Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,153 --> 00:00:06,656
[ Iolaus ]
Ohh! This is the life, huh?
[ Jason ] You said it.
2
00:00:07,157 --> 00:00:08,908
I missed you guys.
3
00:00:08,908 --> 00:00:12,712
[ Chuckles ]
We should take trips
like this more often.
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,216
Yeah. No fighting warlords,
no slaying monsters.
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,718
No dinner if we don't
catch something pretty soon.
[ Laughs ]
6
00:00:19,219 --> 00:00:22,906
Whoa! Looks like
dinner's on me.
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,761
Don't be so sure about that.
8
00:00:27,761 --> 00:00:30,513
I'm sorry, Hercules.
This river's not big enough
for both of us.
9
00:00:30,513 --> 00:00:33,116
- Oh, yeah?
- Okay.
10
00:00:33,616 --> 00:00:37,620
The one who catches
the biggest fish
doesn't have to cook.
11
00:00:37,620 --> 00:00:41,124
All right!
Come on, Jason!
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,326
Come on. Here it comes.
13
00:00:43,326 --> 00:00:46,679
[ Laughs ]
Oh! Would you
look at that?
14
00:00:46,679 --> 00:00:49,532
Drop your line.
You don't have a chance.
15
00:00:49,532 --> 00:00:51,835
Uh-huh.
16
00:00:53,753 --> 00:00:56,806
Whoa! Holy mackerel!
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,676
We can eat for a week!
Whoa!
18
00:00:59,676 --> 00:01:03,913
[ Iolaus Groans ]
I'll, uh, take mine
extra crispy, please.
19
00:01:03,913 --> 00:01:05,765
Why do I bother?
20
00:01:05,765 --> 00:01:08,134
I have no idea.
21
00:01:08,134 --> 00:01:11,020
A little competition
never hurt anybody.
22
00:01:11,020 --> 00:01:13,773
I remember a time
when it almost did.
23
00:01:13,773 --> 00:01:17,594
- Medea.
- Aw, come on guys.
We were just kids.
24
00:01:17,594 --> 00:01:20,296
Yeah, right. Lucky kids.
25
00:01:20,296 --> 00:01:22,782
Lucky we were together.
26
00:01:27,454 --> 00:01:32,542
Your Highness, presenting
Hercules and Iolaus.
27
00:01:32,542 --> 00:01:35,044
Thank you, Jeeves.
28
00:01:35,044 --> 00:01:37,046
Ah, yes!
29
00:01:37,046 --> 00:01:41,000
Yes, good.
My court jester
and my chef.
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,003
Hercules, I'll be lunching
in the west wing.
31
00:01:44,504 --> 00:01:47,507
And you-- why aren't
you wearing your tights?
32
00:01:47,507 --> 00:01:50,443
Listen to this guy.
He's king for a season;
he thinks he owns the place.
33
00:01:50,443 --> 00:01:51,961
- He does.
- I do.
34
00:01:51,961 --> 00:01:54,981
Sounds like you
could use a good kick
in the royal highness.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,486
You and what army?
36
00:02:00,904 --> 00:02:03,723
[ Laughs ]
Hey, buddy!
37
00:02:03,723 --> 00:02:07,994
Hey! It's great
to see you guys!
It's lonely at the top.
38
00:02:08,495 --> 00:02:11,965
Oh, yeah, really.
Breakfast in bed,
sponge baths.
39
00:02:12,432 --> 00:02:14,417
I mean, poor guy.
40
00:02:14,417 --> 00:02:16,419
I spent the entire morning
in a council meeting.
41
00:02:16,920 --> 00:02:19,923
They want me
to impose a curfew
for everyone under 18.
42
00:02:19,923 --> 00:02:22,909
You told them
to stuff it, right?
No. It's a good idea.
43
00:02:22,909 --> 00:02:26,813
- You're kidding, right?
- No. The council's right. It
can be dangerous after dark.
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,748
Would you say that
if the curfew affected you?
45
00:02:28,748 --> 00:02:33,520
- Oh, here we go.
- Yes, I would.
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
What's your point?
47
00:02:35,522 --> 00:02:39,859
My point is that I think
you're more interested in
going along to get along...
48
00:02:39,859 --> 00:02:41,861
than doing the right thing.
49
00:02:41,861 --> 00:02:43,847
Oop. There it is.
50
00:02:44,330 --> 00:02:46,216
Are you calling me
a bad king?
51
00:02:46,216 --> 00:02:49,002
If the crown fits.
52
00:02:50,987 --> 00:02:55,491
Gentlemen, I do believe
there's only one way
to settle this.
53
00:03:01,014 --> 00:03:03,867
Whoo! Move it! Move it!
54
00:03:03,867 --> 00:03:07,086
[ Cheering ]
What's going on?
55
00:03:07,587 --> 00:03:09,088
A difference of opinion.
56
00:03:09,589 --> 00:03:12,592
The winner of the race
wins the argument.
57
00:03:12,592 --> 00:03:15,595
Oh, I hope Jason wins!
He is so cool!
58
00:03:16,095 --> 00:03:18,097
Whoo!
[ Laughs ]
59
00:03:18,097 --> 00:03:20,099
Not a chance, Hercules!
60
00:03:20,099 --> 00:03:22,268
Come on! Hyah!
Hyah, hyah!
61
00:03:29,475 --> 00:03:32,312
Who do you think you are,
the king?
62
00:03:32,312 --> 00:03:34,797
I am the king!
Give it up, Jason!
63
00:03:34,797 --> 00:03:37,250
You don't have a prayer!
Hah!
64
00:03:39,519 --> 00:03:42,222
I thought you were
the son of Zeus, Hercules!
65
00:03:51,547 --> 00:03:54,150
Hyah! Hyah! Hyah!
66
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
[ Neighing ]
Hyah! Hyah!
67
00:04:05,678 --> 00:04:08,865
You feel that, King?
Hah! Yeah!
68
00:04:11,084 --> 00:04:13,569
Hercules is makin' a comeback!
Whoo!
69
00:04:13,569 --> 00:04:15,872
Come on! Come on!
70
00:04:15,872 --> 00:04:17,674
Faster! Yeah!
71
00:04:20,393 --> 00:04:22,128
[ Laughs ]
I gotcha!
72
00:04:23,596 --> 00:04:25,615
Hyah! Hyah!
73
00:04:29,669 --> 00:04:32,605
Come on! Come on!
74
00:04:35,792 --> 00:04:38,962
[ Screams ]
75
00:04:49,105 --> 00:04:51,174
Are you okay?
I think so.
76
00:04:52,659 --> 00:04:55,445
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
77
00:04:55,445 --> 00:04:57,680
Go, Jason!
78
00:04:57,680 --> 00:04:59,382
Jason won!
79
00:05:00,767 --> 00:05:03,002
I'm sorry. I didn't mean
to get in the way.
80
00:05:03,002 --> 00:05:05,004
Oh, I know you didn't.
What's your name?
81
00:05:05,004 --> 00:05:09,442
Chloe.
Chloe. Where are
your parents, Chloe?
82
00:05:09,442 --> 00:05:11,811
They're dead.
83
00:05:11,811 --> 00:05:15,548
- Herc, what's up?
I had money on you.
- Not now, Iolaus.
84
00:05:15,548 --> 00:05:17,884
What happened?
A Ghidra
attacked my village.
85
00:05:17,884 --> 00:05:19,886
I'm the only one left.
86
00:05:20,370 --> 00:05:22,922
- What's a Ghidra?
- It's one of Hera's
little pets.
87
00:05:22,922 --> 00:05:26,659
- [ Whistles ]
- Please don't make me
go back there.
88
00:05:26,659 --> 00:05:30,446
Please!
It's okay.
89
00:05:30,446 --> 00:05:33,066
You're safe now.
But it's still out there.
90
00:05:39,022 --> 00:05:40,523
Not for long.
91
00:05:42,241 --> 00:05:45,311
[ Man Narrating ]
This is the story
of a time long ago,
92
00:05:45,311 --> 00:05:47,513
a time of myth and legend,
93
00:05:47,513 --> 00:05:50,550
when the ancient gods
were petty and cruel,
94
00:05:50,550 --> 00:05:53,152
and they plagued mankind
with suffering.
95
00:05:53,152 --> 00:05:56,889
Only one man dared
to challenge their power--
96
00:05:56,889 --> 00:05:59,258
Hercules.
97
00:05:59,258 --> 00:06:03,229
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
98
00:06:03,229 --> 00:06:05,798
a strength surpassed
only by the power of his heart.
99
00:06:05,798 --> 00:06:09,402
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
100
00:06:09,402 --> 00:06:12,505
the all-powerful
queen of the gods.
101
00:06:12,505 --> 00:06:14,524
But wherever
there was evil,
102
00:06:14,524 --> 00:06:18,010
wherever an innocent
would suffer,
103
00:06:18,010 --> 00:06:20,179
there would be... Hercules.
104
00:06:20,179 --> 00:06:22,682
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
105
00:06:37,146 --> 00:06:38,114
Hail!
106
00:06:46,155 --> 00:06:50,159
So you think you're gonna
kill the Ghidra, huh?
107
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
Herc, I thought
you were enjoying life.
Why do you wanna end it now?
108
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Iolaus, what happened to
your sense of adventure?
109
00:06:54,664 --> 00:06:58,167
It's alive and well,
thank you, and I prefer
to keep it that way.
110
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
That was close.
You all right?
111
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
Yeah?
Are you sure?
Yes.
112
00:07:03,339 --> 00:07:07,410
Take her to the palace.
Make sure she's all right.
113
00:07:09,162 --> 00:07:11,047
Looks like I'm gonna have
to cut my visit short.
114
00:07:11,047 --> 00:07:13,733
Aw, don't be a sore loser.
You just got here.
115
00:07:13,733 --> 00:07:16,903
No, no, no.
Hercules fancies himself
as a bit of a monster slayer.
116
00:07:16,903 --> 00:07:19,322
- A monster?
- Yeah. A Ghidra, no less.
117
00:07:19,322 --> 00:07:22,158
That girl's lucky to be alive.
Her entire village
was wiped out.
118
00:07:22,158 --> 00:07:24,460
If I don't do somethin',
Corinth could be next.
119
00:07:24,460 --> 00:07:26,312
Well, that settles it.
120
00:07:26,312 --> 00:07:28,314
When do we leave?
I was hopin'
you'd say that.
121
00:07:28,815 --> 00:07:30,817
I wasn't looking forward
to facing this thing
by myself.
122
00:07:30,817 --> 00:07:33,820
You think I'm gonna let you
take all the glory?
[ Laughing ]
123
00:07:38,741 --> 00:07:41,911
What?
124
00:07:41,911 --> 00:07:44,180
All right. I'm in.
125
00:07:44,180 --> 00:07:48,017
All you had to do was ask.
Sheesh.
126
00:07:48,017 --> 00:07:50,503
[ Jason ]
So where does this
Ghidra live anyway?
127
00:07:50,503 --> 00:07:54,006
[ Hercules ] Mount Solayas.
It's all the way across
the Arkadian Sea.
128
00:07:54,507 --> 00:07:56,509
[ Iolaus ]
Hey, guys, I just
thought of something.
129
00:07:57,009 --> 00:07:59,011
If we pull this off,
we could get famous--
130
00:07:59,011 --> 00:08:01,514
welcomed in every town,
free food,
131
00:08:01,514 --> 00:08:03,516
girls asking us to sign
their naked flesh.
132
00:08:04,016 --> 00:08:07,403
I could get used to that.
Well, leave it to you
to find the bright side.
133
00:08:07,403 --> 00:08:09,689
Actually,
Iolaus has a point--
134
00:08:09,689 --> 00:08:13,693
might give you a chance
to give your arm a rest.
What's that supposed to mean?
135
00:08:13,693 --> 00:08:16,562
Jason, I think
you're underestimating
my best pal here.
136
00:08:16,562 --> 00:08:18,881
Hercules has
the strength of 20 men.
137
00:08:18,881 --> 00:08:20,766
His arm doesn't get tired.
138
00:08:20,766 --> 00:08:24,036
- [ Laughing ]
- Oh, you guys kill me.
139
00:08:24,036 --> 00:08:26,539
I don't need to brag about
all the women I know,
like some people do.
140
00:08:26,539 --> 00:08:29,025
Oh, wait a minute.
Do I hear what I think
I'm hearin'?
141
00:08:29,025 --> 00:08:30,993
An echo in your head?
142
00:08:30,993 --> 00:08:33,980
You know what you
sound like?
[ Both ] A virgin!
143
00:08:33,980 --> 00:08:37,466
Oh, well, wait a minute.
Hercules? No way!
144
00:08:39,869 --> 00:08:43,739
- Are you?
- Guys, what difference
does it make?
145
00:08:43,739 --> 00:08:46,108
Well, I think that
if you weren't a virgin,
146
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
you would probably know.
147
00:08:49,111 --> 00:08:50,596
Whoa!
Whoa!
148
00:08:52,498 --> 00:08:54,500
Look, guys, I mean,
I may be old-fashioned,
149
00:08:54,500 --> 00:08:58,921
but I want my first time
to be special, with
somebody I care about.
150
00:08:59,422 --> 00:09:01,424
Now, is that a problem
for either of the two of you?
151
00:09:01,424 --> 00:09:03,175
No! Not a problem!
A problem? No!
152
00:09:03,175 --> 00:09:05,678
This is great.
Yeah, it's respectable.
It's classy.
153
00:09:05,678 --> 00:09:07,680
I wish I was one.
Good.
154
00:09:11,434 --> 00:09:12,935
What are you eatin'?
155
00:09:13,436 --> 00:09:16,439
Shh, shh. Wait.
[ Water Splashing ]
156
00:09:16,439 --> 00:09:20,893
It's a naked woman.
Bathing. Naked.
157
00:09:20,893 --> 00:09:24,230
- How does he know?
- It's a gift. Come on.
158
00:09:27,867 --> 00:09:30,937
[ Jason ]
I thought you said
she was naked.
159
00:09:30,937 --> 00:09:33,339
[ Iolaus ]
She is naked--
under her clothes.
160
00:09:36,342 --> 00:09:38,210
[ Iolaus ]
Maybe she's lost.
161
00:09:38,711 --> 00:09:40,713
[ Jason ]
Maybe we should offer
our services, huh?
162
00:09:40,713 --> 00:09:43,883
Congratulations, Iolaus,
you were right.
Can we go now?
163
00:09:43,883 --> 00:09:45,735
We can't just
leave her there.
164
00:09:46,235 --> 00:09:47,737
Yeah. This forest might be
crawling with perverts.
165
00:09:48,220 --> 00:09:50,923
Gee, do you think?
166
00:09:50,923 --> 00:09:53,292
We'll get a better look
down there.
167
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Guys.
168
00:09:57,263 --> 00:09:59,615
Guy-- Guys!
169
00:09:59,615 --> 00:10:01,617
[ Sighs ]
170
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Huh. She was right here.
171
00:10:11,027 --> 00:10:15,531
She must have seen us.
Here. Gone.
172
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
Where did she go?
173
00:10:17,533 --> 00:10:19,919
She's right behind you.
174
00:10:19,919 --> 00:10:22,588
Let me guess.
You thought I was drowning.
175
00:10:22,588 --> 00:10:26,208
- Please don't hurt him.
- Give me one good reason
why I shouldn't.
176
00:10:26,208 --> 00:10:29,962
Well, he's a little misguided,
but basically harmless.
177
00:10:29,962 --> 00:10:33,766
Oh, gee, thanks.
You think invading
a woman's privacy is harmless?
178
00:10:33,766 --> 00:10:36,585
- I didn't mean that.
- Yeah, what did you mean?
179
00:10:38,321 --> 00:10:41,574
That we're three morons
who owe you a big apology.
180
00:10:41,574 --> 00:10:43,859
Yeah. Miss,
if you don't--
Shut up!
181
00:10:43,859 --> 00:10:45,861
What are you boys
doing here?
182
00:10:45,861 --> 00:10:48,564
We're on our way
to Mount Solayas.
We're gonna kill the Ghidra.
183
00:10:48,564 --> 00:10:50,366
Yeah, right.
No, no.
It's true.
184
00:10:50,366 --> 00:10:53,269
Shut up! How do you boys
expect to kill a monster...
185
00:10:53,269 --> 00:10:56,939
when you can't
even get past me?
She's got a point, guys.
186
00:10:56,939 --> 00:10:58,157
Shut up.
Shut up.
187
00:10:58,157 --> 00:11:01,177
- I think I'll come with you.
- What, are you kidding?
188
00:11:01,177 --> 00:11:03,579
Do I look like I'm kidding?
189
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
Sounds like fun.
I got nothin' better to do.
190
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
Besides, you boys look like
you could use a little help.
191
00:11:10,119 --> 00:11:12,121
Tell you what.
192
00:11:12,121 --> 00:11:15,725
Take that knife away
from my friend's throat,
193
00:11:15,725 --> 00:11:18,177
it might be easier for us
to come up with a decision.
194
00:11:23,115 --> 00:11:25,901
So,
195
00:11:25,901 --> 00:11:27,903
what do you say?
196
00:11:29,171 --> 00:11:31,173
Yeah.
197
00:11:34,827 --> 00:11:37,530
By the way,
my name's Hercules.
198
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
I'm Medea.
It's nice to meet you.
199
00:11:40,533 --> 00:11:44,537
You seem like
a pretty decent guy,
Hercules.
200
00:11:44,537 --> 00:11:47,039
What are you doing
hanging out with
those two cow tippers?
201
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
Well, they're my friends.
I trust them with my life.
202
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Honest and loyal. Maybe
it's not such a bad thing
I ran into you after all.
203
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
What were you doin' out here
all alone anyway?
Please.
204
00:11:56,549 --> 00:12:00,553
Don't start with that
"the forest is no place for
a woman" crap or I'll puke.
205
00:12:00,553 --> 00:12:02,521
That's a pretty big
chip on your shoulder.
206
00:12:02,521 --> 00:12:05,024
Let me guess. You're just
the guy to take it off.
207
00:12:05,024 --> 00:12:07,910
[ Sighs ]
Just makin' conversation.
208
00:12:09,895 --> 00:12:13,899
It's okay. Let's just say
my stepfather and I had
slightly different opinions...
209
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
about the way
a good daughter
should behave.
210
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
So I left.
211
00:12:20,723 --> 00:12:22,525
What about you?
212
00:12:22,525 --> 00:12:25,027
Let me guess.
Perfect home life.
213
00:12:25,444 --> 00:12:27,847
You've got a dog and a cat.
Your mother bakes,
214
00:12:27,847 --> 00:12:29,698
and your father
takes you fishing.
215
00:12:29,698 --> 00:12:32,701
For what it's worth,
I don't see eye-to-eye
with my father either.
216
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
In fact,
I've never seen him.
217
00:12:35,087 --> 00:12:38,707
- What, is he like
a traveling salesman?
- No. He's Zeus.
218
00:12:38,707 --> 00:12:41,093
You mean...
king of the gods.
219
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
You've heard of him?
220
00:12:43,345 --> 00:12:47,099
Maybe you do have the strength
to lift that chip off
my shoulder after all.
221
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
Well, they seem to be
hitting it off.
222
00:12:49,602 --> 00:12:53,606
Yeah, wonderful.
I'm stuck back here with you.
223
00:12:53,606 --> 00:12:56,976
You know,
Hercules is a son of a god.
You're King of Corinth.
224
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
What about me?
What do I got?
225
00:12:58,978 --> 00:13:01,380
You got to have that body
pressed up against you.
226
00:13:01,380 --> 00:13:04,550
She had a knife
to my throat.
Love hurts.
227
00:13:04,550 --> 00:13:06,752
[ Woman Screams ]
228
00:13:08,487 --> 00:13:11,357
That sounds like trouble.
Let's go.
229
00:13:11,357 --> 00:13:14,844
[ People Screaming ]
230
00:13:14,844 --> 00:13:19,098
[ Woman ]
Don't hurt my baby!
Out of my way!
231
00:13:26,088 --> 00:13:29,592
[ Jason ] Bandits!
[ Iolaus ] Come on.
Let's have some fun!
232
00:15:13,295 --> 00:15:15,748
Nice throw.
233
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
I work out.
My hero.
234
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
Thank you all.
235
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
It's not bad enough
that the Ghidra
destroyed our village.
236
00:15:25,257 --> 00:15:28,193
Now it's lowlife scums
like those--
237
00:15:28,193 --> 00:15:30,996
they have to pick the ruins.
Ghidra? Here?
238
00:15:30,996 --> 00:15:33,916
We better get moving,
guys.
239
00:15:33,916 --> 00:15:36,685
[ Crying ]
My-- My son!
240
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Oh, no.
My boy!
241
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
That monster
crushed our house!
242
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
Please do something!
243
00:15:50,199 --> 00:15:52,084
[ Sobbing ]
244
00:16:04,830 --> 00:16:07,750
- I'm sorry.
- Oh, no!
245
00:16:07,750 --> 00:16:10,135
Get out of the way.
246
00:16:22,164 --> 00:16:25,617
[ Whimpering ]
247
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
- [ Coughing ]
-[ Man ] By the gods!
248
00:16:41,917 --> 00:16:44,370
-[ Woman ] It's a miracle!
-[ Man ] She's a healer.
249
00:16:44,370 --> 00:16:47,423
- How did she do it?
- I've never seen
anything like it.
250
00:16:47,423 --> 00:16:49,875
[ Sobbing ]
251
00:17:00,502 --> 00:17:03,005
Wow! That was like
the coolest thing
I've ever seen!
252
00:17:03,005 --> 00:17:05,007
Man, I wish you'd been
around when my dog died.
253
00:17:05,507 --> 00:17:07,009
How long have you been
able to do that?
254
00:17:07,509 --> 00:17:09,011
How long have you been
juggling grown men?
255
00:17:09,511 --> 00:17:11,013
[ Chuckles ]
I was born with it.
256
00:17:11,463 --> 00:17:14,299
That makes sense with you being
the son of a god and all.
257
00:17:14,299 --> 00:17:18,070
Hey, uh, did I mention that
I'm the King of Corinth?
258
00:17:18,070 --> 00:17:19,938
With me, it's different.
Both my parents are mortal.
259
00:17:19,938 --> 00:17:21,940
I have no idea where
my powers come from.
260
00:17:21,940 --> 00:17:24,376
Why do I get the feeling
that we're not part
of this conversation?
261
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
'Cause we're not?
262
00:17:27,129 --> 00:17:30,399
Then let's leave these two
gifted people to talk about
how wonderful they are.
263
00:17:30,399 --> 00:17:33,285
We're gonna scout ahead,
if that's all right with you.
264
00:17:36,739 --> 00:17:39,241
I get the feeling your friend
doesn't like me very much.
265
00:17:39,241 --> 00:17:42,661
Jason? Nah.
It's just his way.
266
00:17:42,661 --> 00:17:45,164
He'll warm up.
He usually does
with all the girls.
267
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
Seems like
a real charmer.
268
00:17:47,166 --> 00:17:49,668
You're the first girl
to come along
who didn't think so.
269
00:17:49,668 --> 00:17:51,653
I take that
as a compliment.
270
00:17:52,137 --> 00:17:55,140
- Can I ask you something?
- Sure.
271
00:17:55,140 --> 00:17:57,126
Don't you think
your parents miss you?
272
00:17:57,126 --> 00:18:01,113
My mother maybe.
273
00:18:01,113 --> 00:18:04,116
My stepfather can rot
in Tartarus, for all I care.
274
00:18:04,116 --> 00:18:06,902
He was jealous of my powers,
so he treated me like a freak.
275
00:18:06,902 --> 00:18:09,671
Made him feel like
a big man to lock me up.
276
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
Said he had to keep
his eye on me.
277
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
And that was when
he wasn't drunk.
278
00:18:13,592 --> 00:18:15,410
Didn't your mother
do anything to stop him?
279
00:18:15,410 --> 00:18:19,248
No. She was afraid of him.
She had good reason to be.
280
00:18:19,248 --> 00:18:21,116
I'm sorry.
281
00:18:21,116 --> 00:18:23,986
You know what's weird?
282
00:18:23,986 --> 00:18:26,488
Sometimes I wish that
I had stayed, you know?
283
00:18:26,989 --> 00:18:29,491
Stand up to him,
tell him what he did
was wrong,
284
00:18:29,491 --> 00:18:31,493
instead of running.
285
00:18:31,493 --> 00:18:34,363
Maybe it wouldn't have worked,
but at least I would've
known I tried.
286
00:18:34,363 --> 00:18:36,598
Still can, you know.
287
00:18:36,598 --> 00:18:40,102
If I had a chance to tell Zeus
how I feel, I'd take it.
288
00:18:40,519 --> 00:18:43,522
I can't.
289
00:18:43,522 --> 00:18:45,524
I'm afraid of my stepfather.
290
00:18:49,444 --> 00:18:52,948
You know, sometimes
you have to face your fears
to move on, Medea,
291
00:18:52,948 --> 00:18:55,400
but you don't have
to face them alone.
292
00:19:21,410 --> 00:19:24,396
Hercules!
Long time.
293
00:19:24,396 --> 00:19:26,231
So, she the one?
294
00:19:26,231 --> 00:19:30,536
- It's not like that.
- Yeah, right.
295
00:19:30,536 --> 00:19:33,322
Mount Solayas is
a night's journey by sea.
We need a boat.
296
00:19:33,322 --> 00:19:35,190
That's not a problem.
I know a guy.
297
00:19:35,190 --> 00:19:38,977
-Medea and I are gonna take
a little detour.
- Oh, a detour, huh?
298
00:19:38,977 --> 00:19:42,130
Wait a minute.
Where are you going?
299
00:19:42,130 --> 00:19:44,633
She's just got
some things she needs
to take care of back home.
300
00:19:44,633 --> 00:19:47,519
Meeting the parents!
You big stud muffin.
301
00:19:47,519 --> 00:19:50,455
- Yeah, it figures.
- What's your problem?
302
00:19:50,455 --> 00:19:53,942
It was your idea to slay
the Ghidra, and now you're
runnin' off with this girl.
303
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
It's not gonna
slow us down, Jason.
304
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
It's gonna take awhile
to find your guy,
305
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
and by the time
you're ready to leave,
we'll be there.
306
00:19:59,865 --> 00:20:03,068
Fine. Fine. Whatever.
307
00:20:03,068 --> 00:20:04,469
Ready?
308
00:20:04,469 --> 00:20:08,824
He's achin' for it.
Trust me.
309
00:20:09,208 --> 00:20:10,609
See ya later.
310
00:20:21,803 --> 00:20:26,174
Maybe you could
stay for dinner.
Thank you very much.
311
00:20:28,126 --> 00:20:30,429
[ Medea ]
That's my house.
312
00:20:30,429 --> 00:20:32,231
The Ghidra!
313
00:20:38,470 --> 00:20:40,472
[ Sobs ]
314
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
My mother!
315
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
I'm so sorry.
316
00:20:49,831 --> 00:20:51,316
I'm such a coward!
317
00:20:51,817 --> 00:20:56,321
I should have stood up to him
when I had the chance.
318
00:20:56,321 --> 00:20:58,323
You had no idea
this was gonna happen.
319
00:20:58,323 --> 00:21:01,827
It's not your fault.
Yes, it is.
320
00:21:01,827 --> 00:21:05,197
I should never have left her.
I should've taken care of her.
321
00:21:05,197 --> 00:21:08,517
You had to take care
of yourself.
322
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
You did the right thing.
323
00:21:10,519 --> 00:21:15,440
If you had been here,
you'd have been killed too.
324
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
Look at me. I'm crying.
325
00:21:26,318 --> 00:21:30,105
You don't have to be
so tough around me.
326
00:21:46,838 --> 00:21:48,840
You okay?
327
00:21:48,840 --> 00:21:51,843
Yeah.
328
00:21:51,843 --> 00:21:54,346
[ Sighs ]
No. I don't know.
329
00:21:54,346 --> 00:21:59,718
I know I'll feel better
when we find that Ghidra
and slice it open.
330
00:21:59,718 --> 00:22:02,220
You'll get your chance.
331
00:22:02,721 --> 00:22:04,706
Thanks, Hercules.
332
00:22:05,707 --> 00:22:07,709
Thanks for everything.
333
00:22:10,212 --> 00:22:13,215
I didn't do anything.
Yes, you did.
334
00:22:13,215 --> 00:22:17,669
You gave me the strength
to face the truth.
335
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
And I could tell
you really cared.
336
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
No one has before.
337
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
Well, to tell you the truth,
338
00:22:32,684 --> 00:22:36,688
I... was a little afraid of you
when we first met.
339
00:22:38,156 --> 00:22:40,158
The son of Zeus
afraid of me?
340
00:22:40,158 --> 00:22:43,595
Sometimes,
I get a little, uh,
341
00:22:43,595 --> 00:22:46,598
tongue-tied around women.
342
00:22:46,598 --> 00:22:49,000
Uh-huh.
343
00:22:49,501 --> 00:22:52,003
We'll have to see
what we can do
about that.
344
00:22:58,994 --> 00:23:01,947
[ Snoring ]
345
00:23:11,456 --> 00:23:13,458
[ Grunts ]
Jason!
346
00:23:13,458 --> 00:23:16,962
You know why the boat
rocks back and forth?
So you don't have to!
347
00:23:16,962 --> 00:23:19,965
Now cut it out!
Excuse me. Am I interrupting
your beauty sleep?
348
00:23:19,965 --> 00:23:21,967
[ Mutters ]
349
00:23:21,967 --> 00:23:24,469
As a matter of fact, yeah!
What is the matter with you?
350
00:23:24,469 --> 00:23:28,440
I can't sleep.
Is that a crime?
351
00:23:28,440 --> 00:23:31,960
You've been no fun this trip.
It's like traveling with a rash.
352
00:23:31,960 --> 00:23:35,430
If you're gonna be like this
for the rest of the night,
go sleep up on deck.
353
00:23:35,430 --> 00:23:39,434
I'd love to, but unfortunately
Mr. Virtuous is up there
losin' his virtuosity.
354
00:23:39,434 --> 00:23:42,938
Oh, so that's what
this is all about.
You're jealous.
355
00:23:42,938 --> 00:23:46,925
[ Scoffs ]
I am not jealous
of Hercules.
356
00:23:46,925 --> 00:23:48,910
Yes, you are.
What do I have
to be jealous about?
357
00:23:49,411 --> 00:23:50,912
I'm the King of Corinth.
We're not in Corinth.
358
00:23:51,396 --> 00:23:53,899
Look, I can have any girl
in the land.
359
00:23:53,899 --> 00:23:57,702
We're on a boat.
Look, Hercules has
always had the strength.
360
00:23:57,702 --> 00:23:59,688
You've always had the girls.
361
00:23:59,688 --> 00:24:02,190
Tonight Hercules has
the strengthandthe girl.
362
00:24:02,190 --> 00:24:04,176
Need I say more?
363
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
No. No.
I've heard enough.
364
00:24:06,178 --> 00:24:10,098
I'm gonna go sleep
in the galley.
Fine. Sleep in the galley.
365
00:24:10,098 --> 00:24:12,100
Hey!
366
00:24:15,971 --> 00:24:18,473
Whoa! Medea.
367
00:24:18,473 --> 00:24:20,976
What's wrong?
368
00:24:20,976 --> 00:24:22,978
Nothing. Uh--
369
00:24:23,478 --> 00:24:24,980
I just think we're
goin' a little fast.
370
00:24:25,397 --> 00:24:27,415
Don't you like me?
371
00:24:27,415 --> 00:24:30,919
Yeah. Yeah,
I like you a lot,
372
00:24:30,919 --> 00:24:34,422
but we just met
this morning.
So?
373
00:24:39,845 --> 00:24:42,848
You've been through
a lot today,
374
00:24:42,848 --> 00:24:45,851
and I don't think that
you're thinking clearly,
375
00:24:45,851 --> 00:24:49,838
and... I feel I'd be
taking advantage of that.
376
00:24:49,838 --> 00:24:52,340
Trust me.
You're not.
377
00:24:57,345 --> 00:24:59,347
Medea! I'm serious.
378
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
Ah, I feel
really stupid.
379
00:25:05,136 --> 00:25:08,139
No. No, look, it's not you.
It's me.
380
00:25:09,624 --> 00:25:12,627
I don't think we should
be in such a hurry.
381
00:25:12,627 --> 00:25:14,629
Fine.
382
00:25:17,632 --> 00:25:19,634
Medea--
I'm tired.
383
00:25:19,634 --> 00:25:21,603
I'm going to sleep.
384
00:25:36,051 --> 00:25:39,054
Excuse me, sir?
Can you tell us the way
to Mount Solayas?
385
00:25:39,554 --> 00:25:43,058
Half a day's hike west, past
the river, but I wouldn't
go there if I were you.
386
00:25:43,558 --> 00:25:45,560
Yeah, yeah, yeah.
Ghidra. Big and scary.
We know.
387
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
Thank you.
Why don't you get us
some food for the trip?
388
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
I'll fill the goatskins
at the river,
and we'll meet there.
389
00:25:50,549 --> 00:25:53,885
Jason, wait up.
I'll come with you.
390
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
Whoa!
What was that about?
391
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
[ Sighs ]
I don't know.
392
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
I think she's mad at me.
393
00:26:02,894 --> 00:26:04,896
What happened
last night?
394
00:26:04,896 --> 00:26:08,283
Nothing.
What do you mean,
nothing?
395
00:26:08,283 --> 00:26:10,185
I mean nothing.
Nothing happened.
396
00:26:10,185 --> 00:26:13,688
I think that's why
she's mad at me.
Weird.
397
00:26:13,688 --> 00:26:16,691
Hey, look, I know we were
teasing you earlier about
being a virgin and all,
398
00:26:17,192 --> 00:26:20,195
but if nothing happened
last night 'cause you
didn't want it to,
399
00:26:20,195 --> 00:26:22,697
then you did
the right thing.
400
00:26:22,697 --> 00:26:24,699
I know.
401
00:26:24,699 --> 00:26:29,204
I just-- I feel like we got
a good thing goin' on here.
402
00:26:29,704 --> 00:26:33,091
I don't wanna mess it up.
Listen, buddy,
403
00:26:33,091 --> 00:26:36,828
most guys are pigs,
including me.
404
00:26:36,828 --> 00:26:39,080
She's probably just not used
to being around a gentleman.
405
00:26:39,080 --> 00:26:42,083
She'll come round.
Hope you're right.
406
00:26:43,385 --> 00:26:45,253
Let's go get some breakfast.
407
00:26:47,555 --> 00:26:50,058
Jason, let me ask you
something.
408
00:26:50,558 --> 00:26:54,062
What's it like being
a king at your age?
409
00:26:54,062 --> 00:26:56,564
Well, it's not so bad.
410
00:26:57,065 --> 00:26:59,067
I learn as I go,
I guess.
411
00:26:59,067 --> 00:27:02,937
Yeah, but don't you ever feel--
I don't know-- out of place?
412
00:27:02,937 --> 00:27:06,141
I mean, you're so young
to be cooped up in a castle.
413
00:27:06,141 --> 00:27:09,144
Yeah. It's not like
I have a choice.
My point exactly.
414
00:27:09,144 --> 00:27:13,648
I mean, most people your age
are out having fun,
doing crazy things,
415
00:27:13,648 --> 00:27:15,650
falling in love.
416
00:27:15,650 --> 00:27:18,153
Yeah, like you
and Hercules.
417
00:27:18,153 --> 00:27:22,157
What makes you think
Hercules and I are in love?
Come on.
418
00:27:22,574 --> 00:27:24,109
It's pretty obvious.
419
00:27:26,611 --> 00:27:28,613
If that's what you think,
420
00:27:28,613 --> 00:27:32,600
then you haven't been
paying close attention.
421
00:27:32,600 --> 00:27:36,054
We're just friends.
Just friends?
422
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Yeah.
423
00:27:39,491 --> 00:27:41,376
You sure?
424
00:27:41,376 --> 00:27:43,311
Very.
425
00:27:51,820 --> 00:27:54,089
Jason!
426
00:27:54,089 --> 00:27:56,374
You bastard.
427
00:28:00,829 --> 00:28:03,832
Hercules, wait!
428
00:28:03,832 --> 00:28:05,834
Hercules, hey,
I can explain!
429
00:28:05,834 --> 00:28:09,337
Don't touch me,
you sorry excuse for a king!
You're gonna regret that.
430
00:28:09,337 --> 00:28:11,206
[ Iolaus ]
Guys, break it up!
431
00:28:12,607 --> 00:28:16,277
-Stop it! Come on!
- Break it up!
432
00:28:20,215 --> 00:28:24,369
- Don't!
- [ Jason Screams ]
433
00:28:28,139 --> 00:28:31,292
Who do you think you are?
Oh, come on! You gonna
hit me now too?
434
00:28:31,292 --> 00:28:33,561
Jason. Jase, you okay?
435
00:28:34,045 --> 00:28:37,432
I didn't make you any promises.
If you think you've got some
claim on me, think again.
436
00:28:37,432 --> 00:28:40,268
I don't know what you think
you're doing here, Medea,
but I'll tell you what--
437
00:28:40,268 --> 00:28:42,771
I don't want anything
to do with you!
438
00:28:45,256 --> 00:28:47,242
Hercules,
I didn't know.
439
00:28:47,242 --> 00:28:50,845
I may be younger than you,
but I'm not stupid.
440
00:28:50,845 --> 00:28:52,714
No matter what she told you,
you knew.
441
00:28:52,714 --> 00:28:54,599
How could you do that to me?
442
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
And you!
443
00:29:05,026 --> 00:29:07,796
Where are you going?
Going to finish
what I've started.
444
00:29:07,796 --> 00:29:10,799
Hold on, hold on.
Iolaus, there's nothin'
to talk about.
445
00:29:11,299 --> 00:29:14,302
Well, I think there is.
Well, what do you
wanna hear, man?
446
00:29:14,302 --> 00:29:16,688
That I'm stupid for thinkin'
I was fallin' in love
with her?
447
00:29:16,688 --> 00:29:20,492
No. You took a chance;
you got burned.
That doesn't make you stupid.
448
00:29:20,492 --> 00:29:23,495
I thought
Jason was my friend.
I can't believe he did this.
449
00:29:23,995 --> 00:29:27,999
Look, you feel the way you feel.
I can't blame you for it.
All right!
450
00:29:27,999 --> 00:29:31,002
So what else do you
wanna talk about?
451
00:29:36,925 --> 00:29:38,927
Okay. Okay, I'm gonna
tell you something,
452
00:29:39,410 --> 00:29:41,896
and you're not
gonna like it.
453
00:29:41,896 --> 00:29:44,682
Sometimes it's hard
to be your friend.
454
00:29:44,682 --> 00:29:47,385
What?
455
00:29:47,385 --> 00:29:51,873
Look, I'm no oracle.
There are a lot of things
I don't understand.
456
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
But from the first day
I met you,
457
00:29:53,875 --> 00:29:57,912
I just knew that you were
destined for something the rest
of us could only dream about.
458
00:29:57,912 --> 00:30:02,417
People like me and Jason,
normal people,
459
00:30:02,417 --> 00:30:07,922
we'll be lucky if our names
are even mentioned in
the same breath as yours.
460
00:30:07,922 --> 00:30:10,024
And that is not always
easy to live with.
461
00:30:10,024 --> 00:30:12,026
Why are you
defending him?
462
00:30:12,527 --> 00:30:14,529
If you're gonna tell me
that jealousy makes
people do stupid things,
463
00:30:14,529 --> 00:30:17,398
you can forget it
'cause that's no excuse.
No, it's not.
464
00:30:17,398 --> 00:30:20,168
Well, if I'm just
so hard to be around,
why don't you just leave?
465
00:30:20,168 --> 00:30:24,022
'Cause I'm a better person
for knowing you.
466
00:30:24,022 --> 00:30:28,409
Hey, I used to be a thief!
Remember?
467
00:30:28,409 --> 00:30:31,863
And, yeah, Jason made
a mistake-- a big one.
468
00:30:31,863 --> 00:30:34,115
But if you could just
give him half a chance,
469
00:30:34,115 --> 00:30:36,768
you might be
a better person for it too.
470
00:30:50,215 --> 00:30:52,217
I am so stupid!
471
00:30:52,217 --> 00:30:56,604
It's my fault, Jason.
I-- I lied to you.
472
00:30:56,604 --> 00:31:00,475
Things weren't working out
with Hercules, and I didn't
know how to let him down.
473
00:31:00,475 --> 00:31:04,996
I should never have
kissed you.
No, we're both to blame.
474
00:31:05,496 --> 00:31:08,483
Hercules and I have been
friends for a long time.
475
00:31:08,483 --> 00:31:11,986
He was right.
I knew how he felt
about you.
476
00:31:13,454 --> 00:31:15,340
I can't let him fight
the Ghidra alone.
477
00:31:15,340 --> 00:31:19,661
Wait. You're the last person
he wants to see right now.
478
00:31:19,661 --> 00:31:23,114
Besides, we both know
he can handle it.
479
00:31:23,615 --> 00:31:27,485
You're hurt.
I can heal that.
No, don't. Please.
480
00:31:27,485 --> 00:31:30,271
At least let me make a poultice.
It's a really deep cut.
481
00:31:50,875 --> 00:31:53,962
[ Hera's Voice ]
Boys will be boys.
482
00:31:53,962 --> 00:31:57,448
Hera.
483
00:31:57,448 --> 00:32:00,318
Especially when
a pretty face comes along.
484
00:32:00,318 --> 00:32:03,805
Killing my mother was never
a part of our agreement.
485
00:32:03,805 --> 00:32:09,027
Our agreement is
whatever I say it is!
And I did that for you.
486
00:32:09,027 --> 00:32:11,846
Your mother
turned a blind eye,
487
00:32:11,846 --> 00:32:14,732
while your stepfather
robbed you of
your innocence.
488
00:32:14,732 --> 00:32:18,469
She deserved to die
as much as he did.
489
00:32:18,469 --> 00:32:21,456
I hated her for
letting it happen,
490
00:32:21,456 --> 00:32:24,208
but I never
wanted her to die.
491
00:32:24,208 --> 00:32:26,027
I loved her.
492
00:32:26,027 --> 00:32:28,813
Never mind that!
I'm the only one
who can help you--
493
00:32:28,813 --> 00:32:30,782
who can give you
the power you want--
494
00:32:30,782 --> 00:32:34,619
true power-- to destroy
any man who wrongs you.
495
00:32:34,619 --> 00:32:36,437
I did what you commanded.
496
00:32:36,938 --> 00:32:38,439
I split Jason
and Hercules apart.
497
00:32:38,856 --> 00:32:41,442
But Jason still wants
to help his friends!
498
00:32:41,442 --> 00:32:43,428
Only together can they
stop the Ghidra!
499
00:32:43,928 --> 00:32:47,148
You must keep him here
until Hercules is dead!
500
00:32:47,598 --> 00:32:51,369
Then you will have
your reward!
501
00:32:53,037 --> 00:32:55,823
This looks like the place.
Are you sure?
502
00:32:55,823 --> 00:32:57,608
Only one way to find out.
503
00:32:59,994 --> 00:33:02,497
Yep. This is it.
504
00:33:02,497 --> 00:33:04,999
[ Iolaus ]
I think I know that guy.
505
00:33:06,968 --> 00:33:08,970
[ Growls ]
506
00:33:08,970 --> 00:33:10,972
[ Yelps ]
507
00:33:17,478 --> 00:33:18,980
Maybe it's full.
[ Chuckles ]
508
00:33:19,480 --> 00:33:21,966
Let's hope it doesn't
snack between meals.
509
00:33:22,467 --> 00:33:25,470
You, uh-- You ever
killed a monster before?
510
00:33:25,470 --> 00:33:27,472
Yeah.
511
00:33:27,472 --> 00:33:30,458
The snake, remember?
Ares' cavern?
512
00:33:30,458 --> 00:33:33,961
[ Growling ]
513
00:33:33,961 --> 00:33:35,963
Maybe you
should go first.
514
00:33:35,963 --> 00:33:39,934
- What, are you scared?
- No. Yeah.
515
00:33:39,934 --> 00:33:41,903
Me too.
516
00:33:47,558 --> 00:33:49,444
I can't do this.
What are you
talking about?
517
00:33:49,444 --> 00:33:51,245
I feel like I'm running away.
518
00:33:51,245 --> 00:33:53,981
If I don't go back,
I won't be able
to live with myself.
519
00:33:53,981 --> 00:33:57,268
Jason, don't! You can't!
He doesn't want your help!
520
00:33:57,268 --> 00:33:59,587
He's my friend.
521
00:33:59,587 --> 00:34:01,923
Kill him, Medea!
It's the only way.
522
00:34:01,923 --> 00:34:04,659
I can't.
What's goin' on?
523
00:34:04,659 --> 00:34:06,944
Kill him now
or I will.
524
00:34:06,944 --> 00:34:10,214
It's Hera.
525
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Jason, run!
526
00:34:12,383 --> 00:34:16,170
You stupid, stupid girl!
I could have given you
real power!
527
00:34:16,654 --> 00:34:20,341
Let me show you
what you're missing!
528
00:34:22,860 --> 00:34:25,346
[ Screams ]
529
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
[ Iolaus ]
So where is it?
530
00:34:42,330 --> 00:34:44,715
How should I know?
531
00:34:44,715 --> 00:34:47,218
Maybe we should've
made an appointment.
532
00:34:55,226 --> 00:34:57,178
[ Growling ]
533
00:35:06,788 --> 00:35:09,724
You didn't tell me
it has two heads.
534
00:35:12,176 --> 00:35:15,146
It slipped my mind.
Anything else you
forgot to mention?
535
00:35:15,146 --> 00:35:18,950
Yeah. The stinger on that tail,
it's instant death.
536
00:35:22,036 --> 00:35:25,957
Anything else?
Yeah. It breathes fire too.
537
00:35:25,957 --> 00:35:27,825
Duck!
Whoa!
538
00:35:29,460 --> 00:35:33,164
-Anything else?
- That's about it.
539
00:36:05,813 --> 00:36:08,549
What happened?
You're all right now.
540
00:36:10,518 --> 00:36:12,520
I don't understand.
Come on.
541
00:36:12,520 --> 00:36:15,523
I'll explain on the way.
Your friends need you.
542
00:36:18,559 --> 00:36:21,462
You ready?
No.
543
00:36:21,462 --> 00:36:23,181
Yes, you are.
544
00:36:24,732 --> 00:36:27,602
We gotta work together
here.
545
00:36:37,278 --> 00:36:39,764
Oh! It's gonna blow!
546
00:36:51,976 --> 00:36:53,978
That's one tough Ghidra.
Yeah, tell me about it.
547
00:37:34,785 --> 00:37:37,705
I think I made it angry.
548
00:37:41,559 --> 00:37:43,494
You didn't tell me
it could do that.
549
00:37:43,995 --> 00:37:45,980
I didn't know
it could do that.
550
00:37:58,509 --> 00:38:00,895
- What are you doing here?
- I came to help.
551
00:38:01,379 --> 00:38:04,231
- Why should I believe you?
- I believe we could use
the help.
552
00:38:06,751 --> 00:38:09,820
See what I mean?
Whoa!
553
00:38:10,037 --> 00:38:13,124
Okay. You take the right head,
you take the left head.
554
00:38:13,124 --> 00:38:15,009
I'm goin' up through the middle.
Right.
555
00:38:16,327 --> 00:38:18,245
Ready? Break!
556
00:38:23,567 --> 00:38:24,568
Hey!
557
00:38:34,612 --> 00:38:37,548
The tail! Get the tail!
558
00:38:55,499 --> 00:38:57,385
This is getting personal.
559
00:39:13,034 --> 00:39:15,036
It's going very well.
We're gaining on him.
560
00:39:15,036 --> 00:39:17,505
Jason.
561
00:39:21,842 --> 00:39:23,711
[ Growling ]
562
00:39:31,535 --> 00:39:33,821
Stick the tail!
563
00:39:35,222 --> 00:39:37,408
Jason, get it in the gut!
564
00:39:53,357 --> 00:39:55,242
Yes!
565
00:40:09,990 --> 00:40:13,494
Yeah! Oh!
We bad! Ooh!
566
00:40:13,494 --> 00:40:15,863
You bad, all right.
567
00:40:21,802 --> 00:40:23,804
I know I hurt you,
Hercules.
568
00:40:23,804 --> 00:40:27,741
You're the first guy
I ever trusted.
You're decent.
569
00:40:27,741 --> 00:40:30,728
I just didn't realize that
until it was too late.
570
00:40:30,728 --> 00:40:33,998
Is that why you came back?
To tell me you were sorry?
571
00:40:33,998 --> 00:40:36,500
No. I came back
because I care about you.
572
00:40:36,500 --> 00:40:39,920
And if you still feel
anything at all for me,
try to forgive me.
573
00:40:39,920 --> 00:40:42,356
She's tellin' the truth,
Hercules.
574
00:40:42,857 --> 00:40:45,276
Hera used Medea to turn us
against each other.
575
00:40:45,276 --> 00:40:48,245
Hera.
Come now, Hercules!
576
00:40:48,245 --> 00:40:53,184
Did you think I would
tolerate my husband's
infidelity lightly?
577
00:40:53,184 --> 00:40:55,202
That's between you and Zeus.
No!
578
00:40:55,202 --> 00:40:58,622
You're between us!
But if you die
a horrible death,
579
00:40:58,622 --> 00:41:03,627
maybe he'll think twice
next time before his eyes
start to wander,
580
00:41:03,627 --> 00:41:09,083
before he fathers
any more half-mortal
mongrels like you!
581
00:41:09,083 --> 00:41:13,070
And you, my poor girl,
I had such high hopes
for you,
582
00:41:13,070 --> 00:41:15,539
but you shouldn't
make promises
you can't keep.
583
00:41:15,539 --> 00:41:18,759
That's a lesson
I'll have to teach you.
584
00:41:20,010 --> 00:41:23,264
Stay away from her!
There's nothing
you can do.
585
00:41:23,264 --> 00:41:24,648
No.
586
00:41:26,467 --> 00:41:29,286
I'm sorry.
587
00:41:29,286 --> 00:41:31,288
Medea!
588
00:41:31,288 --> 00:41:33,707
[ Hera Laughs ]
589
00:41:34,208 --> 00:41:36,710
I'll be seeing you,
Hercules.
590
00:41:36,710 --> 00:41:39,213
You can count on it.
591
00:41:47,688 --> 00:41:49,940
Hercules.
592
00:41:54,378 --> 00:41:56,881
Oh. I'll just...
be over there.
593
00:41:59,633 --> 00:42:01,468
I'm sorry.
594
00:42:04,471 --> 00:42:08,058
- She was--
- Yeah.
595
00:42:10,411 --> 00:42:12,413
I wanna thank you.
596
00:42:12,413 --> 00:42:15,616
Thank me?
597
00:42:15,616 --> 00:42:18,419
For coming back.
598
00:42:18,419 --> 00:42:20,304
Couldn't have done it
without you.
599
00:42:23,424 --> 00:42:25,793
Does this mean
we're still friends?
600
00:42:25,793 --> 00:42:28,012
Even better than before.
601
00:42:33,417 --> 00:42:35,920
You comin'?
602
00:42:36,720 --> 00:42:38,973
Right behind you.
603
00:42:44,712 --> 00:42:47,147
When did you really
forgive me?
604
00:42:47,147 --> 00:42:49,033
Last week.
605
00:42:49,033 --> 00:42:52,319
[ Laughing ]
606
00:42:52,319 --> 00:42:55,205
Yeah, well, I wasn't sure
you guys would get over that.
607
00:42:55,205 --> 00:42:59,443
I guess we were both
victims of Hera's vengeance.
608
00:42:59,443 --> 00:43:03,213
No, I think...
Medea was the real victim.
609
00:43:03,213 --> 00:43:05,899
But her wounds ran so deep...
610
00:43:07,167 --> 00:43:09,036
that we all felt them.
47090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
