőr férfi volt? 476 01:12:37,928 --> 01:12:40,735 Lehetséges, hogy azok, akik ellopták ezt az autót, tévedtek? 477 01:12:40,952 --> 01:12:46,787 Nem, ha ránézel, tisztán láthatod, hogy férfi volt 478 01:12:47,443 --> 01:12:52,361 A három gyerek, aki ellopta, részeg volt, és azzal kérkedtek, amit tegnap este csináltak 479 01:12:53,187 --> 01:12:56,105 Emlékeztek ezek a gyerekek bármire is a férfiról, akitől ellopták? 480 01:12:57,011 --> 01:13:00,000 Nem tudom, hogy azért, mert sötét volt, de nem emlékeznek semmire 481 01:13:00,531 --> 01:13:02,389 Érdekes... 482 01:13:28,055 --> 01:13:30,281 Hello? 483 01:13:33,638 --> 01:13:36,584 Van itthon valaki? Nincs itt senki 484 01:13:38,732 --> 01:13:41,039 Ó, helló! 485 01:13:42,674 --> 01:13:44,297 Hogyan segíthetek? 486 01:13:44,538 --> 01:13:45,793 Ide jöttünk vacsorázni 487 01:13:46,667 --> 01:13:48,057 Arról... 488 01:13:48,810 --> 01:13:50,723 ...Régóta bezártunk 489 01:13:51,412 --> 01:13:53,472 Ó tényleg? Miért? 490 01:13:54,329 --> 01:13:56,293 Nincs már senki dolgozni... 491 01:13:56,956 --> 01:13:58,804 ..Mióta anyám elhunyt 492 01:13:59,524 --> 01:14:02,270 Ó nem... 493 01:14:02,744 --> 01:14:05,285 Amikor három évvel ezelőtt jöttünk, úgy tűnt, hogy az üzlet jól ment 494 01:14:05,622 --> 01:14:07,228 Igen, tudom... 495 01:14:08,028 --> 01:14:09,537 Sajnálom, hogy idáig kellett jönnöd 496 01:14:09,756 --> 01:14:12,037 Nem, semmi baj, ez a mi hibánk. 497 01:14:12,690 --> 01:14:15,809 viszlát 498 01:14:21,396 --> 01:14:25,377 Legalább jó ízlésük van... 499 01:14:36,478 --> 01:14:38,573 hogy érzed magad? 500 01:14:41,895 --> 01:14:45,636 Hú, még ki sem mentél a mosdóba 501 01:14:46,699 --> 01:14:48,354 Kemény vagy 502 01:14:48,698 --> 01:14:50,746 Ettől még kanosabb vagyok 503 01:14:53,486 --> 01:14:55,394 Van valami mondanivalója? 504 01:14:57,795 --> 01:15:00,667 Ne légy olyan hangos, mint tegnap... 505 01:15:00,918 --> 01:15:03,956 ...Vagy dühös leszek 506 01:15:07,308 --> 01:15:09,154 Mondd ki a véleményed 507 01:15:10,537 --> 01:15:14,471 Megígérem, hogy megöllek 508 01:15:18,743 --> 01:15:20,227 Őrült kurva 509 01:15:20,936 --> 01:15:22,501 Nem vagy más, mint egy kutya. 510 01:15:23,226 --> 01:15:25,763 Hogyan ölhet meg egy kutya embert? 511 01:15:28,345 --> 01:15:32,292 A kutyáknak úgy kell élniük, ahogy a kutyáknak kell 512 01:15:34,283 --> 01:15:41,071 Szóval ne légy ilyen makacs, és éljünk együtt 513 01:15:44,202 --> 01:15:46,528 Kezdesz büdös lenni 514 01:15:47,685 --> 01:15:52,489 Holnap lezuhanyozhatsz és átöltözhetsz új ruhába 515 01:15:54,906 --> 01:16:04,577 Holnapra könyörögni fogsz, hogy soha ne hagyjam el 516 01:16:04,846 --> 01:16:10,020 Mondtam, hogy kedves srác vagyok 517 01:16:12,282 --> 01:16:17,416 Mindegy, holnap találkozunk 518 01:16:27,214 --> 01:16:28,241 Kemény kurva... 519 01:16:33,229 --> 01:16:37,488 Egy számmal kisebbet vettem, mint a nővéred... 520 01:16:41,128 --> 01:16:47,402 ...igaz? Nagyon szép lila színű. 521 01:17:01,068 --> 01:17:04,172 Halj meg te rohadék! 522 01:17:26,688 --> 01:17:29,756 Nem ölhetsz meg ilyen gyenge dolgokkal 523 01:17:34,081 --> 01:17:36,390 Megmutatom mit csinál egy tulaj! 524 01:17:37,526 --> 01:17:41,331 Addig verlek, amíg meg nem halsz! 525 01:17:50,701 --> 01:17:54,499 Ezek a lányok egyszerűen nem értik az érzéseimet 526 01:18:09,456 --> 01:18:10,687 Hello? 527 01:18:11,972 --> 01:18:14,415 Van ott valaki? 528 01:18:36,109 --> 01:18:41,356 Ezek a szukák soha nem hálásak... 529 01:19:06,323 --> 01:19:09,205 megöltem 530 01:19:09,984 --> 01:19:13,249 Meglepett? 531 01:19:17,756 --> 01:19:20,266 Láttam, mit csinálsz az alagsorban 532 01:19:20,872 --> 01:19:24,553 Biztosan nagyon jól szórakozol 533 01:19:26,055 --> 01:19:32,219 Mindig azt hittem, hogy retardált vagy, de azt hiszem, tévedtem 534 01:19:33,291 --> 01:19:35,507 Nem jelentetted fel a rendőrségen? 535 01:19:36,522 --> 01:19:37,615 Feljelent? 536 01:19:38,089 --> 01:19:41,649 Miért is tenném? 537 01:19:42,335 --> 01:19:44,124 Honnan tudott rólam? 538 01:19:44,893 --> 01:19:48,840 Láttam, ahogy az a lány idevezeti a kocsiját reggel, aztán láttam, hogy éjszaka kihajtottad. 539 01:19:49,491 --> 01:19:51,551 Nem tűnne furcsának? 540 01:19:51,185 --> 01:19:53,143 mit akarsz? 541 01:19:56,156 --> 01:19:58,203 Értékes földje van 542 01:19:58,620 --> 01:20:00,181 Földet? 543 01:20:00,383 --> 01:20:02,361 csak egy kicsit akarok... 544 01:20:02,759 --> 01:20:12,315 Minden szükséges papírt hoztam. Mindössze annyit kell tennie, hogy aláírja. 545 01:20:18,626 --> 01:20:20,246 mit csinálsz? 546 01:20:21,856 --> 01:20:23,668 Add ide! 547 01:20:24,513 --> 01:20:26,799 Ez nagyon értékes 548 01:20:29,205 --> 01:20:31,391 Nem adhatom csak úgy ingyen 549 01:20:31,888 --> 01:20:33,541 Mi ez? 550 01:20:34,115 --> 01:20:36,588 Ne aggódj, neked adom 551 01:20:37,300 --> 01:20:40,780 De cserébe segítenie kell a munkámban 552 01:20:42,392 --> 01:20:43,496 Munka? 553 01:20:46,118 --> 01:20:47,988 A kurva a pincében... 554 01:20:49,329 --> 01:20:51,400 ...meg kell ölnöm 555 01:20:53,431 --> 01:20:58,097 Te köcsög. Milyen embernek tartasz engem? 556 01:20:59,581 --> 01:21:02,001 Ez az üzlet 557 01:21:02,280 --> 01:21:06,132 Vagy tovább élhetsz, mint a szar 558 01:21:12,497 --> 01:21:16,136 Megcsinálom magam Várj! 559 01:21:21,170 --> 01:21:27,191 Szóval hogyan szeretnéd, hogy segítsek? 560 01:21:27,753 --> 01:21:29,615 Kihozom a szerszámokat... 561 01:21:31,157 --> 01:21:34,121 Kihozod a lányt 562 01:23:10,098 --> 01:23:11,823 Szia Deok-goo! 563 01:24:13,560 --> 01:24:15,082 Mi ez? 564 01:24:25,565 --> 01:24:27,810 Ne aggódj, kihozlak 565 01:24:36,309 --> 01:24:38,154 Oké, menjünk innen 566 01:24:39,116 --> 01:24:43,050 Nem, meg kell ölni azt a barom 567 01:24:43,584 --> 01:24:45,763 Egyelőre menjünk innen 568 01:24:45,828 --> 01:24:47,766 Megölte a nővéremet! 569 01:24:51,324 --> 01:24:54,299 Nézze! 570 01:25:01,340 --> 01:25:05,669 Idióta...miért kellett belekeveredned? 571 01:25:14,959 --> 01:25:16,769 csalódott vagyok 572 01:25:17,050 --> 01:25:19,639 Nem hiszem, hogy ez sikerülni fog köztünk 573 01:25:20,221 --> 01:25:21,909 Meg is halhatsz 574 01:25:27,602 --> 01:25:28,711 Nincs menekvés 575 01:25:28,988 --> 01:25:32,670 Még soha senki nem menekült el erről a helyről 576 01:26:16,195 --> 01:26:18,163 hol vagy? 577 01:28:03,553 --> 01:28:05,809 Megpróbál elszökni... 578 01:28:08,074 --> 01:28:10,553 Őrült kurva 579 01:28:15,537 --> 01:28:16,816 Hé! 580 01:28:21,578 --> 01:28:23,619 Hé! 581 01:28:32,572 --> 01:28:34,288 Kislány! 582 01:28:36,315 --> 01:28:38,124 hol vagy? 583 01:28:41,669 --> 01:28:44,130 Gyere ki most 584 01:28:44,495 --> 01:28:46,929 Itt vagyok, te rohadék 585 01:28:58,085 --> 01:29:00,426 Szóval itt vagy 586 01:29:01,896 --> 01:29:04,245 Mit fogsz ezzel kezdeni? 587 01:29:04,447 --> 01:29:07,335 Térdelj le 588 01:29:07,669 --> 01:29:10,111 Vagy megöllek 589 01:29:10,905 --> 01:29:12,264 Ölj meg? 590 01:29:13,769 --> 01:29:20,198 Megöltél már valakit? 591 01:29:21,073 --> 01:29:23,848 Fogd be, és térdelj le! 592 01:29:24,991 --> 01:29:31,432 16 évesen megöltem az apámat 593 01:29:32,380 --> 01:29:35,800 Bedobtam a testét a disznóólba... 594 01:29:36,250 --> 01:29:39,525 és a disznók megették a testét 595 01:29:40,939 --> 01:29:43,525 Az utolsó dolog, amit megettek, az a feje volt 596 01:29:56,067 --> 01:29:57,441 Lemaradtál 597 01:30:11,565 --> 01:30:12,396 Halj meg! 598 01:30:29,717 --> 01:30:33,028 Van valami oka annak, hogy megérdemled, hogy élj? 599 01:30:34,207 --> 01:30:35,534 Kurva! 600 01:30:51,584 --> 01:30:53,910 Jól eltaláltál 601 01:31:00,628 --> 01:31:02,583 Te rohadék 602 01:31:05,900 --> 01:31:07,166 Mondd... 603 01:31:08,384 --> 01:31:10,736 A nővérem... 604 01:31:11,939 --> 01:31:14,107 Tényleg megölted? 605 01:31:14,116 --> 01:31:15,740 Őrült kurva... 606 01:31:16,238 --> 01:31:18,516 Mondtam, hogy megöltem. 607 01:31:19,085 --> 01:31:20,435 Majd... 608 01:31:22,694 --> 01:31:26,128 Hol van a teste? 609 01:31:26,655 --> 01:31:28,995 Hová tetted Hyeon-Ah holttestét!? 610 01:31:29,981 --> 01:31:32,979 Mit számít, ha meghalt? 611 01:31:33,534 --> 01:31:36,970 Mondd, különben meghalsz! 612 01:31:37,577 --> 01:31:40,164 Jól hangzik 613 01:31:43,003 --> 01:31:50,461 Bárcsak megölne valaki 614 01:31:52,119 --> 01:31:53,798 ölj meg... 615 01:31:54,538 --> 01:31:56,501 Ölj meg 616 01:31:55,471 --> 01:31:57,421 Mondd meg most... 617 01:31:58,511 --> 01:32:00,530 A nővérem... 618 01:32:01,295 --> 01:32:04,750 Hol van a teste? 619 01:32:07,993 --> 01:32:11,816 Az a húsdaráló ott... 620 01:32:15,214 --> 01:32:18,303 Ezzel megöltem a nővéredet 621 01:32:20,641 --> 01:32:22,456 Ne hazudj nekem! 622 01:32:22,940 --> 01:32:25,562 Felvágtam az egész testét 623 01:32:26,155 --> 01:32:27,994 Te őrült barom... 624 01:32:28,661 --> 01:32:30,002 hazudsz! 625 01:32:29,775 --> 01:32:31,771 Mondok még valamit... 626 01:32:33,628 --> 01:32:34,880 A húgod... 627 01:32:36,453 --> 01:32:38,588 Életben volt... 628 01:32:40,290 --> 01:32:45,999 Addig élt, amíg ide nem jött 629 01:32:47,190 --> 01:32:50,737 Nagyon megkedveltem őt... 630 01:32:51,307 --> 01:32:57,095 Talán nem kellett volna megölnöm. Nagyon szégyen. 631 01:32:58,824 --> 01:33:01,328 Megölted őt... 632 01:33:03,160 --> 01:33:04,884 A húgod... 633 01:33:05,686 --> 01:33:07,256 Meghalt, mert idejöttél... 634 01:33:07,551 --> 01:33:09,642 Hülye kurva 635 01:33:46,146 --> 01:33:48,363 Remélem jól vagy 636 01:33:50,018 --> 01:33:53,155 Néhány napon belül bíróság elé állsz... 637 01:33:57,680 --> 01:34:00,833 oké, gyorsan túl leszünk ezen 638 01:34:02,435 --> 01:34:08,782 Hyeon-jeong, ha megölöd Pan-gon akaratát, önvédelemként lehet átadni... 639 01:34:09,235 --> 01:34:10,142 De a probléma az... 640 01:34:10,358 --> 01:34:12,825 A plusz tevékenység utána... 641 01:34:13,259 --> 01:34:15,989 Ezt nem lehet önvédelemnek adni... 642 01:34:17,034 --> 01:34:26,010 A börtönbüntetés elkerülése érdekében azt hiszem, őrültségére kell hivatkoznia 643 01:34:27,316 --> 01:34:28,875 Érti? 644 01:34:33,915 --> 01:34:36,130 miről beszélsz? 645 01:34:37,648 --> 01:34:41,168 Arról beszélek, amikor Pan-gon testét a darálóba teszed 646 01:34:41,828 --> 01:34:48,174 Uram, amikor megöltem, nem gondolkodtam tisztán... 647 01:34:49,454 --> 01:34:54,166 de amikor betettem a testét a darálóba, nagyon tisztán gondolkodtam 648 01:34:55,392 --> 01:34:56,733 Mit? 649 01:34:56,733 --> 01:35:05,617 Ha valaha találkoznék egy hozzá hasonló emberrel, én is szívesen megtenném 650 01:35:14,956 --> 01:35:16,546 Hyeon-jeong... 651 01:35:17,124 --> 01:35:18,955 Hyeon Jeong! 652 01:35:23,459 --> 01:35:25,050 Kérhetek valamit? 653 01:35:26,141 --> 01:35:27,943 Igen, hajrá 654 01:35:28,655 --> 01:35:31,274 van lányod? 655 01:35:32,511 --> 01:35:34,308 Igen, igen 656 01:36:04,590 --> 01:36:06,659 Bocsáss meg, öreg! 657 01:36:07,065 --> 01:36:09,125 Tudna adni nekünk egy kört a hajóján? 658 01:36:23,795 --> 01:36:26,714 Mi az, nem tudsz? 659 01:36:27,463 --> 01:36:28,913 Szállj fel... 660 01:36:30,248 --> 01:36:33,235 Őrült kurva